VadikV


80

Холли Блэк: «Зачарованн
ая»



Холли Блэк
Зачарованная

Зачарованная Ц 1



«Блэк Х. Зачарованная»: Эксмо, Домино; М.; СПб.; 2006
ISBN 5-699-18792-8
Оригинал: Holly Black, “Tithe”, 2002
Перевод: И. В. Непочатова

Аннотация

Когда тебе шестнадцать и ты го
рда и независима, найти понимание у тех, кто рядом, бывает очень трудно. А е
сли ты еще и обладаешь особым магическим даром, то тебя и вовсе считают, мя
гко говоря, фантазеркой.
Но и это пока не самое страшное.
Случайная встреча в лесу с молодым рыцарем-фейри открывает перед Кайей
совершенно незнакомый до этого мир волшебных народов и вовлекает в паут
ину интриг его обитателей.
Более того, от старой ведьмы девочка с ужасом узнает, что и сама она не чел
овек…

Холли БЛЭК
ЗАЧАРОВАНАЯ

Моей сестренке Хейди



Страна Волшебная Ц отрада,

Но я поведаю секрет
Ужасный: каждые семь лет
Мы платим десятину Аду -
Того, кто юн и полон сил.
Боюсь, черед мой наступил.
Янг Там Лин

Пролог

И голод Мильтона сильней
В познанье Бога и страстей.
Перевод Виктора Широкова.

А. Э. Хаусмен. «Теренций, глупо
холить плешь…»


Кайя еще раз затянулась сигаретой и бросила ее в недопитую матерью бутыл
ку пива. Она решила, что это будет неплохая проверка того, насколько Эллен
пьяна, Ц проглотит она бычок или нет?
Эллен, Ллойд и остальные музыканты группы «Идущие по лезвию» еще находил
ись на сцене. Состав группы был отвратительный, и, глядя, как они разбирают
оборудование, Кайя понимала, что они и сами это осознают. Впрочем, это не и
мело значения Ц колонки звучали громко и хрипло, а все посетители пили, к
урили и к тому же орали, так что Кайя сомневалась, заметил ли менеджер, как
плохо выступала группа. Кое-кто из слушателей даже танцевал под музыку.

Бармен бросил на Кайю масляный взгляд и предложил ей выпить «на посошок»
.
Ц Молока, Ц хмыкнула девушка, отбросив назад растрепанные белокурые в
олосы, и сунула в карман пару коробков спичек, когда бармен повернулся сп
иной.
Затем к ней подошла мать, взяла бутылку с пивом и отпила большой глоток, а
потом выплюнула прямо на барную стойку.
Кайя не смогла удержаться от озорного смешка. Мать недоверчиво покосила
сь на нее.
Ц Иди помоги загрузить машину, Ц произнесла Эллен хриплым от пения гол
осом и пригладила пятерней влажные волосы.
За вечер с ее губ стерлась почти вся помада, лишь в уголках остался размаз
анный контур. Вид у Эллен был усталый.
Быстрым движением Кайя соскользнула со стойки и вскочила на сцену. Ллойд
уставился на нее тусклыми глазами, когда она принялась наугад хватать в
ещи, выбирая из общей массы те, что принадлежали ее матери.
Ц Эй, детка, у тебя деньги есть?
Кайя пожала плечами и достала десятидолларовую бумажку. У нее было больш
е, и Ллойд, возможно, знал об этом: она пришла сюда прямо из «Жирного кусочк
а». Быть может, за разноску китайской пищи и платили гроши, но это, по крайн
ей мере, позволяло заработать больше, чем выступая в группе.
Он взял деньги и вразвалочку направился к бару, наверняка собираясь выпи
ть пива.
Кайя подхватила вещи Эллен и потащила их сквозь толпу. Люди по большей ча
сти убирались с ее пути. Снаружи девушку встретил холодный осенний возду
х, и ей стало приятно, невзирая на запах железа, выхлопных газов и мазута и
з подземки. Большой город для Кайи всегда пах металлом.
Ей потребовалось всего несколько минут, чтобы погрузить вещи в машину. О
на вернулась в клуб, намереваясь затащить мать в машину прежде, чем кто-ни
будь разобьет окно и сопрет оборудование. В Филадельфии ничего нельзя ос
тавлять в автомобиле. Последний раз, когда ограбили машину Эллен, оттуда
утащили поношенный плащ и сумку с полотенцами.
Девушка, сидящая на фейс-контроле у дверей, на этот раз наградила Кайю дол
гим взглядом, но ничего не сказала. Было уже поздно, и клуб вскоре закрывал
ся. Эллен все еще сидела у барной стойки, дымя сигаретой и попивая что-то п
окрепче пива. Ллойд беседовал с каким-то типом с длинными темными волоса
ми. Этот человек выглядел в баре совершенно неуместно Ц то ли слишком хо
рошо одет, то ли еще что-то, но Ллойд панибратски закинул руку ему на плечо.
Кайя поймала взгляд незнакомца. Его желтые глаза светились в полутьме ба
ра, словно у кота. Кайя вздрогнула.
Но она всегда видела всякие странные вещи и уже научилась не обращать на
это внимания.
Ц Машина загружена, Ц сказала Кайя матери.
Эллен кивнула, едва прислушиваясь к ее словам.
Ц Можно сигарету, дорогая?
Кайя выудила из сумки пачку, вытащила две сигареты, протянула одну матер
и, а другую раскурила сама.
Эллен склонилась к Кайе, обдав ее запахом виски, пива и пота, знакомым с де
тства, как другим девочкам знакомы любимые духи их матери.
Ц Сигаретный поцелуй, Ц пробормотала Эллен, и эта старая глупая шутка в
ызвала у Кайи одновременно раздражение и нежность.
Мать коснулась кончиком сигареты огонька на сигарете Кайи и глубоко вдо
хнула. Две затяжки Ц и в прокуренном воздухе бара повисло новое облачко
дыма.
Ц Готовы ехать домой? Ц спросил Ллойд. Кайя едва не подскочила. Ее испуг
ало не то, что Ллойд подошел незаметно, а то, как звучал его голос. Он был как
им-то бархатистым и вкрадчивым. Ничего общего с обычной грубой манерой Л
лойда изъясняться.
Эллен, похоже, ничего не заметила. Она проглотила то, что еще оставалось в
ее бокале, и ответила:
Ц Конечно.
Миг спустя Ллойд поднял руку, словно намеревался ударить Эллен по спине.
Кайя машинально отреагировала и с силой оттолкнула его. Он был пьян, и тол
ько поэтому она при своем невеликом весе заставила его пошатнуться. Нож
она заметила только тогда, когда он звякнул об пол.
Лицо Ллойда было совершенно пустым, лишенным всяких эмоций, глаза широко
раскрыты, зрачок во всю радужку.
Фрэнк, барабанщик «Идущих по лезвию», схватил Ллойда за руку. Тот успел уд
арить Фрэнка в лицо, прежде чем несколько посетителей скрутили буяна, и к
то-то вызвал полицию.
К тому времени, как прибыли копы, Ллойд уже ничего не помнил. Но он был зол к
ак сто чертей и орал во всю глотку, костеря Эллен на чем свет стоит. Полице
йские отвезли Кайю и Эллен на квартиру Ллойда и ждали, пока Кайя не покида
ет свою и материну одежду и другие шмотки в пластиковые мешки для мусора.
Эллен висела на телефоне, стараясь отыскать место, куда бы они могли уеха
ть.
Ц Дорогая, Ц сказала она наконец, Ц мы поедем к бабушке.
Ц Ты ей позвонила? Ц спросила Кайя, складывая диски с песнями Грейс Сла
йк в пустой ящик из-под апельсинов.
С тех пор как шесть лет назад они с Эллен уехали из Нью-Джерси, они навещал
и бабушку только один раз. Даже по праздникам Эллен всего пару минут разг
оваривала по телефону со своей матерью, прежде чем передать трубку Кайе.

Ц Да, я ее только что разбудила, Ц устало отозвалась Эллен. Ц Мы там поб
удем немного. Ты даже сможешь навестить эту свою подружку.
Ц Дженет, Ц подсказала Кайя.
Она надеялась, что Эллен имеет в виду именно Дженет. Не хватало еще, чтобы
мать снова начала ее дразнить всякой сказочной фигней. Если придется выс
лушивать шуточки насчет Кайи и ее славных воображаемых друзей…
Ц Ту, которая писала тебе по электронной почте из библиотеки. Дай мне еще
одну сигаретку, а? Ц Эллен бросила в ящик кучу CD-дисков.
Кайя прихватила кожаную куртку Ллойда, которая ей всегда нравилась, и пр
икурила для матери сигарету от кухонной зажигалки. Нет смысла зря тратит
ь спички.

Глава 1

Неразрывно, как кома, нежно, к
ак цветок,
Оборотное «я» власть берет над тобой,
И становится эльфом твой атом любой.
Мина Лой. «Забытый „Лунный пу
теводитель модернизма“»


Кайя закружилась на истертых серых досках прогулочного пирса. Воздух бы
л тяжел от влаги и наполнен запахом высыхающих ракушек и соли, что коркой
покрывала причал. Волны кидались на берег и медленно отползали в море, ун
ося с собой струйки песка и камешки.
Солнце только что зашло, но бледная луна уже стояла высоко в небе.
«Так хорошо иметь возможность дышать», Ц подумала Кайя. Она любила неви
нную жестокость океана, любила ощущение мурашек, которые пробегали по ее
телу с каждым глотком влажного соленого воздуха. Она покружилась еще, не
обращая внимания на то, что юбка ее взлетает до самой резинки длинных чер
ных чулок, обтягивающих ноги.
Ц Идем, Ц позвала Дженет.
Она переступила через наполненную водой и забитую листьями сточную кан
аву, которая шла вдоль улицы, тянущейся параллельно пирсу, и слегка пошат
нулась в своих туфлях на высокой платформе. Блестки ее макияжа заискрили
сь в свете фонарей. Выдохнув облачко голубого дыма, Дженет снова затянул
ась сигаретой.
Ц Не упади.
Кайя с матерью уже неделю жили у бабушки, а Эллен все еще продолжала тверд
ить, что скоро они уедут. Но Кайя знала, что на самом деле им некуда ехать. Ка
йя была счастлива. Ей нравился большой старый дом, пропахший пылью и нафт
алином. Ей нравилось, что море так близко и что в воздухе нет запахов, от ко
торых першит в горле.
Дешевые отели, мимо которых они проходили, были уже закрыты и заколочены
на зиму. Бассейны в их внутренних дворах высохли, дно их потрескалось. Даж
е игровые павильоны не работали, и через пыльные стекла можно было разгл
ядеть игрушки-призы, лежащие в автоматах-хваталках. Ржавые отметины пят
нали вывеску над заброшенным магазином «Соленая морская ириска».
Дженет порылась в своей крошечной сумке и извлекла тюбик земляничного б
леска для губ. Кайя повернулась к ней, полы плаща из искусственного меха п
од леопарда разлетелись в стороны. По чулку уже потянулась «стрелка», на
ботинки налип песок.
Ц Пойдем поплаваем, Ц предложила Кайя.
Она была пьяна ночным воздухом, сияющей белой луной. Пахло влагой и диким
ветром, как бывает перед грозой, и девушке хотелось мчаться, быстро и неук
ротимо, за край видимого ей мира.
Ц Вода ледяная, Ц со вздохом отозвалась Дженет, Ц а у тебя не прическа,
а копна сена. Кайя, когда мы придем туда, веди себя хорошо. Не будь такой стр
анной. Парни не любят странных девушек.
Кайя помолчала, словно внимательно к чему-то прислушиваясь, ее раскосые,
подведенные черным глаза пристально смотрели на Дженет. Так иногда смот
рят на людей кошки Ц загадочно и настороженно.
Ц А какой я должна быть?
Ц Да нет, я не хочу, чтобы ты была какой-то такой… разве ты не хочешь, чтобы
у тебя был свой парень?
Ц А зачем этим заморачиваться? Давай найдем инкубов.
Ц Инкубов?
Ц Демонов. В единственном числе будет «инкуб». И мы наверняка сможем оты
скать их, если будем плавать голыми в Атлантическом океане за неделю до Х
эллоуина. По крайней мере, лучшего способа я придумать не могу.
Дженет закатила глаза.
Ц Ты знаешь, на что похоже солнце? Ц спросила Кайя.
Там, где небо встречалось с морем, осталась лишь узенькая полоска красно
го света.
Ц Нет, а на что? Ц осведомилась Дженет, протягивая блеск для губ Кайе.
Ц На человека, который вскрыл вены, лежа в ванне, и теперь кровь расплыва
ется в воде.
Ц Это дурацкая чушь, Кайя.
Ц А луна просто смотрит. Она просто смотрит, как оно умирает. Должно быть,
это она довела его до такого.
Ц Кайя…
Кайя снова закружилась, смеясь.
Ц Почему ты всегда придумываешь такую хрень? Это именно то, что я имею в в
иду под «странной».
Дженет говорила громко, но Кайя едва слышала ее за шумом ветра и собствен
ным смехом.
Ц Вот-вот, Кайя. Помнишь тех фейри, о которых ты когда-то рассказывала ист
ории? Как там его звали?
Ц Кого именно? Шипа или Хряща?
Ц Вот именно. Ты их придумала! Ц воскликнула Дженет. Ц Ты всегда придум
ывала всякую чушь.
Кайя остановилась и склонила голову набок, сунув руки в карманы.
Ц Не буду говорить, что я этого не делала.

Старое здание карусели было заброшено много лет назад. В оконных панелях
с выбитыми стеклами красовались остатки узорного витража Ц головки ан
гелов, окруженные лучистыми ореолами-волосами. Весь передний фасад сост
оял из таких панелей, и теперь сквозь них виднелись грязный пол внутри и б
лестевшие среди мусора осколки стекла. Рассохшаяся фанерная горка для к
атания на скейтборде напоминала о единственной за десять лет попытке ис
пользовать это здание в коммерческих целях.
Еще издали Кайя услышала голоса, разносящиеся в стылом воздухе. Дженет б
росила сигарету в сточную канаву, та зашипела и быстро уплыла прочь, пока
чиваясь на воде, словно дохлый паук.
Кайя взгромоздилась на внешний выступ фасада и перебросила ноги внутрь.
Стекла в окне давно не было, однако нога зацепилась за оставшийся в раме о
сколок, и чулок разодрался еще сильнее.
Толстый слой краски когда-то покрывал затейливо вырезанные фигурки раз
ломанной карусели. Горка в центре помещения была вся расписана аэрозоль
ными красками, исцарапана шариковыми ручками и обклеена выцветшими сти
керами. А еще здесь их ждали парни.
Ц Кайя Фирш, ты ведь помнишь меня? Ц хихикнул Пончик.
Он был низкий и тощий, несмотря на свое прозвище.
Ц Кажется, это ты в шестом классе швырнул мне в голову бутылкой.
Он снова засмеялся.
Ц Точняк. А я уж и забыл. Ты все еще такая же чокнутая?
Ц Нет, Ц ответила Кайя, но радостное настроение покинуло ее, сменившись
опустошенностью и раздражением.
Дженет влезла на верх горки, где важно, словно король, в своей серебристой
летной куртке сидел Кении, наблюдая за происходящим. Он был красив Ц тем
ные волосы и более темные глаза. В знак приветствия он поднял почти полну
ю бутылку текилы, которую держал в руке.
Марк резким движением протянул Кайе бутылку, из которой перед этим пил. Н
емного жидкости выплеснулось на рукав его фланелевой рубашки.
Ц Бурбон. Дорогое пойло.
Взяв бутылку, Кайя ухитрилась изобразить улыбку. Марк продолжил потроши
ть сигару. Он сильно горбился, но все равно было видно, какой он здоровенны
й. Коричневая кожа на его голове блестела, и Кайя видела на ней порезы, ост
авленные бритвой.
Ц Я принесла тебе сладкого, Ц обратилась Дженет к Кении и достала пакет
ики со сладкой кукурузой и арахисовой тянучкой.
Ц «Я принесла тебе сладкого», Ц передразнил Пончик высоким визгливым
голосом и вспрыгнул на горку. Ц Дай сюда.
Кайя прошлась по круглому помещению. Оно было великолепным Ц старым, пр
ишедшим в упадок, но прекрасным. И к нему очень подходил медленный жар бур
бона у нее в горле Ц такие напитки пьет какой-нибудь важный тип, который
всегда носит летом костюм и шляпу.
Ц Ты что за азиатка такая? Ц спросил Марк.
Он набил сигару травой и откусил один конец. Густой, сладкий запах окутал
Кайю. Она сделала еще глоток из бутылки и попыталась не обращать на Марка
внимания.
Ц Эй, Кайя, ты что, оглохла?
Ц Я наполовину японка.
Кайя коснулась своих волос, таких же белокурых, как у ее матери. Именно эти
волосы всегда приводили людей в замешательство.
Ц Народ, а вы когда-нибудь видели японские мультики? Они рисуют таких ма
леньких-маленьких девочек с косичками или хвостиками, в коротенькой шко
льной форме. Ты когда-нибудь такое носила, а?
Ц Заткнись, придурок, Ц со смехом сказала Дженет. Ц Она ходила в средню
ю школу вместе со мной и Пончиком.
Кении подцепил пальцем петлю на поясе джинсов Дженет, притянул девушку к
себе и поцеловал.
Ц Ну ладно тогда, Ц хмыкнул Марк. Ц А может, соберешь на минутку хайры в
два хвостика? Давай!
Кайя покачала головой. Она не собиралась этого делать. Марк и Пончик прин
ялись играть в «вышибалу» пустой пивной бутылкой. Когда они пинали ее тя
желыми ботинками, она не разбивалась, но издавала гулкий звук. Кайя глотн
ула еще бурбона. Голова у нее уже приятно гудела, в унисон воображаемой ка
русельной музыке. Она прошла вглубь полутемной комнаты, где выцветшие пл
акаты извещали, что попкорн и орешки стоят пять центов за порцию.
В дальней стене была черная, потрескавшаяся от непогоды дверь. Когда Кай
я толкнула ее, та резко отворилась. Лунный свет, вливающийся в окна основн
ого помещения, озарил лишь старый офис с дряхлым столом и доской объявле
ний, к которой все еще были пришпилены пожелтевшие листочки меню. Кайя ша
гнула в темный офис. Выключатель не работал, и, шаря впотьмах, она нащупала
еще одну дверную ручку. Эта дверь вела на темную лестницу, освещенную лиш
ь пробивавшимся откуда-то сверху тусклым светом.
Кайя ощупью взобралась по ступенькам. Ладонь, которой она вела по перила
м, покрылась пылью. Девушка громко чихнула Ц раз, затем другой.
Наверху находилось маленькое окно, сквозь которое сияла луна-убийца, ог
ромная и спелая.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24