Эдгар ПЭНГБОРН
ЗЕРКАЛО ДЛЯ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ

Джону В.Падовано

Внимание: все герои этого романа являются
вымышленными, кроме, возможно, марсиан.

...Но заметил я, что даже искусные ремесленники
заблуждаются не хуже поэтов. Поскольку они хорошо
знали свое дело, они считали, что знают и все виды
высоких материй, и этот недостаток затмил их
здравый смысл. А потому от имени оракула я спросил
себя: хотел ли я быть таким, как я - не имеющий ни
их знания, ни их невежества, - или таким, как они
- имеющие и то, и другое? И ответил я себе и
оракулу, что я богаче таков, каков есть.
Платон, "Апология"

ПРЕЛЮДИЯ
Офис Руководителя Североамериканских миссий представляет собой
залитой голубым светом помещение. Находится офис в Северном Городе,
который, в свою очередь, расположен двумястами сорока шестью футами ниже
поверхности тундры на северо-западе Канады. Здесь до сих пор есть наземный
вход, существующий уже несколько тысяч лет. Впрочем, если климат будет
меняться нынешними темпами, от наземного входа придется отказаться еще в
этом веке. Среди беспорядочно разбросанных валунов вход кажется обычной
медвежьей берлогой. И, если вы не сальваянин, или не марсианин, говоря
человеческим языком, - вы никогда не сумеете воспользоваться лифтом,
расположенным, в этой берлоге. Лифт замаскирован сдвигающимся в сторону
камнем, а камень придет в движение только в том случае, если электронный
замок среагирует на определенную фразу, произнесенную по-сальваянски. К
тому же, код периодически меняется.
Отказник Намир не был осведомлен об этом нововведении, и его
настроение быстро испортилось. В самом деле, попробуйте-ка проторчать,
трясясь от холода, несколько дней в медвежьей берлоге, дожидаясь, пока не
появиться возвращающийся с миссии законный резидент и с обычной учтивостью
не проводит вас в офис Руководителя.
Впрочем, так, в конце концов, и случилось.
Руководитель миссий Дрозма, едва увидев Намира, тут же спросил:
- Почему вы здесь?
- По закону от 27140 года, - сказал Отказник.
- Ага, - согласился Дрозма и позвонил, чтобы принесли прохладительные
напитки.
Столетие назад Дрозма принес бы забродивший грибной настой и сам, но
теперь он был болезненно стар и мучительно толст, а потому имел право на
соответствующее обслуживание. Ему было уже более шести веков - возраст,
которым могут похвастать немногие из марсиан. Дрозма родился в 1327 году
по западному человеческому календарю - в том самом году, который видел
смерть Эдуарда II Английского [Эдуард II (1284-1327) - английский король с
1307, из династии Плантагенетов; находился в постоянном конфликте с
баронами; во время одного из выступлений баронов был низложен и убит],
тринадцатью годами ранее выступившего против Роберта Брюса [Роберт Брюс
(1274-1329) - шотландский король с 1306; в 1314 разбил английскую армию
при местечке Баннокберн; в 1328 добился от Англии признания независимости
Шотландии] в Браннокберне и кровью заплатившего за это. На морщинистой
коже Дрозмы до сих пор были заметны рубцы - результат хирургической
операции, которая более пяти веков назад сделала его физиономию достаточно
похожей на человеческое лицо. Свое первое задание, связанное с
человеческим обществом, он получил в 1471 (30471) году, обретя статус
квалифицированного Наблюдателя во время войны Йорков с Ланкастерами [так
называемая Война алой и белой розы (1455-1485), отражала борьбу за престол
между двумя ветвями династии Плантагенетов - Ланкастерами (в гербе алая
роза) и Йорками (в гербе белая роза)]. Позднее он изучал жизнь трех
южно-американских племен, и по сей день неведомых человеческой
антропологии. В 30854 году он завершил "Историю тасманийцев", до сих пор
являющуюся признанным марсианским научным трудом.
Однако теперь все его задания были уже в прошлом. По-видимому, он
никогда больше не покинет свой офис, пока не отправится в последний путь.
Помимо Руководителя миссий, он был так же Советником Северного Города,
несущим ответственность перед несколькими сотнями его граждан и - после
них - перед Верховным Советом, резиденция которого расположена в Старом
Городе, на африканском континенте. Дрозма тащил груз оказанной ему чести с
легкостью, а ведь во всем мире было всего лишь три подобных ему Советника
- в Азия-Центре, в Олимпе и в самом Старом Городе. Еще совсем недавно
Городов было пять. Мы не забудем Город Океанов... Впрочем, лучше думать о
будущем или о глубоком прошлом...
В скором времени преемник снимет с Дрозмы его тяжелое бремя. Между
тем, мысли Руководителя по-прежнему кристально-чисты и спокойны, словно
каналы, вьющиеся в Нижних Залах Земли.
Отказник Намир молча смотрел, как Дрозма ласкает маленького орка,
свернувшегося в клубок на коленях Советника. Орки - единственные животные,
сумевшие перенести тридцать тысяч лет назад наш исход с медленно
умирающего Марса. Зверек замурлыкал, облизал розовый мех, умыл мордочку и
снова заснул.
- Недавно мы говорили о вас, Намир.
- Я знаю.
Отказник сел и взял напиток. Несмотря на возраст, в движениях и
жестах его все еще сохранилось изящество. Дождавшись, когда улыбающаяся и
суетящаяся девушка, принесшая напитки, поправит подушку Дрозмы и удалится,
Намир продолжил:
- Один из ваших Наблюдателей узнал меня. Отчасти поэтому я и явился.
Предупреждаю: не мешайте мне.
- Серьезно? Мы не боимся вас, Отказников. Я ценю доклады Кайны - она
способный Наблюдатель.
Намир зевнул:
- В самом деле? Она упоминала Анжело Понтевеччио?
- Конечно.
- Надеюсь, вы не вообразили будто можете что-нибудь сделать с этим
мальчиком?
- Во всяком случае, полученные сведения нас чрезвычайно
заинтересовали.
- Ха! Это человеческий ребенок, а значит, потенциально испорченный. -
Намир достал из кармана изготовленной людьми одежды изготовленные людьми
сигареты и закурил. - Он разделяет мнение, что жизнь такова, как ее
характеризует все эти человекообразные скоты, - отвратительна, груба и
коротка.
- Оказывается, вы явились сюда с целью выразить недовольство
человечеством.
Намир рассмеялся:
- Напротив, я испытываю жалость к этим тварям, но сама по себе
жалость - не более чем скука. - Он небрежно перешел на английский. - Нет,
Дрозма, я просто заглянул поздороваться.
- Через сто тридцать четыре года! Я с трудом...
- Так долго?.. Правильно, я же ушел в тридцать тысяч восемьсот
двадцать девятом.
- Вижу, кое-какие человеческие манеры вы уже переняли.
- Я перебил вас... Прошу прощения! Пожалуйста, сэр, продолжайте.
Дрозма сложил реки на животе и углубился в размышления. Минут через
пятнадцать он, усмехнувшись произнес:
- Вам не надоело общество других Отказников?
- Нет. Отказников мало. Я редко вижу их.
- Скажите как сальваянин сальваянину... Чем вы хоть занимаетесь?
- Болтаюсь по миру. Я стал асом маскировки. И если бы не израсходовал
дистроер [от англ. destroy - уничтожать] запаха, ваша Кайна никогда бы не
могла подслушать мой разговор с мальчишкой Понтевеччио.
- По закону от 27140 года сальваяне, живущие в городах, не имеют
права предоставлять помощь Отказникам.
- Ну, Дрозма... - Намир развел руками. - Вы зря принимаете мои слова
за намек на то, что я хотел бы получить от вас дистроер. Мне совсем не
трудно избежать встреч с лошадьми: они стали редки в наше время... Как
странно, ведь ни одно другое животное не обращает внимания на запах
марсианина... - Намир взглянул на Руководителя миссий и поправился: -
Сальваянина... Вы все еще предпочитаете древнее название? Даже говоря на
английском? - Он удивительно замолчал, но, не дождавшись ответа,
продолжил: - Должно быть, тяжело приходилось нашим в те времена, когда еще
не был изобретен дистроер. Думаю, пять тысяч лет назад стоило бы
организовать лошадиную эпидемию и навсегда избавиться от этих чертовых
животных... Впрочем, мне они не мешают, а потому, если я и нуждаюсь в
дистроере, то только для того, чтобы пореже встречаться с вашими
Наблюдателями.
Дрозма, не сумев скрыть отвращения, поморщился:
- Я начинаю понимать, почему вы отказались от должности. Думаю, за
всю вашу жизнь вы так и не научились терпению.
- Терпение - наркотик для слабых. У меня ровно столько терпения,
сколько мне требуется.
- Если у вас его достаточно, вам не к лицу возмущаться людьми. И
давайте не будем продолжать спор - мы все равно не придем к общему
мнению... Я спрашиваю еще раз: зачем вы явились сюда?
Намир стряхнул пепел на мозаичный пол.
- Я хотел выяснить одну вещь... Скажите, вы по-прежнему считаете, что
человеческие существа могут когда-нибудь чего-нибудь достичь?
- Да, мы так считаем.
- Понимаю... Даже после потери Города Океанов?
- Не надо о Городе Океанов, Намир. Хотя бы из уважения ко мне. -
Дрозма помолчал. - Чего вы пытались добиться своей отставкой, Намир?
- Добиться? - Отказник выглядел удивленным. - Впрочем, ладно... Ну,
хотя бы удовольствия, которое получает зритель. Разве не интересно
наблюдать за беднягами, своими руками плетущими веревку для собственного
повешения?!
- Не думаю, чтобы это было правдой. Такая причина не вынудила бы вас
повернуть против нас.
- Я не против вас лично, - ответил Намир и вернулся к предыдущей
мысли: - Я думал, они надели петлю на свою шею еще в девятьсот сорок пятом
году, но они до сих пор не повесились.
- Устали, наверное, ждать-то, Намир?
- Да-а-а... Но даже если я не доживу до их конца, сын мой обязательно
доживет.
- Сын?.. Кто ваша сальваянская жена, можно узнать?
- У меня нет жены, Дрозма. Она умерла во время родов, сорок два года
назад. Ее звали Аджона. Она подала в отставку в семьсот девяностом, но
продолжала страдать болезнью, называемой "идеализм", пока я ее не вылечил.
К сожалению, мне удалось это сделать лишь частично... - Намир вздохнул на
человеческий манер. - Мальчику уже сорок два года, почти взрослый. И
потому вы понимаете, что моя надежда засвидетельствовать конец Homo
quasi-sapiens зиждется хотя бы на родительских интересах... Кстати, могу я
поинтересоваться текущими данными о населении?
- Около двух тысяч, Намир.
- Во всех... э-э... четырех Городах?
- Да.
- Гм... Побольше, конечно, чем наши несколько дюжин просвещенных.
Впрочем, ваша цифра вполне может оказаться неверной - вы ведь фантазеры.
- А когда люди исчезнут, вы собираетесь восстанавливать население из
нескольких дюжин, Намир?
- Не думаю, чтобы они исчезли полностью. Их чертовски много, Дрозма.
- И у вас есть планы по использованию выживших?
- Ну, старина, я не считаю возможным знакомить вас с нашими планами.
- Закон от двадцать семь тысяч сто сорокового года...
- ...есть шаблонное выражение сальваянского благочестия, - Намир
усмехнулся. - Вы не можете использовать против нас этот закон. В конце
концов, у нас тоже имеется оружие. Думаю, с небольшой посторонней помощью
люди вполне могли бы обнаружить... оставшиеся Города.
- Неужели вы способны предать ваш собственный род?!
Намир молчал.
- Значит, вы считаете Отказников особо просвещенными? - спросил
Дрозма после некоторой паузы.
- Да! Благодаря страданиям, скуке, наблюдениями, разочарованиями,
истинным контактам... Что может быть более поучительным, чем потери,
одиночество и утрата надежды? Спросите хотя бы двенадцатилетнего Анжело
Понтевеччио. Он обожал своего умершего отца, ему не с кем общаться,
детство он провел в клетке, оторванный от жизни, но тем не менее он вполне
образован. Конечно, пока он неуправляемый котенок, котенок в волчьих
джунглях. И волки дадут его образованию другое направление.
- Любовь, если вы простите мне подобный оборот речи, более
способствует образованности.
- Я никогда не соглашусь с этим. Я видел, какими идиотами становятся
влюбленные человеческие существа. Главным образом они, конечно, влюблены в
себя, но их не красит и любовь к работе или идеям. Как и любовь к друзьям,
лицам противоположного пола, родителям и детям. Вряд ли найдется
человеческая иллюзия более комичная, чем любовь.
- Вот как? - сказал Дрозма. - А могу я поинтересоваться, что вы еще
делали снаружи?
Намир отвернулся:
- До сих пор наблюдал. По-своему...
- Как вы могли наблюдать, заболев такой ненавистью?
- Я проницательный наблюдатель, Дрозма!
- Вы путаете проницательность с тщательностью. Если сидящий за
микроскопом забудет об относительности размеров, он вполне может принять
амебу за слона... Коли мне не изменяет память, впервые после отставки вы
были замечены нами в восемьсот девяносто шестом на Филиппинах.
- Был замечен? - Намир усмехнулся. - Не знал об этом. У вас повсюду
глаза!
- Нам сообщили, что вы обрабатывали испанцев. В Маниле, через день
или сразу после убийства Хосе Рисаля [Хосе Рисаль (1861-96) - филиппинский
просветитель, писатель, ученый; один из лидеров Филиппинской
освободительной революции 1896-98 гг.; казнен испанскими колониальными
властями]. Его смерть - тоже ваших рук дело?
- Скромность украшает мужчину. - Намир снова усмехнулся. - Нет,
правда, его убили сами люди. Они прекрасно справились и без меня. Рисаль
был идеалистом, а значит, изначально обречен. Его убийство - чисто
рефлекторная акция для людей.
- У других идеалистов... Впрочем, полагаю, не хватит и вечности чтобы
переспорить вас. Неужели вы не можете сказать о человечестве ни одного
доброго слова?
Намир только улыбнулся. Дрозма внимательно посмотрел на него и
спросил:
- И даже для Анжело Понтевеччио у вас не найдется добрых слов?
- Вы и в самом деле заинтересовались этим ребенком?! Смех да и
только!.. Я уже сказал, он всего лишь котенок. Но я сделаю из него тигра.
И ваши прелестные мечты будут погребены под телами захлебывающихся кровью
агнцев.
- Вряд ли. - А хотите пари?
Дрозма потянулся к примитивному телефону устаревшей конструкции:
- Как вам угодно! У вас нет шансов на победу. Даже если я пошлю
другого Наблюдателя. - Он покрутил ручку. - Не имеет значения, кого я
пошлю, Намир. Вам предстоит борьба не с Наблюдателем. И не со мной. Ваш
реальный противник - сам Анжело.
- Конечно-конечно... Ну и телефончик! Такие войдут в моду не ранее,
чем на следующей неделе!
- Мы изобрели телефон всего лишь в прошлом веке, в восемьсот тридцать
четвертом, - заметил Дрозма. - Когда Белл независимо от нас придумал эту
чепуховину в восемьсот семьдесят шестом, он не остановился на достигнутом.
А его преемники пошли еще дальше. К счастью, мы не нуждаемся во всех этих
излишествах, наш девиз - простота. Тем не менее, нам пришлось ждать, пока
люди проведут свои линии к северу от Виннипега. В результате у нас
появилась возможность говорить с другими нашими Городами. Теперь даже вы
можете позвонить нам... э-э... неофициальным порядком. У нас есть
постоянно живущий в Торонто Коммуникатор, но, к сожалению, я лишен
возможности назвать вам его имя. Алло!.. Алло!..
Намир хихикнул. Дрозма посетовал:
- По-видимому, оператор в созерцании. Впрочем, неважно. Я всегда могу
позвонить еще раз. Вы знаете, Намир, я завел это... э-э... хитроумное
устройство только потому, что мне стало тяжеловато прогуливаться. Я ведь
не люблю такие вещи. Я... Алло!.. Наконец-то!.. Спасибо, любезный, храни
вас закон! Если у вас есть время, не могли бы вы передать, что я хочу
видеть Элмиса?.. Да, историк. Он, вероятно, в библиотеке или еще в
музыкальном кабинете. Я не помню, закончилось ли уже его время занятий
музыкой... Спасибо дорогой! - Дрозма осторожно положил пухлыми пальцами
трубку на место и неодобрительно произнес: - Хитроумное устройство!..
- Вряд ли удастся дождаться, пока вы дорастете до радио.
- Радио? - Дрозма добродушно улыбнулся. - Почему же? У нас есть
отличные приемники с тех пор, как человеческие существа изобрели их.
Конечно, мы не имеем права транслировать радиопередачи, но вполне можем
слушать их... Кстати, неужели вы забыли нашу историю? Ведь радио было
известно на Сальвае. Оно было одним из тех маленьких технических
приспособлений, от которых наши предки отказались - я думаю, вследствие
отсутствия в них существенной надобности в первые века, проведенные на
этой убогой планете.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30