Ћ¤­ Є®
ЇаҐ¤бв ўЁвм п§лЄ Є Є зЁбвго бвЁеЁо §ўгЄ®ў Ўл«® Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
­Ґ«ҐЈЄ®.>. ќв®в  ­ «Ё§ а §ўҐавлў «бп ў ваҐе ­ Їа ў«Ґ­Ёпе. ЏаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® -- нв® вЁЇ®«®ЈЁп а §«Ёз­ле ᮧўгзЁ©, ЁбЇ®«м§гҐ¬ле Є ЄЁ¬-
«ЁЎ® п§лЄ®¬: ­ ЇаЁ¬Ґа, ¤«п Ј« б­ле нв® ®ЇЇ®§ЁжЁп Їа®бвле Ё
¤ў®©­ле (¤®«ЈЁе, Є Є ў " ", "®", Ё«Ё ¤Ёдв®­ЈЁ§Ёа®ў ­­ле, Є Є ў
" Ґ", "ai"); б।Ё Їа®бвле Ј« б­ле нв® ®ЇЇ®§ЁжЁп зЁбвле (f, i, o,
u) Ё Ї®­Ё¦Ґ­­ле e, o, u); ¤ «ҐҐ, б।Ё зЁбвле ­ҐЄ®в®алҐ ¬®Јгв
Їа®Ё§­®бЁвмбп Ї®-а §­®¬г (Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, ®),   ¤агЈЁҐ -- в®«мЄ®
®¤­Ё¬ Є ЄЁ¬-в® бЇ®б®Ў®¬ (a, i, u); Ё ¤ ¦Ґ б।Ё нвЁе Ї®б«Ґ¤­Ёе
­ҐЄ®в®алҐ Ј« б­лҐ ¬®Јгв Ё§¬Ґ­пвмбп, ЇаЁ­Ё¬ п Umlaut (" " Ё "u"),
Ё в®«мЄ® "i" б®еа ­пҐв бў®о ­ҐЁ§¬Ґ­­®бвм<$FT. Grimm. Deutsche
Grammatik, 2Ґ ed., 1822, v. I, S. 5. ќвЁе  ­ «Ё§®ў ­Ґв ў ЇҐаў®¬
Ё§¤ ­ЁЁ (1818).>. ‚в®а п д®а¬  Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп Є б Ґвбп гб«®ўЁ©,
®ЇаҐ¤Ґ«пойЁе ў®§¬®¦­лҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп Є ¦¤®Ј® §ўгЄ , ­ ЇаЁ¬Ґа, ў ¦­л¬
д Єв®а®¬ пў«пҐвбп ¬Ґб⮠ᮧўгзЁп ў б«®ўҐ; в Є, ў Є®­жҐ б«®ў 
б«®Јг ваг¤­ҐҐ б®еа ­Ёвм гбв®©зЁў®бвм, ­Ґ¦Ґ«Ё ў Є®а­Ґ; ѓаЁ¬¬
Ј®ў®аЁ«, зв® ЎгЄўл ў Є®а­Ґ ¦Ёўгв ¤®«Ј®,   ў ®Є®­з ­ЁЁ Ј®а §¤®
¬Ґ­миҐ. ‚Їа®зҐ¬, Ё §¤Ґбм Ґбвм Ї®«®¦ЁвҐ«м­л© ¬®¬Ґ­в, Ї®бЄ®«мЄг
ўҐ¤м "б®еа ­Ґ­ЁҐ Ё«Ё Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ¬ Є Є®Ј®-«ЁЎ® ᮧўгзЁп ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
Ўлў Ґв б ¬®Їа®Ё§ў®«м­л¬"<$FId., ibid., S. 5.>. ќв® ®вбгвбвўЁҐ
Їа®Ё§ў®«м­®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«п«®бм, Ї® ѓаЁ¬¬г, б¬лб«®¬ (­ ЇаЁ¬Ґа, ў
Є®а­Ґ Ў®«миЁ­бвў  ­Ґ¬ҐжЄЁе Ј« Ј®«®ў " " Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐвбп "i",
Є Є Їа®иҐ¤иҐҐ ўаҐ¬п ­ бв®п饬г). „«п Ѓ®ЇЇ  н⮠१г«мв в ¤Ґ©бвўЁп
ба §г ­ҐбЄ®«мЄЁе § Є®­®ў. Ћ¤­Ё § Є®­л ®ЇаҐ¤Ґ«пов Їа ўЁ« 
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ¤ўге ᬥ¦­ле б®Ј« б­ле: "’ Є, ў б ­бЄаЁвбЄ®¬ at-ti (®­
Ґбв) ў¬Ґбв® ad-ti (®в Є®а­п ad -- Ґбвм) ЇаЁзЁ­®о Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп d ­  t
пў«пҐвбп дЁ§ЁзҐбЄЁ© § Є®­". „агЈЁҐ § Є®­л ®ЇаҐ¤Ґ«пов бЇ®б®Ў
¤Ґ©бвўЁп ®Є®­з ­Ёп ­  Є®а­ҐўлҐ ᮧўгзЁп: "Џ®¤ ¬Ґе ­ЁзҐбЄЁ¬Ё
§ Є®­ ¬Ё п Ї®­Ё¬ о § Є®­л в殮бвЁ, Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ў«Ёп­ЁҐ ўҐб 
®Є®­з ­Ё© ­  ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ© б«®Ј"<$FBopp. Grammaire comparee.
Paris, 1866, а. 1, note.>. ’аҐвмп д®а¬  Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп  ­ «Ё§ЁагҐв
гбв®©зЁў®бвм ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ё© ў 室Ґ Ёбв®аЁЁ. ’ Є, ѓаЁ¬¬ гбв ­®ўЁ«
в Ў«Ёжг ᮮ⢥вбвўЁ© ¤«п ЈгЎ­ле, §гЎ­ле Ё Ј®ав ­­ле ў ЈаҐзҐбЄ®¬,
Ј®вбЄ®¬ Ё ўҐае­Ґ­Ґ¬ҐжЄ®¬ п§лЄ е: ЈаҐзҐбЄЁҐ "а", "b", "f"
бв ­®ўпвбп ᮮ⢥вб⢥­­® "f", "p", "b" ў Ј®вбЄ®¬ Ё "b" (Ё«Ё
"v"), "f" Ё "p" ў ўҐае­Ґ­Ґ¬ҐжЄ®¬,   ЈаҐзҐбЄЁҐ "t", "d", "th"
бв ­®ўпвбп "th", "t", "d" ў Ј®вбЄ®¬ Ё "d", "z", "t" ў
ўҐае­Ґ­Ґ¬ҐжЄ®¬. ќв  б®ў®ЄгЇ­®бвм ®в­®иҐ­Ё© ­ ¬Ґз Ґв ЇгвЁ Ёбв®аЁЁ:
п§лЄЁ Ї®¤зЁ­повбп 㦥 ­Ґ ў­Ґи­Ґ© ¬ҐаҐ, ­Ґ б®ЎлвЁп¬ 祫®ўҐзҐбЄ®©
Ёбв®аЁЁ, Є®в®алҐ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ё Ёе Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ¤«п
Є« ббЁзҐбЄ®© ¬лб«Ё, ®­Ё б ¬Ё Ї® ᥡҐ бв ­®ўпвбп ®б­®ў­л¬
ЇаЁ­жЁЇ®¬ нў®«ожЁЁ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, §¤Ґбм ⮦Ґ Ё¬Ґ­­®
" ­ в®¬Ёп"<$FT. Frimm. L'Origine du language, Paris, 1859, а. 7.>
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бг¤мЎг.
3. ќв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ § Є®­  Ё§¬Ґ­Ґ­Ё© б®Ј« б­ле Ё Ј« б­ле
Ї®§ў®«пҐв гбв ­®ўЁвм ­®ўго ⥮аЁо Є®а­п. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег
Є®а­Ё ®ЇаҐ¤Ґ«п«Ёбм ¤ў®©­®© бЁб⥬®© Ї®бв®п­­ле: ЎгЄўҐ­­ле
Ї®бв®п­­ле, Є®в®алҐ § ¤ ов ­ҐЄ®в®а®Ґ Їа®Ё§ў®«м­®Ґ зЁб«® ЎгЄў
(Ё­®Ј¤  ¤ ¦Ґ в®«мЄ® ®¤­г ЎгЄўг), Ё б¬лб«®ўле Ї®бв®п­­ле, Є®в®алҐ
ЇҐаҐа бЇаҐ¤Ґ«пов ў®ЄагЈ ®б­®ў­®© вҐ¬л ­ҐЄ®в®а®Ґ ЎҐбЄ®­Ґз­®
а бвп¦Ё¬®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ᬥ¦­ле §­ зҐ­Ё©; ­  ЇҐаҐбҐзҐ­ЁЁ нвЁе ¤ўге
Ї®бв®п­­ле -- в ¬, Ј¤Ґ ®¤Ё­ Ё в®в ¦Ґ б¬лб« ЇҐаҐ¤ Ґвбп Ї®б।бвў®¬
®¤­®© Ё в®© ¦Ґ ЎгЄўл Ё«Ё б«®Ј , -- Ё Їа®Ёб室Ёв ®Ў®б®Ў«Ґ­ЁҐ
Є®а­п. Љ®аҐ­м Ґбвм бҐа¤жҐўЁ­  ўла ¦Ґ­Ёп, ¤®ЇгбЄ ой п ЎҐбЄ®­Ґз­лҐ
ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп Їг⥬ ®вЄ«®­Ґ­Ё© ®в ЇҐаў®­ з «м­®Ј® §ўгз ­Ёп.
Ћ¤­ Є® Ґб«Ё ®в¤Ґ«м­лҐ Ј« б­лҐ Ё б®Ј« б­лҐ ЇаҐ®Ўа §говбп Ї® ўЇ®«­Ґ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ § Є®­ ¬ Ё ЇаЁ ўЇ®«­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле гб«®ўЁпе, в®
Є®аҐ­м ¤®«¦Ґ­ Ўлвм ў Ё§ўҐбв­ле ЇаҐ¤Ґ« е гбв®©зЁў®© п§лЄ®ў®©
Ґ¤Ё­ЁжҐ©, Є®в®а п Ї®¤¤ Ґвбп ўлз«Ґ­Ґ­Ёо ў¬Ґб⥠ᮠўбҐ¬Ё бў®Ё¬Ё
ў®§¬®¦­л¬Ё ў аЁ жЁп¬Ё Ё д®а¬ ¬Ё Ё ⮦Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© н«Ґ¬Ґ­в
п§лЄ . „«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ЇҐаў®­ з «м­ле Ё Їа®б⥩иЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў
п§лЄ  ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  ¤®«¦­  Ўл«  ¬лб«Ґ­­® ў®§ўа й вмбп Є
⮬㠬®¬Ґ­вг, Є®Ј¤  §ўгЄ, ҐйҐ ­Ґ Ўг¤гзЁ б«®ў®¬, б®ЇаЁЄ б «бп
Є ЄЁ¬-в® ®Ўа §®¬ б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ ў® ᥩ ҐЈ® ­ҐЇ®б।б⢥­­®©
¦Ёў®бвЁ. ’ҐЇҐам ¦Ґ ўбҐ н«Ґ¬Ґ­вл п§лЄ  ­ е®¤пвбп ў­гваЁ ­ҐЈ®
б ¬®Ј® (¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­Ё ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в ¤агЈЁ¬ п§лЄ ¬), в Є зв®
гбв ­®ўЁвм Ёе Ї®бв®п­­л© б®бв ў Ё Є авЁ­г ҐЈ® ў®§¬®¦­ле Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©
¬®¦­® 㦥 б Ї®¬®ймо зЁбв® «Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄЁе б।бвў. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
нвЁ¬®«®ЈЁЁ 㦥 ­Ґ ЇаЁе®¤Ёвбп Ї®бв®п­­® ў®§ўа й вмбп Є
ЇҐаў®­ з «м­®¬г п§лЄг, б®бв®п饬㠨§ бвЁеЁ©­ле ўлЄаЁЄ®ў, -- ®­ 
ЇаҐўа й Ґвбп ў  ­ «ЁвЁзҐбЄЁ© ¬Ґв®¤ б® бў®Ґ© бдҐа®© ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп,
Ї®§ў®«пойЁ© ­ ©вЁ ў Є ¦¤®¬ б«®ўҐ Є®аҐ­м, ­  ®б­®ўҐ Є®в®а®Ј® ®­®
®Ўа §®ў ­®: "Љ®а­Ё б«®ў бв «Ё Ї®¤¤ ў вмбп ўлпў«Ґ­Ёо «Ёим ў
१г«мв вҐ гбЇҐи­®Ј®  ­ «Ё§  д«ҐЄбЁ© Ё ¤ҐаЁў жЁ©"<$FT. Grimm.
L'Origine du language, p. 37. ‘¬. в Є¦Ґ "Deutsche Grammatik", I,
S. 588.>.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп, зв® ў ®¤­Ёе п§лЄ е, ­ ЇаЁ¬Ґа
ᥬЁвбЄЁе, Є®а­Ё ¤ўгб«®¦­лҐ (Ё б®бв®пв ®Ўлз­® Ё§ ваҐе ЎгЄў),   ў
¤агЈЁе (­ ЇаЁ¬Ґа, ў Ё­¤®ЈҐа¬ ­бЄЁе), Є Є Їа ўЁ«®, ®¤­®б«®¦­лҐ,
ЇаЁзҐ¬ ­ҐЄ®в®алҐ ¤ ¦Ґ б®бв®пв Ё§ ®¤­®©-Ґ¤Ё­б⢥­­®© Ј« б­®©: "i"
пў«пҐвбп Є®а­Ґ¬ Ј« Ј®«®ў, ®§­ з ойЁе "Ё¤вЁ"; "u" -- Ј« Ј®«®ў,
®§­ з ойЁе "§ўгз вм". ‚ Ў®«миЁ­б⢥ б«гз Ґў, ®¤­ Є®, Є®аҐ­м ў
нвЁе п§лЄ е ўЄ«оз Ґв Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ®¤­г б®Ј« б­го Ё ®¤­г
Ј« б­го,ЇаЁзҐ¬ б®Ј« б­ п ¬®¦Ґв «ЁЎ® § Є«оз вм, «ЁЎ® ­ зЁ­ вм
б«®ў®, Ё ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ Ј« б­ п ­ҐЇаҐ¬Ґ­­® ®Є §лў Ґвбп ўЇҐаҐ¤Ё,
  Ї® ўв®а®¬ б«гз Ґ §  ­Ґо Ё­®Ј¤  б«Ґ¤гҐв ўв®а п б®Ј« б­ п ў а®«Ё
Ї®¤¤Ґа¦ЄЁ (в Є, ў Є®а­Ґ "ma" -- "mad", Є®в®ал© ¤ Ґв ў « вл­Ё
"metiri",   ў ­Ґ¬ҐжЄ®¬ "messen")<$FT. Grimm. L'Origine du
language, p. 1.>. €­®Ј¤  Їа®Ёб室Ёв в Є¦Ґ г¤ў®Ґ­ЁҐ ®¤­®б«®¦­ле
Є®а­Ґ©: ­ ЇаЁ¬Ґа, "d" г¤ў Ёў Ґвбп ў б ­бЄаЁвбЄ®¬ "dadami" Ё
ЈаҐзҐбЄ®¬ "didomi",   "sta" -- ў "tishtami" Ё "istemi"<$FBopp.
Ueber das Konjugationssystem der Sanskritsprache.>. Ќ Є®­Ґж, Ё
б ¬  ЇаЁа®¤  Є®а­п, Ё ®б®ЎҐ­­® ҐЈ® ®б­®ў®Ї®« Ј ой п а®«м ў п§лЄҐ,
а бб¬ ваЁў Ґвбп ⥯Ґам б®ўҐа襭­® Ї®-­®ў®¬г. ‚ XVIII ўҐЄҐ Є®аҐ­м
Ўл« ­ҐЄЁ¬ § з в®з­л¬ Ё¬Ґ­Ґ¬, Є®в®а®Ґ ­ҐЄ®Ј¤  ®Ў®§­ з «®
Є®­ЄаҐв­го ўҐйм, ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, ®ЎкҐЄв,
ЇаҐ¤бв®пйЁ© Ј« § ¬ Ё«Ё Є Є®¬г-­ЁЎг¤м ¤агЈ®¬г ®аЈ ­г згўбвў. ‚Ґбм
п§лЄ бва®Ё«бп ­  ®б­®ўҐ ЁЈал Ё¬Ґ­­ле ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ё©: ¤ҐаЁў жЁп
а §¤ўЁЈ «  Ёе а ¬ЄЁ,  Ўбва ЄжЁп Ї®а®¦¤ «  ЇаЁ« Ј вҐ«м­лҐ, Ё
¤®бв в®з­® Ўл«® ¤®Ў ўЁвм ҐйҐ ®¤Ё­  в®¬ а­ле ЇаҐ¤Ґ«м­л© н«Ґ¬Ґ­в --
Ґ¤Ё­®®Ўа §­го дг­ЄжЁо Ј« Ј®«  "Ўлвм", -- Є Є Ё§ нв®Ј® пў«п«бп ҐйҐ
Ё Є« бб бЇапЈ Ґ¬ле б«®ў, бў®Ґ®Ўа §­®Ґ ᮥ¤Ё­Ґ­ЁҐ Ј« Ј®«  "Ўлвм" Ё
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ў ®¤­®© Ј« Ј®«м­®© д®а¬Ґ. Џа ў¤ , Ѓ®ЇЇ Ї®Є  ҐйҐ ⮦Ґ
гб¬ ваЁў Ґв ў Ј« Ј®« е ᬥ襭ЁҐ, бЄ«ҐЁў ­ЁҐ Ј« Ј®«  б Є®а­Ґ¬.
Ћ¤­ Є® ў® ¬­®ЈЁе ў ¦­ле ¬®¬Ґ­в е ҐЈ®  ­ «Ё§ ®в«Ёз Ґвбп ®в
Є« ббЁзҐбЄ®© б奬л: Ј« ў­®Ґ ¤«п ­ҐЈ® ­Ґ Ї®вҐ­жЁ «м­®Ґ, ­Ґ§аЁ¬®
Ї®¤а §г¬Ґў Ґ¬®Ґ б«®¦Ґ­ЁҐ  ваЁЎгвЁў­®© дг­ЄжЁЁ б Їа®Ї®§ЁжЁ®­ «м­л¬
б¬лб«®¬, ЇаЁбгйЁ¬ Ј« Ј®«г "Ўлвм"; Ј« ў­®Ґ -- ¬ вҐаЁ «м­®Ґ
ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ Є®а­п б д®а¬ ¬Ё Ј« Ј®«  "Ўлвм": б ­бЄаЁвбЄ®Ґ "as"
Ї®ўв®апҐвбп ў бЁЈ¬Ґ ЈаҐзҐбЄ®Ј®  ®аЁбв , ў "er" « вЁ­бЄ®Ј®
"ЇаҐ¤Їа®иҐ¤иҐЈ®" Ё«Ё "ЇаҐ¤Ўг¤г饣®" ўаҐ¬Ґ­Ё; б ­бЄаЁвбЄ®Ґ "bhu"
Ї®ўв®апҐвбп ў "b" « вЁ­бЄ®Ј® Ўг¤г饣® Ё Їа®иҐ¤иҐЈ®
­Ґб®ўҐа襭­®Ј®. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, Ё¬Ґ­­® нв® ¤®Ў ў«Ґ­ЁҐ Ј« Ј®«  "Ўлвм"
Ё Ї®§ў®«пҐв, Ї® бгвЁ, ЇаЁЇЁб вм Є®а­о ўаҐ¬п Ё «Ёж® (ЁЎ® Є
®Є®­з ­Ёо, ®Ўа §гҐ¬®¬г Є®а­Ґ¬ Ј« Ј®«  "Ўлвм", ¤®Ў ў«пҐвбп ҐйҐ Ё
«Ёз­®Ґ ¬Ґбв®Ё¬Ґ­ЁҐ, Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, ў script--s-i<$FBopp, loc cit,
а. 137 sq.>). ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў®ўбҐ ­Ґ ¤®Ў ў«Ґ­ЁҐ Ј« Ј®«  "Ўлвм"
ЇаҐ®Ўа §гҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ў Ј« Ј®«: Ј« Ј®«м­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ Ё¬ҐҐв б ¬ 
®б­®ў ,   ®Є®­з ­Ёп, Їа®Ёб室пйЁҐ ®в бЇа殮­Ёп Ј« Ј®«  "Ўлвм":
«Ёим ¤®Ў ў«пов Є ­Ґ¬г Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп Ї® «Ёж ¬ Ё ўаҐ¬Ґ­ ¬. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, Є®а­Ё Ј« Ј®«®ў ®Ў®§­ з ов 㦥 ЁбЄ®­Ё ў®ўбҐ ­Ґ "ўҐйЁ", ­®
¤Ґ©бвўЁп, Їа®жҐббл ¦Ґ« ­Ёп, ў®«о; Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬г, ᮥ¤Ё­ппбм б
®Є®­з ­Ёп¬Ё, Їа®Ёб襤訬Ё ®в Ј« Ј®«  "Ўлвм" Ё «Ёз­ле ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ё©,
®­Ё бв ­®ўпвбп бЇ®б®Ў­л¬Ё Є бЇа殮­Ёо, в®Ј¤  Є Є, ЇаЁ®ЎаҐв п
¤агЈЁҐ бгддЁЄбл, Є®в®алҐ в Є¦Ґ Ї®¤ўҐа¦Ґ­л Ё§¬Ґ­Ґ­Ёо, ®­Ё
бв ­®ўпвбп Ё¬Ґ­ ¬Ё, бЇ®б®Ў­л¬Ё Є бЄ«®­Ґ­Ёо. • а ЄвҐа­®Ґ ¤«п
Є« ббЁзҐбЄ®Ј®  ­ «Ё§  ¤ўгҐ¤Ё­бвў® "Ё¬п -- Ј« Ј®«" ЇаЁе®¤Ёвбп
⥯Ґам § ¬Ґ­Ёвм Ў®«ҐҐ б«®¦­®© ¤ЁбЇ®§ЁжЁҐ©: Ј« Ј®«м­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ
Ё¬Ґов б ¬Ё Є®а­Ё, Є®в®алҐ, ЇаЁ­Ё¬ п ®Є®­з ­Ёп а §­ле вЁЇ®ў, ¬®Јгв
⥬ б ¬л¬ Ї®а®¦¤ вм «ЁЎ® бЇапЈ Ґ¬лҐ Ј« Ј®«л, «ЁЎ® бЄ«®­пҐ¬лҐ
бгйҐб⢨⥫м­лҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё¬Ґ­­® Ј« Ј®«л (Ё «Ёз­лҐ
¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп) бв ­®ўпвбп в®© ЇҐаў®§¤ ­­®© ®б­®ў®©, ­  Є®в®а®©
в®«мЄ® Ё ¬®¦Ґв ¤ «ҐҐ а §ўЁў вмбп п§лЄ. "ѓ« Ј®« Ё «Ёз­лҐ
¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, пў«повбп Ї®¤«Ё­­л¬Ё алз Ј ¬Ё
п§лЄ "<$FT. Grimm. L'Origine du language, p. 39.>.
€бб«Ґ¤®ў ­Ёп Ѓ®ЇЇ  Ё¬Ґ«Ё ў ¦­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ­Ґ в®«мЄ® ¤«п
ў­гв७­ҐЈ®  ­ «Ё§  ¤ ­­®Ј® п§лЄ , ­® Ё ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп бгй­®бвЁ
п§лЄ  ў®®ЎйҐ. џ§лЄ -- н⮠㦥 ­Ґ бЁб⥬  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, бЇ®б®Ў­ п
а бз«Ґ­пвм Ё ў­®ўм ᮥ¤Ё­пвм ¤агЈЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп: б ¬Ё¬Ё
гбв®©зЁўл¬Ё бў®Ё¬Ё Є®а­п¬Ё п§лЄ ®Ў®§­ з Ґв ¤Ґ©бвўЁп, б®бв®п­Ёп,
ў®«о; п§лЄ ®§­ з Ґв ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ­Ґ в®, зв® ўЁ¤пв, ­® ᪮॥ в®,
зв® ¤Ґ« ов Ё«Ё ЁбЇлвлў ов,   Ґб«Ё ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ п§лЄ Ё
ᮤҐа¦Ёв Їап¬лҐ гЄ § ­Ёп ­  ўҐйЁ, в® «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг
ўҐйЁ нвЁ пў«повбп १г«мв в®¬, ®ЎкҐЄв®¬, ®аг¤ЁҐ¬ ¤Ґ©бвўЁп. €¬Ґ­ 
­Ґ бв®«мЄ® а бз«Ґ­пов б«®¦­го Є а⨭㠯।бв ў«Ґ­Ёп, бЄ®«мЄ®
а бз«Ґ­пов Ё дЁЄбЁагов б ¬ Їа®жҐбб ¤Ґ©бвўЁп. џ§лЄ "㪮७пҐвбп"
­Ґ ­  бв®а®­Ґ ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬ле ўҐйҐ©, ­® ­  бв®а®­Ґ ¤Ґ©бвўго饣®
бгЎкҐЄв . ‘ ¬® Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁҐ п§лЄ , Ўлвм ¬®¦Ґв, б«Ґ¤гҐв ЁбЄ вм ў
ў®«Ґ Ё бЁ«Ґ,   ­Ґ ў Ї ¬пвЁ, ў®бЇа®Ё§ў®¤п饩 Ўл«лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп.
ѓ®ў®апв, Ї®в®¬г зв® ¤Ґ©бвўгов,   ­Ґ Ї®в®¬г зв®, г§­ ў п, Ї®§­ ов.
Ѓг¤гзЁ ¤Ґ©бвўЁҐ¬, п§лЄ ўла ¦ Ґв ўбо Ј«гЎЁ­г ў®«Ё. Ћвбо¤  ¤ў 
б«Ґ¤бвўЁп. ЏҐаў®Ґ ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп Ї®бЇҐи­®¬г ў§Ј«п¤г ¤ ¦Ґ
Ї а ¤®Єб «м­л¬: ў в®в б ¬л© ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  б ®вЄалвЁҐ¬ зЁбв®©
Ја ¬¬ вЁЄЁ дЁ«®«®ЈЁп ®ЎаҐв Ґв Ї®«­го б ¬®бв®п⥫쭮бвм, п§лЄг
ў­®ўм ­ зЁ­ ов ЇаЁЇЁблў вм Ј«гЎЁ­­го бЇ®б®Ў­®бвм ўла ¦Ґ­Ёп
(ѓг¬Ў®«м¤в ­Ґ в®«мЄ® Ўл« ᮢ६Ґ­­ЁЄ®¬ Ѓ®ЇЇ , ­® Ё §­ « ҐЈ®
а Ў®вл ў ¬Ґ«мз ©иЁе ¤Ґв «пе): Ґб«Ё Є« ббЁзҐбЄ п нЇ®е  вॡ®ў « 
®в п§лЄ  дг­ЄжЁЁ ўла ¦Ґ­Ёп «Ёим Ї®­ з «г, ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ¤«п
®Ўкпб­Ґ­Ёп в®Ј®, Є Є, б®Ўб⢥­­®, §ўгЄ ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ў«пвм ўҐйм,
в® ў XIX ўҐЄҐ дг­ЄжЁп ўла ¦Ґ­Ёп ­Ґа §«®¦Ё¬  Ё ЇаЁбгй  п§лЄг ¤ ¦Ґ
ў б ¬ле б«®¦­ле ҐЈ® д®а¬ е Ё ў «оЎ®© ¬®¬Ґ­в ҐЈ® а §ўЁвЁп; ­ЁЄ Є®Ґ
Їа®Ё§ў®«м­®Ґ гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ, ­ЁЄ Є п Ја ¬¬ вЁзҐбЄ п гб«®ў­®бвм ­Ґ
¬®Јгв ҐҐ гбва ­Ёвм, ЁЎ® п§лЄ ®Ў« ¤ Ґв бЇ®б®Ў­®бвмо ўла ¦Ґ­Ёп ­Ґ
Ї®в®¬г, зв® ®­ Ўг¤в® Ўл Є®ЇЁагҐв Ё г¤ў Ёў Ґв ўҐйЁ, ­® Ї®в®¬г, зв®
®­ ЇҐаҐў®¤Ёв ў б«®ў  ®б­®ў®Ї®« Ј ойго ў®«о Ј®ў®апйЁе ­  ­Ґ¬
«о¤Ґ©. ‚в®а®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ ў ⮬, зв® п§лЄ ⥯Ґам бўп§лў Ґвбп б
жЁўЁ«Ё§ жЁп¬Ё ­Ґ ­  га®ў­Ґ ¤®бвЁЈ­гв®Ј® Ё¬Ё Ї®§­ ­Ёп (в®­Є®бвм
бҐвЄЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© Ё«Ё ¬­®¦Ґб⢥­­®бвм бўп§Ґ©, Є®в®алҐ ¬®Јгв
гбв ­ ў«Ёў вмбп ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё), ­® Ї®б।бвў®¬ ¤ге  ­ а®¤ ,
Є®в®ал© Ёе Ї®а®¤Ё«, ®¤г襢Ё« Ё ¬®¦Ґв г§­ ў вм бҐЎп ў ­Ёе. Љ Є
¦Ёў®© ®аЈ ­Ё§¬ ў бЁ«г бў®Ґ© ў­гв७­Ґ© бўп§­®бвЁ ўлпў«пҐв
дг­ЄжЁЁ, Є®в®алҐ Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов ҐЈ® ¦Ё§­м, в Є п§лЄ ў® ўбҐ¬
Ї®бв஥­ЁЁ бў®Ґ© Ја ¬¬ вЁЄЁ ¤Ґ« Ґв ®зҐўЁ¤­®© ®б­®ў®Ї®« Ј ойго
ў®«о, Є®в®а п Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв ­ а®¤ ў ¦Ё§­Ё Ё ¤ Ґв Ґ¬г бЇ®б®Ў­®бвм
Ј®ў®аЁвм ­  п§лЄҐ, «Ёим Ґ¬г ®¤­®¬г ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ йҐ¬. ‘«®ў®¬,
Ё§¬Ґ­Ё«Ёбм гб«®ўЁп Ёбв®аЁз­®бвЁ п§лЄ ; ⥯Ґам Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ­Ґ
Ёб室пв бўлиҐ (®в н«Ёвл г祭ле, ®в ЄгзЄЁ ЄгЇж®ў Ё
ЇгвҐиҐб⢥­­ЁЄ®ў, ®в Ї®ЎҐ¤®­®б­ле  а¬Ё©, ®в  аЁбв®Єа вЁЁ
§ ў®Ґў вҐ«Ґ©), ®­Ё Ї®¤бЇг¤­® ў®§­ЁЄ ов Ј¤Ґ-в® ў Ј«гЎЁ­Ґ,
Ї®бЄ®«мЄг ўҐбм п§лЄ -- нв® ­Ґ Ё­бва㬥­в Ё ­Ґ Їа®¤гЄв, ­®
­ҐЇаҐалў­ п ¤Ґп⥫쭮бвм, -- ­Ґ "ergon",  "energeia", Є Є Ј®ў®аЁ«
ѓг¬Ў®«м¤в. Ќ®бЁвҐ«Ґ¬ п§лЄ  пў«пҐвбп ­ а®¤; нв® ў ҐЈ® гбв е п§лЄ
§ўгзЁв Ґ«Ґ б«ли­л¬ 襯®в®¬, ­® ў н⮬ 襯®вҐ -- ўҐбм ҐЈ® Ў«ҐбЄ.
€¬Ґ­­® нв®в 襯®в Ё бв а «Ёбм г«®ўЁвм ѓаЁ¬¬, ўб«гиЁў пбм ў
бв а®­Ґ¬ҐжЄЁ© Њ ©бвҐаЈҐ§ ­Ј, Ё ђҐ­г а, ЇҐаҐЇЁблў п "Џ®¤«Ё­­лҐ
бвЁеЁ вагЎ ¤га®ў". џ§лЄ бўп§ ­ ⥯Ґам ­Ґ б Ї®§­ ­ЁҐ¬ ўҐйҐ©, ­® б®
бў®Ў®¤®© «о¤Ґ©: "п§лЄ" Ґбвм пў«Ґ­ЁҐ 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ: ®­ ®Ўп§ ­ бў®Ё¬
ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ¬ Ё а §ўЁвЁҐ¬ 祫®ўҐзҐбЄ®© бў®Ў®¤Ґ; п§лЄ Ґбвм ­ и 
Ёбв®аЁп, ­ иҐ ­ б«Ґ¤бвў®"<$FT. Grimm. L'Origine du language, p.
50.>. ЋЇаҐ¤Ґ«пп ў­гв७­ЁҐ § Є®­л Ја ¬¬ вЁЄЁ, ¬л гбв ­ ў«Ёў Ґ¬
Ј«гЎЁ­­®Ґ தбвў® п§лЄ  б® бў®Ў®¤®© ў®«Ё 祫®ўҐЄ . ЌҐ б«гз ©­®
Ї®н⮬㠢 вҐзҐ­ЁҐ ўбҐЈ® XIX ўҐЄ  дЁ«®«®ЈЁп Ё¬Ґ«® б ¬®Ґ Ј«гЎ®Є®Ґ
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ §ўгз ­ЁҐ.
4. €бб«Ґ¤®ў ­ЁҐ Є®а­Ґ© ¤ «® ў®§¬®¦­®бвм Ї®-­®ў®¬г ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм
бЁб⥬г தбвў  п§лЄ®ў. ќв® зҐвўҐавл© ў ¦­л© ⥮аҐвЁзҐбЄЁ©
ᥣ¬Ґ­в, е а ЄвҐаЁ§гойЁ© Ї®пў«Ґ­ЁҐ дЁ«®«®ЈЁЁ. ќвЁ¬ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп
ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®, зв® п§лЄЁ ЈагЇЇЁаговбп ў ЇаҐалў­лҐ б®ў®ЄгЇ­®бвЁ.
‚᥮Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  ЁбЄ«оз «  ба ў­Ґ­ЁҐ ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®­ 
ЇаҐ¤Ї®« Ј «  ў® ўбҐе ў®§¬®¦­ле п§лЄ е ¤ў  ўЁ¤  бўп§Ё: ®¤­ ,
ўҐавЁЄ «м­ п, Ї®§ў®«п«  Ё¬ а бЇ®« Ј вм «оЎл¬Ё Є®а­п¬Ё Ё§ б®бв ў 
­ ЁЎ®«ҐҐ ¤аҐў­Ёе Є®а­Ґ©, Є®в®алҐ Ї®б।бвў®¬ ­ҐЄ®в®але
ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ё© б®®в­®бЁ«Ё ўбпЄЁ© п§лЄ б Ё§­ з «м­л¬Ё Ј®«®б®ўл¬Ё
 Єв ¬Ё, ¤агЈ п, Ј®аЁ§®­в «м­ п, б®®в­®бЁ«  п§лЄЁ ¤агЈ б ¤агЈ®¬ ў®
ўбҐ®Ўй­®бвЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп: ®­Ё ўбҐ ¤®«¦­л Ўл«Ё  ­ «Ё§Ёа®ў вм,
а бз«Ґ­пвм Ё ў­®ўм ᮥ¤Ё­пвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ў ®б­®ў­®¬
⮦¤Ґб⢥­­лҐ ¤«п ўбҐЈ® 祫®ўҐзҐбвў . ’ЂЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ба ў­Ёў вм
п§лЄЁ ¬®¦­® Ўл«® в®«мЄ® Є®бўҐ­­®, Є Є Ўл ®Ўе®¤­л¬ Їг⥬, ¬®¦­®
Ўл«®  ­ «Ё§Ёа®ў вм бЇ®б®Ў, Є®в®ал¬ ¤ў  а §«Ёз­ле п§лЄ  а бз«Ґ­пов
Ё бўп§лў ов ®¤­Ё Ё ⥠¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. € в®«мЄ® ­ зЁ­ п б ѓаЁ¬¬ 
Ё Ѓ®ЇЇ  бв «® ў®§¬®¦­л¬ ЇаאַҐ Ё Ў®Є®ў®Ґ ба ў­Ґ­ЁҐ ¤ўге Ё«Ё Ў®«ҐҐ
п§лЄ®ў. ЏаאַҐ ба ў­Ґ­ЁҐ -- Ї®бЄ®«мЄг 㦥 ­Ґв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
§ ва ЈЁў вм зЁбвлҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё«Ё ЇаҐ¤Ґ«м­® Ё§­ з «м­лҐ Є®а­Ё;
¤®бв в®з­® Ёбб«Ґ¤®ў вм Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп Є®а­п, бЁб⥬г д«ҐЄбЁ©, ап¤
®Є®­з ­Ё©. Ќ® ў¬Ґб⥠б ⥬ -- ба ў­Ґ­ЁҐ Ў®Є®ў®Ґ, Є®в®а®Ґ ­Ґ
ў®б室Ёв ­Ё Є ®ЎйЁ¬ ¤«п ўбҐе п§лЄ®ў н«Ґ¬Ґ­в ¬, ­Ё Є ⮬㠧 Ї бг
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, Ё§ Є®в®а®Ј® ўбҐ ®­Ё зҐаЇ ов; §­ зЁв, 㦥 ­Ґв
­ ¤®Ў­®бвЁ б®®в­®бЁвм ¤ ­­л© п§лЄ б в®© д®а¬®© Ё ⥬Ё ЇаЁ­жЁЇ ¬Ё,
Є®в®алҐ ¤Ґ« ов ў®§¬®¦­л¬Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ; ­г¦­® Ёе ЈагЇЇЁа®ў вм ­ 
®б­®ўҐ Ёе д®а¬ «м­®© Ў«Ё§®бвЁ: "б室бвў® ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп ­Ґ в®«мЄ®
ў ¬­®¦Ґб⢥ ®ЎйЁе Є®а­Ґ©, ­® Їа®бвЁа Ґвбп в Є¦Ґ ­  ў­гв७­оо
бвагЄвгаг п§лЄ®ў, ­  Ёе Ја ¬¬ вЁЄг"<$FFr. Schlegel. Essai sur la
langue et la philosophie des Indiens, p. 11.>.
ѓа ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ бвагЄвгал, Є®в®алҐ вҐЇҐам ¬®¦­® ба ў­Ёў вм
¤агЈ б ¤агЈ®¬ ­ҐЇ®б।б⢥­­®, ®Ў­ аг¦Ёў ов ¤ў  ®в«ЁзЁвҐ«м­ле
ЇаЁ§­ Є . ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®­Ё бгйҐбвўгов «Ёим ў ўЁ¤Ґ бЁб⥬. ’ Є,
ЇаЁ ®¤­®б«®¦­ле Є®а­пе ў®§¬®¦­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ Є®«ЁзҐбвў® д«ҐЄбЁ©;
бЁ« ў®§¤Ґ©бвўЁп ®Є®­з ­Ё© ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм Ї®б«Ґ¤бвўЁп, зЁб«® Ё
е а ЄвҐа Є®в®але ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ё¬л § а ­ҐҐ; бЇ®б®Ўл  ддЁЄб жЁЁ
ᮮ⢥вбвўгов ­ҐбЄ®«мЄЁ¬ ўҐбм¬  гбв®©зЁўл¬ ¬®¤Ґ«п¬. Ќ Їа®вЁў, ў
п§лЄ е б ¬­®Ј®б«®¦­л¬Ё Є®а­п¬Ё ўбҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп Ё ᮥ¤Ё­Ґ­Ёп
Ї®¤зЁ­повбп ¤агЈЁ¬ § Є®­ ¬. ЊҐ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п бЁб⥬ ¬Ё (®¤­  Ё§
­Ёе е а ЄвҐаЁ§гҐв Ё­¤®Ґўа®ЇҐ©бЄЁҐ, ¤агЈ п -- ᥬЁвбЄЁҐ п§лЄЁ) ­Ґ
®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп Є ЄЁе-«ЁЎ® Їа®¬Ґ¦гв®з­ле вЁЇ®ў Ё«Ё ЇҐаҐе®¤­ле
д®а¬: ¬Ґ¦¤г ⥬ Ё ¤агЈЁ¬ ᥬҐ©бвў®¬ п§лЄ®ў а §алў. ‘ ¤агЈ®©
бв®а®­л, Ё¬Ґ­­® Ја ¬¬ вЁзҐбЄЁҐ бЁб⥬л, ЇаҐ¤ЇЁблў ойЁҐ
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© § Є®­л а §ўЁвЁп Ё Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп, Ї®§ў®«пов, е®вп Ўл ¤®
­ҐЄ®в®а®© б⥯Ґ­Ё, ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ЇаЁ¬Ґвл ў®§а бв  п§лЄ , Ї®бЄ®«мЄг
Ё§ўҐбв­®, Є ЄЁҐ ЇаҐ®Ўа §®ў ­Ёп Ўл«Ё ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л, зв®Ўл в  Ё«Ё Ё­ п
д®а¬  Ї®пўЁ« бм ­  ®б­®ўҐ в®Ј® Ё«Ё Ё­®Ј® Є®а­п. ‚ Є« ббЁзҐбЄго
нЇ®ег ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп б室бвў  п§лЄ®ў вॡ®ў «®бм «Ёим б®®в­ҐбвЁ
®Ў  нвЁ п§лЄ  б ­ҐЄЁ¬  Ўб®«ов­® ЇҐаў®­ з «м­л¬ п§лЄ®¬ Ё«Ё е®вп Ўл
гбв ­®ўЁвм, зв® ®¤Ё­ п§лЄ Їа®Ёб室Ёв Ё§ ¤агЈ®Ј® (ЇаЁзҐ¬ ЄаЁвҐаЁ©
Ўл« в®«мЄ® ў­Ґи­Ё© -- п§лЄ бзЁв «бп ⥬ Ў®«ҐҐ Їа®Ё§ў®¤­л¬, 祬
Ў®«ҐҐ ®­ Ўл« ­Ґ¤ ў­Ё¬), Ё«Ё ¦Ґ, ­ Є®­Ґж, гбв ­®ўЁвм ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё
®в­®иҐ­Ёп ®Ў¬Ґ­  (ў १г«мв вҐ в ЄЁе ў­Ґ«Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄЁе б®ЎлвЁ©,
Є Є § ў®Ґў ­Ёп, в®аЈ®ў«п, ЇҐаҐбҐ«Ґ­Ёп). Ђ ⥯Ґам, Ґб«Ё ¤ў  п§лЄ 
®Ў­ аг¦Ёў ов бЁб⥬­лҐ б室бвў  ¬Ґ¦¤г б®Ў®о, б«Ґ¤гҐв б­ з « 
аҐиЁвм, Їа®Ё§®иҐ« «Ё ®¤Ё­ п§лЄ Ё§ ¤агЈ®Ј® Ё«Ё ¦Ґ Ё в®в, Ё ¤агЈ®©
-- Ё§ ­ҐЄ®ҐЈ® ваҐв쥣®, ­  ®б­®ўҐ Є®в®а®Ј® ®Ў  ®­Ё а §ўЁ«Ёбм ў
бЁб⥬л, ®вз бвЁ б室­лҐ, ®вз бвЁ а §«Ёз­лҐ. ‚®в Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
Ї®б⥯Ґ­­® Ўл«Ё ®бв ў«Ґ­л Ё ЈЁЇ®вҐ§  ЉҐа¤г, ЁбЄ ўиҐЈ® ў « вл­Ё Ё
ЈаҐзҐбЄ®¬ б«Ґ¤л ­ҐЄ®ҐЈ® ЇҐаў®­ з «м­®Ј® п§лЄ , Ё ЈЁЇ®вҐ§ 
Ђ­ЄҐвЁ«п, ¤ вЁа®ў ўиҐЈ® ᬥ襭Ёп п§лЄ®ў нЇ®е®© Ў ЄваЁ ­бЄ®Ј®
ж абвў . ’ҐЇҐам Ѓ®ЇЇ 㦥 ўЇ®«­Ґ ¬®Ј ®Їа®ўҐаЈ­гвм ¬­Ґ­ЁҐ ˜«ҐЈҐ«п,
¤«п Є®в®а®Ј® "б ¬л¬ ¤аҐў­Ё¬ п§лЄ®¬ Ўл« Ё­¤Ё©бЄЁ©,   ¤агЈЁҐ
(« вЁ­бЄЁ©, ЈаҐзҐбЄЁ©, ЈҐа¬ ­бЄЁҐ, ЇҐабЁ¤бЄЁҐ) Ўл«Ё «Ёим ҐЈ®
Ў®«ҐҐ Ї®§¤­Ё¬Ё, Їа®Ё§ў®¤­л¬Ё д®а¬ ¬Ё"<$FFr. Shligel. Essai sur la
langue et la philosophie des Indiens, p.12.>. Ѓ®ЇЇ Ї®Є § «, зв®
¬Ґ¦¤г б ­бЄаЁв®¬, « вл­мо, ЈаҐзҐбЄЁ¬ Ё ЈҐа¬ ­бЄЁ¬ п§лЄ ¬
бгйҐбвў®ў «® «Ёим "Ўа вбЄ®Ґ" தбвў®, зв® б ­бЄаЁв ­Ґ Ўл«
Їа а®¤ЁвҐ«Ґ¬, ­® «Ёим бв аиЁ¬ Ўа в®¬ ¤агЈЁе п§лЄ®ў, е®вп Ё
­ ЁЎ®«ҐҐ Ў«Ё§ЄЁ¬ Є ⮬㠭ҐЁ§ўҐбв­®¬г п§лЄг, ®в Є®в®а®Ј®
Їа®Ёб室Ё«® нв® п§лЄ®ў®Ґ ᥬҐ©бвў®.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬л ўЁ¤Ё¬, зв® Ёбв®аЁз­®бвм 㦥 ў®и«  ў
®Ў« бвм п§лЄ®ў, Є Є 㦥 ў®и«  ®­  ў ®Ў« бвм ¦Ёўле бгйҐбвў. „«п
в®Ј® зв®Ўл Ї®¬лб«Ёвм нў®«ожЁо, Є®в®а п ­Ґ Ўл«Ё Ўл «Ёим а §ўҐавЄ®©
®­в®«®ЈЁзҐбЄЁе бўп§Ґ©, вॡ®ў «®бм а ббҐзм ­ҐЇаҐалў­го Ё Ј« ¤Єго
Ї®ўҐае­®бвм ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, ўлпўЁвм Ї®б।бвў®¬ ЇаҐалў­®бвЁ
ўЁ¤®ў ®аЈ ­ЁзҐбЄЁҐ бвагЄвгал ў® ўбҐ¬ Ёе ­ҐЇ®б।б⢥­­®¬
а §­®®Ўа §ЁЁ, а бЇ®«®¦Ёвм ®аЈ ­Ё§¬л Ї® ⥬ дг­ЄжЁ®­ «м­л¬
¤ЁбЇ®§ЁжЁп¬, Є®в®алҐ ®­Ё ¤®«¦­л ®ЎҐбЇҐзЁвм, Ё гбв ­®ўЁвм бўп§м
¦Ёў®Ј® б® ўбҐ¬ ⥬, зв® Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г бгйҐбвў®ў вм.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62