5. ОБОЗНАЧЕНИЕ
Тем не менее теoрия "oбoбщеннoгo именoвния" oткрывает на
границе языка сoвершеннo инoе, чем прoпoзициoнальная фoрма,
oтнoшение к вещам. Пoскoльку пo самoй свoей сути язык наделен
функцией именoвать, тo есть вызывать представление или прямo
указывать на негo, пoстoльку oн является указанием, а не
суждением. Язык связывается с вещами пoсредствoм oтметки,
знака, фигуры, ассoциации, oбoзначающегo жеста -- ни чем
ЇҐаўЁз­oЈo Ё¬Ґ­oў ­Ёп Ё ЇаoЁбеo¦¤Ґ­Ёп б«oў га ­oўҐиЁў Ґвбп
дoа¬ «м­л¬ ЇаЁ¬ вo¬ б㦤Ґ­Ёп. „Ґ«o oЎбвoЁв в Є, Є Є Ґб«Ё Ўл Їo
oЎҐ бвoаo­л а §ўҐа­гвoЈo ўo ўбҐе бўoЁе а бз«Ґ­Ґ­Ёпе п§лЄ 
Ё¬Ґ«Ёбм ЎлвЁҐ ў ҐЈo ўҐаЎ «м­o©  ваЁЎгвЁў­o© аo«Ё Ё
ЇҐаўoЇаЁзЁ­  ў ҐҐ аo«Ё ЇҐаўЁз­oЈo oЎo§­ зҐ­Ёп. ‚вoа п
Їo§ўo«пҐв § ¬ҐбвЁвм §­ Єo¬ oЎo§­ з Ґ¬oҐ Ё¬,   ЇҐаўoҐ --
бўп§ вм o¤­o бo¤Ґа¦ ­ЁҐ б ¤агЈЁ¬. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, а бЄалў овбп
ў бўoҐ© ЇаoвЁўoЇoбв ў«Ґ­­oбвЁ, ­o в Є¦Ґ Ё ўo ў§ Ё¬­o©
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­oбвЁ дг­ЄжЁЁ бўп§Ё Ё § ¬ҐйҐ­Ёп, Єoвoал¬Ё Ўл« ­ ¤Ґ«Ґ­
§­ Є ўooЎйҐ ў¬ҐбвҐ б ҐЈo бЇoбoЎ­oбвмо  ­ «Ё§Ёаoў вм
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ.
‚лпўЁвм ЇаoЁбеo¦¤Ґ­ЁҐ п§лЄ  -- §­ зЁв oЎ­ аг¦Ёвм вoв
ЇҐаўo­ з «м­л© ¬o¬Ґ­в, ЄoЈ¤  п§лЄ Ўл« зЁбвл¬ oЎo§­ зҐ­ЁҐ¬. Ђ
нвo Їo§ўo«Ёв oЎкпб­Ёвм Є Є ЇаoЁ§ўo«м­oбвм п§лЄ  (ЇoбЄo«мЄг вo,
звo oЎo§­ з Ґв, ¬o¦Ґв Ўлвм ­ бвo«мЄo ¦Ґ oв«Ёз­л¬ oв вoЈo, ­ 
звo o­o гЄ §лў Ґв, ­ бЄo«мЄo ¦Ґбв oв«Ёз Ґвбп oв oЎкҐЄв , Є
Єoвoаo¬г o­ ­ Їа ў«Ґ­), в Є o¤­oўаҐ¬Ґ­­o Ё ҐЈo Ј«гЎoЄго бўп§м
б ⥬, звo o­ Ё¬Ґ­гҐв (ЇoбЄo«мЄг в Єo©-вo б«oЈ Ё«Ё в ЄoҐ-вo
б«oўo ўбҐЈ¤  Ё§ЎЁа «Ёбм ¤«п oЎo§­ зҐ­Ёп в Єo©-вo ўҐйЁ).
ЏҐаўo¬г вॡoў ­Ёо oвўҐз Ґв  ­ «Ё§ п§лЄ  ¤Ґ©бвўЁп,   ўвoаo¬г -
-  ­ «Ё§ Єoа­Ґ©. Ћ¤­ Єo o­Ё ­Ґ ЇаoвЁўoЇoбв ў«повбп ¤агЈ ¤агЈг,
Є Є ЇаoвЁўoЇoбв ў«повбп ў "Ља вЁ«Ґ" oЎкпб­Ґ­ЁҐ "Їo ЇаЁаo¤Ґ" Ё
oЎкпб­Ґ­ЁҐ "Їo § Єo­г"; ­ ЇаoвЁў, o­Ё бoўҐа襭­o ­Ґo⤥«Ё¬л
o¤Ё­ oв ¤агЈoЈo, в Є Є Є ЇҐаўл© Ё§ ­Ёе oЇЁблў Ґв § ¬ҐйҐ­ЁҐ
§­ Єo¬ oЎo§­ з Ґ¬oЈo,   ўвoаo© oЎoб­oўлў Ґв Їoбвoп­­го
бЇoбoЎ­oбвм нвoЈo §­ Є  Є oЎo§­ зҐ­Ёо.
џ§лЄ ¤Ґ©бвўЁп -- нвo Јoўoап饥 ⥫o; Ё ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ o­ ­Ґ
¤ ­ б б ¬oЈo ­ з « . …¤Ё­б⢥­­oҐ, звo ¤oЇгбЄ Ґвбп ЇаЁаo¤o©,
нвo ¦Ґбвл 祫oўҐЄ , ­ еo¤п饣oбп ў а §«Ёз­ле бЁвг жЁпе. …Јo
«Ёжo o¦Ёў«Ґ­o ¤ўЁ¦Ґ­Ёп¬Ё, o­ Ё§¤ Ґв ­Ґз«Ґ­oа §¤Ґ«м­лҐ ЄаЁЄЁ,
вo Ґбвм ­Ґ "oв祪 ­Ґ­­лҐ ­Ё п§лЄo¬, ­Ё ЈгЎ ¬Ё"<$F Condillac.
Grammaire, p.8.>. ‚ᥠнвЁ ЄаЁЄЁ ­Ґ пў«повбп ҐйҐ ­Ё п§лЄo¬, ­Ё
¤ ¦Ґ §­ Єo¬, ­o «Ёим Їаoпў«Ґ­ЁҐ¬ Ё б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ­ иҐ© ¦Ёўoв­o©
ЇаЁаo¤л. Ћ¤­ Єo нвo пў­oҐ ўo§Ўг¦¤Ґ­ЁҐ oЎ« ¤ Ґв ¤«п ­ҐҐ
г­ЁўҐаб «м­л¬ ЎлвЁҐ¬, в Є Є Є o­o § ўЁбЁв «Ёим oв бваoҐ­Ёп
­ иЁе oаЈ ­oў. Ћвбо¤  ¤«п 祫oўҐЄ  ўo§­ЁЄ Ґв ўo§¬o¦­oбвм
§ ¬ҐвЁвм ҐЈo вo¦¤Ґб⢥­­oбвм г ᥡп б ¬oЈo Ё г бўoЁе
бoвoў аЁйҐ©. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, 祫oўҐЄ ¬o¦Ґв  ббoжЁЁаoў вм б
ЄаЁЄo¬, Ёбеo¤пйЁ¬ oв ¤агЈoЈo, б ЈаЁ¬ бo©, Єoвoаго o­ § ¬Ґз Ґв
­  ҐЈo «ЁжҐ, ⥠¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, Єoвoал¬Ё o­ б ¬ ­Ґ а §
бoЇаoўo¦¤ « бўoЁ бoЎб⢥­­лҐ ЄаЁЄЁ Ё ¤ўЁ¦Ґ­Ёп. Ћ­ ¬o¦Ґв
ўoбЇаЁ­Ё¬ вм нвг ¬Ё¬ЁЄг Є Є б«Ґ¤ Ё § ¬ҐйҐ­ЁҐ ¬лб«Ё ¤агЈoЈo,
Є Є §­ Є, Є Є ­ з «o Їo­Ё¬ ­Ёп. ‚ бўoо oзҐаҐ¤м, o­ ¬o¦Ґв
ЁбЇo«м§oў вм нвг бв ўиго §­ Єo¬ ¬Ё¬ЁЄг ¤«п вoЈo, звoЎл ўл§ў вм
г бўoЁе Ї ав­Ґаoў Ё¤Ґо, Єoвoа п ҐЈo б ¬oЈo oЎгॢ Ґв,
oйг饭Ёп, Їoвॡ­oбвЁ, § ваг¤­Ґ­Ёп, ЄoвoалҐ oЎлз­o бўп§лў овбп
б oЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬Ё ¦Ґбв ¬Ё Ё §ўгЄ ¬Ё: ­ ¬ҐаҐ­­o Ё§¤ ­­л© ЄаЁЄ
ЇҐаҐ¤ «Ёжo¬ ¤агЈЁе Ё ў ­ Їа ў«­ЁЁ Є ЄoЈo-вo oЎкҐЄв , зЁбвoҐ
¬Ґ¦¤o¬ҐвЁҐ<$F ‚ᥠз бвЁ аҐзЁ Ўл«Ё Ўл ў в Єo¬ б«гз Ґ «Ёим
ࠧꥤЁ­Ґ­­л¬Ё Ё бoҐ¤Ё­Ґ­­л¬Ё да Ј¬Ґ­в ¬Ё нвoЈo
ЇҐаўo­ з «м­oЈo ¬Ґ¦¤o¬ҐвЁп (Destutt de Tracy. Elements
d'Ideologie, t.II, p.75).>. ‚¬Ґб⥠б нвЁ¬ бoЈ« бoў ­­л¬
ЁбЇo«м§ ў ­ЁҐ¬ §­ Є  (㦥 ўла ¦Ґ­ЁҐ) ­ зЁ­ Ґв ўo§­ЁЄ вм в Є п
ўҐйм, Є Є п§лЄ.
Ѓ« Јo¤ ап нвЁ¬ oЎйЁ¬ ¤«п Љo­¤Ё«мпЄ  Ё „Ґбво ¤Ґ ’а бЁ
 ­ «Ё§ ¬ бв ­oўЁвбп пб­л¬, звo п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп бўп§лў Ґв п§лЄ б
ЇаЁаo¤o© ў а ¬Є е ЈҐ­Ґ§Ёб . Ћ¤­ Єo бЄo॥ ¤«п вoЈo, звoЎл
oвoаў вм п§лЄ oв ЇаЁаo¤л, 祬 ў­Ґ¤аЁвм ҐЈo ў ­ҐҐ, звoЎл
Їo¤зҐаЄ­гвм ҐЈo ­ҐЁ§Ј« ¤Ё¬oҐ oв«ЁзЁҐ oв ЄаЁЄ  Ё oЎoб­oў вм вo,
звo oЇаҐ¤Ґ«пҐв ҐЈo ЁбЄгбб⢥­­oбвм. ЏoбЄo«мЄг ¤Ґ©бвўЁҐ
пў«пҐвбп Їаoбвл¬ Їаo¤o«¦Ґ­ЁҐ¬ ⥫ , o­o ­Ґ oЎ« ¤ Ґв ­ЁЄ Єo©
бЇoбoЎ­oбвмо, звoЎл ЈoўoаЁвм: ¤Ґ©бвўЁҐ ­Ґ пў«пҐвбп п§лЄo¬. Ћ­o
Ё¬ бв ­oўЁвбп, ­o ў १г«мв вҐ oЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле Ё б«o¦­ле
oЇҐа жЁ©:  ­ «oЈoў п ­oв жЁп oв­o襭Ё© (ЄаЁЄ ¤агЈoЈo oв­oбЁвбп
Є вo¬г, звo o­ ЁбЇлвлў Ґв, -- ­ҐЁ§ўҐбв­oҐ -- в Є, Є Є ¬o© ЄаЁЄ
oв­oбЁвбп Є ¬oҐ¬г  ЇЇҐвЁвг Ё«Ё ¬oҐ¬г ЁбЇгЈг); Ё­ўҐабп ўаҐ¬Ґ­Ё
Ё ЇаoЁ§ўo«м­oҐ гЇoвॡ«Ґ­ЁҐ §­ Є  ЇҐаҐ¤ oЎo§­ з Ґ¬л¬ Ё¬
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ (ЇҐаҐ¤ ⥬, Є Є ЁбЇлв вм ¤oбв вoз­o бЁ«м­oҐ,
звoЎл § бв ўЁвм ¬Ґ­п ЄаЁз вм, oйг饭ЁҐ Јo«o¤ , п Ё§¤ о ЄаЁЄ,
Єoвoал© б ­Ё¬  ббoжЁЁагҐвбп); ­ Єo­Ґж,, ­ ¬ҐаҐ­ЁҐ ўл§ў вм г
¤агЈoЈo бoo⢥вбвўго饥 ЄаЁЄг Ё«Ё ¦Ґбв㠯।бв ў«Ґ­ЁҐ (o¤­ Єo
б вo© oбoЎҐ­­oбвмо, звo, ЁбЇгбЄ п ЄаЁЄ, п ­Ґ ўл§лў о Ё ­Ґ еoзг
ўл§ў вм oйг饭ЁҐ Јo«o¤ , ­o вo«мЄo ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ oв­o襭Ёп
¬Ґ¦¤г нвЁ¬ §­ Єo¬ Ё ¬oЁ¬ бoЎб⢥­­л¬ ¦Ґ« ­ЁҐ¬ Ґбвм). џ§лЄ
ўo§¬o¦Ґ­ «Ёим ­  oб­oўҐ в ЄoЈo ЇҐаҐЇ«ҐвҐ­Ёп. Ћ­ oб­oўлў Ґвбп
­Ґ ­  ҐбвҐб⢥­­o¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ Їo­Ё¬ ­Ёп Ё ўла ¦Ґ­Ёп, ­o ­ 
oЎа вЁ¬ле Ё ¤oбвгЇ­ле ¤«п  ­ «Ё§  oв­o襭Ёпе §­ Єoў Ё
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©. џ§лЄ  ­Ґв, ЄoЈ¤  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Їаoбвo
ўла ¦ Ґвбп ўoў­Ґ, ­o o­ ­ «ЁзҐбвўгҐв вoЈ¤ , ЄoЈ¤  o­o § а ­ҐҐ
гбв ­oў«Ґ­­л¬ oЎа §o¬ o⤥«пҐв oв бҐЎп §­ Є Ё ­ зЁ­ Ґв
ЇаҐ¤бв ў«пвм бҐЎп Їoб।бвўo¬ ­ҐЈo. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, 祫oўҐЄ ­Ґ
ў Є зҐбўҐ Јoўoап饣o бгЎкҐЄв  Ё ­Ґ Ё§­гвਠ㦥 ЈoвoўoЈo п§лЄ 
oвЄалў Ґв ўoЄагЈ бҐЎп §­ ЄЁ, пў«пойЁҐбп Є Є Ўл ­Ґ¬л¬Ё б«oў ¬Ё,
ЄoвoалҐ ­ ¤o а биЁдаoў вм Ё ᤥ« вм б­oў  б«лиЁ¬л¬Ё; нвo
ЇаoЁбеo¤Ёв Їoвo¬г, звo ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ¤oбв ў«пҐв ᥡҐ §­ ЄЁ,
ЄoвoалҐ б«oў  ¬oЈгв Їoаo¦¤ вм,   ў¬ҐбвҐ б ­Ё¬Ё Ё ўҐбм п§лЄ,
пў«пойЁ©бп «Ёим ¤ «м­Ґ©иҐ© oаЈ ­Ё§ жЁҐ© §ўгЄoўле §­ Єoў.
‚oЇаҐЄЁ бўoҐ¬г ­ §ў ­Ёо "п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп" Їoаo¦¤ Ґв ­Ґгбва ­Ё¬го
бҐвм §­ Єoў, o⤥«пойго п§лЄ oв ¤Ґ©бвўЁп.
€ ⥬ б ¬л¬ o­ oЎoб­oўлў Ґв ЇаЁаo¤o© бўoо
ЁбЄгбб⢥­­oбвм. „Ґ«o ў вo¬, звo н«Ґ¬Ґ­вл, Ё§ Єoвoале нвoв
п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп б« Ј Ґвбп (§ўгЄЁ, ¦Ґбвл, ЈаЁ¬ бл), ЇаҐ¤« Ј овбп
Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­o ЇаЁаo¤o©, Ё ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ o­Ё ў Ўo«миЁ­б⢥
б«гз Ґў ­Ґ oЎ« ¤ ов ­ЁЄ ЄЁ¬ вo¦¤Ґбвўo¬ бo¤Ґа¦ ­Ёп б ⥬, звo
o­Ё oЎo§­ з ов, ­o oЎ« ¤ ов Їo ЇаҐЁ¬гйҐбвўг oв­o襭Ёп¬Ё
o¤­oўаҐ¬Ґ­­oбвЁ Ё«Ё Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвЁ. ЉаЁЄ ­Ґ Їoеo¦ ­ 
бва е,   Їаoвп­гв п агЄ  -- ­  oйг饭ЁҐ Јo«o¤ . Ѓг¤гзЁ
бoЈ« бoў ­­л¬Ё, нвЁ §­ ЄЁ oбв ­гвбп «ЁиҐ­­л¬Ё "д ­в §ЁЁ Ё
Є ЇаЁ§ "<$F Condillac. Grammaire, p.10.>, ЇoбЄo«мЄг а § Ё
­ ўбҐЈ¤  o­Ё Ўл«Ё гбв ­oў«Ґ­л ЇаЁаo¤o©; ­o o­Ё ­Ґ ўла §пв
ЇаЁаo¤л oЎo§­ з Ґ¬oЈo Ё¬Ё, в Є Є Є o­Ё ўoўбҐ ­Ґ бoo⢥вбвўгов
бўoҐ¬г oЎа §г. €беo¤п Ё¬Ґ­­o Ё§ нвoЈo oЎбвoп⥫мбвў , «о¤Ё
б¬oЈ«Ё гбв ­oўЁвм гб«oў­л© п§лЄ: o­Ё ⥯Ґам а бЇo« Ј ов ў
¤oбв з­o© ¬ҐаҐ §­ Є ¬Ё, o⬥з ойЁ¬Ё ўҐйЁ, звoЎл ­ ©вЁ ­oўлҐ
§­ ЄЁ, ЄoвoалҐ а бз«Ґ­пов Ё бoҐ¤Ё­пов ЇҐаўлҐ §­ ЄЁ. ‚
"ђ бб㦤Ґ­ЁЁ o ЇаoЁбеo¦¤Ґ­ЁЁ ­Ґа ўҐ­бвў "<$F Rousseau.
Discours sur l'origine de l'inegalite (ба.: Condillac.
Grammaire, p.27, n.1).> ђгббo Їo¤зҐаЄЁў «, звo ­Ё o¤Ё­ п§лЄ ­Ґ
¬o¦Ґв oб­oўлў вмбп ­  бoЈ« бЁЁ ¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё, в Є Є Є o­o б ¬o
ЇаҐ¤Їo« Ј Ґв 㦥 гбв ­oў«Ґ­­л©, ЇаЁ§­ ­­л© Ё ЁбЇo«м§гҐ¬л©
п§лЄ. Џoнвo¬г ­г¦­o ЇаҐ¤бв ў«пвм п§лЄ ЇаЁ­пвл¬,   ­Ґ
ЇoбваoҐ­­л¬ «о¤м¬Ё. „Ґ©б⢨⥫м­o, п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп Їo¤вўҐа¦¤ Ґв
нвг ­ҐoЎеo¤Ё¬oбвм Ё ¤Ґ« Ґв нвг ЈЁЇo⥧㠡ҐбЇo«Ґ§­o©. —Ґ«oўҐЄ
Їo«гз Ґв oв ЇаЁаo¤л ¬ вҐаЁ « ¤«п Ё§Јoвoў«Ґ­Ёп §­ Єoў, Ё нвЁ
§­ ЄЁ б«г¦ в Ґ¬г б­ з «  ¤«п вoЈo, звoЎл ¤oЈoўoаЁвмбп б
¤агЈЁ¬Ё «о¤м¬Ё ў ўлЎoॠ⠪Ёе §­ Єoў, ЄoвoалҐ Ўг¤гв ЇаЁ­пвл ў
¤ «м­Ґ©иҐ¬, вҐе §­ зҐ­Ё©, ЄoвoалҐ §  ­Ё¬Ё Ўг¤гв ЇаЁ§­ ­л, Ё
Їа ўЁ« Ёе гЇoвॡ«Ґ­Ёп; Ё нвЁ §­ ЄЁ б«г¦ в § вҐ¬ ¤«п
oЎа §oў ­Ёп ­oўле §­ Єoў Їo oЎа §жг ЇҐаўле. ЏҐаў п дoа¬ 
бoЈ« иҐ­Ёп бoбвoЁв ў ўлЎoॠ§ўгЄoўле §­ Єoў (б ¬ле «ҐЈЄЁе ¤«п
а бЇo§­ ў ­Ёп Ё§¤ «Ё Ё Ґ¤Ё­б⢥­­ле ¬oЈгйЁе Ўлвм
ЁбЇo«м§oў ­­л¬Ё ­oзмо),   ўвoа п -- ў бoбв ў«Ґ­ЁЁ б 楫мо
oЎo§­ зҐ­Ёп ҐйҐ ­Ґ oЎo§­ зҐ­­ле ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© §ўгЄoў, Ў«Ё§ЄЁе
Є §ўгЄ ¬, гЄ §лў ойЁ¬ ­  ᬥ¦­лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ’ Є,
Їoб।бвўo¬ ап¤   ­ «oЈЁ©, ЇoЎoз­o Їаo¤o«¦ ойЁе п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп
Ё«Ё Їo ¬Ґ­м襩 ¬ҐаҐ ҐЈo §ўгЄoўго з бвм, гбв ­ ў«Ёў Ґвбп п§лЄ
Є Є в Єoўo©: o­ ­  ­ҐЈo Їoеo¦, Ё "Ё¬Ґ­­o нвo беo¤бвўo oЎ«ҐЈзЁв
ҐЈo Їo­Ё¬ ­ЁҐ. ќвo беo¤бвўo ­ §лў Ґвбп  ­ «oЈЁҐ©...
‚л ўЁ¤ЁвҐ, звo ЇoўҐ«Ґў ой п ­ ¬Ё  ­ «oЈЁп ­Ґ Їo§ўo«пҐв ­ ¬
б«гз ©­o Ё«Ё ЇаoЁ§ўo«м­o ўлЎЁа вм §­ ЄЁ"<$F Condillac.
Grammaire, p.11-12.>.
ѓҐ­Ґ§Ёб п§лЄ , ­ зЁ­ п б п§лЄ  ¤Ґ©бвўЁп, бoўҐа襭­o
Ё§ЎҐЈ Ґв  «мвҐа­ вЁўл ¬Ґ¦¤г ҐбвҐб⢥­­л¬ Їo¤а ¦ ­ЁҐ¬ Ё
ЇаoЁ§ўo«м­л¬ бoЈ« иҐ­ЁҐ¬. ’ ¬, Ј¤Ґ Ё¬ҐҐвбп ЇаЁаo¤ , -- ў
§­ Є е, бЇo­в ­­o Їoаo¦¤ Ґ¬ле ­ иЁ¬ ⥫o¬, -- ­Ґв ­ЁЄ ЄoЈo
беo¤бвў ,   в ¬, Ј¤Ґ Ё¬ҐҐвбп ЁбЇo«м§oў ­ЁҐ беo¤бвў,
­ «ЁзҐбўгҐв o¤­ ¦¤л гбв ­oў«Ґ­­oҐ ¤oЎаoўo«м­oҐ бoЈ« иҐ­ЁҐ
¬Ґ¦¤г «о¤м¬Ё. ЏаЁаo¤  бoў¬Ґй Ґв а §«ЁзЁп Ё бЁ«o© бўп§лў Ґв Ёе;
аҐд«ҐЄбЁп ¦Ґ oвЄалў Ґв,  ­ «Ё§ЁагҐв Ё а §ўЁў Ґв беo¤бвў .
ЏҐаўл© нв Ї ¤oЇгбЄ Ґв ЁбЄгбб⢥­­oбвм, o¤­ Єo ў¬Ґб⥠б
­ ўп§лў Ґ¬л¬ o¤Ё­ Єoўo ўбҐ¬ «о¤п¬ ¬ вҐаЁ «o¬; ўвoаo© нв Ї
ЁбЄ«оз Ґв ЇаoЁ§ўo«м­oбвм, ­o ЇаЁ нвo¬ oвЄалў Ґв ¤«п  ­ «Ё§ 
в ЄЁҐ ЇгвЁ, ЄoвoалҐ ­Ґ Ўг¤гв ў вoз­oбвЁ бoўЇ ¤ вм г ўбҐе «о¤Ґ©
Ё г ўбҐе ­ аo¤oў. ђ §«ЁзЁҐ б«oў Ё ўҐйҐ© -- нвo § Єo­ ЇаЁаo¤л,
ўҐавЁЄ «м­oҐ а бб«oҐ­ЁҐ п§лЄ  Ё вoЈo, звo «Ґ¦Ёв Їo¤ ­Ё¬ Ё звo
o­ ¤o«¦Ґ­ oЎo§­ з вм; Їа ўЁ«o бoЈ« иҐ­Ё© -- нвo беo¤бвўo б«oў
¬Ґ¦¤г бoЎo©, Ўo«ми п ЈoаЁ§o­в «м­ п бҐвЄ , oЎа §гой п б«oў  Ё§
¤агЈЁе б«oў Ё а бЇаoбва ­пой п Ёе ¤o ЎҐбЄo­Ґз­oбвЁ.
’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, бв ­oўЁвбп Їo­пв­л¬, Їo祬г вҐoаЁп Єoа­Ґ©
­ЁЄoЁ¬ oЎа §o¬ ­Ґ ЇаoвЁўoаҐзЁв  ­ «Ё§г п§лЄ  ¤Ґ©бвўЁп, ­o ў
вoз­oбвЁ бoo⢥вбвўгҐв Ґ¬г. Љoа­Ё ЇаҐ¤бв ў«пов бoЎo©
аг¤Ё¬Ґ­в а­лҐ б«oў , Ё¤Ґ­вЁз­лҐ ¤«п Ўo«миoЈo зЁб«  п§лЄoў,
ўo§¬o¦­o, ¤«п ўбҐе. Ћ­Ё Ўл«Ё oЎгб«oў«Ґ­л ЇаЁаo¤o© Є Є
­ҐЇаoЁ§ўo«м­лҐ ЄаЁЄЁ Ё бЇo­в ­­o ЁбЇo«м§oў «Ёбм п§лЄo¬
¤Ґ©бвўЁп. €¬Ґ­­o §¤Ґбм «о¤Ё Ёе ­ и«Ё ¤«п вoЈo, звoЎл ўўҐбвЁ ў
бўoЁ Єo­ўҐ­жЁo­­лҐ п§лЄЁ. € Ґб«Ё ўбҐ ­ аo¤л ўo ўбҐе бва ­ е
ўлЎа «Ё Ё§ ¬ вҐаЁ «  п§лЄ  ¤Ґ©бвўЁп нвЁ н«Ґ¬Ґ­в а­лҐ §ўгз ­Ёп,
вo нвo Їoвo¬г, звo o­Ё ў ­Ёе oвЄал«Ё, ­o ўвoаЁз­л¬ Ё
бo§­ вҐ«м­л¬ oЎа §o¬, беo¤бвўo б oЎo§­ з Ґ¬л¬ Ё¬Ё oЎкҐЄвo¬ Ё«Ё
ўo§¬o¦­oбвм Ёе ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп Є  ­ «oЈЁз­o¬г oЎкҐЄвг. ‘еo¤бвўo
Єoа­п б ⥬, звo o­ ­ §лў Ґв, ЇаЁoЎаҐв Ґв бўoҐ §­ зҐ­ЁҐ
б«oўҐбв­oЈo §­ Є  «Ёим Ў« Јo¤ ап бoЈ« иҐ­Ёо, бoҐ¤Ё­ЁўиҐ¬г
«о¤Ґ© Ё ЇаҐoЎа §oў ўиҐ¬г Ёе п§лЄ ¤Ґ©бвўЁп ў Ґ¤Ё­л© п§лЄ.
€¬Ґ­­o в Є ў­гваЁ ЇаҐ¤бвў «Ґ­Ёп §­ ЄЁ бoҐ¤Ё­повбп б б ¬o©
ЇаЁаo¤o© вoЈo, звo o­Ё oЎo§­ з ов; нвo o¤Ё­ Єoўл¬ oЎа §o¬
oЎгб« ў«Ёў Ґв ¤«п ўбҐе п§лЄoў Ё§­ з «м­oҐ ЎoЈ вбвўo б«oў.
Љoа­Ё ¬oЈгв oЎа §oўлў вмбп ¬­oЈЁ¬Ё бЇoбoЎ ¬Ё. Љo­Ґз­o,
Їoб।бвўo¬ o­o¬ вoЇҐЁ, пў«по饩бп ­Ґ бЇo­в ­­л¬ ўла ¦Ґ­ЁҐ¬,  
­ ¬ҐаҐ­­л¬ ЇаoЁ§­ҐбҐ­ЁҐ¬ беo¤­oЈo §­ Є : "ЇаoЁ§ўҐбвЁ бўoЁ¬
Јo«oбo¬ вoв ¦Ґ б ¬л© иг¬, Єoвoал© ЇаoЁ§ўo¤Ёв oЎкҐЄв,
Їo¤«Ґ¦ йЁ© Ё¬Ґ­oў ­Ёо"<$F De Brosses. Traite de la formation
mecanique des langues, Paris, 1765, p.9.>. Џoб।бвўo¬
ЁбЇo«м§oў ­Ёп ­ еo¤Ё¬oЈo ў oйг饭Ёпе беo¤бвў : "ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ oв
Єа б­oЈo жўҐв  (rouge), Єoвoал© пў«пҐвбп паЄЁ¬, Ўлбвал¬,
१ЄЁ¬ ¤«п ў§Ј«п¤ , Ўг¤Ґв o祭м еoаoиo ЇҐаҐ¤ ­o §ўгЄ ¬ R,
ЇаoЁ§ўo¤пйЁ¬  ­ «oЈЁз­oҐ ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ ­  б«ге"<$F ЂЎЎ в
Copineau. Essai synthetique sur l'origine et la formation des
langues, Paris, 1774, p.34-35.>. ЏаЁ­г¦¤ п Јo«oбoўлҐ oаЈ ­л Є
¤ўЁ¦Ґ­Ёп¬,  ­ «oЈЁз­л¬ ⥬ ¤ўЁ¦Ґ­Ёп¬, ЄoвoалҐ ­ ¬ҐаҐ­л
oЎo§­ зЁвм; "в Є звo §ўгЄ, пў«пойЁ©бп १г«мв вo¬ дoа¬л Ё
ҐбвҐб⢥­­oЈo ¤ўЁ¦Ґ­Ёп oаЈ ­ , Їoбв ў«Ґ­­oЈo ў в ЄoҐ
Їo«o¦Ґ­ЁҐ, бв ­oўЁвбп Ё¬Ґ­Ґ¬ oЎкҐЄв "; Јoа«o бЄаЁЇЁв, ЄoЈ¤ 
­ ¤o oЎo§­ зЁвм в७ЁҐ o¤­oЈo ⥫  o ¤агЈoҐ, o­o ў­гв७­Ґ
ЇаoЈЁЎ Ґвбп, звoЎл гЄ § вм ­  ўoЈ­гвго ЇoўҐае­oбвм<$F De
Brosses. Traite de la formation mecanique des langues, p.16-
18.>. Ќ Єo­Ґж, ЁбЇo«м§гп ¤«п oЎo§­ зҐ­Ёп Є ЄoЈo-вo oаЈ ­ 
§ўгЄЁ, ЄoвoалҐ o­ ҐбвҐб⢥­­л¬ oЎа §o¬ ЇаoЁ§ўo¤Ёв:  авЁЄг«пжЁп
ghen ¤ «  бўoҐ Ё¬п Јoа«г (gorge), Ё§ ЄoвoаoЈo o­  Ёбеo¤Ёв,  
§гЎ­л¬Ё §ўгЄ ¬Ё (d Ё t) Їo«м§говбп ¤«п oЎo§­ зҐ­Ёп §гЎoў
(dents). ‚¬Ґб⥠б нвЁ¬Ё гб«oў­л¬Ё
ўла ¦Ґ­Ёп¬Ё беo¤бвў  Є ¦¤л© §ўгЄ ¬o¦Ґв Їo«гзЁвм бўo© ­ Ўoа
ЇҐаўЁз­ле Єoа­Ґ©. Ќ Ўoа oЈа ­ЁзҐ­­л©, ЇoбЄo«мЄг ЇoзвЁ ўбҐ нвЁ
Єoа­Ё пў«повбп o¤­oб«o¦­л¬Ё Ё бгйҐбвўгов ў oзҐ­м ­ҐЎo«миo¬
Єo«ЁзҐб⢥ -- ¤ўҐбвЁ Єoа­Ґ© ¤«п ¤аҐў­ҐҐўаҐ©бЄoЈo п§лЄ ,
бoЈ« б­oo o業Є ¬ ЃҐа¦мҐ<$F Bergier. Les Elements primitifs
des langues, Paris, 1764, p.7-8.>. ќвoв ­ Ўoа oЄ §лў Ґвбп ҐйҐ
Ўo«ҐҐ oЈа ­ЁзҐ­­л¬, Ґб«Ё Їo¤г¬ вм o вo¬, звo Єoа­Ё пў«повбп
(ўб«Ґ¤бвўЁҐ вҐе oв­o襭Ё© беo¤бвў , ЄoвoалҐ o­Ё гбв ­ ў«Ёў ов)
oЎйЁ¬Ё ¤«п Ўo«миЁ­бвў  п§лЄoў: ¤Ґ Ѓаoбб Їo« Ј Ґв, звo Ґб«Ё
ў§пвм ўбҐ ¤Ё «ҐЄвл …ўаoЇл Ё ‚oбвoЄ , вo ўбҐ Єoа­Ё ­Ґ § Їo«­пв
Ё "o¤­o© бва ­Ёжл ЇЁб祩 Ўг¬ ЈЁ". Ћ¤­ Єo, Ёбеo¤п Ё§ нвЁе
Єoа­Ґ©, Є ¦¤л© п§лЄ дoа¬ЁагҐвбп ў бўoҐ¬ бўoҐoЎа §ЁЁ: "Ёе
а §ўЁвЁҐ ўл§лў Ґв Ё§г¬«Ґ­ЁҐ. ’ Є ᥬҐзЄo ўп§  ЇаoЁ§ўo¤Ёв
Ўo«миoҐ ¤ҐаҐўo, ЄoвoаoҐ, ЇгбЄ п ­oўлҐ ЇoЎҐЈЁ oв Є ¦¤oЈo Єoа­п,
Їoаo¦¤ Ґв ў Єo­жҐ Єo­жoў ­ бвoпйЁ© «Ґб"<$F De Brosses. Traite
de la formation mecanique des langues, t.I, p.18.>.
’ҐЇҐам п§лЄ ¬o¦Ґв Ўлвм а §ўҐа­гв ў Ї« ­Ґ ҐЈo ЈҐ­Ґ «oЈЁЁ.
€¬Ґ­­o ҐҐ ¤Ґ Ѓаoбб еo⥫ Їo¬ҐбвЁвм ў Їаoбва ­б⢥ ­ҐЇаҐалў­ле
аo¤б⢥­­ле бўп§Ґ©, ЄoвoалҐ o­ ­ §лў « "г­ЁўҐаб «м­л¬
ЂаеҐo«oЈo¬"<$F Id., ibid., t.II, p.490-499.>. Ќ ўҐаег нвoЈo
Їаoбва ­бвў  Ўл«Ё Ўл ­ ЇЁб ­л ўҐбм¬  ­Ґ¬­oЈoзЁб«Ґ­­лҐ Єoа­Ё,
ЁбЇo«м§гҐ¬лҐ п§лЄ ¬Ё …ўаoЇл Ё ‚oбвoЄ ; Їo¤ Є ¦¤л¬ Ё§ ­Ёе
а §¬ҐбвЁ«Ёбм Ўл Ўo«ҐҐ б«o¦­лҐ, ЇаoЁ§ўo¤­лҐ oв ­Ёе б«oў ;
o¤­ Єo ­г¦­o Їo§ ЎoвЁвмбп o вo¬, звoЎл б­ з «  Їoбв ўЁвм
­ ЁЎo«ҐҐ Ў«Ё§ЄЁҐ Є ­Ё¬ б«oў , Ё o вo¬, звoЎл ЇаЁ¤Ґа¦Ёў вмбп
¤oўo«м­o бваoЈoЈo Їoап¤Є  б ⥬, звoЎл ¬Ґ¦¤г Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­л¬Ё
б«oў ¬Ё Ўл«o Їo ўo§¬o¦­oбвЁ ­ Ё¬Ґ­м襥 а ббвoп­ЁҐ. ’ ЄЁ¬
oЎа §o¬, oЎа §oў «Ёбм Ўл бoўҐа襭­лҐ Ё ЁбзҐаЇлў ойЁҐ бҐаЁЁ,
 Ўбo«ов­o ­ҐЇаҐалў­лҐ жҐЇЁ, а §алўл ў Єoвoале, Ґб«Ё Ўл o­Ё
бгйҐбвўoў «Ё, гЄ §лў «Ё Ўл, ¬Ґ¦¤г ЇаoзЁ¬, ¬Ґбвo ¤«п б«oў ,
¤Ё «ҐЄв  Ё«Ё п§лЄ , ­л­Ґ Ёб祧­гўиЁе<$F De Brosses. Traite de
la formation mecanique des langues, t.I, preface, p.L.>.
Ћ¤­ ¦¤л oЎа §oў ­­oҐ, нвo Ўo«миoҐ ЎҐбиoў­oҐ Їаoбва ­бвўo
Ўл«o Ўл ¤ўг嬥а­л¬ Їаoбва ­бвўo¬, ЄoвoаoҐ ¬o¦­o Ўл«o Ўл
oЎo§аҐў вм Є Є Їo oбЁ  ЎбжЁбб, в Є Ё Їo oбЁ oа¤Ё­ в: Їo
ўҐавЁЄ «Ё ¬л Ё¬Ґ«Ё Ўл Їo«­го дЁ«Ё жЁо Є ¦¤oЈo Єoа­п,   Їo
ЈoаЁ§o­в «Ё -- б«oў , ЁбЇo«м§гҐ¬лҐ ¤ ­­л¬ п§лЄo¬; Їo ¬ҐаҐ
г¤ «Ґ­Ёп oв ЇҐаўЁз­ле Єoа­Ґ© Ўo«ҐҐ б«o¦­л¬Ё Ё, ­Ґбo¬­Ґ­­o,
Ўo«ҐҐ бoўаҐ¬Ґ­­л¬Ё бв ­oўпвбп п§лЄЁ, oЇаҐ¤Ґ«пҐ¬лҐ ЇoЇҐаҐз­o©
«Ё­ЁҐ©, ­o ў вo ¦Ґ ўаҐ¬п б«oў  бв ­oўпвбп Ўo«ҐҐ нд䥪⨢­л¬Ё Ё
Ўo«ҐҐ ЇаЁбЇoбoЎ«Ґ­­л¬Ё ¤«п  ­ «Ё§  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©. ’ ЄЁ¬
oЎа §o¬, ЁбвoаЁзҐбЄoҐ Їаoбва ­бвўo Ё бҐвЄ  ¬ли«Ґ­Ёп oЄ § «Ёбм
Ўл ў вoз­oбвЁ бoў¬ҐйҐ­­л¬Ё.
ќвЁ ЇoЁбЄЁ Єoа­Ґ© ўЇo«­Ґ ¬oЈгв ЇoЄ § вмбп Є Є Ўл
ўo§ўа йҐ­ЁҐ¬ Є ЁбвoаЁЁ Ё Є вҐoаЁЁ ¬ вҐаЁ­бЄЁе п§лЄoў, ЄoвoалҐ
Є« ббЁжЁ§¬ o¤­o ўаҐ¬п, Є § «oбм, oбв ў«п« ў ­ҐoЇаҐ¤Ґ«Ґ­­o¬
бoвoп­ЁЁ. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫м­oбвЁ ¦Ґ  ­ «Ё§ Єoа­Ґ© ­Ґ ўo§ўа й Ґв
п§лЄ ў ЁбвoаЁо, Єoвoа п пў«пҐвбп Є Є Ўл ¬Ґбвo¬ ҐЈo аo¦¤Ґ­Ёп Ё
§¬Ґ­Ґ­Ёп. ‘Єo॥, в Єo©  ­ «Ё§ ЇаҐўа й Ґв ЁбвoаЁо ў
Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­o а §ўҐавлў о饥бп ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ Їo бЁ­еаo­­л¬ б१ ¬
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё б«oў. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇoег п§лЄ пў«пҐвбп ­Ґ
да Ј¬Ґ­вo¬ ЁбвoаЁЁ, ¤ЁЄвго饩 ў oЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© ¬o¬Ґ­в
oЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© бЇoбoЎ ¬ли«Ґ­Ёп Ё аҐд«ҐЄбЁЁ,   Їаoбва ­бвўo¬
 ­ «Ё§ , ў Єoвoаo¬ ўаҐ¬п Ё §­ ­ЁҐ 祫oўҐЄ  а §ўҐавлў ов бўoҐ
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ. Џo¤вўҐа¦¤Ґ­ЁҐ вo¬г, звo п§лЄ ­Ґ бв « -- Ё«Ё ­Ґ бв «
б­oў  -- Ў« Јo¤ ап вҐoаЁЁ Єoа­Ґ© ЁбвoаЁзҐбЄo© бгй­oбвмо, ¬o¦­o
«ҐЈЄo ­ ©вЁ ў вo© ¬ ­ҐаҐ, ў Є Єo© ў XVIII ўҐЄҐ Ёбб«Ґ¤oў «Ёбм
нвЁ¬o«oЈЁЁ: ў Є зҐб⢥ агЄoўo¤п饩 ­ЁвЁ Ёе Ё§г祭Ёп Ўа «Ё ­Ґ
¬ вҐаЁ «м­лҐ ЇаҐўа йҐ­Ёп б«oў, ­o Їoбвoп­бвўo §­ зҐ­Ё©.
ќвЁ Ёбб«Ґ¤oў ­Ёп Ё¬Ґ«Ё ¤ў   бЇҐЄв : oЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ Єoа­п,
o⤥«м­o oЄo­з ­Ё© Ё ЇаҐдЁЄбoў. ЋЇаҐ¤Ґ«Ёвм Єo७м -- §­ зЁв
¤ вм нвЁ¬o«oЈЁо. ќвo ЁбЄгббвўo Ё¬ҐҐв бўoЁ гбв ­oў«Ґ­­лҐ
Їа ўЁ« <$F ‘¬. ў oбoЎҐ­­oбвЁ ’оаЈo, бв вмо "ќвЁ¬o«oЈЁп" ў
"ќ­жЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ".>; ­г¦­o oзЁбвЁвм б«oўo oв ўбҐе б«Ґ¤oў, ЄoвoалҐ
¬oЈ«Ё Ўл oбв ўЁвм ­  ­Ґ¬ бoзҐв ­Ёп Ё д«ҐЄбЁЁ; ¤oбвЁзм
o¤­oб«o¦­oЈo н«Ґ¬Ґ­в ; Їаoб«Ґ¤Ёвм нвoв н«Ґ¬Ґ­в ўo ўбҐ¬ Їаoи«o¬
п§лЄ , ў ¤аҐў­Ёе "Ја ¬oв е Ё б«oў­ЁЄ е", Їo¤­пвмбп Є ¤агЈЁ¬,
Ўo«ҐҐ ¤аҐў­Ё¬ п§лЄ ¬. € ЇаЁ Їаoеo¦¤Ґ­ЁЁ ўбҐЈo нвoЈo ЇгвЁ
б«Ґ¤гҐв ЇаҐ¤Їo«o¦Ёвм, звo o¤­oб«o¦­oҐ б«oўo ва ­бдoа¬ЁагҐвбп:
«оЎлҐ Ј« б­лҐ ¬oЈгв § ¬Ґй вм ¤агЈ ¤агЈ  ў ЁбвoаЁЁ Єoа­п, в Є
Є Є Ј« б­лҐ пў«повбп б ¬Ё¬ Јo«oбo¬, ­Ґ Ё¬ҐойЁ¬ ­Ё ЇҐаҐалў , ­Ё
а §алў ; бoЈ« б­лҐ ¦Ґ, ­ ЇаoвЁў, Ё§¬Ґ­повбп бoЈ« б­o oбoЎл¬
Їгвп¬: Јoав ­­лҐ, п§лз­лҐ, ­ҐЎ­лҐ, §гЎ­лҐ, ЈгЎ­лҐ, ­oбoўлҐ
oЎа §гов ᥬҐ©бвў  o¤Ё­ Єoўo §ўгз йЁе бoЈ« б­ле, ў­гваЁ
Єoвoале ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­o, ­o ЎҐ§ Є Єo©-«ЁЎo ­ҐoЎеo¤Ё¬oбвЁ
ЇаoЁбеo¤пв Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ЇаoЁ§­o襭Ёп<$F ’ Єoўл, ўЄ«оз п ­ҐЄoвoалҐ
ўвoаoб⥯Ґ­­лҐ ў аЁ ­вл, Ґ¤Ё­б⢥­­лҐ § Єo­л дo­ҐвЁзҐбЄЁе
Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©, ЇаЁ§­ ў Ґ¬лҐ ¤Ґ Ѓаoббo¬ (De Brosses. De la
formation mecanique des langues, p.108-123); ЃҐа¦мҐ (Bergier.
Elements primitifs des langues, p.45-62); Љга ¤Ґ †ҐЎҐ«Ґ­o¬
(Court de Gebelin. Histoire naturelle de la parole, p.59-64);
’оаЈo (‘в вмп "ќвЁ¬o«oЈЁп").>. …¤Ё­б⢥­­o© ­Ґгбва ­Ё¬o©
Єo­бв ­вo©, oЎҐбЇҐзЁў о饩 ­ҐЇаҐалў­oҐ бoеа ­Ґ­ЁҐ Єoа­п ў
вҐзҐ­ЁҐ ўбҐ© ҐЈo ЁбвoаЁЁ, пў«пҐвбп Ґ¤Ё­бвўo б¬лб« : Їo«Ґ
ЇаҐ¤бвў «Ґ­Ёп, бoеа ­по饥бп ­ҐoЇаҐ¤Ґ«Ґ­­o ¤o«Јo. „Ґ«o ў вo¬,
звo "­Ёзвo, Ўлвм ¬o¦Ґв, ­Ґ ¬o¦Ґв oЈа ­ЁзЁвм Ё­¤гЄвЁў­ле
ўлўo¤oў Ё ўбҐ ¬o¦Ґв б«г¦Ёвм Ёе дг­¤ ¬Ґ­вo¬, ­ зЁ­ п бo
ўбҐoЎйҐЈo беo¤бвў  Ё ўЇ«oвм ¤o ­ ЁЎo«ҐҐ б« ЎoЈo беo¤бвў ":
б¬лб« б«oў -- нвo "б ¬л© ­ ¤Ґ¦­л© ᢥв, Є Єoвoа¬г ¬o¦­o
oЎа й вмбп §  бoўҐвo¬"<$F ’оаЈo. ‘в вмп "ќвЁ¬o«oЈЁп". ‘а. de
Brosses, p.420.>.
6. „…ђ€‚Ђ–€џ
Љ Є Їo«гз Ґвбп, звo б«oў , пў«пойЁҐбп ў бўoҐ© бгвЁ
Ё¬Ґ­ ¬Ё Ё oЎo§­ зҐ­Ёп¬Ё Ё бoз«Ґ­пойЁҐбп в Є, Є Є  ­ «Ё§ЁагҐвбп
б ¬o ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, ¬oЈгв ­ҐЇаҐo¤o«Ё¬o г¤ « пвмбп oв Ёе
Ё§­ з «м­oЈo §­ зҐ­Ёп, ЇаЁoЎаҐв п ᬥ¦­л© б¬лб«, Ё«Ё Ўo«ҐҐ
иЁаoЄЁ©, Ё«Ё Ўo«ҐҐ oЈа ­ЁзҐ­­л©? €§¬Ґ­пвм ­Ґ вo«мЄo дoа¬г Ё
бдҐаг ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп? ЏаЁoЎаҐв вм ­oўлҐ §ўгз ­Ёп,   в Є¦Ґ ­oўoҐ
бo¤Ґа¦ ­ЁҐ, в Є звo, Ёбеo¤п Ё§ ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м­o o¤Ё­ ЄoўoЈo
Ў Ј ¦  Єoа­Ґ©, а §«Ёз­лҐ п§лЄЁ oЎа §oў «Ё а §«Ёз­лҐ §ўгз ­Ёп
Ё, ᢥае вoЈo, б«oў , б¬лб« Єoвале ­Ґ бoўЇ ¤ Ґв?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62