ќв®
­ҐЇаҐалў­®бвм, Ј¤Ґ «оЎ п ўбҐ®Ўй­®бвм ®Є §лў Ґвбп ­®¬Ё­ «м­®©.
Ќ иЁ ®ЎйЁҐ Ё¤ҐЁ, Ј®ў®аЁв Ѓодд®­, "®в­®бпвбп Є ­ҐЇаҐалў­®© 楯Ё
®ЎкҐЄв®ў, ў Є®в®а®© ¬л ®взҐв«Ёў® а §«Ёз Ґ¬ в®«мЄ® б।­ЁҐ §ўҐ­мп,
в Є Є Є ҐҐ Єа ©­ЁҐ б®з«Ґ­Ґ­Ёп гбЄ®«м§ о⠢ᥠЎ®«миҐ Ё Ў®«миҐ ®в
­ иҐЈ® а бᬮв७Ёп... —Ґ¬ Ў®«миҐ Ўг¤Ґв ў®§а бв вм зЁб«®
а бз«Ґ­Ґ­Ё© ҐбвҐб⢥­­ле ®Ўа §®ў ­Ё©, ⥬ ᪮॥ ЇаЁЎ«Ё§пвбп Є
ЁбвЁ­Ґ, Ї®бЄ®«мЄг ў ЇаЁа®¤Ґ бгйҐбвўгов ॠ«м­® «Ёим ®б®ЎЁ,  
தл, ®вап¤л, Є« ббл бгйҐбвўгов в®«мЄ® ў ­ иҐ¬ ў®®Ўа ¦Ґ­ЁЁ"<$FB u
f f o n. Discours sur la maniere de traiter l'histoire naturelle
(CEuvres completes, t. I, p. 36, 39).>. Ѓ®­­Ґ ў ⮬ ¤Ґ б¬лб«Ґ
Ј®ў®аЁ«, зв® "ў ЇаЁа®¤Ґ ­Ґв бЄ зЄ®ў: ўбҐ §¤Ґбм Їа®Ёб室Ёв
Ї®б⥯Ґ­­®, ўбҐ ­о ­бЁа®ў ­®. …б«Ё Ўл ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п Є ЄЁ¬Ё-в®
бгйҐбвў ¬Ё Ё¬Ґ«бп а §алў, в® зв® ¦Ґ Ўл«® Ўл ®б­®ў ­ЁҐ¬ ¤«п
ЇҐаҐе®¤  ®в ®¤­®Ј® Є ¤агЈ®¬г? ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­Ґв в Є®Ј® бгйҐбвў ,
­ ¤ Ё Ї®¤ Є®в®ал¬ ­Ґ Ё¬Ґ«Ёбм Ўл ¤агЈЁҐ, Є®в®алҐ ЇаЁЎ«Ё¦ овбп Є
­Ґ¬г Ї® ®¤­Ё¬ ЇаЁ§­ Є ¬ Ё г¤ «повбп Ї® ¤агЈЁ¬". ‚ᥣ¤  ¬®¦­®
­ ©вЁ "б।­ЁҐ ®Ўа §®ў ­Ёп": Ї®«ЁЇл ­ е®¤пвбп ¬Ґ¦¤г а б⥭ЁҐ¬ Ё
¦Ёў®в­л¬, «Ґв ой п ЎҐ«Є  -- ¬Ґ¦¤г ЇвЁжҐ© Ё зҐвўҐа®­®ЈЁ¬, ®ЎҐ§мп­ 
-- ¬Ґ¦¤г зҐвўҐа®­®ЈЁ¬ Ё 祫®ўҐЄ®¬. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­ иЁ
а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ®б®ЎҐ© Ї® ўЁ¤ ¬ Ё Є« бб ¬ "пў«повбп зЁбв®
­®¬Ё­ «м­л¬Ё", ®­Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© «Ёим "б।бвў ,
ᮮ⢥вбвўгойЁҐ ­ иЁ¬ Ї®вॡ­®бвп¬ Ё ®Ја ­ЁзҐ­­®бвЁ ­ иЁе
Ї®§­ ­Ё©"<$FC h. B o n n e t. Contemplation de la nature, Ire
partie (CEuvres completes, t. IV, h. 35--36).>.
‚ XVIII ўҐЄҐ ­ҐЇаҐалў­®бвм ЇаЁа®¤л Ўл«  вॡ®ў ­ЁҐ¬ ўбҐ©
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, в® Ґбвм «оЎ®© Ї®ЇлвЄЁ ўўҐбвЁ ў ЇаЁа®¤г
Ї®а冷Є Ё ®вЄалвм ў ­Ґ© ®ЎйЁҐ Є вҐЈ®аЁЁ, Є®в®алҐ Ўл«Ё Ўл
¤Ґ©б⢨⥫м­л¬Ё Ё ЇаҐ¤ЇЁблў «Ёбм Ўл пў­л¬Ё а §«ЁзЁп¬Ё Ё«Ё Ўл«Ё Ўл
㤮Ў­л¬Ё Ё Їа®бв® ўлз«Ґ­Ґ­­л¬Ё ­ иЁ¬ ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ¬
¤ЁддҐаҐ­жЁ жЁп¬Ё. ’®«мЄ® «Ёим ­ҐЇаҐалў­®бвм ¬®¦Ґв Ј а ­вЁа®ў вм
Ї®ўв®а塞®бвм ЇаЁа®¤л,   б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ў®§¬®¦­®бвм ¤«п бвагЄвгал
бв вм ЇаЁ§­ Є®¬. Ќ® нв® вॡ®ў ­ЁҐ вгв ¦Ґ а §¤ў Ёў Ґвбп. ‚Ґ¤м
Ґб«Ё Ўл ¬®¦­® Ўл«® Ў« Ј®¤ ап ­ҐЇаҐалў­®¬г ¤ўЁ¦Ґ­Ёо ®Їлв  ў
в®з­®бвЁ и Ј §  и Ј®¬ Їа®б«Ґ¤Ёвм ­ҐЇаҐалў­л© ап¤ ®б®ЎҐ©,
а §­®ўЁ¤­®б⥩, ўЁ¤®ў, த®ў, Є« бб®ў, в® ­Ґ Ўл«® Ўл
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ў ᮧ¤ ­ЁЁ ­ гЄЁ, в Є Є Є ¤ ­­лҐ ў ®ЇЁб ­ЁЁ
®Ў®§­ зҐ­Ёп ®Ў®Ўй «Ёбм Ўл б Ї®«­л¬ Їа ў®¬ Ё п§лЄ ўҐйҐ©
Ї®б।бвў®¬ бЇ®­в ­­®Ј® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп Є®­бвЁвгЁа®ў «бп Ўл Є Є ­ гз­ п
аҐзм. ’®¦¤Ґб⢥­­®Ґ ў ЇаЁа®¤Ґ ­ҐЇ®б।б⢥­­® а бЄал«®бм Ўл
ў®®Ўа ¦Ґ­Ёо, Ё бЇ®­в ­­®Ґ бЄ®«м¦Ґ­ЁҐ б«®ў ў Ёе аЁв®аЁзҐбЄ®¬
Їа®бва ­б⢥ Ї®«­®ўҐб­® ў®бЇа®Ё§ўҐ«® Ўл Ё¤Ґ­вЁз­®бвм бгйҐбвў ў Ёе
­ а бв о饩 ®Ўй­®бвЁ. ’®Ј¤  ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп бв «  Ўл
ЎҐбЇ®«Ґ§­®©, Ё«Ё, ᪮॥, ®­  Ўл«  Ўл 㦥 ᮧ¤ ­  Ї®ўбҐ¤­Ґў­л¬
п§лЄ®¬ «о¤Ґ©; ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  Ўл«  Ўл ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п
г­ЁўҐаб «м­®© в Єб®­®¬ЁҐ© бгйҐбвў. Ќ® Ґб«Ё ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп,
б®ўҐа襭­® ®в«Ёз­ п ®в  ­ «Ё§  б«®ў, пў«пҐвбп ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®©, в® нв®
®Ўгб«®ў«Ґ­® ⥬, зв® ®Їлв ­Ґ ¤ Ґв ­ ¬ ўбҐ© ­ҐЇаҐалў­®бвЁ ЇаЁа®¤л.
Ћ­ ¤ Ґв ҐҐ ЇаҐЁбЇ®«­Ґ­­®© а §алў®ў -- в Є Є Є Ё¬ҐҐвбп ­Ґ¬ «®
Їа®ЇгбЄ®ў ў а拉 §­ зҐ­Ё©, ¤Ґ©б⢨⥫쭮 § ­пвле ЇҐаҐ¬Ґ­­л¬Ё
(Ґбвм ў®§¬®¦­лҐ бгйҐбвў ,¬Ґбв® Є®в®але ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­®, ­® Є®в®але
­ЁЄв® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ё¬Ґ« б«гз п ­ Ў«о¤ вм), -- Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®
«ЁиҐ­­®© Ї®ап¤Є , в Є Є Є ॠ«м­®Ґ ЈҐ®Ја дЁзҐбЄ®Ґ Ё §Ґ¬­®Ґ
Їа®бва ­бвў®, ў Є®в®а®¬ ¬л ­ е®¤Ё¬бп, Ї®Є §лў Ґв ­ ¬ ЇҐаҐЇ«ҐвҐ­ЁҐ
®¤­Ёе бгйҐбвў б ¤агЈЁ¬Ё ў в Є®¬ Ї®ап¤ЄҐ, Є®в®ал© Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є
Ја ­¤Ё®§­®¬г Їа®бва ­бвўг в Єб®­®¬Ё© Ґбвм ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є
б«гз ©, ЎҐбЇ®а冷Є Ё а ббва®©бвў®. ‹Ё­­Ґ© § ¬ҐвЁ«, зв®, ᮥ¤Ё­пп
ў ®¤­Ёе Ё вҐе ¦Ґ ¬Ґбв е «Ґа­Ґо<$Fђ®¤ Ї а §ЁвЁзҐбЄЁе ўҐб«®­®ЈЁе
а Є®®Ўа §­ле (Copepoda Siphonostomata), гбв ­®ў«Ґ­­л© ўЇҐаўлҐ
‹Ё­­ҐҐ¬. -- ЏаЁ¬. ЇҐаҐў.> (¦Ёў®в­®Ґ) Ё ­Ёвз вЄг<$F‘в а®Ґ ­ §ў ­ЁҐ
த  Ў®«м襩 з бвмо §Ґ«Ґ­ле ў®¤®а®б«Ґ©. Љ ­Ёвз вЄ ¬ ®в­®бпвбп,
­ ЇаЁ¬Ґа, ­Ёвз влҐ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё Є« бб  Є®­коЈ в (бЇЁа®ЈЁа  Ё
¤а.). -- ЏаЁ¬. ЇҐаҐў.> (ў®¤®а®б«м) Ё«Ё ¦Ґ ЈгЎЄг Ё Є®а ««, ЇаЁа®¤ 
­Ґ бўп§лў Ґв, Є Є Ўл«® Ўл ¦Ґ« вҐ«м­® ¤«п Ї®ап¤Є  Є« ббЁдЁЄ жЁ©,
"б ¬лҐ б®ўҐа襭­лҐ а б⥭Ёп б ¦Ёў®в­л¬Ё, бзЁв ойЁ¬Ёбп ®зҐ­м
­Ґб®ўҐа襭­л¬Ё а б⥭Ёп¬Ё"<$FL i n n e. Philosophie botanique.>.
Ђ¤ ­б®­ в Є¦Ґ г⢥ত «, зв® "ЇаЁа®¤  -- ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ п ᬥбм
бгйҐбвў, бЎ«Ё¦Ґ­­ле, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, б«гз Ґ¬: §¤Ґбм §®«®в® ᬥ蠭® б
¤агЈЁ¬ ¬Ґв ««®¬, б Є ¬­Ґ¬, б §Ґ¬«Ґ©, в ¬ дЁ «Є  а бвҐв а冷¬ б
¤гЎ®¬. ‘।Ё нвЁе а б⥭Ё© Ўа®¤пв в Є¦Ґ зҐвўҐа®­®Ј®Ґ, ९⨫Ёп Ё
­ бҐЄ®¬®Ґ: алЎл ᬥ蠭л, в Є бЄ § вм, б ў®¤­®© бвЁеЁҐ©, ў Є®в®а®©
®­Ё Ї« ў ов, Ё б ў®¤­л¬Ё а б⥭Ёп¬Ё... ќв  ᬥбм ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё
бв®«м Ґ¤Ё­ , Ё бв®«м а §­®®Ўа §­ , зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐв, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
®¤Ё­ Ё§ § Є®­®ў ЇаЁа®¤л"<$FA d a n s o n. Cours d'histoire
naturelle, 1772 (ed. Paris 1845), p. 4--5.>.
Ќ® нв® бЇ«ҐвҐ­ЁҐ бгйҐбвўг Ґбвм १г«мв в еа®­®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
ап¤  б®ЎлвЁ©, Ё¬ҐойЁе бў®© Ёбв®з­ЁЄ Ё бў®Ґ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ ­Ґ ў б ¬Ёе
¦Ёўле ўЁ¤ е, ­® ў ⮬ Їа®бва ­б⢥, ў Є®в®а®¬ ®­Ё а §¬Ґй овбп.
Ћ­Ё ў®§­ЁЄ ов ў १г«мв вҐ бўп§Ё ‡Ґ¬«Ё Ё ‘®«­ж , ў ᬥ­Ґ
Є«Ё¬ в®ў, ў ЇаҐўа в­®бвпе §Ґ¬­®© Є®ал, Є®в®алҐ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
ў®§¤Ґ©бвўгов ­  ¬®ап Ё Є®­вЁ­Ґ­вл, в® Ґбвм ­  Ї®ўҐае­®бвм §Ґ¬­®Ј®
и а ; ¦ЁўлҐ бгйҐбвў  § ва ЈЁў овбп аЁЄ®иҐв®¬, ўв®аЁз­л¬ ®Ўа §®¬:
¦ а  Ёе ЇаЁў«ҐЄ Ґв Ё«Ё ®вв «ЄЁў Ґв, ўг«Є ­л Ёе а §аги ов, ®­Ё
Ёб祧 ов ЇаЁ §Ґ¬«ҐвапᥭЁпе. Љ Є нв® ЇаҐ¤Ї®« Ј « Ѓодд®­,
ў®§¬®¦­®, зв® §Ґ¬«п ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 ®­  бв «  Ї®б⥯Ґ­­® ®е« ¦¤ вмбп,
Ўл«  а бЄ «Ґ­­®©,   ¦Ёў®в­лҐ, ЇаЁўлЄиЁҐ ¦Ёвм ЇаЁ ўлб®ЄЁе
⥬ЇҐа вга е, бЈагЇЇЁа®ў «Ёбм ў Ґ¤Ё­б⢥­­® ¦ аЄ®¬ ў ­ бв®п饥
ўаҐ¬п а ©®­Ґ, ў в® ўаҐ¬п Є Є 㬥७­лҐ ў н⮬ ®в­®иҐ­ЁЁ Ё«Ё
е®«®¤­лҐ §Ґ¬«Ё § бҐ«п«Ёбм ўЁ¤ ¬Ё, ­Ґ Ё¬ҐўиЁ¬Ё а ­ҐҐ ў®§¬®¦­®бвЁ
ў®§­ЁЄ­гвм. ‚¬ҐбвҐ б ЇҐаҐў®а®в ¬Ё ў Ёбв®аЁЁ §Ґ¬«Ё в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®Ґ
Їа®бва ­бвў® (ў Є®в®а®¬ б®бҐ¤бвў  ®ЇаҐ¤Ґ«повбп Ї®ап¤Є®¬ ЇаЁ§­ Є ,
  ­Ґ ®Ўа §®¬ ¦Ё§­Ё) ®Є § «®бм а §¬ҐйҐ­­л¬ ў Є®­ЄаҐв­®¬
Їа®бва ­б⢥, Є®в®а®Ґ ҐЈ® ЁбЄ ¦ «®. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ®­®, ­Ґб®¬­Ґ­­®,
Ўл«® а §ЎЁв® ­  ЄгбЄЁ, Ё ¬­®¦Ґбвў® ўЁ¤®ў, б®бҐ¤­Ёе б Ё§ўҐбв­л¬Ё
­ ¬ Ё«Ё пў«пойЁебп Їа®¬Ґ¦гв®з­л¬Ё ¬Ґ¦¤г в Єб®­®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё ап¤ ¬Ё,
¤«п ­ б Ё§ўҐбв­л¬Ё, ¤®«¦­® Ўл«® Ёб祧­гвм, ®бв ўЁў Ї®б«Ґ ᥡп
«Ёим ваг¤­®¤®бвгЇ­лҐ ¤«п ¤ҐиЁда®ўЄЁ б«Ґ¤л. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, нв®в
Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ап¤ б®ЎлвЁ© ­ Є« ¤лў Ґвбп ­  Їа®бва ­бвў® бгйҐбвў:
®­, б®Ўб⢥­­® Ј®ў®ап, ­Ґ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв Ґ¬г, а §ўҐавлў пбм ў
ॠ«м­®¬ Їа®бва ­б⢥ ¬Ёа ,   ­Ґ ў  ­ «ЁвЁзҐбЄ®¬ Їа®бва ­б⢥
Є« ббЁдЁЄ жЁ©: Ї®¤ўҐаЈ Ґвбп ᮬ­Ґ­Ёо б ¬ ¬Ёа Є Є ¬Ґбв® ¤«п
бгйҐбвў,   ­Ґ бгйҐбвў  Є Є ®Ў« ¤ ойЁҐ бў®©бвў®¬ Ўлвм ¦Ёўл¬Ё.
‘Ё¬ў®«Ё§Ёа㥬 п ў ЎЁЎ«Ґ©бЄЁе бЄ § ­Ёпе Ёбв®аЁз­®бвм
­ҐЇ®б।б⢥­­л¬ ®Ўа §®¬ ў®§¤Ґ©бвўгҐв ­  ­ иг  бва®­®¬ЁзҐбЄго
бЁб⥬㠨 ®Ї®б।®ў ­­® ­  в Єб®­®¬Ёо ўЁ¤®ў, ЇаЁзҐ¬ Ї®¬Ё¬® в®Ј®,
® 祬 а ббЄ §лў Ґв Љ­ЁЈ  ЃлвЁп Ё Ёбв®аЁп Џ®в®Ї , ў®§¬®¦­®, зв®
"­ и  §Ґ¬«п ЇаҐвҐаЇҐ«  ¤агЈЁҐ ЇҐаҐў®а®вл, Є®в®алҐ ­Ґ Ўл«Ё ­ ¬Ё
®Ў­ а㦥­л. ќв® Є б Ґвбп ўбҐ©  бва®­®¬ЁзҐбЄ®© бЁб⥬л, ЇаЁзҐ¬
бўп§Ё, ᮥ¤Ё­пойЁҐ ­ иг §Ґ¬«о б ¤агЈЁ¬Ё ­ҐЎҐб­л¬Ё ¤Ґ« ¬Ё, ў
®б®ЎҐ­­®бвЁ б ‘®«­жҐ¬ Ё б Є®¬Ґв ¬Ё, ¬®Ј«Ё Ўлвм Ёбв®з­ЁЄ®¬ ¬­®ЈЁе
Ї®вапᥭЁ©, ®в Є®в®але ­Ґ ®бв «®бм Ё б«Ґ¤ , § ¬Ґв­®Ј® ¤«п ­ б, Ё
® Є®в®але ¦ЁвҐ«Ё ¤агЈЁе б®бҐ¤­Ёе ¬Ёа®ў, ў®§¬®¦­®, Є®Ґ-зв®
§­ «Ё"<$FC h. B o n n e t. Palingenesie philosophique (ECuvres,
t. VII, p. 122).>.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп, ¤«п в®Ј® зв®Ўл Ўлвм
­ гЄ®©, ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ¤ўҐ б®ў®ЄгЇ­®бвЁ, ®¤­  Ё§ Є®в®але
Є®­бвЁвгЁагҐвбп ­ҐЇаҐалў­®© бҐвмо бгйҐбвў, ЇаЁзҐ¬ нв 
­ҐЇаҐалў­®бвм ¬®¦Ґв ЇаЁ­Ё¬ вм а §«Ёз­лҐ Їа®бва ­б⢥­­лҐ д®а¬л.
˜ а«м Ѓ®­­Ґ ¬лб«Ё« ҐҐ ў д®а¬Ґ Ў®«ми®© «Ё­Ґ©­®© иЄ «л, ®¤Ё­ Ё§
Є®­ж®ў Є®в®а®© ®зҐ­м Їа®бв,   ¤агЈ®© ®зҐ­м б«®¦Ґ­, ЇаЁзҐ¬ ў
業вॠа бЇ®« Ј Ґвбп г§ЄЁ© б।Ё­­л© а ©®­, Ґ¤Ё­б⢥­­® ўЁ¤Ё¬л©
¤«п ­ б, в® ў д®а¬Ґ 業ва «м­®Ј® бвў®« , ®в Є®в®а®Ј® б ®¤­®©
бв®а®­л ®в室Ёв ®­  ўҐвўм (бꥤ®Ў­лҐ ¬®««обЄЁ б Єа Ў ¬Ё Ё а Є ¬Ё
ў Є зҐб⢥ ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­ле ®вўҐвў«Ґ­Ё©),   б ¤агЈ®© -- ап¤
­ бҐЄ®¬ле, Ї®б«Ґ 祣® ўҐвўЁ ­ бҐЄ®¬ле Ё «пЈг襪 а б室пвбп<$FC h.
B o n n e t. Contemplation de la nature, ch. XX, p. 130--138).>.
Ѓодд®­ нвг ¦Ґ ­ҐЇаҐалў­®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв "Є Є иЁа®Єго ®б­®ўг Ё«Ё,
᪮॥, Їгз®Є, Є®в®ал© ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё ўлЎа блў Ґв ®вўҐвў«Ґ­Ёп
¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ёвмбп Є ЇгзЄ ¬ ¤агЈ®Ј® Ї®ап¤Є "<$FB u f
f o n. Histoire naturelle des Oiseaux, t. I. 1770, p. 396.>,
Џ «« б ¬Ґзв Ґв ® ¬­®Ј®Ја ­­ЁЄҐ<$FP a l l a s. Elenchus
Zoophytorum, 1786.>. ѓҐа¬ ­ е®вҐ« Ўл бЄ®­бвагЁа®ў вм ваҐе¬Ґа­го
¬®¤Ґ«м, б®бв ў«Ґ­­го Ё§ ­ЁвҐ©, Є®в®алҐ, Ёбе®¤п Ё§ ®¤­®© ®ЎйҐ©
в®зЄЁ, а б室пвбп, "а бЇа®бва ­повбп Ї®б।бвў®¬ ®зҐ­м Ў®«ми®Ј®
зЁб«  Ў®Є®ўле ўҐвўҐ©",   § вҐ¬ б­®ў  б室пвбп<$FH e r m a n n.
Tabulae affinitatum animalium. Strasbourg, 1783, p. 24.>. Ћв
в ЄЁе Їа®бва ­б⢥­­ле Є®­дЁЈга жЁ©, Є ¦¤ п Ё§ Є®в®але
бў®Ґ®Ўа §­® ®ЇЁблў Ґв в Єб®­®¬ЁзҐбЄго ­ҐЇаҐалў­®бвм, ®в«Ёз Ґвбп
ап¤ б®ЎлвЁ©, пў«пойЁ©бп а §алў­л¬ Ё ­Ґ®¤Ё­ Є®ўл¬ ў Є ¦¤®¬ Ё§
бў®Ёе нЇЁ§®¤®ў, е®вп ў бў®Ґ© б®ў®ЄгЇ­®бвЁ ®­ ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
­ЁзҐЈ® Ё­®Ј®, Є Є Їа®бвго «Ё­Ёо ўаҐ¬Ґ­Ё (Є®в®аго ¬®¦­® Ї®­Ё¬ вм
Є Є Їап¬го, «®¬ ­го Ё«Ё ЄагЈ). ‚ бў®Ґ© Є®­ЄаҐв­®© д®а¬Ґ Ё ў бў®Ґ©
бгвЁ ЇаЁа®¤  Ї®«­®бвмо а §¬Ґй Ґвбп ¬Ґ¦¤г Ї«®бЄ®бвмо в Єб®­®¬ЁЁ Ё
«Ё­ЁҐ© ЇҐаҐў®а®в®ў."’ Ў«Ёжл", ў ўЁ¤Ґ Є®в®але ®­  ЇаҐ¤бв Ґв
祫®ўҐзҐбЄ®¬г Ј« §г Ё Є®в®алҐ ¤®«¦­® ®Ўб«Ґ¤®ў вм ­ гз­®Ґ
а бб㦤Ґ­ЁҐ, пў«повбп да Ј¬Ґ­в ¬Ё ўҐ«ЁЄ®© Ї®ўҐае­®бвЁ ¦Ёўле
ўЁ¤®ў, ўлз«Ґ­Ґ­­ле, ­Ё§ўҐаЈ­гвле Ё § бвлўиЁе ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п
ў®§¬г饭Ёп¬Ё ўаҐ¬Ґ­Ё.
Њл ўЁ¤Ё¬, ­ бЄ®«мЄ® Ї®ўҐае­®бв­® Ўл«® Ўл Їа®вЁў®Ї®бв ў«пвм -
- Є Є ¤ў  Їа®вЁў®Ї®«®¦­ле Ё а §«Ёз­ле ў Ёе дг­¤ ¬Ґ­в «м­ле
гбв६«Ґ­Ёпе ¬­Ґ­Ёп -- "дЁЄбЁ§¬", ¤®ў®«мбвўгойЁ©бп Є« ббЁдЁЄ жЁҐ©
бгйҐбвў ЇаЁа®¤л ў гбв®©зЁў®© в Ў«ЁжҐ, Ё бў®ҐЈ® த 
"нў®«ожЁ®­Ё§¬", ўҐапйЁ© ў ¤«ЁвҐ«м­го Ёбв®аЁо ЇаЁа®¤л Ё ў г室п饥
ўЈ«гЎм ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ бгйҐбвў бЄў®§м ҐҐ ­ҐЇаҐалў­®бвм. ‹ЁиҐ­­ п
Їа®ЇгбЄ®ў бҐвм ўЁ¤®ў Ё த®ў Ё ап¤ ҐҐ ЁбЄ ¦ ойЁе б®ЎлвЁ©
®Ўа §гов з бвм, ЇаЁзҐ¬ ­  ®¤­®¬ Ё ⮬ ¦Ґ га®ў­Ґ,
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® дг­¤ ¬Ґ­в , Ёбе®¤п Ё§ Є®в®а®Ј® §­ зҐ­ЁҐ,
Ї®¤®Ў­®Ґ ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, Ўл«® ў®§¬®¦­л¬ ў Є« ббЁзҐбЄго
нЇ®ег. ќв® ­Ґ ¤ў  б®ўҐа襭­® Їа®вЁў®Ї®«®¦­ле бЇ®б®Ў  ў®бЇаЁпвЁп
ЇаЁа®¤л, ўЄ«о祭­лҐ ў Ў®«ҐҐ а ­­ЁҐ Ё Ў®«ҐҐ дг­¤ ¬Ґ­в «м­лҐ, 祬
«оЎ п ­ гЄ , дЁ«®б®дбЄЁҐ ­ Їа ў«Ґ­Ёп,   ¤ў  ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­ле
вॡ®ў ­Ёп ў а ¬Є е  а奮«®ЈЁзҐбЄ®© бЁб⥬л, ®ЇаҐ¤Ґ«по饩 §­ ­ЁҐ
® ЇаЁа®¤Ґ ў Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег. Ћ¤­ Є® нвЁ ¤ў  вॡ®ў ­Ёп
¤®Ї®«­ЁвҐ«м­л, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­Ґбў®¤Ё¬л: ўаҐ¬Ґ­­®© ап¤ ­Ґ ¬®¦Ґв
ўЄ«озЁвмбп ў Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм бгйҐбвў. ЏҐаЁ®¤л ЇаЁа®¤л ­Ґ
ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«пов ў­гв७­Ґ© "Ї®Ј®¤л" бгйҐбвў Ё Ёе ­ҐЇаҐалў­®бвЁ,
¤ЁЄвгп «Ёим ў­Ґи­оо "­ҐЇ®Ј®¤г", Є®в®а п ­Ґ ЇаҐЄа й «  Ёе
а бᥨў вм, а §аги вм, ᬥ訢 вм, а §¤Ґ«пвм Ё ЇҐаҐЇ«Ґв вм ¬Ґ¦¤г
б®Ў®©. ‚ Є« ббЁзҐбЄ®¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ ­Ґ Ўл«® Ё ­Ґ ¬®Ј«® Ўлвм ¤ ¦Ґ
­ ¬ҐЄ  ­  нў®«ожЁ®­Ё§¬ Ё ва ­бд®а¬Ё§¬, в Є Є Є ўаҐ¬ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
Ї®­Ё¬ «®бм Є Є ЇаЁ­жЁЇ а §ўЁвЁп ¦Ёўле бгйҐбвў ў Ёе ў­гв७­Ґ¬
бв஥­ЁЁ,   ў®бЇаЁ­Ё¬ «®бм «Ёим Є Є ў®§¬®¦­л© ЇҐаҐў®а®в ў®
ў­Ґи­Ґ¬ Їа®бва ­б⢥ Ёе ®ЎЁв ­Ёп.
6. —“„Ћ‚€™Ђ € ‚›Њ…ђ˜€… †€‚Ћ’Ќ›…
Њ®Јгв ў®§а §Ёвм, зв® § ¤®«Ј® ¤® ‹ ¬ аЄ  Ё¬Ґ« бм 楫 п
бЁб⥬  ¬ли«Ґ­Ёп нў®«ожЁ®­ЁбвбЄ®Ј® в®«Є , зв® ҐҐ §­ зҐ­ЁҐ Ўл«®
ўҐ«ЁЄ® ў бҐаҐ¤Ё­Ґ XVIII ўҐЄ  Ё ўЇ«®вм ¤® ў­Ґ§ Ї­®© § ¬Ё­ЄЁ,
®в¬ҐзҐ­­®© ЉоўмҐ. Ќ ¬ гЄ ¦гв ­  в®, зв® Ѓ®­­Ґ, Њ®ЇҐавоЁ, „Ё¤а®,
ђ®ЎЁ­Ґ, ЃҐ­г  ¤Ґ Њ ©Ґ пб­® ўлбЄ §лў «Ё ¬лб«м ® ⮬, зв® ¦ЁўлҐ
д®а¬л ¬®Јгв ЇҐаҐе®¤Ёвм ¤агЈ ў ¤агЈ , зв® бгйҐбвўгойЁҐ ў ­ бв®п饥
ўаҐ¬п ўЁ¤л, ­Ґб®¬­Ґ­­®, пў«повбп १г«мв в®¬ бв але ЇаҐўа йҐ­Ё© Ё
зв® ўҐбм ¬Ёа ¦Ёў®Ј®, ў®§¬®¦­®, ­ Їа ў«пҐвбп Є ®¤­®© в®зЄҐ ў
Ўг¤г饬, в Є зв® ­Ґ«м§п г⢥ত вм ®в­®бЁвҐ«м­® «оЎ®© д®а¬л
¦Ёў®Ј®, зв® ®­  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­  ­ҐЁ§¬Ґ­­® Ё ­ ўбҐЈ¤ . Ќ  б ¬®¬ ¦Ґ ¤Ґ«Ґ
в Є®Ј® த  г⢥তҐ­Ёп ­Ґб®ў¬ҐбвЁ¬л б ⥬, зв® ¬л ᥣ®¤­п
Ї®­Ё¬ Ґ¬ Є Є нў®«ожЁ®­ЁбвЄ®Ґ ¬ли«Ґ­ЁҐ. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ®­Ё
Ё¬Ґ«Ё ў ўЁ¤г в Ў«Ёжг а §«ЁзЁ© Ё ⮦¤Ґбвў ў ап¤г Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­ле
б®ЎлвЁ©. „«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаҐ¤бв ўЁвм Ґ¤Ё­бвў® нв®© в Ў«Ёжл Ё
нв®Ј® ап¤ , ®­Ё Ё¬Ґ«Ё ў бў®Ґ¬ а бЇ®а殮­ЁЁ «Ёим ¤ў  б।бвў .
Ћ¤­® Ё§ ­Ёе б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ў ўЄ«озЁвм ­ҐЇаҐалў­®бвм
бгйҐбвў Ё Ёе а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ў в Ў«ЁжҐ ў ап¤ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®б⥩.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўбҐ бгйҐбвў , Є®в®алҐ а §¬ҐйҐ­л в Єб®­®¬ЁҐ© ў
­ҐЇаҐалў Ґ¬®© ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®бвЁ, Ї®¤зЁ­Ґ­л ўаҐ¬Ґ­Ё. Џа ў¤ , ­Ґ ў
⮬ б¬лб«Ґ, зв® ўаҐ¬Ґ­­®© ап¤ пЄ®Ўл Ўг¤Ґв Ї®а®¦¤ вм ¬­®Ј®®Ўа §ЁҐ
ўЁ¤®ў, Є®в®а®Ґ Ј®аЁ§®­в «м­®Ґ ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ ᬮ¦Ґв § вҐ¬ а бЇ®«®¦Ёвм
б®Ј« б­® Є« ббЁдЁЄ жЁ®­­®© аҐиҐвЄҐ, ­® ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® ўбҐ
в Єб®­®¬ЁзҐбЄЁҐ Ґ¤Ё­Ёжл ®в¬ҐзҐ­л §­ Є®¬ ўаҐ¬Ґ­Ё, в Є зв®
"нў®«ожЁп" Ґбвм ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є ­ҐЇаҐалў­®Ґ Ё ўбҐ®ЎйҐҐ ᬥ饭ЁҐ
«Ґбв­Ёжл бгйҐбвў, ­ зЁ­ п б ЇҐаў®Ј® Ё Є®­з п Ї®б«Ґ¤­Ё¬ Ё§ ҐҐ
н«Ґ¬Ґ­в®ў. ’ Є®ў  бЁб⥬  ˜ а«п Ѓ®­­Ґ. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ®­ 
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, з⮠楯м бгйҐбвў, бв६пй пбп Ї®б।бвў®¬
ЎҐбзЁб«Ґ­­®Ј® ап¤  ЄагЈ®ў Є  Ўб®«ов­®¬г Ў®¦Ґб⢥­­®¬г
б®ўҐа襭бвўг, ॠ«м­® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¤®бвЁЈ Ґв ҐЈ®<$FC h. B o n n e
t. Contemplation de la nature, Ire partie (CEuvres completes, t.
IV, p. 34 sg.).>, зв® а ббв®п­ЁҐ ¬Ґ¦¤г Ў®Ј®¬ Ё ­ Ё¬Ґ­ҐҐ
б®ўҐа襭­л¬ Ё§ ҐЈ® ᮧ¤ ­Ё© ®бв Ґвбп ЎҐбЄ®­Ґз­® Ў®«миЁ¬ Ё зв®, ў
ЇаҐ¤Ґ« е нв®Ј®, ¬®¦Ґв Ўлвм, ­ҐЇаҐ®¤®«Ё¬®Ј® а ббв®п­Ёп ўбп
­ҐЇаҐалў­ п бҐвм бгйҐбвў ўбҐ ўаҐ¬п бв६Ёвбп Є Ў®«м襬г
б®ўҐа襭бвўг. ‘Ёб⥬  в Є¦Ґ Ї®« Ј Ґв, зв® нв  "нў®«ожЁп" ­Ґ
§ ва ЈЁў Ґв ᮮ⭮襭Ёп, бгйҐбвўго饣® ¬Ґ¦¤г ўбҐў®§¬®¦­л¬Ё
ўЁ¤ ¬Ё: Ґб«Ё ®¤Ё­ Ё§ ­Ёе ¤®бвЁЈ Ґв ў 室Ґ а §ўЁвЁп в Є®© б⥯Ґ­Ё
б«®¦­®бвЁ, Є®в®а®© ¤® в®Ј® ®Ў« ¤ « ¤агЈ®© ўЁ¤, е а ЄвҐаЁ§гойЁ©бп
Ў®«ҐҐ ўлб®Є®© б«®¦­®бвмо, в® нв® ­Ґ ®§­ з «® ЇаҐўа йҐ­Ёп ЇҐаў®Ј®
ўЁ¤  ў® ўв®а®©, в Є Є Є, § еў зҐ­­л© ⥬ ¦Ґ б ¬л¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬,
Ў®«ҐҐ б«®¦­®®аЈ ­Ё§®ў ­­л© ўЁ¤ ­Ґ ¬®Ј ­Ґ б®ўҐа襭бвў®ў вмбп ў в®©
¦Ґ б ¬®© ¬ҐаҐ: "Ѓг¤Ґв Їа®Ёб室Ёвм ­ҐЇаҐалў­®Ґ Ё Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ
¬Ґ¤«Ґ­­®Ґ а §ўЁвЁҐ ўбҐе ўЁ¤®ў ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ ¤ «м­Ґ©иҐЈ®
б®ўҐа襭бвў ,. в Є зв® ўбҐ бвгЇҐ­Ё «Ґбв­Ёжл Ўг¤гв ­ҐЇаҐалў­®
Ё§¬Ґ­пвмбп ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬ Ё Ї®бв®п­­®¬ ®в­®иҐ­ЁЁ... ЏҐаҐ¬ҐйҐ­­л©
ў бдҐа㠯ॡ뢠­Ёп, Ў®«ҐҐ ᮮ⢥вбвўгойго ЇаҐў®б室бвўг ҐЈ®
бЇ®б®Ў­®б⥩, 祫®ўҐЄ ®бв ўЁв ®ЎҐ§мп­Ґ Ё б«®­г в® ЇҐаў®Ґ ¬Ґбв®,
Є®в®а®Ґ ®­ б ¬ § ­Ё¬ « б।Ё ¦Ёў®в­ле ­ иҐ© Ї« ­Ґвл... € б।Ё
®ЎҐ§мп­ ­ ©¤гвбп Ќмов®­л Ё б।Ё Ў®Ўа®ў -- ‚®Ў ­л. Џ® ®в­®иҐ­Ёо Є
Ў®«ҐҐ ўлб®Є®бв®пйЁ¬ ўЁ¤ ¬ гбваЁжл Ё Ї®«ЁЇл Ўг¤гв ⥬ ¦Ґ, 祬
ЇвЁжл Ё зҐвўҐа®­®ЈЁҐ ¤«п 祫®ўҐЄ "<$FC h. B o n n e t.
Palingenesie philosophique (CEuvres completes, t. VII, p. 149--
150).>. ’ Є®Ј® த  "нў®«ожЁ®­Ё§¬" ­Ґ Ґбвм а §­®ўЁ¤­®бвм
Ї®­Ё¬ ­Ёп Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®Ј® Ї®пў«Ґ­Ёп Ё§ ®¤­Ёе бгйҐбвў ¤агЈЁе; ­ 
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®­ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© бЇ®б®Ў ®Ў®ЎйҐ­Ёп ЇаЁ­жЁЇ 
­ҐЇаҐалў­®бвЁ Ё § Є®­ , г⢥ত о饣®, зв® бгйҐбвў  ®Ўа §гов
Ї®ўҐае­®бвм ЎҐ§ а §алў®ў. ‚ «Ґ©Ў­ЁжЁ ­бЄ®¬ бвЁ«Ґ<$FЃ®­­Ґ жЁвЁагҐв
ЇЁб쬮 ‹Ґ©Ў­Ёж  ѓҐа¬ ­г ®в­®бЁвҐ«м­® 楯Ё бгйҐбвў (CEuvres
completes, t. III, p. 173).> Є ­ҐЇаҐалў­®бвЁ Їа®бва ­бвў  ®­
ЇаЁЎ ў«пҐв ­ҐЇаҐалў­®бвм ўаҐ¬Ґ­Ё Ё Є ЎҐбЄ®­Ґз­®¬г ¬­®¦Ґбвўг
бгйҐбвў -- ЎҐбЄ®­Ґз­®бвм Ёе б®ўҐа襭бвў®ў ­Ёп. ђҐзм Ё¤Ґв ­Ґ ®
Їа®¤ўЁЈ о饩бп Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® ўЇҐаҐ¤ ЁҐа аеЁ§ жЁЁ,   ®
Ї®бв®п­­®¬ Ё Ј«®Ў «м­®¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ ўЇ®«­Ґ гбв ­®ў«Ґ­­®© ЁҐа аеЁЁ. ‚
Є®­жҐ Є®­ж®ў ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® ўаҐ¬п, ¤ «ҐЄ®Ґ ®в в®Ј®, зв®Ўл
Ўлвм ЇаЁ­жЁЇ®¬ в Єб®­®¬ЁЁ, пў«пҐвбп «Ёим ®¤­Ё¬ Ё§ ҐҐ д Єв®а®ў,
ЇаҐ¤гбв ­®ў«Ґ­­л¬, Є Є Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ §­ зҐ­Ёп, ЇаЁ­Ё¬ Ґ¬лҐ ўбҐ¬Ё
¤агЈЁ¬Ё ЇҐаҐ¬Ґ­­л¬Ё. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® бзЁв вм Ѓ®­­Ґ
ЇаҐд®а¬Ёб⮬, ЇаЁзҐ¬ нв® ҐйҐ Ў®«ҐҐ ¤ «ҐЄ® ®в в®Ј®, зв® ¬л
Ї®­Ё¬ Ґ¬ Ї®¤ "нў®«ожЁ®­Ё§¬®¬" ­ зЁ­ п б XIX ўҐЄ. Ќг¦­®
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® ЇҐаҐ¬Ґ­л Ё«Ё Є в бва®дл ­  §Ґ¬­®¬ и аҐ Ўл«Ё
ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­л § а ­ҐҐ, Є Є Ё б«гз ©­®бвЁ, ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
ЎҐбЄ®­Ґз­ п 楯м бгйҐбвў гбв६Ё« бм ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ ЎҐбЄ®­Ґз­®Ј®
г«гз襭Ёп: "ќвЁ нў®«ожЁЁ Ўл«Ё ЇаҐ¤гᬮваҐ­л Ё § дЁЄбЁа®ў ­л ў
§ а®¤ли е ¦Ёў®в­ле б ЇҐаў®Ј® ¤­п ⢮७Ёп, в Є Є Є ®­Ё бўп§ ­л б
ЇҐаҐў®а®в ¬Ё ў® ўбҐ© б®«­Ґз­®© бЁб⥬Ґ, ЇаҐ¤гбв ­®ў«Ґ­­л¬Ё Ѓ®Ј®¬
§ а ­ҐҐ". ЊЁа Є Є 楫®Ґ Ўл« «ЁзЁ­Є®©, ⥯Ґам ®­ -- ЄгЄ®«Є ;
®¤­ ¦¤л, ­Ґб®¬­Ґ­­®, ®­ бв ­Ґв Ў Ў®зЄ®©<$FC h. B o n n e t.
Palingenesie philosophique (CEuvres completes, t. VII, p. 193).>.
‚ᥠўЁ¤л ®¤Ё­ Є®ў® Ўг¤гв ў®ў«ҐзҐ­л ў нвг ўҐ«ЁЄго ва ­бд®а¬ жЁо.
џб­®, зв® в Є п бЁб⥬  -- ­Ґ нў®«ожЁ®­Ё§¬, ­ зЁ­ ойЁ©
®Їа®ЄЁ¤лў вм бв аго ¤®Ј¬г ® ­ҐЁ§¬Ґ­­®бвЁ ўЁ¤®ў, -- нв®
в Єб®­®¬Ёп, ®еў влў ой п в Є¦Ґ Ё ўаҐ¬п; нв® ®Ў®ЎйҐ­­ п
Є« ббЁдЁЄ жЁп.
‚ ¤агЈ®© д®а¬Ґ "нў®«ожЁ®­Ё§¬ " ўаҐ¬п ЁЈа Ґв б®ўҐа襭­®
Їа®вЁў®Ї®«®¦­го а®«м. ‚аҐ¬п ­Ґ б«г¦Ёв Ў®«миҐ ¤«п ᬥ饭Ёп ­ 
Є®­Ґз­®© Ё«Ё ЎҐбЄ®­Ґз­®© «Ё­ЁЁ б®ўҐа襭бвў®ў ­Ёп  ­б ¬Ў«п
бгйҐбвў, ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­®Ј® Є« ббЁдЁЄ жЁ®­­®© в Ў«ЁжҐ©, ­® Ї®§ў®«пҐв
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® ўлпўЁвм ўбҐ Є«ҐвЄЁ, Є®в®алҐ ў бў®Ґ© б®ў®ЄгЇ­®бвЁ
®Ўа §гов ­ҐЇаҐалў­го бҐвм бгйҐбвў. Ѓ« Ј®¤ ап Ґ¬г ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ
¦Ёў®Ј® бгйҐбвў  ЇаЁ­Ё¬ ов Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® ўбҐ ў®§¬®¦­лҐ §­ зҐ­Ёп:
ўаҐ¬п -- Ё­бв ­жЁп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп, а §ўҐавлў о饣®бп ¬ «®-Ї®¬ «г,
н«Ґ¬Ґ­в §  н«Ґ¬Ґ­в®¬. ‘室бвў  Ё«Ё з бвЁз­лҐ ⮦¤Ґбвў , ­ 
Є®в®алҐ ®ЇЁа Ґвбп ў®§¬®¦­®бвм в Єб®­®¬ЁЁ, ®в­л­Ґ пў«повбп Є Є Ўл
зҐав ¬Ё, гбв ­®ў«Ґ­­л¬Ё ў ­ бв®п饥 ўаҐ¬п ¤«п ®¤­®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ
¦Ёў®Ј® бгйҐбвў , б®еа ­по饣®бп ў ЇаҐўа в­®бвпе ЇаЁа®¤л Ё
§ Ї®«­по饣® Ї®н⮬㠢ᥠў®§¬®¦­®бвЁ, Є®в®алҐ ®бв ў«пҐв
­Ґ§ Ї®«­Ґ­­л¬Ё в Єб®­®¬ЁзҐбЄ п в Ў«Ёж .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62