Љ Є®ў Ёбв®з­ЁЄ нв®Ј® Ё§«ЁиЄ , Ї®§ў®«по饣® Ў« Ј ¬ ЇаҐўа й вмбп ў
Ў®Ј вбвў , ­Ґ Ї®Ј«®й пбм Ё ­Ґ Ёб祧 п ЇаЁ н⮬ ў 室Ґ
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­ле ®Ў¬Ґ­®ў Ё ®Ўа йҐ­Ёп? Љ Є б«гз Ґвбп в®, зв®
Ё§¤Ґа¦ЄЁ нв®Ј® ЎҐбЇаҐбв ­­®Ј® ®Ўа §®ў ­Ёп бв®Ё¬®бвЁ ­Ґ Ёбв®й ов
Ў« Ј, Ё¬ҐойЁебп ў а бЇ®а殮­ЁЁ «о¤Ґ©?
Њ®¦Ґв «Ё в®аЈ®ў«п ­ ©вЁ ў ᥡҐ б ¬®© нв® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ Ґ©
¤®Ї®«­Ґ­ЁҐ? Љ®­Ґз­®, ­Ґв, в Є Є Є ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп ®Ў¬Ґ­ бв®Ё¬®бвЁ
­  бв®Ё¬®бвм б®Ј« б­® ¬ ЄбЁ¬ «м­® ў®§¬®¦­®¬г а ўҐ­бвўг. "—в®Ўл
¬­®Ј® Ї®«гзЁвм, ­ ¤® ¬­®Ј® ®в¤ вм, Ё зв®Ўл ¬­®Ј® ®в¤ вм, ­г¦­®
¬­®Ј® Ї®«гзЁвм. ‚®в ўбҐ ЁбЄгббвў® в®аЈ®ў«Ё. Џ® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ
в®аЈ®ў«п § бв ў«пҐв ®Ў¬Ґ­Ёў вм ¬­®¦Ґбвў® ўҐйҐ© «Ёим а ў­®©
бв®Ё¬®бвЁ"<$FS a i n t-P e r a v y. Journal d'agriculture, dec.
1765.>. …бвҐб⢥­­®, зв® в®ў а, ЇаЁЎлў п ­  ®в¤ «Ґ­­л© ал­®Є,
¬®¦Ґв ®Ў¬Ґ­Ёў вмбп Ї® Ў®«ҐҐ ўлб®Є®© 業Ґ, 祬 в , Ї® Є®в®а®© ®­
®Ў¬Ґ­Ёў «бп г ᥡп, ­® нв® ў®§а бв ­ЁҐ ®вўҐз Ґв ¤Ґ©б⢨⥫м­л¬
Ё§¤Ґа¦Є ¬ ҐЈ® ЇҐаҐў®§ЄЁ; Ґб«Ё ®­ ­ЁзҐЈ® ­Ґ вҐапҐв ўб«Ґ¤бвўЁҐ
нв®Ј®, в® нв® ®§­ з Ґв, зв® ®бв ойЁ©бп ­  ¬Ґб⥠⮢ а, ­  Є®в®ал©
®­ Ўл« ®Ў¬Ґ­Ґ­, Ї®вҐап« нвЁ Ё§¤Ґа¦ЄЁ ЇҐаҐў®§ЄЁ ў бў®Ґ©
б®Ўб⢥­­®© 業Ґ. Љ Є Ўл ­Ё Ј®­п«Ё в®ў ал б ®¤­®Ј® Є®­ж  бўҐв  ­ 
¤агЈ®©, "Ё§¤Ґа¦ЄЁ ®Ў¬Ґ­ " ўбҐЈ¤  ўлзЁв овбп Ё§ ®Ў¬Ґ­Ёў Ґ¬ле Ў« Ј.
ќв®в Ё§«ЁиҐЄ Їа®Ё§ў®¤Ёвбп ­Ґ в®аЈ®ў«Ґ©: ҐЈ® бгйҐбвў®ў ­ЁҐ
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл в®аЈ®ў«п Ўл«  ў®§¬®¦­®©.
’ Є¦Ґ Ё Їа®¬ли«Ґ­­®бвм ­Ґ ¬®¦Ґв ў®§¬ҐбвЁвм Ё§¤Ґа¦ЄЁ
®Ўа §®ў ­Ёп бв®Ё¬®бвЁ. „Ґ©б⢨⥫쭮, Їа®¤гЄвл ¬ ­гд Євга ¬®Јгв
Ї®бвгЇ вм ў Їа®¤ ¦г б®Ј« б­® ¤ўг¬ ¬Ґе ­Ё§¬ ¬. …б«Ё 業л пў«повбп
бў®Ў®¤­л¬Ё, Є®­Єг७жЁп бв६Ёвбп Ї®­Ё§Ёвм Ёе в Є, зв®, § 
ЁбЄ«о祭ЁҐ¬ Ёб室­®Ј® бламп, ®­Ё ў в®з­®б⨠ᮮ⢥вбвўгов ваг¤г
а Ў®зҐЈ®, ЇаҐ®Ўа §го饣® нв® бламҐ; б®Ј« б­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёо
Љ ­вЁ«м®­ , нв  Ї« в  ®вўҐз Ґв Ї®¤¤Ґа¦ ­Ёо ¦Ё§­Ё а Ў®зҐЈ® ў
вҐзҐ­ЁҐ в®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё, Є®Ј¤  ®­ а Ў®в Ґв; Є®­Ґз­®, ­г¦­® ҐйҐ
ЇаЁЎ ўЁвм Ї®¤¤Ґа¦ ­ЁҐ ¦Ё§­Ё Ё ЇаЁЎл«Ё б ¬®Ј® ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«п, ­®,
Є Є Ўл в® ­Ё Ўл«®, ў®§а бв ­ЁҐ бв®Ё¬®бвЁ Ў« Ј®¤ ап ¬ ­гд ЄвгаҐ
ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ї®вॡ«Ґ­ЁҐ вҐе, Є®Ј® ®­  ®Ї« зЁў Ґв. „«п
Ё§Ј®в®ў«Ґ­Ёп Ў®Ј вбвў ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ї®¦Ґавў®ў вм Ў« Ј ¬Ё:
"६Ґб«Ґ­­ЁЄ бв®«мЄ® ¦Ґ а бва зЁў Ґв ­  Ї®¤¤Ґа¦ ­ЁҐ ¦Ё§­Ё,
бЄ®«мЄ® ®­ Їа®Ё§ў®¤Ёв бў®Ё¬ ва㤮¬"<$FMaximes de gouvernement
(жЁв. Ї®: D a i r e. op. cit., p. 289).>. …б«Ё Ё¬ҐҐвбп
¬®­®Ї®«м­ п 業 , в® ал­®з­лҐ жҐ­л ¬®Јгв §­ зЁвҐ«м­® ў®§а бвЁ. Ќ®
нв® Їа®Ёб室Ёв ­Ґ Ї®в®¬г, зв® Ўг¤в® Ўл ваг¤ а Ў®зЁе ®Ї« зЁў Ґвбп
«гзиҐ: Є®­Єг७жЁп ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё 㤥নў Ґв Ёе § а Ў®вЄЁ ­ 
¬Ё­Ё¬ «м­®¬ Їа®¦Ёв®з­®¬ га®ў­Ґ<$FT u r g o t. Reflexions sur la
formation des richesses, <185> 6.>. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп ЇаЁЎл«Ґ©
ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«Ґ©, в® ўҐа­®, зв® ¬®­®Ї®«м­лҐ 業л 㢥«ЁзЁў ов Ёе ў
в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ў®§а бв Ґв бв®Ё¬®бвм Їа®¤гЄв®ў, ўл­ҐбҐ­­ле ­ 
ал­®Є. Ќ® нв® ў®§а бв ­ЁҐ Ґбвм ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є Їа®Ї®ажЁ®­ «м­®Ґ
㬥­м襭ЁҐ ¬Ґ­®ў®© бв®Ё¬®бвЁ ¤агЈЁе в®ў а®ў: "ўбҐ нвЁ
ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«Ё ¤Ґ« ов б®бв®п­Ёп в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ¤агЈЁҐ
б®бв®п­Ёп ва впвбп"<$FMaximes de gouvernement, op. cit., ibid.>.
Љ ¦Ґвбп, зв® Їа®¬ли«Ґ­­®бвм 㢥«ЁзЁў Ґв бв®Ё¬®бвЁ; ¤Ґ©б⢨⥫쭮,
®­  Ё§л¬ Ґв Ё§ б ¬®Ј® ®Ў¬Ґ­  業㠯®¤¤Ґа¦ ­Ёп ¦Ё§­Ё ®¤­®Ј® Ё«Ё
¬­®ЈЁе. ‘в®Ё¬®бвм ®Ўа §гҐвбп Ё ў®§а бв Ґв Ў« Ј®¤ ап ­Ґ
Їа®Ё§ў®¤бвўг,   Ї®вॡ«Ґ­Ёо. Љ ЄЁ¬ Ўл нв® Ї®вॡ«Ґ­ЁҐ ­Ё Ўл«®,
Ўг¤м в® Ї®вॡ«Ґ­ЁҐ а Ў®зҐЈ®, ®ЎҐбЇҐзЁў о饣® бў®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ,
ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ вҐ«п, Ё§ў«ҐЄ о饣® ЇаЁЎл«Ё, Ё«Ё ЎҐ§¤Ґ«м­ЁЄ , ¤Ґ« о饣®
Ї®ЄгЇЄЁ: "а®б⠯த ¦­®© бв®Ё¬®бвЁ, ®Ўгб«®ў«Ґ­­л© ЎҐ¤­л¬ Є« бᮬ,
пў«пҐвбп १г«мв в®¬ а б室®ў а Ў®зҐЈ®, ­® ­Ґ ҐЈ® ваг¤ , в Є Є Є
а бе®¤л Їа §¤­®Ј®, ­Ґа Ў®в о饣® 祫®ўҐЄ  ЇаЁў®¤пв ў н⮬
®в­®иҐ­ЁЁ Є ⮬㠦Ґ б ¬®¬г १г«мв вг<$FM i r a b e a u.
Philosophie rurale, p. 56.>. ‘в®Ё¬®бвм ў®§­ЁЄ Ґв «Ёим в ¬, Ј¤Ґ
Ёб祧«Ё Ў« Ј , ЇаЁзҐ¬ ваг¤ дг­ЄжЁ®­ЁагҐв Є Є ва в : ®­ ®Ўа §гҐв
бв®Ё¬®бвм б।бвў Є бгйҐбвў®ў ­Ёо, Є®в®алҐ ®­ б ¬ Ё§а б室®ў «.
ќв® ўҐа­® Ё Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є б ¬®¬г ᥫм᪮宧п©б⢥­­®¬г
ваг¤г. Џ®«®¦Ґ­ЁҐ а Ў®в­ЁЄ , Є®в®ал© Ї иҐв, ­Ґ ®в«Ёз Ґвбп ®в
Ї®«®¦Ґ­Ёп вЄ з  Ё«Ё ва ­бЇ®ав­®Ј® а Ў®зҐЈ®; ®­ «Ёим "®¤­® Ё§
®аг¤Ё© ваг¤  Ё«Ё ®Ўа Ў®вЄЁ"<$FId., ibid., p. 8.> -- ®аг¤ЁҐ,
­г¦¤ о饥бп ў б।бвў е Є бгйҐбвў®ў ­Ёо Ё Ё§л¬ о饥 Ёе Ё§
Їа®¤гЄв®ў §Ґ¬«Ё. Љ Є Ё ў® ўбҐе ¤агЈЁе б«гз пе, ®Ї« в 
§Ґ¬«Ґ¤Ґ«мзҐбЄ®Ј® ваг¤  Ё¬ҐҐв ⥭¤Ґ­жЁо ў в®з­®б⨠ᮮ⢥вбвў®ў вм
нвЁ¬ б।бвў ¬ Є бгйҐбвў®ў ­Ёо. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Ё¬ҐҐвбп ®¤­ 
ЇаЁўЁ«ҐЈЁп, ­® ­Ґ нЄ®­®¬ЁзҐбЄ п, Є б ой пбп бЁбвҐ¬л ®Ў¬Ґ­®ў,  
дЁ§ЁзҐбЄ п, Є б ой пбп Їа®Ё§ў®¤бвў  Ў« Ј: Ё¬Ґ­­® §Ґ¬«п, Є®Ј¤  ®­ 
®Ўа Ў влў Ґвбп, ¤®бв ў«пҐв Є Є®Ґ-в® Є®«ЁзҐбвў® б।бвў Є
бгйҐбвў®ў ­Ёо, ў®§¬®¦­® ­ ¬­®Ј® ЇаҐў®б室п饥 в®, Є®в®а®Ґ
­Ґ®Ўе®¤Ё¬® а Ў®в­ЁЄг. Љ Є ®Ї« зҐ­­л© ваг¤, ваг¤ §Ґ¬«Ґ¤Ґ«мж 
пў«пҐвбп ў в®© ¦Ґ ¬ҐаҐ ­ҐЈ вЁў­л¬ Ё ¤®а®Ј®бв®пйЁ¬, зв® Ё ваг¤
а Ў®зЁе ¬ ­гд Євгал, ­® ў Є зҐб⢥ "дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ®Ў¬Ґ­ " б
ЇаЁа®¤®©<$FD u p o n t d e N e m o u r s. Journal agricole,
mai, 1766.> ®­ ўл§лў Ґв г ­ҐҐ ЎҐ§Ја ­Ёз­®Ґ Ї«®¤®а®¤ЁҐ. € Ґб«Ё
ўҐа­®, зв® нв® Ё§®ЎЁ«м­®Ґ Ї«®¤®а®¤ЁҐ ®Ї« зҐ­® § Ў« Ј®ўаҐ¬Ґ­­®
業®© ваг¤ , ᥬп­, Є®а¬  ¤«п ¦Ёў®в­ле, в® е®а®и® Ё§ўҐбв­®, зв®
ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ­ ©¤гв Є®«®б в ¬, Ј¤Ґ Ї®бҐп«Ё ®¤­® §Ґа­®; Ё бв ¤ 
"вгз­Ґов Є ¦¤л© ¤Ґ­м ¤ ¦Ґ ў® ўаҐ¬п Ёе ®в¤ле , 祣® ­Ґ«м§п бЄ § вм
® аг«®­Ґ 襫Є  Ё«Ё иҐабвЁ, ­ е®¤п饣®бп ў ¬ Ј §Ё­Ґ"<$FM i r a b e
a u. Philosophie rurale, p. 37.>. ‡Ґ¬«Ґ¤Ґ«ЁҐ -- нв® Ґ¤Ё­б⢥­­ п
®Ў« бвм, ў Є®в®а®© ў®§а бв ­ЁҐ бв®Ё¬®бвЁ Ў« Ј®¤ ап Їа®Ё§ў®¤бвўг
­ҐнЄўЁў «Ґ­в­® а б室 ¬ Ї® ᮤҐа¦ ­Ёо Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п. ќв®
®Ўгб«®ў«Ґ­® ⥬, зв® §¤Ґбм, Ї® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, Ё¬ҐҐвбп ­Ґ§аЁ¬л©
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м, ­Ґ ­г¦¤ ойЁ©бп ­Ё ў Є Є®© ®Ї« вҐ. €¬Ґ­­® б ­Ё¬
§Ґ¬«Ґ¤Ґ«Ґж б ¬, ­Ґ ўҐ¤ п в®Ј®, ­ е®¤Ёвбп ў бўп§Ё; Ё ў в® ўаҐ¬п
Є Є а Ў®в­ЁЄ бв®«мЄ® ¦Ґ Ї®вॡ«пҐв, бЄ®«мЄ® Ё Їа®Ё§ў®¤Ёв, нв®в ¦Ґ
б ¬л© ваг¤ Ў« Ј®¤ ап ¤®бв®Ё­бвўг ҐЈ® ‘®вў®аж  Їа®Ё§ў®¤Ёв ўбҐ
Ў« Ј , Ё§ Є®в®але Ўг¤Ґв ®Ї« зЁў вмбп ®Ўа §®ў ­ЁҐ бв®Ё¬®б⥩:
"§Ґ¬«Ґ¤Ґ«ЁҐ -- нв® ¬ ­гд Євга  Ў®¦Ґб⢥­­®Ј® Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп, ў
Є®в®а®© Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м Ё¬ҐҐв ў Є зҐб⢥ Є®¬Ї ­м®­  ’ў®аж  ЇаЁа®¤л,
б ¬®Ј® Џа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п ўбҐе Ў« Ј Ё ўбҐе Ў®Ј вбвў"<$FId., ibid., p.
33.>.
Џ®­пв­® ⮠⥮аҐвЁзҐбЄ®Ґ Ё Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ §­ зҐ­ЁҐ, Є®в®а®Ґ
ЇаЁ¤ ў «®бм дЁ§Ё®Єа в ¬Ё §Ґ¬Ґ«м­®© ७вҐ,   ­Ґ §Ґ¬«Ґ¤Ґ«мзҐбЄ®¬г
ваг¤г. €Ў® Ё¬Ґ­­® нв®в ваг¤ ®Ї« зЁў Ґвбп Ї®вॡ«Ґ­ЁҐ¬, ў в® ўаҐ¬п
Є Є §Ґ¬Ґ«м­ п аҐ­в  ЇаҐ¤бв ў«пҐв, Ё«Ё ¤®«¦­  ЇаҐ¤бв ў«пвм,
Ё§Ўлв®з­л© Їа®¤гЄв: Є®«ЁзҐбвў® Ў« Ј, ¤®бв ў«пҐ¬®Ґ ЇаЁа®¤®©,
ЇаҐўли Ґв Є®«ЁзҐбвў® б।бвў Є бгйҐбвў®ў ­Ёо, Є®в®алҐ ®­  б ¬ 
вॡгҐв ¤«п ­ҐЇаҐалў­®Ј® Їа®Ё§ў®¤бвў . €¬Ґ­­® нв  аҐ­в  Ї®§ў®«пҐв
ЇаҐўа й вм Ў« Ј  ў бв®Ё¬®бвЁ Ё«Ё ў Ў®Ј вбвў . Ћ­  ¤®бв ў«пҐв в®,
祬 ®Ї« зЁў овбп ўбҐ ¤агЈЁҐ а Ў®вл Ё ўбҐ Ї®вॡ«Ґ­Ёп, Є®в®алҐ Ґ¬г
ᮮ⢥вбвўгов. Ћвбо¤  ўл⥪ ов ¤ўҐ ®б­®ў­лҐ § Ў®вл: ¤ вм ў ҐҐ
а бЇ®а殮­ЁҐ §­ зЁвҐ«м­®Ґ Є®«ЁзҐбвў® ¤Ґ­ҐЈ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®­ 
¬®Ј«  ЇЁв вм ваг¤, в®аЈ®ў«о, Їа®¬ли«Ґ­­®бвм; ­ Ў«о¤ вм §  ⥬,
зв®Ўл з бвм ЇаЁЎл«Ё, Є®в®а п ¤®«¦­  ўҐа­гвмбп Є §Ґ¬«Ґ, Ї®§ў®«Ёў
Ґ© Їа®Ё§ў®¤Ёвм ў ¤ «м­Ґ©иҐ¬, ­ ¤Ґ¦­® б®еа ­п« бм. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®,
нЄ®­®¬ЁзҐбЄ п Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ п Їа®Ја ¬¬  дЁ§Ё®Єа в®ў б® ўбҐ©
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо ЇаҐ¤Ї®« Ј «  а®бв ᥫм᪮宧п©б⢥­­ле 業, ­® ­Ґ
§ а Ў®вЄ®ў вҐе, Єв® ®Ўа Ў влў Ґв §Ґ¬«о; Ё§л¬ ­ЁҐ ўбҐе ­ «®Ј®ў Ё§
б ¬®© §Ґ¬Ґ«м­®© ७вл; ®в¬Ґ­г ¬®­®Ї®«м­ле 業 Ё ўбҐе в®аЈ®ўле
ЇаЁўЁ«ҐЈЁ© (б ⥬, зв®Ўл Їа®¬ли«Ґ­­®бвм Ё в®аЈ®ў«п,
Є®­ва®«ЁагҐ¬лҐ Є®­Єг७樥©, бва®Ј® Ї®¤¤Ґа¦Ёў «Ё бЇа ўҐ¤«Ёўго
業г); §­ зЁвҐ«м­®Ґ ў®§ўа йҐ­ЁҐ ¤Ґ­ҐЈ ў §Ґ¬«Ґ¤Ґ«ЁҐ ¤«п
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј®  ў ­бЁа®ў ­Ёп Ўг¤гйЁе г஦ Ґў.
‚бп бЁб⥬  ®Ў¬Ґ­®ў, ўбҐ ¤®а®Ј®бв®п饥 ®Ўа §®ў ­ЁҐ
бв®Ё¬®б⥩ б®®в­®бЁвбп б нвЁ¬ ­ҐнЄўЁў «Ґ­в­л¬, а ¤ЁЄ «м­л¬ Ё
ЇаЁ¬ЁвЁў­л¬ ®Ў¬Ґ­®¬, гбв ­ ў«Ёў ойЁ¬бп ¬Ґ¦¤г § ва в ¬Ё
б®Ўб⢥­­ЁЄ  Ё 饤а®бвмо ЇаЁа®¤л. ’®«мЄ® нв®в ®Ў¬Ґ­ пў«пҐвбп
 Ўб®«ов­® ЇаЁЎл«м­л¬, Ё Ё¬Ґ­­® §  бзҐв нв®© зЁбв®© ЇаЁЎл«Ё ¬®Јгв
Ўлвм ®Ї« зҐ­л Ё§¤Ґа¦ЄЁ, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¤«п Є ¦¤®Ј® н«Ґ¬Ґ­в 
Ў®Ј вбвў . Ѓл«® Ўл ­ҐЇа ўЁ«м­® Ј®ў®аЁвм, зв® ЇаЁа®¤  бЇ®­в ­­®
Їа®Ё§ў®¤Ёв бв®Ё¬®бвЁ; ­® ®­  пў«пҐвбп ­ҐЁббпЄ Ґ¬л¬ Ёбв®з­ЁЄ®¬
Ў« Ј, ЇаҐўа й Ґ¬ле ®Ў¬Ґ­®¬ ў бв®Ё¬®бвЁ ­Ґ ЎҐ§ а б室®ў Ё ­Ґ ЎҐ§
Ї®вॡ«Ґ­Ёп. ЉҐ­н Ё ҐЈ® г祭ЁЄЁ  ­ «Ё§Ёагов Ў®Ј вбвў , Ёбе®¤п Ё§
в®Ј®, зв® ®в¤ Ґвбп ў ®Ў¬Ґ­Ґ, в® Ґбвм Ё§ в®Ј® Ё§«ЁиЄ , Є®в®ал©
бгйҐбвўгҐв ЎҐ§ ўбпЄ®© бв®Ё¬®бвЁ, ­® бв ­®ўЁвбп бв®Ё¬®бвмо, ўе®¤п
ў ЄагЈ § ¬ҐйҐ­Ё©, Ј¤Ґ ®­ ¤®«¦Ґ­ ®Ї« зЁў вм Є ¦¤®Ґ Ё§ бў®Ёе
ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ё©, Є ¦¤®Ґ Ё§ бў®Ёе ЇаҐўа йҐ­Ё© § а Ў®вЄ ¬Ё, Їа®¤гЄв ¬Ё
ЇЁв ­Ёп Ё б।бвў ¬Ё Є бгйҐбвў®ў ­Ёо, Є®а®зҐ Ј®ў®ап, з бвмо нв®Ј®
Ё§«ЁиЄ . ”Ё§Ё®Єа вл ­ зЁ­ ов бў®©  ­ «Ё§ б б ¬®© ўҐйЁ,
®Ў®§­ з Ґ¬®© ў бв®Ё¬®бвЁ, ­® ЇаҐ¤иҐбвўго饩 бЁб⥬Ґ Ў®Ј вбвў. ’ Є
Ї®бвгЇ ов Ё Ја ¬¬ вЁбвл, Є®Ј¤  ®­Ё  ­ «Ё§Ёагов б«®ў , Ёбе®¤п Ё§
Є®а­п, Ё§ ­ҐЇ®б।б⢥­­®Ј® ®в­®иҐ­Ёп, ᮥ¤Ё­по饣® §ўгЄ Ё ўҐйм,
Ё Ё§ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­ле  Ўбва ЄжЁ©, Ї®б।бвў®¬ Є®в®але нв®в Є®аҐ­м
бв ­®ўЁвбп Ё¬Ґ­Ґ¬ ў п§лЄҐ.
6. ЏЋ‹…‡ЌЋ‘’њ
Ђ­ «Ё§ Љ®­¤Ё«мпЄ , ѓ «Ё ­Ё, ѓа «Ґ­ , „Ґбво ¤Ґ ѓа бЁ
ᮮ⢥вбвўгҐв Ја ¬¬ вЁзҐбЄ®© ⥮ਨ ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп. ‚ Є зҐб⢥
®вЇа ў­®© в®зЄЁ ®­ ўлЎЁа Ґв ­Ґ в®, зв® ®в¤ ­®, ­® в®, зв®
Ї®«г祭® ў ®Ў¬Ґ­Ґ: в  ¦Ґ б ¬ п ўҐйм, Ї® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, ­®
а бб¬ ваЁў Ґ¬ п б в®зЄЁ §аҐ­Ёп в®Ј®, Єв® ў ­Ґ© ­г¦¤ Ґвбп, Єв® ҐҐ
Їа®бЁв Ё Єв® б®Ј« бҐ­ ®вЄ § вмбп ®в в®Ј®, 祬 ®­ ®Ў« ¤ Ґв, зв®Ўл
Ї®«гзЁвм нвг ¤агЈго ўҐйм, ®жҐ­Ёў Ґ¬го Ё¬ Є Є Ў®«ҐҐ Ї®«Ґ§­го Ё б
Є®в®а®© ®­ бўп§лў Ґв Ў®«миго бв®Ё¬®бвм. ”Ё§Ё®Єа вл Ё Ёе
Їа®вЁў­ЁЄЁ ¤ўЁ¦гвбп д ЄвЁзҐбЄЁ ў а ¬Є е ®¤­®Ј® ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј®
ᥣ¬Ґ­в , ­® ў Їа®вЁў®Ї®«®¦­ле ­ Їа ў«Ґ­Ёпе; ®¤­Ё бЇа иЁў ов, ЇаЁ
Є Є®¬ гб«®ўЁЁ Ё Є Є®© 業®© Ў« Ј® ¬®¦Ґв бв вм бв®Ё¬®бвмо ў
бЁб⥬Ґ ®Ў¬Ґ­®ў,   ¤агЈЁҐ -- ЇаЁ Є Є®¬ гб«®ўЁЁ б㦤Ґ­ЁҐ,
бўп§ ­­®Ґ б ®жҐ­Є®©, ¬®¦Ґв ЇаҐўа вЁвмбп ў 業㠢 в®© ¦Ґ б ¬®©
бЁб⥬Ґ ®Ў¬Ґ­®ў. Џ®н⮬㠯®­пв­®, Ї®зҐ¬г  ­ «Ё§л дЁ§Ё®Єа в®ў
§ з бвго в Є Ў«Ё§ЄЁ Є Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп¬ гвЁ«Ёв аЁбв®ў, Ё­®Ј¤ 
¤®Ї®«­пп Ёе; Ї®зҐ¬г Љ ­вЁ«м®­ Ї®­ ¤®ЎЁ«бп ®¤­Ё¬ Ё§-§  ҐЈ® ⥮ਨ
ва®©­®Ј® Ї®§Ґ¬Ґ«м­®Ј® ¤®е®¤  Ё в®Ј® §­ зҐ­Ёп, Є®в®а®Ґ ®­ ЇаЁ¤ Ґв
§Ґ¬«Ґ,   ¤агЈЁ¬ -- Ё§-§  ҐЈ®  ­ «Ё§  ®Ў®а®в®ў Ё в®© а®«Ё, Є®в®аго
®­ ЇаЁЇЁблў Ґв ¤Ґ­мЈ ¬<$FC a n t i l l o n. Essai sur le
commerce en general, p. 68--69, 73.>; Ї®зҐ¬г ’оаЈ® ᬮЈ Ўлвм
ўҐа­л¬ ЇаЁ­жЁЇ ¬ дЁ§Ё®Єа вЁЁ ў а Ў®вҐ "ЋЎа §®ў ­ЁҐ Ё
а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ Ў®Ј вбвў" Ё Ўл« ®зҐ­м Ў«Ё§®Є Є ѓ «Ё ­Ё ў а Ў®вҐ
"‘в®Ё¬®бвм Ё ¤Ґ­мЈЁ".
ЏаҐ¤Ї®«®¦Ё¬ б ¬го ЇаЁ¬ЁвЁў­го бЁвг жЁо ®Ў¬Ґ­ : ®¤­®¬г
祫®ўҐЄг -- г ­ҐЈ® Ґбвм в®«мЄ® ЄгЄгаг§  Ё«Ё §Ґа­®, Їа®вЁў®бв®Ёв
¤агЈ®© -- г ­ҐЈ® Ґбвм в®«мЄ® ўЁ­® Ё«Ё ¤а®ў . …йҐ ­Ґв ­ЁЄ Є®©
гбв ­®ў«Ґ­­®© 業л, ­ЁЄ Є®© нЄўЁў «Ґ­в­®бвЁ, ­ЁЄ Є®© ®ЎйҐ© ¬Ґал.
’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Ґб«Ё нвЁ «о¤Ё § Ј®в®ўЁ«Ё нвЁ ¤а®ў , Ї®бҐп«Ё Ё
б®Ўа «Ё ЄгЄгаг§г Ё«Ё е«ҐЎ, в® ®­Ё бзЁв «Ё, зв® нв®в е«ҐЎ Ё«Ё нвЁ
¤а®ў  ¬®Ј«Ё Ўл 㤮ў«Ґвў®аЁвм ®¤­г Ё§ Ёе ­г¦¤ -- Ўл«Ё Ўл
Ї®«Ґ§­л¬Ё: "‘Є § вм, зв® ўҐйм ЇаҐ¤бв ў«пҐв 業­®бвм, §­ зЁв
бЄ § вм, зв® ®­  пў«пҐвбп в Є®ў®© Ё«Ё зв® ¬л бзЁв Ґ¬ ҐҐ Ј®¤­®©
¤«п Є Є®Ј®-в® гЇ®вॡ«Ґ­Ёп. ‘в®Ё¬®бвм ўҐйҐ© ®б­®ўлў Ґвбп, в ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ­  Ёе Ї®«Ґ§­®бвЁ Ё«Ё, зв® в® ¦Ґ б ¬®Ґ, ­  гЇ®вॡ«Ґ­ЁЁ,
Є®в®а®Ґ ¬л ¬®¦Ґ¬ Ё¬ ¤ вм"<$FC o n d i l l a c. Le Commerce et le
gouvernement (CEuvres, t. IV, p. 10).>. ќв® б㦤Ґ­ЁҐ ®Ўа §гҐв в®,
зв® ’оаЈ® ­ §лў Ґв "®жҐ­®з­®© бв®Ё¬®бвмо" ўҐйҐ©<$FT u r f o t.
Valeur et monnaie (CEuvres completes, ed. Schelle, t. III, p. 91-
-92).>, бв®Ё¬®бвмо, пў«по饩бп  Ўб®«ов­®©, в Є Є Є ®­  Є б Ґвбп
Є ¦¤®Ј® Їа®¤гЄв  ў ®в¤Ґ«м­®бвЁ ў­Ґ ҐЈ® ба ў­Ґ­Ёп б ¤агЈЁ¬Ё; ⥬
­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ®­  пў«пҐвбп Ё ®в­®бЁвҐ«м­®© Ё Ё§¬Ґ­зЁў®©, Ё§¬Ґ­ппбм
ў¬ҐбвҐ б  ЇЇҐвЁв®¬, ¦Ґ« ­Ёп¬Ё Ё Ї®вॡ­®бвмо «о¤Ґ©.
ЊҐ¦¤г ⥬ б®ўҐаи Ґ¬л© ­  ®б­®ўҐ нвЁе ЇҐаўЁз­ле Ї®«Ґ§­®б⥩
®Ў¬Ґ­ ­Ґ Ґбвм Ёе Їа®б⮥ ᢥ¤Ґ­ЁҐ Є ®ЎйҐ¬г §­ ¬Ґ­ вҐ«о. Ћ­ ў
б ¬®¬ ᥡҐ Ґбвм ᮧ¤ вҐ«м Ї®«Ґ§­®бвЁ, Ї®бЄ®«мЄг ®­ ЇаҐ¤®бв ў«пҐв
¤«п ®жҐ­ЄЁ ®¤­®Ј® в®, зв® ¤® нв®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё ЇаҐ¤бв ў«п«® ¤«п
¤агЈ®Ј® «Ёим ­Ґ¬­®Ј® Ї®«Ґ§­®бвЁ. ’гв ў®§­ЁЄ ов ваЁ ў®§¬®¦­®бвЁ.
‚®-ЇҐаўле, "Ё§«ЁиҐЄ Є ¦¤®Ј®", Є Є Ј®ў®аЁв Љ®­¤Ё«мпЄ<$FC o n d i l
l a c. Loc. cit., p. 28.>, -- в®, зв® ®­ ­Ґ ЁбЇ®«м§®ў « Ё«Ё ­Ґ
а ббзЁвлў Ґв ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® ЁбЇ®«м§®ў вм, -- Є зҐб⢥­­® Ё
Є®«ЁзҐб⢥­­® ᮮ⢥вбвўгҐв Ї®вॡ­®бвп¬ ¤агЈ®Ј®: ўҐбм Ё§«ЁиҐЄ
ў« ¤Ґ«мж  §Ґа­  ў бЁвг жЁЁ ®Ў¬Ґ­  ®Є §лў Ґвбп Ї®«Ґ§­л¬ ¤«п
ў« ¤Ґ«мж  ўЁ­ , Ё ®Ўа в­®. Ќ зЁ­ п б нв®Ј® ¬®¬Ґ­в  в®, зв® Ўл«®
ЎҐбЇ®«Ґ§­л¬, бв ­®ўЁвбп Ї®«­®бвмо Ї®«Ґ§­л¬ Ў« Ј®¤ ап ᮧ¤ ­Ёо
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® бгйҐбвўгойЁе Ё а ў­ле бв®Ё¬®б⥩ б Є ¦¤®© бв®а®­л;
в®, зв® ў ®жҐ­ЄҐ ®¤­®Ј® Ўл«® ­ЁзҐ¬, бв ­®ўЁвбп 祬-в®
Ї®«®¦ЁвҐ«м­л¬ ў ®жҐ­ЄҐ ¤агЈ®Ј®,   в Є Є Є бЁвг жЁп пў«пҐвбп
бЁ¬¬ҐваЁз­®©, ⮠ᮧ¤ ­­лҐ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®жҐ­®з­лҐ бв®Ё¬®бвЁ
 ўв®¬ вЁзҐбЄЁ ®Є §лў овбп нЄўЁў «Ґ­в­л¬Ё; Ї®«Ґ§­®бвм Ё 業 
Ї®«­®бвмо ᮮ⢥вбвўгов ¤агЈ ¤агЈг; ЇаЁзҐ¬ в Є®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ 業л
ўЇ®«­Ґ б®ўЇ ¤ Ґв б ®жҐ­Є®©. ‚®-ўв®але, Ё§«ЁиҐЄ ®¤­®Ј®
­Ґ¤®бв в®зҐ­ ¤«п ­г¦¤ ¤агЈ®Ј®, Є®в®ал© Ўг¤Ґв ў®§¤Ґа¦Ёў вмбп ®в
Ї®«­®© ®в¤ зЁ в®Ј®, 祬 ®­ ®Ў« ¤ Ґв. Ћ­ Ўг¤Ґв б®еа ­пвм з бвм
бў®ҐЈ® Їа®¤гЄв  б ⥬, зв®Ўл Ї®«гзЁвм ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ ¤«п ҐЈ®
Ї®вॡ­®бвЁ ¤®Ї®«­Ґ­ЁҐ г ваҐв쥣® «Ёж . ќв  Ё§кпв п Ё§ ¤ ­­®Ј®
®Ў¬Ґ­  з бвм, Є®в®аго Ї ав­Ґа бв६Ёвбп ­ бЄ®«мЄ® ў®§¬®¦­®
㬥­миЁвм, в Є Є Є ®­ ­г¦¤ Ґвбп ў® ўбҐ¬ Ё§«ЁиЄҐ ЇҐаў®Ј®,
®Ўгб«®ў«Ёў Ґв 業г: Ў®«миҐ ­Ґ ®Ў¬Ґ­Ёў ов Ё§«ЁиҐЄ е«ҐЎ  ­  Ё§«ЁиҐЄ
ўЁ­ , ­® ў १г«мв вҐ ЇаҐаҐЄ ­Ё© ¤ ов бв®«мЄ®-в®
¬оЁ¤®ў<$F‘в аЁ­­ п ¬Ґа  Ґ¬Є®бвЁ: ®¤Ё­ ¬оЁ¤ б®бв ў«пҐв 268 «Ёва®ў.
-- ЏаЁ¬. ।.> ўЁ­  §  бв®«мЄ®-в® бҐвмҐ<$F‘в аЁ­­ п ¬Ґа 
¦Ё¤Є®б⥩ Ё блЇгзЁе ⥫, а ў­ п 0,466 «Ёва . -- ЏаЁ¬. ।.>
§Ґа­ . Њ®¦­® «Ё бЄ § вм, зв® в®в, Єв® ¤ Ґв Ў®«миҐ, вҐапҐв ЇаЁ
®Ў¬Ґ­Ґ ­  бв®Ё¬®бвЁ Їа®¤гЄв , Є®в®ал¬ ®­ ®Ў« ¤ «? ЌҐв, в Є Є Є
нв®в Ё§«ЁиҐЄ ¤«п ­ҐЈ® «ЁиҐ­ Ї®«Ґ§­®бвЁ Ё«Ё, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ,
Ї®бЄ®«мЄг ®­ б®Ј« бЁ«бп ҐЈ® ®Ў¬Ґ­пвм, ®­ ЇаЁЇЁблў Ґв Ў®«миго
бв®Ё¬®бвм ⮬г, зв® ®­ Ї®«гз Ґв, 祬 ⮬г, зв® ®­ ®в¤ Ґв.
Ќ Є®­Ґж, ваҐвмп ЈЁЇ®вҐ§  ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® ­Ёзв® ­Ё ¤«п Є®Ј® ­Ґ
пў«пҐвбп  Ўб®«ов­® Ё§«Ёи­Ё¬, в Є Є Є Є ¦¤л© Ё§ ¤ўге Ї ав­Ґа®ў
§­ Ґв, зв® ®­ ¬®¦Ґв, а ббзЁвлў п ­  Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ ¤®«ЈЁ© ба®Є,
ЁбЇ®«м§®ў вм Ї®«­®бвмо ўбҐ в®, 祬 ®­ ®Ў« ¤ Ґв: б®бв®п­ЁҐ
Ї®вॡ­®бвЁ пў«пҐвбп ўбҐ®ЎйЁ¬, Ё Є ¦¤ п з бвм б®Ўб⢥­­®бвЁ
бв ­®ўЁвбп Ў®Ј вбвў®¬. Џ®н⮬㠮Ў  Ї ав­Ґа  ¬®Јг⠯४а б­®
®Ўе®¤Ёвмбп ЎҐ§ ®Ў¬Ґ­ ; ­® Є ¦¤л© ¬®¦Ґв ў а ў­®© ¬ҐаҐ бзЁв вм, зв®
з бвм в®ў а  ¤агЈ®Ј® Ўл«  Ўл Ґ¬г Ў®«ҐҐ Ї®«Ґ§­®©, 祬 з бвм ҐЈ®
б®Ўб⢥­­®Ј® в®ў а . Ћ¤Ё­ Ё ¤агЈ®© гбв ­ ў«Ёў ов -- ЇаЁзҐ¬ Є ¦¤л©
¤«п ᥡп, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, б®Ј« б­® ®б®Ў®¬г а бзҐвг -- ¬Ё­Ё¬ «м­®Ґ
­Ґа ўҐ­бвў®: бв®«мЄ®-в® ¬Ґа ЄгЄгаг§л, Є®в®а®© г ¬Ґ­п ­Ґв, Ј®ў®аЁв
®¤Ё­, Ўг¤гв бв®Ёвм ¤«п ¬Ґ­п ­Ґ¬­®Ј® Ў®«миҐ, 祬 бв®«мЄ®-в® ¬Ґа
¬®Ёе ¤а®ў. ’ Є®Ґ-в® Є®«ЁзҐбвў® ¤а®ў, Ј®ў®аЁв ¤агЈ®©, ¤«п ¬Ґ­п
Ўг¤Ґв бв®Ёвм ¤®а®¦Ґ, 祬 бв®«мЄ®-в® ЄгЄгаг§л. ќвЁ ¤ў  ®жҐ­®з­ле
­Ґа ўҐ­бвў  ®ЇаҐ¤Ґ«пов ¤«п Є ¦¤®Ј® ®в­®бЁвҐ«м­го бв®Ё¬®бвм,
Є®в®аго ®­ ЇаЁ¤ Ґв ⮬г, 祬 ®­ ®Ў« ¤ Ґв, Ё ⮬г, 祣® ®­ ­Ґ
Ё¬ҐҐв. „«п б®Ј« б®ў ­Ёп нвЁе ¤ўге ­Ґа ўҐ­бвў ­Ґв ¤агЈ®Ј®
б।бвў , Єа®¬Ґ гбв ­®ў«Ґ­Ёп ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё а ўҐ­бвў  ¤ўге ®в­®иҐ­Ё©:
®Ў¬Ґ­ ᢥаиЁвбп, Є®Ј¤  ®в­®иҐ­ЁҐ ЄгЄгаг§л Є ¤а®ў ¬ ¤«п ®¤­®Ј®
бв ­Ґв а ў­л¬ ®в­®иҐ­Ёо ¤а®ў Є ЄгЄга㧥 ¤«п ¤агЈ®Ј®. ‚ в® ўаҐ¬п
Є Є ®жҐ­®з­ п бв®Ё¬®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ®¤­®© ЁЈа®© Ї®вॡ­®бвЁ Ё
®ЎкҐЄв  -- б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, -- ў ®жҐ­Ёў о饩 бв®Ё¬®бвЁ, Є Є ®­ 
⥯Ґам Ї®пў«пҐвбп, "Ё¬Ґовбп ¤ў  祫®ўҐЄ , Є®в®алҐ ба ў­Ёў ов, Ё
Ё¬Ґовбп зҐвлॠба ў­Ёў Ґ¬ле Ё­вҐаҐб ; ­® ¤ў  з бв­ле Ё­вҐаҐб 
Є ¦¤®Ј® Ё§ ¤ўге ¤®Ј®ў аЁў ойЁебп Ї ав­Ґа®ў ЇаҐ¦¤Ґ ба ў­Ёў «Ёбм
¬Ґ¦¤г б®Ў®© ®б®Ў®, Ё Ё¬Ґ­­® १г«мв вл, Є®в®алҐ § вҐ¬
ба ў­Ёў «Ёбм ў¬ҐбвҐ, ®Ўа §гов б।­оо ®жҐ­®з­го бв®Ё¬®бвм. ќв®
а ўҐ­бвў® ®в­®иҐ­Ёп Ї®§ў®«пҐв, ­ ЇаЁ¬Ґа, бЄ § вм, зв® зҐвлॠ¬Ґаг
ЄгЄгаг§л Ё Їпвм ўп§ ­®Є ¤а®ў Ё¬Ґов а ў­го ®Ў¬Ґ­­го бв®Ё¬®бвм<$FT
u r g o t. Valeur et monnaie (CEuvres, t. III, p. 91--93).>.
Ћ¤­ Є® нв® а ўҐ­бвў® ­Ґ ®§­ з Ґв, зв® Ї®«Ґ§­®бвЁ ®Ў¬Ґ­Ёў овбп
а ў­л¬Ё з бвп¬Ё. ЋЎ¬Ґ­Ёў овбп ­Ґа ўҐ­бвў , нв® §­ зЁв, зв® ¤ўҐ
бв®а®­л -- е®вп Є ¦¤л© н«Ґ¬Ґ­в ᤥ«ЄЁ ®Ў« ¤ « ¤Ґ©б⢨⥫쭮
Ї®«Ґ§­®бвмо -- Ї®«гз ов Ў®«миҐ бв®Ё¬®бвЁ, 祬 Ё¬Ґ«Ё ҐҐ а ­миҐ.
‚¬Ґбв® ¤ўге ­ҐЇ®б।б⢥­­ле Ї®«Ґ§­®б⥩ ®Ў« ¤ ов ¤ўг¬п ¤агЈЁ¬Ё,
ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­л¬Ё 㤮ў«Ґвў®апвм Ї®вॡ­®бвЁ ҐйҐ Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа­лҐ.
’ Є®Ј® த   ­ «Ё§л ®Ў­ аг¦Ёў ов ЇҐаҐбҐзҐ­ЁҐ бв®Ё¬®бвЁ Ё
®Ў¬Ґ­ : ®Ў¬Ґ­  ­Ґ Їа®Ёб室Ё«® Ўл, Ґб«Ё Ўл ­Ґ бгйҐбвў®ў «®
­ҐЇ®б।б⢥­­ле бв®Ё¬®б⥩, в® Ґбвм Ґб«Ё Ўл ў ўҐй е ­Ґ
бгйҐбвў®ў «® " ваЁЎгв , пў«по饣®бп ¤«п ­Ёе б«гз ©­л¬ Ё
§ ўЁбп饣® Ґ¤Ё­б⢥­­® ®в Ї®вॡ­®б⥩ 祫®ўҐЄ , Є Є ¤Ґ©бвўЁҐ
§ ўЁбЁв ®в бў®Ґ© ЇаЁзЁ­л"<$FG r a s l i n. Essai anakytique sur
la richesse, p. 33.>. Ќ® ®Ў¬Ґ­ ў бў®о ®зҐаҐ¤м ᮧ¤ Ґв бв®Ё¬®бвм,
ЇаЁзҐ¬ ¤ўг¬п бЇ®б®Ў ¬Ё. ‘ ®¤­®© бв®а®­л, ®­ ¤Ґ« Ґв Ї®«Ґ§­л¬Ё
ўҐйЁ, Є®в®алҐ ЎҐ§ ­ҐЈ® ®Ў« ¤ «Ё Ўл б« Ў®© Ї®«Ґ§­®бвмо Ё«Ё Ўл«Ё Ўл
«ЁиҐ­л ҐҐ ў®ўбҐ: зв® ¬®¦Ґв бв®Ёвм ¤«п Ј®«®¤­ле Ё«Ё а §¤Ґвле «о¤Ґ©
ЎаЁ««Ё ­в? Ќ® ¤®бв в®з­®, зв®Ўл ў ¬ЁаҐ бгйҐбвў®ў «  ®¤­  ¦Ґ­йЁ­ ,
¦Ґ« ой п ­а ўЁвбп, Ё в®аЈ®ў«п, бЇ®б®Ў­ п ¤®бв ўЁвм нв®в ЎаЁ««Ё ­в
ў ҐҐ агЄЁ, зв®Ўл Є ¬Ґ­м бв « "¤«п ҐЈ® ў« ¤Ґ«мж , ­Ґ ­г¦¤ о饣®бп
ў ­Ґ¬, Є®бўҐ­­л¬ Ў®Ј вбвў®¬... ‘в®Ё¬®бвм нв®Ј® ®ЎкҐЄв 
®Є §лў Ґвбп ¤«п ­ҐЈ® ¬Ґ­®ў®© бв®Ё¬®бвмо"<$FId., ibid., p. 45.>; Ё
®­ ¬®¦Ґв ¤®бв ў«пвм ᥡҐ Їа®ЇЁв ­ЁҐ, Їа®¤ ў п в®, зв® б«г¦Ёв «Ёим
¤«п Ў«ҐбЄ :
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62