Вобекур Жан-Шарль-Франсуа де Неттанкур, маркиз де (1726 -
1822) - бригадный генерал при Людовике XV, генерал-лейтенант
при Людовике XVI.
" Монпансье Анна-Мария-Луиза Орлеанская, герцогиня де
(1627 - 1693) - двоюродная сестра Людовика XIV.
Ї Марвиль Клод-Анри Федо, шевалье де (1705 - 1787) - один
из начаАников полиции при Людовике XVI.
" Перегон - расстояние между двумя почтовыми станциями,
составлявшее обычно 2 лье (8 км).
"" При Жанна-Аньес Вертело де Пленеф, маркиза де (1698 -
1727) - любовница регента, а затем герцога Бурбонского. В затруд-
нениях с хлебом, которые приписала ей молва, она не виновата: уро-
жай этого года (1726) погиб из-за обильных дождей. Отец ее, Жан-
Эгьен Вертело де Пленеф (1663 -1727), был не откупщиком, а чинов-
ником военного министерства.
"Авежан Луи деБанн, маркиз д (1683 -1738) -офицер.
<...письмо короля г-ну де Морепа.... К моменту смерти Людо-
вика XV и Морепа, и Машо, бывшие мнвнстры, впавшие в немилость
из-за интриг г-жи де Помпадур, жили вдали от двора. Людовик XVI
хотел назначить первым министром Машо, но не сумел преодолеть
сопротивление клерикальных кругов, которые ненавидели Машо за
то, что, будучи генеральным контролером финансов, он попытался
подвергнуть духовенство налоговому обложению. Король уступил и
назначил первым министром Морепа, но не дал ему определенного
портфеля.
"" Люксембург Мадлен-Анжелика де Невиль-Вильруа, маркиза де
Вуффлер, герцогиня де (1707 -1787) -жена Шарля-Франсуа-Фре-
дерика де Монморанси, герцога де Люксембурга (1702 - 1764), мар-
шала Франции с 1757 г.; светская дама, покровительница Руссо.
- 360 -
Делиль Жак (1738 - 1813) - поэт, переводчик Вергилия.
Цитируемый ниже стих взят из IV песни поэмы Делиля <Сады, или
Искусство умножать красоту природы> (1782).
" Бальи - в средние века правитель провинции, совмещавший
административные и судейские функции; начиная с XVII в. почет-
ный титул, лишенный реального содержания.
Конфлан - Луи-Габриэль де Конфлан дАрмантьер (1735 -
1789), генерал-лейтенант.
Фронсак Луи-Антуан-Софи де Виньеро дю Плесси-Ришелье
(1736 -1791) -сын маршала Ришелье, бригадный генерал.
""Массильон Жан-Батист (1663 -1742) -выдающийся духов-
ный оратор.
" Бодо Никола, аббат (1730 - 1792) - экономист, сторонник
Тюрго.
""ТюргоАвл-Робер-Жак, барон деЛОн (1727 -1781) -эконо-
мист, генеральный контролер финансов в 1774 - 1777 гг., безуспеш-
но пытавшийся оздоровить хозяйственную жизнь Франции.
"" Претендент - прозвище Чарлза-Эдуарда Стюарта (1720 -
1788), внука короля Иакова II и претендента на английский престол,
предпринявшего в 1745 - 1746 гг. йопытку реставрировать динас-
тию Стюартов.
" Ла Вальер Луиза де Ла Бом Ле Влан, герцогиня де (1644 -
1710) - одна из фавориток Людовика XIV.
"ЇФрогье Клод-Франсуа, аббат (1666 -1728) -литератор, член
Французской академии с 1707 г.
"" Люсьенн - местность в 7 км к северу от Версаля, где нахо-
дился замок, некогда подаренный Людовиком XV г-же Дюбарри.
"" Бово Шарль-Жюст, принц де (1720 - 1793) - маршал Фран-
ции с 1783 г., член Французской академии с 1771 г.
" Грамон Беатриса дс Шуазель-Стеивиль, герцогиня де (1730 -
1794) - сестра герцога де Шуазеля, противница г-жи Дюбарри.
"" См. Характеры, прим. 114.
"Ї Буамон Никола Тироль, аббат де (1715 - 1786) - богослов и
продоведник.член Французской академи с 1755 г. ,
" <...((ля похвального слова ему в Академии>. Лццо, избранное во
Французскую академию (что возможно лишь в случае смерти одного
из 40 постоянных ее членов), произносит в качестве вступительной
речи похвальное слово своему предшественнику.
Ловендаль Франсуа-Ксавье-Жозеф, граф де (1746 - 1808) -
бригадный генерал, сын графа Ульриха-Фридриха-Вальдемара Ло-
вендаля (1700 - 1755), маршала Франции с 1747 г.
"См. Максимы, прим. 21.
" Калонн Шарль-Александр де (1734 - 1802) - генеральный
контролер финансов в 1783 -1787 гг., циничный казнокрад и при-
дворный угодник.
" Фурке Мишель Вувар де (род. 1720) - генеральный контро-
лер финансов в 1787 г.
""Дюпон - Пьер-Самюэль Дюпон де Немур (1739 - 1817), эко-
номист.
- 361 -
" Архиепископ Тулузский - Этьен-Шарль де Ломени де Бриенн
(1727 - 1794), генеральный контролер финансов в 1787 - 1788 гг., в
1763 - 1788 гг. архиепископ Тулузский, с 1788 г. - архиепископ
Санский и кардинал.
" Сен-При Франсуа-Эмманюэль де Гиньяр, граф де (1735 -
1821) - дипломат; в 1787 г. был назначен послом в Голландию, но
пробыл там всего несколько месяцев.
"" Сен-При Мари-Жозеф-Эмманюэль, виконт де (1732 - 1794) -
интендант Лангедока.
"" Креки Жак-Шарль, маркиз де (1700 - 1771) - генерал-лейте-
нант.
" <...сова - это птица Минервы>. У древних римлян сова счи-
талась атрибутом Минервы (у греков - Афины), богини ремесел,
искусств и мудрости.
<Деревенский колдун> - одноактная опера Ж.-Ж. Руссо на
его же либретто, впервые поставленная 18 октября 1752 г. в Фонте-
небло, на сцене придворного театра.
" <...успели увидеть там и монаха, и белую лошадь> - намек
на старинную французскую поговорку: <Когда по Новому мосту ни
пройдешь, всегда встретишь там монаха, белую лошадь и шлюху>.
Нынешний принц Конти - Луи-Франсуа-Жозеф де Бурбон,
принц де Конти (1734 - 1814). Конти, близкие родственники правя-
щей династии, считались принцами крови.
Водрейль Жозеф-Жасент-Франсуа де Поль, граф де (1740 -
1817) - генерал и придворный, покровитель Шамфора.
" Фонтенебло - город во Франции, старейшая загородная рези-
денция французских королей.
" Потсдам - резиденция Фридриха II Прусского, где Вольтер
жил в 1750 - 1753 гг.
" <.-почти сразу же его назначили архиепископом Санским>.
Шамфор неточен: уволясь с военной службы, Поль дАльбер де Люин
(1703 - 1788) был назначен архнепископом города Байе.
" Аранда, дон Педро-Пабло Абарка-и-Болеа, граф д (1718 -
. 1799) - испанский дипломат и государственный деятель. Будучи в
1765 - 1773 гг. первым министром, пытался провести прогрессив-
ные реформы, но был свергнут придворной камарильей. В 1773 -
1784 гг. был послом во Франции.
"Ї <...от принца Астурийского, нынешнего короля...> - т. е. Кар-
ла IV (1748 - 1819), короля испанского в 1788 - 1808 гг.
"" Мармонтель Жан-Франсуа (1723 - 1799) - романист и дра-
матург.
" Жоффрен Мари-Тереза Роде (1699 - 1777) - хозяйка литера-
турного салона, где собирались энциклопедисты.
См. Максимы, прим. 9.
Гобсен Жанна-Катрина (1711 - 1767)- драматическая актриса.
Самсон - согласно библейскому преданию, судья (вождь) из-
раильский, богатырь, сохранявший силу до тех пор, пока волосы его
не были острижены.
Пломбьер - городок на востоке Франции (департамент Вож),
славящийся своими целебными водами.
- 362 -
"" Жизор Анриетта-Жюли-Розали Манчини-Мазарини де Невер,
герцогиня де (род. 1740) - дочь герцога де Нивернуа (см. Характе-
ры, прим. 14).
См. Максимы, прим. 101.
""См. Максимы, прим. 120.
"" Дюбуа Гийом (1656 - 1723) - аббат, с 1721 г. кардинал, во
время регентства первый министр.
См. Максимы, прим. 99.
Субиз Шарль де Роган, принц де (1715 - 1787) - маршал
Франции с 1758 г.
Нель Луи де Майи, маркиз де (род. 1700) - генерал-лейте-
нант.
" Грасс Франсуа-Жозеф-Поль, маркиз де Грасс-Тийи, граф де
(1723 - 1788) - адмирал. В апреле 1782 г. у берегов о. Гаити эс-
кадра под его командованием была разгромлена английскими адми-
ралами Родни и Гудом, а сам он взят в плен. По возвращении во
Францию де Грасс был предан военному суду, заседавшему в марте
1784 г. в городе Лориане, но оправдан.
" Кастри Шарль-Эжен-Габриэль де ла Круа, маркиз де (1727 -
1801) - маршал Франции с 1783 г., морской министр в 1780 -
1784 гг.
"" <..Ломарше не пожелал драться с герцогом де Шоном...>. Мари-
Жозеф-Луи дАльбер дАйи, герцог де Шон (1741 - 1793), оскорблен-
ный тем, что актриса Дезире Менар предпочла ему Бомарше, вызвал
последнего на дуэль, потом пытался устроить покушение на его жизнь,
а затем добился заточения соперника в тюрьму.
"" <.<вызов от г-на де Ла Блаша...>. В 1770 г. умер богатый подряд-
чик Пари-Дюверне; по бумагам он остался должен Вомарше 150 000
ливров, уплатить которые наследник Дюверне граф Александр Фаль-
коз де Ла Блаш отказался, что привело к скандальному судебному
процессу.
""Бертен Анри-Леонар-Жан-Ватист (1719 -1792) - генераль-
ный контролер финансов в 1759 - 1763 гг., щедрый меценат. С его
помощью был опубликован ряд документов, рукописей и научных тру-
дов, в том числе работы иезуита-миссионера Жозефа Амио (1718 -
1794) о Китае. Шамфор оговаривается, что имеет в виду Бертена-ми-
нистра, чтобы читатель нс спутал его с многочисленными современни-
ками-однофамильцами, в частности с поэтом Антуаном Бертеном.
""> Сен-Жермен (точнее Сен-Жермен-ан-Лэ) - городок к западу
от Парижа, служивший королевской резиденцией до перенесения ее
при Людовике XIV в Версаль.
"" Тессе Адряенна-Катрина де Ноайль, графиня де (род. 1741) -
дочь маршала Луи де Ноайдя.
" Дюрас Эмманюэль-Фелисите де Дюрфер, герцог де (1715 -
1789) - обер-камергер при Людбвнкб XV, маршал ФрйцяК с 1783 г.
"" <...сделать что-нибудь и для семьи Дамьена...> - т. е. поза-
ботиться о семье еще одного цареубийцы (см. Характеры, прим. 38).
Орден иезуитов, запрещенный во Франции с 1764 по 1814 г., не раз
был вдохновителем покушений на монархов, мешавших осуществле-
нию его замыслов.
- 363 -
"" Бриссак Жан-Поль-Тимолеон де Косее, герцог де (1698 -
1784) - маршал Франции с 1768 г.
" Квинт Ицилий - прозвище Карла-Теофиля Гишара (1724 -
1775), офицера прусской службы и приближенного Фридриха II, ко-
торый прозвал его так по имени одного из любимых центурионов
Юлия Цезаря (но неточно - центуриона звали Квинт Цецилий).
Гишар генеральского чина не имел и лишь в 1773 г. был произведен
в полковники.
Россбах - деревня в Саксонии, под которой во время Семилет-
ней войны (1756 - 1763) Фридрих II в 1757 г. разбил французов и
австрийцев под командованием принца де Субиза.
"Монбаре Луи-Мари-Франсуа, шевалье де (1756 -1794) -гвар-
дейский офицер.
"" Шувалов Иван Иванович (1727 - 1797) - фаворит императ-
рицы Елизаветы Петровны. В 1763 - 1777 гг. жил за границей.
" <... просто господина де Тюренна> - имеется в виду Анри де
Ла Тур д0вернь, виконт де Тюренн (1611 - 1675), маршал Франции
с 1643 г., один из крупнейших полководцев XVII в.
"" Лаваль Ги-Андре-Пьер, герцог де Монморанси (1723 - 1798) -
маршал Франции с 1783 г.
T Коннетабль - в средневековой Франции главнокомандующий
вооруженными силами.
"" Монморанси - имеется в виду либо Матье II Монморанси, по
прозвищу Великий коннетабль (1174 - 1230), либо - что вероят-
нее - Анн де Монморанси (1492 - 1567), коннетабль Франции.
<...в появлении назарейской секты...> - т. е. христиан: со-
гласно Евангелию, Иисус Христос провел детство в палестинском
городке Назарете, почему его и называли Назареем.
"Амело - Антуан-Жан Амело де Шайу (ум. 1795), министр двора
при Людовике XVI. Министерство двора ведало и делами Парижа.
" Биньон Жан-Фредерик (1747 - 1784) - королевский библио-
текарь.
" Неккер Жак (1732 - 1804) - женевский банкир и генераль-
ный контролер французских финансов в 1777 - 1781 гг.
Нешатель - город в Швейцарии, столица одноименного кан-
тона, с 1707 по 1806 г. принадлежавшего Пруссии.
"" Принц Генрих - Генрих-Фридрих-Людвиг Гогенцоллерн
(1726 --1802), брат Фридриха II Прусского.
" <... не назначить ли его послом в Россию> - намек на фавори-
тизм, процветавший при дворе русских императриц Елизаветы и
Екатерины II.
"См. Максимы, прим. 173.
" Шатле Габриэль-Эмилия Ле Тоннелье де Бретейль, маркиза
дю (1706 - 1749) - писательница, подруга Вольтера, который в
1733 - 1745 гг. жил в ее имении Сире на границе Шампани и Лота-
рингии,
"" Вилькье Антуан д0мон де Рошбарон, маркиз де (1601 -
1669) - маршал Франции с 1651 г.
Великий Конде - Людовик II Бурбон, принц де Конде (1621 -
- 364 -
1686), один из крупнейших полководцев XVII в. В 1650 г. за интриги
против регентши Анны Австрийской (1601 - 1666) и первого мини-
стра кардинала Джулио Мазарини (1602 - 1661) был арестован и на
год посажен в Венсенский замок.
Моттвиль Франсуаза Верто Ланглуа де (1621 - 1689) - при-
ближенная Анны Австрийской, автор интересных мемуаров.
"" Эгмонт Софи-Жанна-Арманда-Элизабет Септимарен де Винье-
ро дю Плесси-Ришелье, графиня д (1740 - 1773) - дочь маршала
Ришелье (см. Максимы, прим. 165), хозяйка литературного салона.
"" <При этом имени... - новоприбывший был однофамильцем
Бертрана Дюгеклена (1314 - 1380), коннетабля Франции, одного из
крупнейших полководцев средневековья.
<...как дельфин из басни...> - имеется в виду басня Лафонтена
<Дельфин и обезьяна> (IV, 7), сюжет которой заимствован им у Эзо-
па. Еще древние греки считали дельфинов друзьями людей, спасаю-
щими жертвы кораблекрушения.
">" Буэнден Никола (1676 - 1751) - драматург.
<Встретимся у Прокопа> - имеется в виду парижское кафе,
основанное еще в ХУП в. сицилийцем Франческо Прокопе и усилен-
но посещавшееся в XVIII в. многими известными литераторами.
"" Болинброк Генри Сент-Джон, виконт (1678 - 1751) - англий-
ский политический деятель и философ.
" Бутвиль Пьер де Бюиссон, шевалье де - генерал-лейтенант,
дипломат времен Людовика XV.
"1 Женевские представители - представители Женевской рес-
публики.
Берна? Пьер-Жозеф (чаще упоминается как Жанти-Бернар)
(1710 - 1775) - поэт, писавший эротические стихи, автор поэмы
<Искусство любви>.
Арну Софи (1744 - 1802) - оперная певица.
" Герцог Энгиенский - Луи-Антуан-Анри де Бурбон-Конде
(1772 - 1804). В 1804 г. по приказу Наполеона был схвачен на ба-
денской территории, предан военному суду и расстрелян.
См. Максимы, прим. 5.
БозеНикола(1717 -1789) -грамматист, член Французской
академии с 1772 г.
"" Дюбрейль - врач.
Псл<сж<1Жанде(1741 -1785) -литератор.
<Институции> - систематический очерк римского государ-
ственного права, составленный при византийском императоре Юсти-
ниане 1 (483 - 565, царствовал с 527).
"Ї Ла Поплиньер (точнее Ла Пуплиньер) Александр-Жан-Жозеф
Ле Риш де (1691 - 1762) - богатый откупщик.
"" Боссюэ Жак-Бенинь (1627 - 1704) - знаменитый духовный
оратор, в 1670 - 1681 гг. наставник дофина.
" Великий дофин - Людовик Бурбон (1661 - 1711), старший
сын Людовика XIV, умерший раньше отца.
Рур Луиза-Виктория де Комон де Ла Форс, графиня дю - фа-
воритка Великого дофина.
- 365 -
"" <Мой брак с госпожой, де Бройль закрыл мне дорогу во все
ордена>. Аристократ, вступивший в неравный брак, не мог стать кава-
лером высших орденов.
Ноайль Луи-Мари, виконт де (1756 - 1804) - военный и по-
литический деятель.
<.стала некоронованной королевой Франции> - намек на г-жу
Дюбарри, чьи происки привели к падению Шуазеля.
"" Войсковые инспекторы - в дореволюционной Франции офи-
церы, проверявшие состояние дисциплины в войсках.
Монтенар Луи-Франсуа, маркиз де (1703 -1791) -военный
министр в 1771 -1774 гг.
"" См. Максимы, прим. 46.
Дюпен Пьер (ум. 1769) - юрист, автор <Замечаний о "Духе
законов"> (1757 -1758).
<...отправил ли тот уже свое столовое серебро на монетный
двор>. Для пополнения казны Людовик XV прибегал к таким мерам,
как переплавка на монету золотых и серебряных изделий.
См. Максимы, прим. 74.
Архиепископ Лионский - имеется в виду Антуан де Мальвен
де Монтазе (1712 - 1788), духовный писатель, архиепископ Лион-
ский с 1759 г.
<...тоже удлинял на дюйм воротник, своего плаща>. В XVII -
XVIII вв. католическое духовенство носило более короткие воротники
на плащах, чем миряне. Удлиняя воротник, архиепископ Лионский
как бы хвастался тем, что нарушал обет целомудрия, приносимый каж-
дым католическим духовным лицом при посвящении в сан.
Барт Никола-Тома (1734 - 1785) - поэт и драматург.
Руше ЭКан-Антуан (1745 - 1794) - поэт, пользовавшийся по-
кровительством Тюрго, автор дидактической поэмы <Месяцы> (1779).
"" Флери Омер ЭКоли де (1715 - 1810) - генеральный прокурор
парижского парламента, старший брат Жана-Франсуа Жоли де Флери
(1718 -1802), генерального контролера финансов в 1781 -1783 гг.
Херви Джон (1696 - 1743) - английский государственный
деятель и литератор.
<Значит, эти места - наши> - намек на великодержав-
ные притязания Англии, считавшейся с конца XVII в. <владычицей
IWOTtpIT t
""БюссонЖюлъен (1717 - 1781) - врач.
Ленге Симон-Никола-Анри (1736 - 1794) - адвокат и вид-
ный публицист, выступавший на стороне герцога дЭгийона во время
процесса генерального прокурора бретонского парламента Луи-Рене
де Карадек де Ла Шалоте(см. Характеры, прим. 363). Когда в 1774 г.
Ленге был исключен из парижского парламента за памфлет на своих
коллег, дЭгийон не поддержал его жалобы в королевском совете.
" Эпине д - муж писательницы и хозяйки литературного сало-
на Луизы-Флоранс дЭпине (1726 - 1783), гуляка и распутник, про-
мотавший огромное наследство, оставленное ему откупщиком де Ла
Лив де Бельгардом.
" Флориан Жан-Пьер Клари де (1755 - 1794) - баснописец и
автор пасторальных повестей.
- 366 -
" <...всего лишь титул шевалье>. В XVIII в. титул шевалье да-
вался младшим сыновьям знати.
"" См. Максимы, прим. 164.
"" Лассе Арман-Леон де Мадайон де лЭспар, маркиз де (1652 -
1738) - военный деятель и литератор.
""" См. Характеры, прим. 130.
" <Георгики> (<О земледелии>) - поэма римского поэта Пуб-
лия Вергилия Марона (70 -19 дон. э.).
"" Сабатье де Кабр Оноре-Огюст (1745 - 1816) - юрист и дип-
ломат.
Принц Евгений - Евгений Савойский, принц Кариньянский
(1663 - 1736), выдающийся австрийский полководец.
Бранкас - Луи де Бранкас де Форкалькье, маркиз де Сере
(1672 - 1750), маршал Франции с 1747 г.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45