- В глазах не двоилось?
- Нет - с тех пор, как я в последний раз купил галлон виски.
- Прекрасно, - объявил Коди. - Объявляю вас исцеленным чудесами
современной науки и преимуществом дубовой головы. Теперь что у вас на уме?
Наверное, Тиббитс и малыш Макдуглас. Во-первых, я рад, что их не занесли в
бумаги: нашему разлюбезному городку достаточно одного скандала в столетие.
Во-вторых, черт меня побери, если я знаю, кому могла взбрести в голову
подобная кретинская шутка. Среди местных таких нет. Мы здесь не ангелы,
но...
Он замолчал, видя недоуменное выражение на лицах Бена и Сьюзен.
- Вы не знаете? Не слышали? - удивленно спросил доктор.
- О чем?
- Что-то вроде фильма Бориса Карлова по мотивам Мэри Шелли. Кто-то
стащил тела прошлой ночью из Кэмберлендского морга.
- Иисус Христос! - еле выговорила Сьюзен одеревеневшими губами.
- В чем дело? - удивился Коди. - Вам что-нибудь известно?
- Я начинаю действительно думать, что да, - сказал Бен.
Они закончили рассказывать в половине первого. Ленч, принесенный
Бену, остался стоять на подносе нетронутым.
Отзвучало последнее слово, и в палате раздавался только отдаленный
звон посуды, доносящийся через полуоткрытую дверь.
- Видели вампиров... - произнес Джимми Коди. - Да еще не кто-нибудь,
а Мэтт Берк. Раз так, ужасно трудно над этим смеяться.
Бен и Сьюзен хранили молчание.
- И вы хотите, чтобы я эксгумировал мальчонку Гликов... Коди вытащил
из своего чемоданчика бутылочку и бросил ее Бену. - Аспирин. Пользуетесь?
- Конечно.
- А знаете, как он действует?
- Нет. - Бен повертел бутылочку в руках, посмотрел на нее. Он
недостаточно знал Коди, чтобы читать по его лицу, но понимал, что мало кто
из пациентов мог видеть его таким, каким он выглядел сейчас.
- И я не знаю. И никто не знает. Но он помогает от головной боли, от
артрита, от ревматизма. И что такое головная боль, артрит и ревматизм, мы
тоже толком не знаем. Интересно, что аспирин по химическому составу очень
близок к ЛСД, но почему один лечит головную боль, а от другого видится
небо в алмазах? Лучший в мире врач стоит на своем крохотном островке
знаний в океане невежества. Белая Магия. Почему тогда не быть черной? Мои
профессора принялись бы рвать на себе волосы, если бы это услыхали.
Некоторые и рвали - когда узнали, что я собрался заниматься общей
практикой в провинции штата Мэн. - Он улыбнулся. - Они покатились бы по
полу в конвульсиях, узнай о том, что я собрался требовать эксгумации
маленького Глика.
- Вы сделаете это? - Сьюзен откровенно изумилась.
- Чему это повредит? Если он мертв - значит, он мертв. Если нет - что
ж, у меня появится шанс поступить в медицинскую академию. Я собираюсь
заявить окружному эксперту, что хочу проверить его на инфекционный
энцефалит. Это единственное разумное объяснение, которое приходит мне в
голову.
- Так это возможно? - спросила Сьюзен с надеждой.
- Думаю, что да, хотя, пожалуй, это будет чертовски сложно.
- Когда вы сумеете это сделать? - поинтересовался Бен.
- Если все пойдет гладко - завтра, если придется посуетиться - во
вторник или в среду.
- Как он будет выглядеть? То есть...
- Да, я понимаю, что вы имеете в виду. Глики ведь не стали
бальзамировать мальчика. Прошла уже неделя... Значит, когда откроют гроб,
вырвутся газы, будет очень неприятный запах. Тело, вероятно, окажется
распухшим. Волосы дорастут до плеч - они продолжают расти поразительно
долго - и ногти тоже будут длинными. Глаза, вероятно, ввалятся.
Сьюзен пыталась сохранить выражение научной бесстрастности, но не
особенно преуспела в этом. Бен радовался, что не съел ленч.
- Радикальные преобразования тканей, видимо, еще не начались, -
продолжал Коди тоном лектора, - но влаги должно быть достаточно, чтобы
спровоцировать на обнаженных участках: на руках, щеках - произрастание
плесенеобразной субстанции, называемой... - он остановился. - Прошу
прощения. Я, кажется, увлекся.
- Есть кое-что похуже разложения, - заметил Бен нейтральным тоном. -
Что если ни одного из этих признаков вы не найдете? Как тогда поступить?
Вогнать кол в сердце?
- Вряд ли, - усомнился Коди. - При вскрытии будет присутствовать
окружной эксперт или его помощник. Не думаю, что даже Брент Норберт счел
профессиональным действием с моей стороны подобный поступок.
- Так что же вы сделаете? - спросил Бен с любопытством.
- Прошу, конечно, прощения у Мэтта Берка, но не думаю, чтобы такой
вопрос вообще возник. Ну а если тело действительно окажется в каком-то
необыкновенном состоянии, я должен буду доставить его в Медицинский центр
штата. А там постараюсь проволынить с обследованием до темноты и
проследить за всеми феноменами, которые могут при этом случиться.
- А если он встанет?
- Как и вы, я не убежден в этом.
- Я-то убеждаюсь все больше и больше. Могу я при этом присутствовать?
Если, конечно, все получится.
- Это можно устроить.
- Отлично. - Бен встал и направился к шкафчику с одеждой. Сьюзен
хихикнула, и он вопросительно обернулся.
- Больничные пижамы имеют обыкновение распахиваться сзади, мистер
Мерс, - пояснил Коди с усмешкой.
- О, черт! - Бен стремительно развернулся. - Кстати, зовите меня Бен.
- На этом, - Коди поднялся, - мы со Сьюзен откланиваемся. Когда
выпишетесь, ищите нас в кофейне на первом этаже. У нас с вами сегодня есть
одно дело.
- Какое?
- Надо рассказать про энцефалит Гликам. Если хотите, будете моим
коллегой. Не говорите ничего, только беритесь рукой за подбородок и
делайте мудрый вид.
- Им ведь это не понравится, правда?
- А вам бы понравилось?
- Нет, - признался Бен.
- Вам нужно их разрешение для эксгумации? - спросила Сьюзен.
- Формально - нет, но в действительности, вероятно, понадобится. Я
знаю об эксгумации только то, что запомнил в колледже. По-моему, если
Глики будут резко настроены против, мы можем потерять от двух недель до
месяца, причем вряд ли моя энцефалитная теория выдержит такое испытание. -
Он помолчал и посмотрел на обоих. - А это меня беспокоит больше всего,
ведь Дэнни Глик - единственный труп, за который мы можем зацепиться. Все
остальные растворились в воздухе.
Джимми Коди и Бен добрались до домика Гликов в половине второго.
Машина Тони Глика стояла на подъездной дорожке, но дом был абсолютно тих.
Когда на третий стук никто не ответил, они направились через дорогу к
маленькому сборному домику в стиле ранчо - останку пятидесятых годов. На
почтовом ящике значилась фамилия Диккенс. Маленький коккер-спаниель
заколотил хвостом при виде гостей.
Паулина Диккенс, официантка и совладелица Замечательного Кафе,
открыла дверь приблизительно через две секунды после того, как Коди
позвонил. Она была в форменной одежде.
- Привет, Паулина, - сказал Джимми. - Вы знаете, где Глики?
- Вы хотите сказать, что вы не знаете?
- Чего?
- Миссис Глик умерла сегодня утром. Тони Глика увезли в центральную
больницу штата. Он в шоке.
Бен посмотрел на Коди. Джимми выглядел как человек, получивший удар в
живот.
Бен быстро перехватил инициативу:
- Вы не знаете, куда отвезли ее тело?
- Ну, час назад я говорила с Мэйбл Вертс по телефону, так она
слышала, что Перкинс Джиллеспи собрался везти его в похоронную контору
того еврея в Кэмберленде. Потому что никто не знает, куда исчез Карл
Формен.
- Спасибо, - медленно проговорил Коди.
- Ужасно, - взгляд Паулины обратился к пустому дому через дорогу. -
Если бы я была суеверна, я бы испугалась.
- Чего, Паулина? - спросил Коди.
- Ох... всего, - она слабо улыбнулась. Пальцы ее коснулись цепочки на
шее.
На цепочке висел медальон святого Христофора.
Они снова сидели в машине. Без единого слова они проследили, как
Паулина выбралась из дому и уехала на работу.
- Что же теперь? - наконец спросил Бен.
- "Этого еврея" в Кэмберленде зовут Мори Грин, - начал Джимми. -
Девять лет назад я откачал его мальчишку, когда тот чуть не утонул. Может
быть, настало время поступить некрасиво и воспользоваться его
благодарностью.
- Для чего? Должно быть, эксперт уже отвез тело на аутопсию, или как
там это называется.
- Вряд ли. Не забывайте, что сегодня воскресенье. Эксперт бродит
где-то по лесу с молотком: он геолог-любитель. Норберт... Помните
Норберта?
- Да.
- Он скорее всего отключил телефон и делает вид, что на вызове. Если
мы отправимся к Мори Грину сейчас, думаю, у нас есть шансы застать тело и
там проследить за ним до темноты.
- Ладно, - сказал Бен, - поехали.
Он вспомнил про отца Кэллахена, но нельзя было терять времени.
События развивались слишком быстро. Фантазия и реальность
соединились.
Они ехали молча. Бен думал о том, что сообщил ему в больнице Коди.
Исчез Карл Формен. Исчезли тела Флойда Тиббитса и маленького Макдугласа -
прямо из-под носа служителя морга. Майк Райсон тоже исчез. И бог знает,
кто еще. Сколько людей в Салеме Лоте могут пропасть из виду за неделю...
две недели... месяц, чтобы никто не спохватился? Две сотни? Три? У него
вспотели ладони.
- Это становится похожим на бред параноика, - заговорил Джимми. -
Самое страшное - относительная легкость, с которой можно основать колонию
вампиров, - лишь бы обеспечить первого. У нас ведь здесь город-спальня для
Портленда, Льюистона, Гэйтс Фолла. В Лоте нет промышленности, никто не
заметит роста прогулов. Одна школа на три города. В церковь многие ходят в
Кэмберленд, а многие вовсе не ходят. А добрососедские отношения прикончил
телевизор. Очень удобное местечко для таких дел.
- Да, - подхватил Бен, - Дэнни Глик заражает Майка. Майк заражает...
ох, не знаю. Может быть, Флойда. Малыш Макдуглас заражает... отца? Мать?
Как они? Кто-нибудь интересовался?
- Это не мои пациенты. Думаю, доктор Плоумен должен был зайти к ним
сегодня утром и сказать, что их сын исчез из морга. Но почем я знаю,
заходил он или нет, и застал ли их, если заходил.
- Надо бы проверить. - Бен начал торопиться. - Видите, как легко?
Посторонний проедет через город и ничего не заметит. Заштатный городишко,
каких много. А кто знает, что там в домах за занавесками? Может, там люди
лежат в кроватях... или стоят в чуланах, как метлы... или в подвалах...
ждут, пока солнце сядет. А по утрам на улицах все меньше и меньше народу.
Меньше и меньше, с каждым днем. - Он сглотнул и ощутил в горле сухой
щелчок.
- Спокойнее, - отозвался Джимми. - Ничего еще не доказано.
- Уже есть куча доказательств, - живо отозвался Бен. - Будь это тиф
или, скажем, грипп А-2 - уже весь город оказался бы в карантине.
- Сомневаюсь. Не забывайте, что только один человек действительно
что-то видел.
- Но он не пьяница какой-нибудь!
- Его распнут, если такая история выйдет наружу, - заметил Джимми.
- Кто? Не Паулина Диккенс, это уж наверное. Она скоро дверь завешает
крестами.
- Она - исключение.
Дальше ехали молча. Возле похоронного бюро Грина - в северном конце
Кэмберленда - у входа в часовню стояли два катафалка. Джимми выключил
зажигание и вопросительно взглянул на Бена:
- Готовы?
- Пожалуй.
Они вышли из машины.
Бунт зрел в ней весь день, и около двух часов прорвался. Они валяют
дурака, чешут левой рукой правое ухо - и все вокруг чего-то такого, что
(простите, мистер Берк) в конце концов окажется лошадиным дерьмом. Сьюзен
решила отправиться в Мартен Хауз сейчас же.
Анна Нортон пекла печенье, отец в гостиной смотрел телевизор.
- Ты куда? - спросила миссис Нортон.
- Съезжу прогуляться.
- Ужин в шесть. Не опаздывай.
- Вернусь в пять, самое позднее.
Машиной Сьюзен гордилась больше, чем любой из своих вещей. И не
потому, что это была первая ее машина, а потому что Сьюзен оплатила ее
сама, своей работой, своим талантом. Она осторожно выехала из гаража и
мельком помахала рукой матери, выглянувшей в окно кухни. Между ними все
еще оставалась трещина; о ней не говорили, но она не исчезла. Прочие
ссоры, даже самые серьезные, время всегда заштопывало, жизнь продолжалась,
хороня раны под повязкой дней. Но эта ссора казалась окончательной,
перейдя в тотальную войну. Перевязки не лечили, оставалась ампутация.
Сьюзен уже почти собрала вещи и чувствовала, что поступает правильно.
Давно следовало это сделать.
Она выехала на Брок-стрит. Вместо неловкости за прежнее нелепое
поведение она ощущала удовлетворение поставленной целью. Наконец-то она
перестала дрейфовать и начала грести.
За пределами города она остановила машину и вышла на пастбище - туда,
где лежало, дожидаясь зимы, свернутое снеговое заграждение. Сьюзен не
удержалась от усмешки, когда теребила один из кольев до тех пор, пока
проволочные петли не раздвинулись, выпуская его. Заполучив острый кол,
примерно трех футов длиной, она отнесла его в машину и спрятала под заднее
сиденье. Она понимала умом, для чего он нужен, но не задумывалась,
способна ли она вбить кол в грудь человека при каких бы то ни было
обстоятельствах.
Не сворачивая, она доехала до Кэмберленда. В маленьком магазинчике,
где отец покупал "Санди Таймс", ей помнилась витрина с бижутерией. Сьюзен
купила "Таймс" и выбрала маленькое золотое распятие. Принимая четыре
доллара пятьдесят центов, толстый продавец едва отвернулся от телевизора.
Она свернула к северу. Кругом все выглядело свежим, бодрящим и живым
в ярком свете послеполуденного солнца, и жизнь казалась очень дорогой.
Мысли Сьюзен перескочили к Бену. Прыжок был короткий.
Солнечные лучи, струясь сквозь листву деревьев, испещряли дорогу
пятнами света и тени. "В такой день, - подумала она, - легко верить, что
все, всегда и везде заканчивается счастливо".
Свернув на Брукс-роуд вверх по склону холма, Сьюзен попала в густой
лес, скрывавший солнце. Здесь не было ни домов, ни трейлеров, по сторонам
дороги через каждые сто футов стояли таблички владевшей лесом
бумагопроизводительной компании, запрещающие охотиться и входить в лес.
Проезжая мимо поворота на свалку, Сьюзен ощутила приступ беспокойства. На
этом мрачном участке пути сверхъестественное казалось вероятнее. Не в
первый раз она задала себе вопрос: какой нормальный человек купит
развалившийся дом самоубийцы и от рассвета до заката станет держать в нем
закрытыми ставни.
Дорога вдруг нырнула вниз, а потом круто поднялась по западному
склону Марстен Хилла. Между деревьями показалась крыша Марстен Хауза.
Сьюзен остановила машину на дне оврага. Поколебавшись, она вытащила
кол и надела на шею распятие. Она все еще чувствовала себя нелепо - но
совсем не так нелепо, как если бы кто-нибудь из знакомых увидал ее
шагающей по дороге с колом в руках.
"Привет, Сьюзен, ты куда?"
"Да вот собралась в дом старины Марстена прикончить вампира. Но я
должна спешить, чтобы не опоздать к ужину".
Она решила пройти напрямик - через лес.
Осторожно перебравшись через полуразрушенную каменную стену вдоль
придорожной канавы, она обрадовалась, что одела тапочки. Конечно,
бесстрашной победительнице вампиров полагались бы высокие каблуки, но
завалы валежника начались еще раньше самого леса.
Под соснами оказалось градусов на десять прохладнее и еще более
мрачно. Землю ковром покрывали старые иглы, ветер шуршал ветвями. Время от
времени какой-нибудь зверек шарахался в кусты. Сьюзен вдруг осознала, что
если бы свернула налево, то не позднее чем через полмили уперлась бы в
кладбище "Гармони Хилл".
Она упорно шла вперед. Поднявшись на верхушку холма, она стала
замечать, что впереди между деревьями мелькает тыльная сторона Марстен
Хауза. И еще она поняла, что боится. Она не могла определить причину
точно, и в этом ее страх походил на тот, который она испытала (и успела
уже почти забыть) в доме Мэтта Берка. Было светло, она не сомневалась, что
ее никто не мог заметить, но все-таки боялась и страх давил все тяжелей.
Казалось, он заливал сознание, исходя из той части мозга, которая обычно
остается забытой и бездеятельной, как аппендикс. День больше не радовал.
Ощущение игры пропало. Решительность ушла. Она поймала себя на том, что
вспоминает фильм ужасов, где героиня забирается на чердак или в подвал
посмотреть, "что так напугало старую миссис Кобхэм", и она, Сьюзен, сидя в
уютных объятиях своего дружка, думает:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
- Нет - с тех пор, как я в последний раз купил галлон виски.
- Прекрасно, - объявил Коди. - Объявляю вас исцеленным чудесами
современной науки и преимуществом дубовой головы. Теперь что у вас на уме?
Наверное, Тиббитс и малыш Макдуглас. Во-первых, я рад, что их не занесли в
бумаги: нашему разлюбезному городку достаточно одного скандала в столетие.
Во-вторых, черт меня побери, если я знаю, кому могла взбрести в голову
подобная кретинская шутка. Среди местных таких нет. Мы здесь не ангелы,
но...
Он замолчал, видя недоуменное выражение на лицах Бена и Сьюзен.
- Вы не знаете? Не слышали? - удивленно спросил доктор.
- О чем?
- Что-то вроде фильма Бориса Карлова по мотивам Мэри Шелли. Кто-то
стащил тела прошлой ночью из Кэмберлендского морга.
- Иисус Христос! - еле выговорила Сьюзен одеревеневшими губами.
- В чем дело? - удивился Коди. - Вам что-нибудь известно?
- Я начинаю действительно думать, что да, - сказал Бен.
Они закончили рассказывать в половине первого. Ленч, принесенный
Бену, остался стоять на подносе нетронутым.
Отзвучало последнее слово, и в палате раздавался только отдаленный
звон посуды, доносящийся через полуоткрытую дверь.
- Видели вампиров... - произнес Джимми Коди. - Да еще не кто-нибудь,
а Мэтт Берк. Раз так, ужасно трудно над этим смеяться.
Бен и Сьюзен хранили молчание.
- И вы хотите, чтобы я эксгумировал мальчонку Гликов... Коди вытащил
из своего чемоданчика бутылочку и бросил ее Бену. - Аспирин. Пользуетесь?
- Конечно.
- А знаете, как он действует?
- Нет. - Бен повертел бутылочку в руках, посмотрел на нее. Он
недостаточно знал Коди, чтобы читать по его лицу, но понимал, что мало кто
из пациентов мог видеть его таким, каким он выглядел сейчас.
- И я не знаю. И никто не знает. Но он помогает от головной боли, от
артрита, от ревматизма. И что такое головная боль, артрит и ревматизм, мы
тоже толком не знаем. Интересно, что аспирин по химическому составу очень
близок к ЛСД, но почему один лечит головную боль, а от другого видится
небо в алмазах? Лучший в мире врач стоит на своем крохотном островке
знаний в океане невежества. Белая Магия. Почему тогда не быть черной? Мои
профессора принялись бы рвать на себе волосы, если бы это услыхали.
Некоторые и рвали - когда узнали, что я собрался заниматься общей
практикой в провинции штата Мэн. - Он улыбнулся. - Они покатились бы по
полу в конвульсиях, узнай о том, что я собрался требовать эксгумации
маленького Глика.
- Вы сделаете это? - Сьюзен откровенно изумилась.
- Чему это повредит? Если он мертв - значит, он мертв. Если нет - что
ж, у меня появится шанс поступить в медицинскую академию. Я собираюсь
заявить окружному эксперту, что хочу проверить его на инфекционный
энцефалит. Это единственное разумное объяснение, которое приходит мне в
голову.
- Так это возможно? - спросила Сьюзен с надеждой.
- Думаю, что да, хотя, пожалуй, это будет чертовски сложно.
- Когда вы сумеете это сделать? - поинтересовался Бен.
- Если все пойдет гладко - завтра, если придется посуетиться - во
вторник или в среду.
- Как он будет выглядеть? То есть...
- Да, я понимаю, что вы имеете в виду. Глики ведь не стали
бальзамировать мальчика. Прошла уже неделя... Значит, когда откроют гроб,
вырвутся газы, будет очень неприятный запах. Тело, вероятно, окажется
распухшим. Волосы дорастут до плеч - они продолжают расти поразительно
долго - и ногти тоже будут длинными. Глаза, вероятно, ввалятся.
Сьюзен пыталась сохранить выражение научной бесстрастности, но не
особенно преуспела в этом. Бен радовался, что не съел ленч.
- Радикальные преобразования тканей, видимо, еще не начались, -
продолжал Коди тоном лектора, - но влаги должно быть достаточно, чтобы
спровоцировать на обнаженных участках: на руках, щеках - произрастание
плесенеобразной субстанции, называемой... - он остановился. - Прошу
прощения. Я, кажется, увлекся.
- Есть кое-что похуже разложения, - заметил Бен нейтральным тоном. -
Что если ни одного из этих признаков вы не найдете? Как тогда поступить?
Вогнать кол в сердце?
- Вряд ли, - усомнился Коди. - При вскрытии будет присутствовать
окружной эксперт или его помощник. Не думаю, что даже Брент Норберт счел
профессиональным действием с моей стороны подобный поступок.
- Так что же вы сделаете? - спросил Бен с любопытством.
- Прошу, конечно, прощения у Мэтта Берка, но не думаю, чтобы такой
вопрос вообще возник. Ну а если тело действительно окажется в каком-то
необыкновенном состоянии, я должен буду доставить его в Медицинский центр
штата. А там постараюсь проволынить с обследованием до темноты и
проследить за всеми феноменами, которые могут при этом случиться.
- А если он встанет?
- Как и вы, я не убежден в этом.
- Я-то убеждаюсь все больше и больше. Могу я при этом присутствовать?
Если, конечно, все получится.
- Это можно устроить.
- Отлично. - Бен встал и направился к шкафчику с одеждой. Сьюзен
хихикнула, и он вопросительно обернулся.
- Больничные пижамы имеют обыкновение распахиваться сзади, мистер
Мерс, - пояснил Коди с усмешкой.
- О, черт! - Бен стремительно развернулся. - Кстати, зовите меня Бен.
- На этом, - Коди поднялся, - мы со Сьюзен откланиваемся. Когда
выпишетесь, ищите нас в кофейне на первом этаже. У нас с вами сегодня есть
одно дело.
- Какое?
- Надо рассказать про энцефалит Гликам. Если хотите, будете моим
коллегой. Не говорите ничего, только беритесь рукой за подбородок и
делайте мудрый вид.
- Им ведь это не понравится, правда?
- А вам бы понравилось?
- Нет, - признался Бен.
- Вам нужно их разрешение для эксгумации? - спросила Сьюзен.
- Формально - нет, но в действительности, вероятно, понадобится. Я
знаю об эксгумации только то, что запомнил в колледже. По-моему, если
Глики будут резко настроены против, мы можем потерять от двух недель до
месяца, причем вряд ли моя энцефалитная теория выдержит такое испытание. -
Он помолчал и посмотрел на обоих. - А это меня беспокоит больше всего,
ведь Дэнни Глик - единственный труп, за который мы можем зацепиться. Все
остальные растворились в воздухе.
Джимми Коди и Бен добрались до домика Гликов в половине второго.
Машина Тони Глика стояла на подъездной дорожке, но дом был абсолютно тих.
Когда на третий стук никто не ответил, они направились через дорогу к
маленькому сборному домику в стиле ранчо - останку пятидесятых годов. На
почтовом ящике значилась фамилия Диккенс. Маленький коккер-спаниель
заколотил хвостом при виде гостей.
Паулина Диккенс, официантка и совладелица Замечательного Кафе,
открыла дверь приблизительно через две секунды после того, как Коди
позвонил. Она была в форменной одежде.
- Привет, Паулина, - сказал Джимми. - Вы знаете, где Глики?
- Вы хотите сказать, что вы не знаете?
- Чего?
- Миссис Глик умерла сегодня утром. Тони Глика увезли в центральную
больницу штата. Он в шоке.
Бен посмотрел на Коди. Джимми выглядел как человек, получивший удар в
живот.
Бен быстро перехватил инициативу:
- Вы не знаете, куда отвезли ее тело?
- Ну, час назад я говорила с Мэйбл Вертс по телефону, так она
слышала, что Перкинс Джиллеспи собрался везти его в похоронную контору
того еврея в Кэмберленде. Потому что никто не знает, куда исчез Карл
Формен.
- Спасибо, - медленно проговорил Коди.
- Ужасно, - взгляд Паулины обратился к пустому дому через дорогу. -
Если бы я была суеверна, я бы испугалась.
- Чего, Паулина? - спросил Коди.
- Ох... всего, - она слабо улыбнулась. Пальцы ее коснулись цепочки на
шее.
На цепочке висел медальон святого Христофора.
Они снова сидели в машине. Без единого слова они проследили, как
Паулина выбралась из дому и уехала на работу.
- Что же теперь? - наконец спросил Бен.
- "Этого еврея" в Кэмберленде зовут Мори Грин, - начал Джимми. -
Девять лет назад я откачал его мальчишку, когда тот чуть не утонул. Может
быть, настало время поступить некрасиво и воспользоваться его
благодарностью.
- Для чего? Должно быть, эксперт уже отвез тело на аутопсию, или как
там это называется.
- Вряд ли. Не забывайте, что сегодня воскресенье. Эксперт бродит
где-то по лесу с молотком: он геолог-любитель. Норберт... Помните
Норберта?
- Да.
- Он скорее всего отключил телефон и делает вид, что на вызове. Если
мы отправимся к Мори Грину сейчас, думаю, у нас есть шансы застать тело и
там проследить за ним до темноты.
- Ладно, - сказал Бен, - поехали.
Он вспомнил про отца Кэллахена, но нельзя было терять времени.
События развивались слишком быстро. Фантазия и реальность
соединились.
Они ехали молча. Бен думал о том, что сообщил ему в больнице Коди.
Исчез Карл Формен. Исчезли тела Флойда Тиббитса и маленького Макдугласа -
прямо из-под носа служителя морга. Майк Райсон тоже исчез. И бог знает,
кто еще. Сколько людей в Салеме Лоте могут пропасть из виду за неделю...
две недели... месяц, чтобы никто не спохватился? Две сотни? Три? У него
вспотели ладони.
- Это становится похожим на бред параноика, - заговорил Джимми. -
Самое страшное - относительная легкость, с которой можно основать колонию
вампиров, - лишь бы обеспечить первого. У нас ведь здесь город-спальня для
Портленда, Льюистона, Гэйтс Фолла. В Лоте нет промышленности, никто не
заметит роста прогулов. Одна школа на три города. В церковь многие ходят в
Кэмберленд, а многие вовсе не ходят. А добрососедские отношения прикончил
телевизор. Очень удобное местечко для таких дел.
- Да, - подхватил Бен, - Дэнни Глик заражает Майка. Майк заражает...
ох, не знаю. Может быть, Флойда. Малыш Макдуглас заражает... отца? Мать?
Как они? Кто-нибудь интересовался?
- Это не мои пациенты. Думаю, доктор Плоумен должен был зайти к ним
сегодня утром и сказать, что их сын исчез из морга. Но почем я знаю,
заходил он или нет, и застал ли их, если заходил.
- Надо бы проверить. - Бен начал торопиться. - Видите, как легко?
Посторонний проедет через город и ничего не заметит. Заштатный городишко,
каких много. А кто знает, что там в домах за занавесками? Может, там люди
лежат в кроватях... или стоят в чуланах, как метлы... или в подвалах...
ждут, пока солнце сядет. А по утрам на улицах все меньше и меньше народу.
Меньше и меньше, с каждым днем. - Он сглотнул и ощутил в горле сухой
щелчок.
- Спокойнее, - отозвался Джимми. - Ничего еще не доказано.
- Уже есть куча доказательств, - живо отозвался Бен. - Будь это тиф
или, скажем, грипп А-2 - уже весь город оказался бы в карантине.
- Сомневаюсь. Не забывайте, что только один человек действительно
что-то видел.
- Но он не пьяница какой-нибудь!
- Его распнут, если такая история выйдет наружу, - заметил Джимми.
- Кто? Не Паулина Диккенс, это уж наверное. Она скоро дверь завешает
крестами.
- Она - исключение.
Дальше ехали молча. Возле похоронного бюро Грина - в северном конце
Кэмберленда - у входа в часовню стояли два катафалка. Джимми выключил
зажигание и вопросительно взглянул на Бена:
- Готовы?
- Пожалуй.
Они вышли из машины.
Бунт зрел в ней весь день, и около двух часов прорвался. Они валяют
дурака, чешут левой рукой правое ухо - и все вокруг чего-то такого, что
(простите, мистер Берк) в конце концов окажется лошадиным дерьмом. Сьюзен
решила отправиться в Мартен Хауз сейчас же.
Анна Нортон пекла печенье, отец в гостиной смотрел телевизор.
- Ты куда? - спросила миссис Нортон.
- Съезжу прогуляться.
- Ужин в шесть. Не опаздывай.
- Вернусь в пять, самое позднее.
Машиной Сьюзен гордилась больше, чем любой из своих вещей. И не
потому, что это была первая ее машина, а потому что Сьюзен оплатила ее
сама, своей работой, своим талантом. Она осторожно выехала из гаража и
мельком помахала рукой матери, выглянувшей в окно кухни. Между ними все
еще оставалась трещина; о ней не говорили, но она не исчезла. Прочие
ссоры, даже самые серьезные, время всегда заштопывало, жизнь продолжалась,
хороня раны под повязкой дней. Но эта ссора казалась окончательной,
перейдя в тотальную войну. Перевязки не лечили, оставалась ампутация.
Сьюзен уже почти собрала вещи и чувствовала, что поступает правильно.
Давно следовало это сделать.
Она выехала на Брок-стрит. Вместо неловкости за прежнее нелепое
поведение она ощущала удовлетворение поставленной целью. Наконец-то она
перестала дрейфовать и начала грести.
За пределами города она остановила машину и вышла на пастбище - туда,
где лежало, дожидаясь зимы, свернутое снеговое заграждение. Сьюзен не
удержалась от усмешки, когда теребила один из кольев до тех пор, пока
проволочные петли не раздвинулись, выпуская его. Заполучив острый кол,
примерно трех футов длиной, она отнесла его в машину и спрятала под заднее
сиденье. Она понимала умом, для чего он нужен, но не задумывалась,
способна ли она вбить кол в грудь человека при каких бы то ни было
обстоятельствах.
Не сворачивая, она доехала до Кэмберленда. В маленьком магазинчике,
где отец покупал "Санди Таймс", ей помнилась витрина с бижутерией. Сьюзен
купила "Таймс" и выбрала маленькое золотое распятие. Принимая четыре
доллара пятьдесят центов, толстый продавец едва отвернулся от телевизора.
Она свернула к северу. Кругом все выглядело свежим, бодрящим и живым
в ярком свете послеполуденного солнца, и жизнь казалась очень дорогой.
Мысли Сьюзен перескочили к Бену. Прыжок был короткий.
Солнечные лучи, струясь сквозь листву деревьев, испещряли дорогу
пятнами света и тени. "В такой день, - подумала она, - легко верить, что
все, всегда и везде заканчивается счастливо".
Свернув на Брукс-роуд вверх по склону холма, Сьюзен попала в густой
лес, скрывавший солнце. Здесь не было ни домов, ни трейлеров, по сторонам
дороги через каждые сто футов стояли таблички владевшей лесом
бумагопроизводительной компании, запрещающие охотиться и входить в лес.
Проезжая мимо поворота на свалку, Сьюзен ощутила приступ беспокойства. На
этом мрачном участке пути сверхъестественное казалось вероятнее. Не в
первый раз она задала себе вопрос: какой нормальный человек купит
развалившийся дом самоубийцы и от рассвета до заката станет держать в нем
закрытыми ставни.
Дорога вдруг нырнула вниз, а потом круто поднялась по западному
склону Марстен Хилла. Между деревьями показалась крыша Марстен Хауза.
Сьюзен остановила машину на дне оврага. Поколебавшись, она вытащила
кол и надела на шею распятие. Она все еще чувствовала себя нелепо - но
совсем не так нелепо, как если бы кто-нибудь из знакомых увидал ее
шагающей по дороге с колом в руках.
"Привет, Сьюзен, ты куда?"
"Да вот собралась в дом старины Марстена прикончить вампира. Но я
должна спешить, чтобы не опоздать к ужину".
Она решила пройти напрямик - через лес.
Осторожно перебравшись через полуразрушенную каменную стену вдоль
придорожной канавы, она обрадовалась, что одела тапочки. Конечно,
бесстрашной победительнице вампиров полагались бы высокие каблуки, но
завалы валежника начались еще раньше самого леса.
Под соснами оказалось градусов на десять прохладнее и еще более
мрачно. Землю ковром покрывали старые иглы, ветер шуршал ветвями. Время от
времени какой-нибудь зверек шарахался в кусты. Сьюзен вдруг осознала, что
если бы свернула налево, то не позднее чем через полмили уперлась бы в
кладбище "Гармони Хилл".
Она упорно шла вперед. Поднявшись на верхушку холма, она стала
замечать, что впереди между деревьями мелькает тыльная сторона Марстен
Хауза. И еще она поняла, что боится. Она не могла определить причину
точно, и в этом ее страх походил на тот, который она испытала (и успела
уже почти забыть) в доме Мэтта Берка. Было светло, она не сомневалась, что
ее никто не мог заметить, но все-таки боялась и страх давил все тяжелей.
Казалось, он заливал сознание, исходя из той части мозга, которая обычно
остается забытой и бездеятельной, как аппендикс. День больше не радовал.
Ощущение игры пропало. Решительность ушла. Она поймала себя на том, что
вспоминает фильм ужасов, где героиня забирается на чердак или в подвал
посмотреть, "что так напугало старую миссис Кобхэм", и она, Сьюзен, сидя в
уютных объятиях своего дружка, думает:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36