Systema naturae, <185> 12.> Є ҐЈ®
бЁб⥬Ґ. Љ®­Ґз­®, ҐбвҐб⢥­­л© ¬Ґв®¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© "ЇҐаў®Ґ Ё
Ї®б«Ґ¤­ҐҐ Ї®¦Ґ« ­ЁҐ Ў®в ­ЁЄ®ў", ЇаЁзҐ¬ ўбҐ ҐЈ® "да Ј¬Ґ­вл ­г¦­®
а §лбЄЁў вм б ¬ ЄбЁ¬ «м­л¬ вй ­ЁҐ¬"<$FL i n n e. Philosophie
botanique, <185> 77.>, Є Є ¤Ґ« « нв® б ¬ ‹Ё­­Ґ© ў бў®Ёе "Classes
Plantarum"; е®вп §  ­ҐЁ¬Ґ­ЁҐ¬ нв®Ј® ҐбвҐб⢥­­®Ј® ¬Ґв®¤ , Є®в®ал©
«Ёим ў Ўг¤г饬 пўЁвбп ў бў®Ґ© ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© Ё § Є®­зҐ­­®© д®а¬Ґ,
"ЁбЄгбб⢥­­лҐ бЁб⥬л пў«повбп б®ўҐа襭­® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё"<$FL i n
n e. Systema naturae, <185> 12.>.
Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, бЁб⥬  пў«пҐвбп ®в­®бЁвҐ«м­®©: ®­  ¬®¦Ґв
дг­ЄжЁ®­Ёа®ў вм б ¦Ґ« Ґ¬®© в®з­®бвмо. …б«Ё ўлЎа ­­л© ЇаЁ§­ Є
®Ўа §®ў ­ ­  ®б­®ўҐ а §ўЁв®© бвагЄвгал, б Ў®«миЁ¬ ­ Ў®а®¬
ЇҐаҐ¬Ґ­­ле, в® а §«ЁзЁп ®Ў­ аг¦ вмбп ®зҐ­м бЄ®а® ЇаЁ ЇҐаҐе®¤Ґ ®в
®¤­®© ®б®ЎЁ Є ¤агЈ®©, Ґб«Ё ¤ ¦Ґ ®­Ё ᮢᥬ Ў«Ё§ЄЁ ¤агЈ Є ¤агЈг: ў
н⮬ б«гз Ґ ЇаЁ§­ Є ¬ ЄбЁ¬ «м­® ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­ Є зЁб⮬㠨 Їа®б⮬г
®ЇЁб ­Ёо<$F"…бвҐб⢥­­л© ЇаЁ§­ Є ўЁ¤  -- нв® ®ЇЁб ­ЁҐ" (L i n n
e. Philosophie botanique, <185> 193).>. …б«Ё ¦Ґ, ­ Їа®вЁў,
ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­ п бвагЄвга  ЎҐ¤­ , ᮤҐа¦Ёв ¬ «® ЇҐаҐ¬Ґ­­ле, в®
а §«ЁзЁп бв ­гв ।ЄЁ¬Ё,   ®б®ЎЁ Ўг¤гв ЈагЇЇЁа®ў вмбп ў
Є®¬Ї Єв­лҐ ¬ ббл. ЏаЁ§­ Є Ўг¤Ґв ўлЎЁа вмбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
¦Ґ« Ґ¬®© в®­Є®бвЁ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ. ’га­Ґд®а ¤«п ®Ўа §®ў ­Ёп த®ў
ўлЎа « ў Є зҐб⢥ ЇаЁ§­ Є  Є®¬ЎЁ­ жЁо жўҐв  Ё Ї«®¤  ­Ґ Ї®в®¬г,
зв® ®­Ё Ўл«Ё б ¬л¬Ё ў ¦­л¬Ё з бвп¬Ё а б⥭Ёп (Є Є нв® ®Ў®б­®ўлў «
–Ґ§ «мЇЁ­),   Ї®в®¬г, зв® ®­Ё ¤Ґ« «Ё ў®§¬®¦­®© зЁб«Ґ­­®
¤®бв в®з­го Є®¬ЎЁ­ в®аЁЄг: ¤Ґ©б⢨⥫쭮, н«Ґ¬Ґ­вл,
§ Ё¬бвў®ў ­­лҐ г ваҐе ¤агЈЁе з б⥩ (Є®а­Ё, б⥡«Ё Ё «Ёбвмп),
Ўл«Ё Ё«Ё б«ЁиЄ®¬ ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­л¬Ё, Ґб«Ё Ёе Ўа «Ё ў¬ҐбвҐ, Ё«Ё
б«ЁиЄ®¬ ¬ «®зЁб«Ґ­­л¬Ё, Ґб«Ё Ёе а бб¬ ваЁў «Ё Ї®а®§­м<$FT o u r n
e f o r t. Elements de botanique, p. 27.>. ‹Ё­­Ґ© Ї®¤бзЁв «, зв®
38 ®аЈ ­®ў а §¬­®¦Ґ­Ёп, Є ¦¤л© Ё§ Є®в®але ᮤҐа¦Ёв зҐвлаҐ
ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ (зЁб«®, дЁЈга , а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ Ё ўҐ«ЁзЁ­ ), ЇаЁў®¤пв Є
гбв ­®ў«Ґ­Ёо 5776 Є®­дЁЈга жЁ©, зв® ¤®бв в®з­® ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп
த®ў<$FL i n n e. Philosophie botanique, <185> 167.>. …б«Ё
¦Ґ« вҐ«м­® Ї®«гзЁвм ЈагЇЇл Ў®«ҐҐ ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­лҐ, 祬 தл, ­г¦­®
®Ўа вЁвмбп Є б ¬л¬ г§ЄЁ¬ ЇаЁ§­ Є ¬ ("ЁбЄгбб⢥­­лҐ ЇаЁ§­ ЄЁ,
ЇаЁ­пвлҐ Ў®в ­ЁЄ ¬Ё"), Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, Є ®¤­Ё¬ «Ёим влзЁ­Є ¬ Ё«Ё Є
®¤­®¬г ЇҐбвЁЄг: в Є ¬®¦­® Ўг¤Ґв а §«ЁзЁвм Є« ббл Ё«Ё ®вап¤л<$FL i
n n e. Systeme sexuel des vegetaux, p. 21.>.
’ ЄЁ¬ Їг⥬ ¬®¦­® гЇ®а冷зЁвм ўбо ®Ў« бвм а бвЁвҐ«м­®Ј® Ё«Ё
¦Ёў®в­®Ј® ж абвў . Љ ¦¤ п ЈагЇЇ  ᬮ¦Ґв Ї®«гзЁвм бў®Ґ ­ §ў ­ЁҐ.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є Є®©-в® ўЁ¤, ­Ґ Ўг¤гзЁ ®ЇЁб ­­л¬, ¬®¦Ґв Ўлвм
®Ў®§­ зҐ­ б ¬ ЄбЁ¬ «м­®© в®з­®бвмо Ї®б।бвў®¬ ­ §ў ­Ё© а §«Ёз­ле
б®ў®ЄгЇ­®б⥩, ў Є®в®алҐ ®­ ўЄ«о祭. …Ј® Ї®«­®Ґ ­ §ў ­ЁҐ Їа®е®¤Ёв
зҐаҐ§ ўбо бҐвм ЇаЁ§­ Є®ў, гбв ­®ў«Ґ­­ле ўЇ«®вм ¤® б ¬ле ЄагЇ­ле
Є« бб®ў. Ћ¤­ Є®, Є Є § ¬Ґз Ґв ‹Ё­­Ґ©, нв® ­ §ў ­ЁҐ ¤«п 㤮Ўбвў 
¤®«¦­® ®бв ў вмбп з бвЁз­® "­Ґ¬л¬" (ЎҐ§ гЄ § ­Ёп Є« бб  Ё
®вап¤ ), ­®, б ¤агЈ®© бв®а®­л, з бвЁз­® "§ўгз йЁ¬": ­г¦­®
­ §лў вм த, ўЁ¤, а §­®ўЁ¤­®бвм<$FL i n n e. Philosophie
botanique, <185> 212.>. ЏаЁ§­ ­­®Ґ ў бў®Ґ¬ бгйҐб⢥­­®¬ ЇаЁ§­ ЄҐ
Ё ®ЇЁб ­­®Ґ, Ёбе®¤п Ё§ ­ҐЈ®, а б⥭ЁҐ Ўг¤Ґв ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п
ўла ¦ вм தбвў®, бўп§лў о饥 ҐЈ® б ⥬, зв® ­  ­ҐЈ® Ї®е®¦Ґ Ё зв®
ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв Є ⮬㠦Ґ б ¬®¬г தг (б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Є ⮬㠦Ґ
б ¬®¬г ᥬҐ©бвўг Ё ®вап¤г). Ћ­® Ї®«гзЁв ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® бў®Ґ
б®Ўб⢥­­®Ґ Ё¬п Ё ўҐбм ап¤ (®Ў­ а㦥­­л© Ё«Ё бЄалвл©)
­ аЁж вҐ«м­ле Ё¬Ґ­, ў а ¬Є е Є®в®але ®­® а §¬Ґй Ґвбп. "ђ®¤®ў®Ґ
Ё¬п -- нв®, в Є бЄ § вм, Ї®«­®ўҐб­ п ¬®­Ґв  ­ иҐ© Ў®в ­ЁзҐбЄ®©
аҐбЇгЎ«ЁЄЁ"<$FId., ibid., <185> 284.>. …бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп
ўлЇ®«­Ёв ⥬ б ¬л¬ бў®о Ј« ў­го § ¤ зг, б®бв®пйго ў "а §¬ҐйҐ­ЁЁ Ё
­ Ё¬Ґ­®ў ­ЁЁ"<$FId., ibid., <185> 151. ќвЁ ¤ўҐ дг­ЄжЁЁ,
®ЎҐбЇҐзҐ­­лҐ ЇаЁ§­ Є®¬, ў в®з­®б⨠ᮮ⢥вбвўгов дг­ЄжЁп¬
®Ў®§­ зҐ­Ёп Ё ¤ҐаЁў жЁЁ, Є®в®алҐ ў п§лЄҐ ®Ўгб«®ў«Ґ­л Ё¬Ґ­Ґ¬
­ аЁж вҐ«м­л¬.>.
ЊҐв®¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ¤агЈ®© бЇ®б®Ў аҐиҐ­Ёп в®© ¦Ґ
Їа®Ў«Ґ¬л. ‚¬Ґбв® ўлз«Ґ­Ґ­Ёп ў ®ЇЁб ­­®© б®ў®ЄгЇ­®бвЁ вҐе --
¬­®Ј®зЁб«Ґ­­ле Ё«Ё ­Ґ¬­®ЈЁе -- н«Ґ¬Ґ­в®ў, Є®в®алҐ ®Ўа §гов
ЇаЁ§­ ЄЁ. ¬Ґв®¤ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® ўлў®¤Ёв Ёе. ‚뢥¤Ґ­ЁҐ §¤Ґбм ­г¦­®
Ї®­Ё¬ вм Є Є Ё§кпвЁҐ. Љ Є нв® ¤Ґ« « Ђ¤ ­б®­ ў Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁЁ
а б⥭Ё© ‘Ґ­ҐЈ « <$FA d a n s o n. Histoire naturalle du
Senegal. Paris, 1757.>, ў ®б­®ўг Є« ¤Ґвбп Їа®Ё§ў®«м­® ўлЎа ­­л©
Ё«Ё б«гз ©­® ўбваҐзҐ­­л© ўЁ¤. ќв®в ўЁ¤ ®ЇЁблў Ґвбп Ї®«­®бвмо ў®
ўбҐе ҐЈ® з бвпе, ЇаЁзҐ¬ дЁЄбЁагп ўбҐ §­ зҐ­Ёп ҐЈ® ЇҐаҐ¬Ґ­­ле.
ђ Ў®в , Є®в®а п ў®§®Ў­®ў«пҐвбп ¤«п б«Ґ¤го饣® ўЁ¤ , § ¤ ­  в Є¦Ґ
Їа®Ё§ў®«®¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп; ®ЇЁб ­ЁҐ ¤®«¦­® Ўлвм бв®«м ¦Ґ Ї®«­л¬,
зв® Ё ў ЇҐаўл© а §, ®¤­ Є® ­Ёзв® Ё§ в®Ј®, зв® Ўл«® гЇ®¬п­гв® ў
ЇҐаў®¬ ®ЇЁб ­ЁЁ, ­Ґ ¤®«¦­® Ї®ўв®апвмбп ў® ўв®а®¬. “Ї®¬Ё­ овбп
в®«мЄ® а §«ЁзЁп. ’® ¦Ґ б ¬®Ґ Їа®¤Ґ«лў Ґвбп Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є
ваҐв쥬㠢Ё¤г, гзЁвлў п ®ЇЁб ­Ёп ¤ўге ЇҐаўле, Ё в Є ¤ «ҐҐ, в Є
зв® ў Є®­жҐ Є®­ж®ў ўбҐ а §«Ёз­лҐ зҐавл ўбҐе а б⥭Ё© ®Є §лў овбп
гЇ®¬п­гвл¬Ё ®¤Ё­ а §, ­® ­ЁЄ®Ј¤  Ў®«миҐ ®¤­®Ј® а § . ѓагЇЇЁа®ўЄ 
ў®ЄагЈ ЇҐаўЁз­ле ®ЇЁб ­Ё©, ®ЇЁб ­Ё©, ᤥ« ­­ле ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ Ё
Ї®б⥯Ґ­­® гЇа®й ойЁебп, Ї®§ў®«пҐв бЄў®§м ЇҐаў®­ з «м­л© е ®б
гўЁ¤Ґвм ®Ўйго Є авЁ­г தб⢥­­ле бўп§Ґ©. • а ЄвҐаЁ§гойЁ© Є ¦¤л©
ўЁ¤ Ё«Ё Є ¦¤л© த ЇаЁ§­ Є -- Ґ¤Ё­б⢥­­ п зҐав , ®в¬ҐзҐ­­ п ­ 
д®­Ґ бЄалвле ⮦¤Ґбвў. Ќ  ¤Ґ«Ґ в Є®© ЇаЁҐ¬ Ўл« Ўл, ­Ґб®¬­Ґ­­®,
б ¬л¬ ­ ¤Ґ¦­л¬, ®¤­ Є® зЁб«® бгйҐбвўгойЁе ўЁ¤®ў в Є®ў®, зв® Ёе
­Ґў®§¬®¦­® ЁбзҐаЇ вм. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Ё§г祭ЁҐ ўбваҐзҐ­­ле ®Ўа §ж®ў
ўбЄалў Ґв бгйҐбвў®ў ­ЁҐ Ў®«миЁе "ᥬҐ©бвў", в® Ґбвм ®зҐ­м
®ЎиЁа­ле ЈагЇЇ, ў а ¬Є е Є®в®але ўЁ¤л Ё а®¤л Ё¬Ґов §­ зЁвҐ«м­л©
ап¤ б®ўЇ ¤Ґ­Ё©, ­ бв®«мЄ® §­ зЁвҐ«м­л©, зв® ®­Ё б®Ј« бговбп ¬Ґ¦¤г
б®Ў®© ў ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­ле е а ЄвҐаЁбвЁЄ е ¤ ¦Ґ ¤«п ­ Ё¬Ґ­ҐҐ
 ­ «ЁвЁзҐбЄ®Ј® ў§Ј«п¤ ; ­ ЇаЁ¬Ґа, б室бвў® ¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё ўЁ¤ ¬Ё
«овЁЄ®ў Ё«Ё ў®«з쥣® Є®а­п ­ҐЇ®б।б⢥­­® Ўа®б Ґвбп ў Ј« § .
Џ®н⮬㠤«п в®Ј®, зв®Ўл § ¤ з  ­Ґ Ўл«  ЎҐбЄ®­Ґз­®©, ­г¦­®
Ё§¬Ґ­Ёвм Ї®¤е®¤. ‚ бўп§Ё б нвЁ¬ ЇаЁ­Ё¬ ов ЄагЇ­лҐ бҐ¬Ґ©бвў ,
пў«пойЁҐбп, Є®­Ґз­®, ЇаЁ§­ ­­л¬Ё, ЇҐаўлҐ ®ЇЁб ­Ёп Є®в®але Є Є Ўл
ўб«ҐЇго ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«Ё ®б­®ў­лҐ зҐавл. €¬Ґ­­® нвЁ ®ЎйЁҐ зҐавл
гбв ­ ў«Ёў овбп ⥯Ґам Ї®§ЁвЁў­л¬ ®Ўа §®¬; § вҐ¬ Є ¦¤л© а §,
Є®Ј¤  ўбваҐвЁвбп த Ё«Ё ўЁ¤, ®Ў­ аг¦Ёў ойЁ© Ёе, Ўг¤Ґв ¤®бв в®з­®
гЄ § вм, Ў« Ј®¤ ап Є Є®¬г а §«ЁзЁо ®­Ё ®в«Ёз овбп ®в ¤агЈЁе,
б«г¦ йЁе Ё¬ ў Є зҐб⢥ ҐбвҐб⢥­­®Ј® ®Єа㦥­Ёп. Џ®§­ ­ЁҐ Є ¦¤®Ј®
ўЁ¤  Ўг¤Ґв ¤®бвЁЈ­гв® ЎҐ§ ваг¤ , Ёбе®¤п Ё§ нв®© ®ЎйҐ©
е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ: "Њл а §¤Ґ«Ё¬ Є ¦¤®Ґ Ё§ ваҐе ж абвў ­  ¬­®Ј®
ᥬҐ©бвў, Є®в®алҐ б®ЎҐагв ў®Ґ¤Ё­® ўбҐ бгйҐбвў , Ё¬ҐойЁҐ ¬Ґ¦¤г
б®Ў®© а §ЁвҐ«м­®Ґ б室бвў®, ¬л Їа®б¬®ваЁ¬ ўбҐ ®ЎйЁҐ Ё ®б®ЎҐ­­лҐ
ЇаЁ§­ ЄЁ ўе®¤пйЁе ў н⨠ᥬҐ©бвў  бгйҐбвў". ’ ЄЁ¬ бЇ®б®Ў®¬ "¬®¦­®
Ўг¤Ґв ®ЎҐбЇҐзЁвм ®в­ҐбҐ­ЁҐ ўбҐе нвЁе бгйҐбвў® Є Ёе ҐбвҐб⢥­­л¬
ᥬҐ©бвў ¬; в Є зв®, ­ зЁ­ п б Єг­Ёжл Ё ў®«Є , б®Ў ЄЁ Ё ¬Ґ¤ўҐ¤п,
Ўг¤гв ¤®бв в®з­® е®а®и® а бЇ®§­ ў вмбп «Ґў, вЁЈа, ЈЁҐ­ ,
пў«пойЁҐбп ¦Ёў®в­л¬Ё в®Ј® ¦Ґ б ¬®Ј® ᥬҐ©бвў "<$FA d a n s o n.
Cours d'histoire naturelle, 1772 (ed. 1845), p. 17.>.
Ћвбо¤  бв ­®ўЁвбп ®зҐўЁ¤­л¬ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ¬Ґв®¤®¬ Ё
бЁб⥬®©. ЊҐв®¤ ¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® ®¤Ё­; бЁб⥬ ¦Ґ ¬®¦­®
ЇаҐ¤« Ј вм Ё ЇаЁ¬Ґ­пвм ¤®бв в®з­® ¬­®Ј®: Ђ¤ ­б®­ Ёе ­ бзЁвлў «
65<$FA d a n s o n. Familles des plantes, Paris, 1763.>. ‘Ёб⥬ 
пў«пҐвбп Їа®Ё§ў®«м­®© ў® ўбҐ¬ бў®Ґ¬ а §ўҐавлў ­ЁЁ, ­® а § бЁб⥬ 
ЇҐаҐ¬Ґ­­ле -- ЇаЁ§­ Є -- Ўл«  㦥 ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ , в® ҐҐ ­Ґ«м§п Ў®«миҐ
Ё§¬Ґ­пвм, ЇаЁЎ ў«пп Ё«Ё ®в­Ё¬ п е®вп Ўл ®¤Ё­ н«Ґ¬Ґ­в. ЊҐв®¤
®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ё§ў­Ґ, Ї®б।бвў®¬ ўбҐ®еў влў ойЁе б室бвў,
бЎ«Ё¦ ойЁе ўҐйЁ; ¬Ґв®¤ ЇҐаҐў®¤Ёв ў®бЇаЁпвЁҐ ­ҐЇ®б।б⢥­­® ў
аҐзм; ў Ёб室­®© в®зЄҐ ¬Ґв®¤ ¬ ЄбЁ¬ «м­® бЎ«Ё¦Ґ­ б ®ЇЁб ­ЁҐ¬, ­®
¤«п ­ҐЈ® ўбҐЈ¤  пў«пҐвбп ў®§¬®¦­л¬ ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ёвм Є ®ЎйҐ¬г
ЇаЁ§­ Єг, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬г Ё¬ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп:
зҐав , Є®в®а п Є ¦Ґвбп бгйҐб⢥­­®© ¤«п ЈагЇЇл а б⥭Ё© Ё«Ё
¦Ёў®в­ле, § з бвго ¬®¦Ґв Ўлвм ®б®ЎҐ­­®бвмо «Ёим ­ҐЄ®в®але Ё§ ­Ёе,
Ґб«Ё ЇаЁ н⮬ ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп, зв® ®­Ё, ­Ґ ®Ў« ¤ п Ґо, ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в
Є ⮬㠦Ґ б ¬®¬г ᥬҐ©бвўг. ¬Ґв®¤ ўбҐЈ¤  ¤®«¦Ґ­ Ўлвм ®вЄалв ¤«п
б ¬®Є®а४вЁа®ўЄЁ. Љ Є Ј®ў®аЁв Ђ¤ ­б®­, бЁб⥬  Ї®¤®Ў­  "Їа ўЁ«г
«®¦­®© Ї®§ЁжЁЁ ў ўлзЁб«Ґ­ЁЁ": ®­  § ўЁбЁв ®в аҐиҐ­Ёп, ­® ®­ 
¤®«¦­  Ўлвм б®ўҐа襭­® Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®©. ЊҐв®¤ ¦Ґ, ­ Їа®вЁў, Ґбвм
"­ҐЄ®в®а®Ґ а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ ®ЎкҐЄв®ў Ё«Ё пў«Ґ­Ё©, бЎ«Ё¦Ґ­­ле
­ҐЄ®в®ал¬Ё ᮮ⢥вбвўЁп¬Ё Ё«Ё б室бвў ¬Ё, ўла ¦ Ґ¬ле ®ЎйЁ¬ Ё
ЇаЁ¬Ґ­Ё¬л¬ Є® ўбҐ¬ нвЁ ®ЎкҐЄв ¬ Ї®­пвЁҐ¬, ЇаЁзҐ¬ нв®
дг­¤ ¬Ґ­в «м­®Ґ Ї®­пвЁҐ, Ё«Ё нв®в ЇаЁ­жЁЇ, ­Ґ а бб¬ ваЁў Ґвбп Є Є
 Ўб®«ов, Є Є ­ҐЁ§¬Ґ­­®Ґ Ё«Ё ­ бв®«мЄ® ўбҐ®ЎйҐҐ, зв®Ўл ®­® Ўл«®
«ЁиҐ­® ЁбЄ«о祭Ё©... ЊҐв®¤ ®в«Ёз Ґвбп ®в бЁбвҐ¬л «Ёим в®© Ё¤ҐҐ©,
Є®в®аго  ўв®а бўп§лў Ґв б® бў®Ё¬Ё ЇаЁ­жЁЇ ¬Ё, а бб¬ ваЁў п Ёе Є Є
ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ ў ¬Ґв®¤Ґ Ё Є Є ­ҐЁ§¬Ґ­­лҐ ў бЁб⥬Ґ"<$FId., ibid., t.
I, preface.>.
Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, бЁб⥬  Ї®§ў®«пҐв а бЇ®§­ ў вм б।Ё бвагЄвга
¦Ёў®в­®Ј® Ё«Ё а б⥭Ёп ®в­®иҐ­Ёп «Ёим Є®®а¤Ё­ жЁЁ: Ї®бЄ®«мЄг
ЇаЁ§­ Є ўлЎа ­ ­Ґ ў бЁ«г ҐЈ® дг­ЄжЁ®­ «м­®© ў ¦­®бвЁ,   Ї®
ЇаЁзЁ­Ґ ҐЈ® Є®¬ЎЁ­ в®а­®© нд䥪⨢­®бвЁ, Ї®бв®«мЄг ­Ёзв® ­Ґ
¤®Є §лў Ґв, зв® ў® ў­гв७­Ґ© ЁҐа аеЁЁ ®б®ЎЁ в Є п-в® д®а¬ 
ЇҐбвЁЄ , ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ влзЁ­®Є ў«ҐЄгв §  б®Ў®©
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­го бвагЄвгаг: Ґб«Ё § а®¤ли Adoxa а бЇ®« Ј Ґвбп ¬Ґ¦¤г
з иҐзЄ®© Ё ўҐ­зЁЄ®¬, в® нв® ­Ґ Ў®«ҐҐ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Є Є "Ґ¤Ё­Ёз­лҐ
бвагЄвгал"<$FL i n n e. Philosophie botanique, <185> 105.>: Ёе
­Ґ§­ зЁвҐ«м­®бвм ®Ўгб«®ў«Ґ­  ЁбЄ«озЁвҐ«м­® Ёе ।Є®бвмо, в®Ј¤ 
Є Є ®¤Ё­ Є®ў®Ґ а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ з иҐзЄЁ Ё ўҐ­зЁЄ  ­Ґ Ё¬ҐҐв ¤агЈ®Ј®
§­ зҐ­Ёп, Єа®¬Ґ ҐЈ® з бв®© ўбваҐз Ґ¬®бвЁ<$FId., ibid., <185>
94.>. Ќ Їа®вЁў, ¬Ґв®¤, Ўг¤гзЁ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ ®в б ¬ле ®ЎйЁе ⮦¤Ґбвў Ё
а §«ЁзЁ© Є ¬Ґ­ҐҐ ®ЎйЁ¬, бЇ®б®ЎҐ­ Є а бЄалвЁо ўҐавЁЄ «м­ле
®в­®иҐ­Ё© бгЎ®а¤Ё­ жЁЁ. „Ґ©б⢨⥫쭮, ®­ Ї®§ў®«пҐв а бЇ®§­ ў вм
ЇаЁ§­ ЄЁ, ¤®бв в®з­® §­ зЁвҐ«м­лҐ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®­Ё ­Ґ Ўл«Ё
®вўҐаЈ­гвл ў­гваЁ ¤ ­­®Ј® ᥬҐ©бвў . Џ® ®в­®иҐ­Ёо Є бЁб⥬Ґ нв 
Ё­ўҐабЁп Ё¬ҐҐв ®зҐ­м ў ¦­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ: б ¬лҐ бгйҐб⢥­­лҐ ЇаЁ§­ ЄЁ
Ї®§ў®«пов а §«Ёз вм ­ ЁЎ®«ҐҐ ЄагЇ­лҐ Ё ўЁ§г «м­® ­ ЁЎ®«ҐҐ
®в«ЁзЁ¬лҐ ᥬҐ©бвў , ў в® ўаҐ¬п Є Є ¤«п ’га­Ґд®а  Ё«Ё ‹Ё­­Ґп
бгйҐб⢥­­л© ЇаЁ§­ Є ®ЇаҐ¤Ґ«п« த; ЇаЁзҐ¬ "б®Ј« иҐ­Ёп"
­ вга «Ёбв®ў Ўл«® ¤®бв в®з­® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ўлЎа вм Є Є®©-в®
ЁбЄгбб⢥­­л© ЇаЁ§­ Є ¤«п ўл¤Ґ«Ґ­Ёп Є« бб®ў Ё ®ва冷ў. ‚ ¬Ґв®¤Ґ
®Ўй п ®аЈ ­Ё§ жЁп Ё ҐҐ ў­гв७­ЁҐ § ўЁбЁ¬®бвЁ Ј®бЇ®¤бвўгов ­ ¤
Ў®Є®ў®© ЇҐаҐ¤ зҐ© Ї®бв®п­­®Ј® ­ Ў®а  ЇҐаҐ¬Ґ­­ле.
ЌҐб¬®вап ­  нвЁ а §«ЁзЁп, бЁб⥬  Ё ¬Ґв®¤ Ї®бв஥­л ­  ®¤­®¬
Ё ⮬ ¦Ґ нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®¬ ®б­®ў ­ЁЁ. …Ј® ¬®¦­® Єа вЄ®
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, бЄ § ў, зв® Ї®§­ ­ЁҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Ё­¤ЁўЁ¤®ў ¬®¦Ґв
Ўлвм ¤®бвЁЈ­гв® ў Є« ббЁзҐбЄ®¬ §­ ­ЁЁ «Ёим ў ­ҐЇаҐалў­®©,
гЇ®а冷祭­®© Ё ®Ў®Ўй о饩 ўбҐ ў®§¬®¦­лҐ а §«ЁзЁп в Ў«ЁжҐ. ‚ XVI
ўҐЄҐ ⮦¤Ґб⢥­­®бвм а б⥭Ё© Ё ¦Ёў®в­ле Ї®¤вўҐа¦¤ « бм
Ї®«®¦ЁвҐ«м­®© зҐав®© (з бв® ўЁ¤Ё¬®©, ­® Ё­®Ј¤  бЄалв®©),
­®бЁвҐ«п¬Ё Є®в®а®© ®­Ё Ўл«Ё: ­ ЇаЁ¬Ґа, ®в«ЁзЁвҐ«м­л¬ ЇаЁ§­ Є®¬
а §«Ёз­ле ўЁ¤®ў ЇвЁж пў«п«Ёбм ­Ґ а §«ЁзЁп, Є®в®алҐ Ўл«Ё ¬Ґ¦¤г
­Ё¬Ё,   в®, зв® ®¤­Ё ЇвЁжл ®е®вЁ«Ёбм ­®змо, ¤агЈЁҐ ¦Ё«Ё ­  ў®¤Ґ,
  ваҐвмЁ ЇЁв «Ёбм ¦Ёўл¬Ё бгйҐбвў ¬Ё<$FCp.: P. B e l o n.
Histoire de la nature des oiseaux.>. ‹оЎ®Ґ бгйҐбвў® ®Ў« ¤ «®
Є Є®©-в® ЇаЁ¬Ґв®©, Ё ўЁ¤ ®еў влў «бп ®ЎйЁ¬ ЈҐа «м¤ЁзҐбЄЁ¬
бЁ¬ў®«®¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є ¦¤л© ўЁ¤ б ¬ бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў « ® ᥡҐ,
ўла ¦ « бў®о Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм, ­Ґ § ўЁбЁ¬® ®в ўбҐе ®бв «м­ле: ®­Ё
ўЇ®«­Ґ ¬®Ј«Ё Ўл Ё ­Ґ бгйҐбвў®ў вм, ЇаЁзҐ¬ ЄаЁвҐаЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп
ўЁ¤®ў ®в нв®Ј® Ўл ­Ґ Ё§¬Ґ­Ё«Ёбм Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ⥬, Є®в®алҐ
®бв ў «Ёбм Ўл ўЁ¤Ё¬л¬Ё. Ќ® ­ зЁ­ п б XVII ўҐЄ  §­ ЄЁ ¬®¦­® Ўл«®
ў®бЇаЁ­Ё¬ вм «Ёим ў  ­ «Ё§Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© б®Ј« б­® ⮦¤Ґбвў ¬ Ё
а §«ЁзЁп¬, в® Ґбвм «оЎ®Ґ ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ ¤®«¦­® Ўл«® ⥯Ґам ўбвгЇЁвм
ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ б® ўбҐ¬Ё ¤агЈЁ¬Ё ў®§¬®¦­л¬Ё
®Ў®§­ зҐ­Ёп¬Ё. ђ бЇ®§­ ў вм в®, зв® Ї® Їа ўг ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв
Ё­¤ЁўЁ¤г, §­ зЁв а бЇ®« Ј вм Є« ббЁдЁЄ жЁҐ© Ё«Ё ў®§¬®¦­®бвмо,
Є« ббЁдЁжЁа®ў вм б®ў®ЄгЇ­®бвм Їа®зЁе Ё­¤ЁўЁ¤®ў. ’®¦¤Ґбвў® Ё в®,
зв® ҐЈ® ўла ¦ Ґв, ®ЇаҐ¤Ґ«повбп Ї®б।бвў®¬ ўлзЁв ­Ёп а §«ЁзЁ©.
†Ёў®в­®Ґ Ё«Ё а б⥭ЁҐ ­Ґ пў«пҐвбп ⥬, ­  зв® гЄ §лў Ґв §­ Є,
®вЄалў Ґ¬л© ў ­Ґ¬; ®­® Ґбвм в®, 祬 ¤агЈЁҐ ­Ґ пў«повбп, бгйҐбвўгп
ў ᥡҐ б ¬®¬ «Ёим ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ¤агЈЁҐ ®в ­ҐЈ® ®в«Ёз овбп.
ЊҐв®¤ Ё бЁб⥬  -- бЇ®б®Ўл ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ⮦¤Ґбвў бЄў®§м ®Ўйго
бҐвЄг а §«ЁзЁ©. Џ®§¤­ҐҐ, ­ зЁ­ п б ЉоўмҐ, ⮦¤Ґбвў® ўЁ¤®ў Ўг¤Ґв
дЁЄбЁа®ў вмбп в Є¦Ґ ЁЈа®© а §«ЁзЁ©, ­® ®­Ё ў®§­ЁЄ­гв ­  ®б­®ўҐ
Ў®«миЁе ®аЈ ­ЁзҐбЄЁе Ґ¤Ё­бвў, Ё¬ҐойЁе бў®Ё ў­гв७­ЁҐ бЁб⥬л
§ ўЁбЁ¬®бвЁ (бЄҐ«Ґв, ¤ле ­ЁҐ, Єа®ў®®Ўа йҐ­ЁҐ): ЎҐбЇ®§ў®­®з­лҐ
Ўг¤гв ®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп ­Ґ в®«мЄ® ®вбгвбвўЁҐ¬ Ї®§ў®­®з­ЁЄ , ­®
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ бЇ®б®Ў®¬ ¤ле ­Ёп, бгйҐбвў®ў ­ЁҐ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® вЁЇ 
Єа®ў®®Ўа йҐ­Ёп Ё Ї®б।бвў®¬ 楫®бв­®© ®аЈ ­ЁзҐбЄ®© бўп§ ­­®бвЁ,
ўлаЁб®ўлў о饩 Ї®§ЁвЁў­®Ґ Ґ¤Ё­бвў®. ‚­гв७­ЁҐ § Є®­®¬Ґа­®бвЁ
®аЈ ­Ё§¬ , § ¬Ґз Ґ¬лҐ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ ЇаЁ§­ ЄЁ, бв ­гв ®ЎкҐЄв®¬
­ гЄ ® ЇаЁа®¤Ґ. Љ« ббЁдЁЄ жЁп ў Є зҐб⢥ ®б­®ў­®© Ё
Є®­бвЁвгвЁў­®© Їа®Ў«Ґ¬л ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ а §¬Ґй « бм ў
Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ ࠧ१Ґ Ё б ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо ¬Ґ¦¤г ⥮ਥ© ЇаЁ¬Ґвл Ё
⥮ਥ© ®аЈ ­Ё§¬ .
5. Ќ…Џђ…ђ›‚ЌЋ‘’њ € ЉЂ’Ђ‘’ђЋ”Ђ
‚ 業вॠнв®Ј® е®а®и® Ї®бв஥­­®Ј® п§лЄ , Є ЄЁ¬ бв « 
ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп, ®бв Ґвбп ®¤­  Їа®Ў«Ґ¬ . Њ®¦­® ¤®ЇгбвЁвм ў
Є®­жҐ Є®­ж®ў, зв® ЇаҐўа йҐ­ЁҐ бвагЄвгал ў ЇаЁ§­ Є пў«пҐвбп
­Ґў®§¬®¦­л¬ Ё зв® Ё¬п ­ аЁж вҐ«м­®Ґ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ў б®бв®п­ЁЁ
ў®§­ЁЄ­гвм Ё§ Ё¬Ґ­Ё б®Ўб⢥­­®Ј®. Љв® ¬®¦Ґв Ј а ­вЁа®ў вм, зв®
®ЇЁб ­Ёп, ЇҐаҐе®¤пв ®в ®¤­®© ®б®ЎЁ Є ¤агЈ®©, ®в ®¤­®Ј® ўЁ¤  Є
¤агЈ®¬г, ­Ґ ўлпўпв бв®«м а §«Ёз­лҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ, зв® ўбпЄ п
Ї®ЇлвЄ  ®Ў®б­®ў ­Ёп ­ аЁж вҐ«м­®Ј® Ё¬Ґ­Ё ­Ґ Ўг¤Ґв § а ­ҐҐ
®ЎаҐзҐ­  ­  Їа®ў «? Љв® ¬®¦Ґв § ўҐаЁвм, зв® Є ¦¤ п бвагЄвга  ­Ґ
пў«пҐвбп бва®Ј® Ё§®«Ёа®ў ­­®© ®в «оЎ®© ¤агЈ®© Ё зв® ®­  ­Ґ
дг­ЄжЁ®­ЁагҐв Є Є Є Є п-в® Ё­¤ЁўЁ¤г «м­ п ®в¬ҐвЁ­ ? „«п Ї®пў«Ґ­Ёп
Їа®б⥩襣® ЇаЁ§­ Є  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл Ї® ¬Ґ­м襩 ¬ҐаҐ ®¤Ё­
н«Ґ¬Ґ­в ўл¤Ґ«Ґ­­®© бвагЄвгал Ї®ўв®ап«бп Ўл ў ¤агЈ®©, в Є Є Є
ўбҐ®ЎйЁ© Ї®а冷Є а §«ЁзЁ©, Ї®§ў®«пойЁ© гЇ®а冷зЁвм ўЁ¤л,
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ Їа®пў«Ґ­ЁҐ Ї®¤®ЎЁ©. ќв  Їа®Ў«Ґ¬ 
Ё§®¬®ад­  в®©, Є®в®а п 㦥 ўбваҐз « бм ­ ¬ Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є
п§лЄг<$F‘а. ўлиҐ, б. 191.>: ¤«п в®Ј® зв®Ўл Ё¬п ­ аЁж вҐ«м­®Ґ Ўл«®
ў®§¬®¦­®, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ¬Ґ¦¤г ўҐй ¬Ё Ё¬Ґ«®бм нв®
­ҐЇ®б।б⢥­­®Ґ б室бвў®, Ї®§ў®«по饥 ®Ў®§­ з ойЁ¬ н«Ґ¬Ґ­в ¬
Їа®ЎҐЈ вм ўбҐ Ї®«Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©, бЄ®«м§п Ї® Ёе Ї®ўҐае­®бвЁ,
§ ¤Ґа¦Ёў пбм ­  Ёе Ї®¤®ЎЁпе, ®Ўа §гп ў Є®­жҐ Є®­ж®ў Є®««ҐЄвЁў­лҐ
®Ў®§­ зҐ­Ёп. Ќ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®зҐавЁвм нв® аЁв®аЁзҐбЄ®Ґ
Їа®бва ­бвў®, ў Є®в®а®¬ ­ §ў ­Ёп ¬ «®-Ї®¬ «г ЇаЁ­Ё¬ ов бў®Ё ®ЎйЁҐ
§­ зҐ­Ёп, ­Ґ Ўл«® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ бв вгб  нв®Ј®
б室бвў , ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­® Ўл«® ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ®Ў®б­®ў ­®; «Ёим Ўл
®­® ¤ ў «® ¤®бв в®з­® Їа®бв®а  ¤«п ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ¤«п
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, нв®Ј® е®а®и® Ї®бв஥­­®Ј® п§лЄ , нвЁ
 ­ «®ЈЁЁ ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп ­Ґ ¬®Јгв а б業Ёў вмбп ў Є зҐб⢥ Ј а ­вЁ©.
—в® ¦Ґ Є б Ґвбп а ¤ЁЄ «м­®Ј® ᮬ­Ґ­Ёп, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Ї®ўв®аҐ­Ёп
Є®в®а®Ј® ў ®Їл⥠®в¬Ґз « ћ¬, в® ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп, Є®в®а®©,
Є Є Ё «оЎ®¬г п§лЄг, ®­® гЈа®¦ Ґв, ¤®«¦­  ®влбЄ вм бЇ®б®Ў ®Ў®©вЁ
ҐЈ®. ‚ ЇаЁа®¤Ґ ¤®«¦­  Ј®бЇ®¤бвў®ў вм ­ҐЇаҐалў­®бвм.
ќв® вॡ®ў ­ЁҐ ­ҐЇаҐалў­®бвЁ ЇаЁа®¤л ­ҐбЄ®«мЄ®
¬®¤ЁдЁжЁагҐвбп ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, Ё¤Ґв «Ё аҐзм ® бЁб⥬ е Ё«Ё
¬Ґв®¤ е. „«п бЁб⥬ вЁЄ®ў ­ҐЇаҐалў­®бвм ў®§­ЁЄ Ґв ЁбЄ«озЁвҐ«м­®
Ё§ б®ў¬ҐйҐ­Ёп ЎҐ§ Їа®ЎҐ«  а §«Ёз­ле ॣЁ®­®ў, Є®в®алҐ ¬®¦­® зҐвЄ®
ўл¤Ґ«Ёвм б Ї®¬®ймо ЇаЁ§­ Є®ў. „«п ­Ёе ¤®бв в®з­® ­ҐЇаҐалў Ґ¬®©
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ §­ зҐ­Ё©, Є®в®алҐ ¬®¦Ґв ЇаЁ­Ё¬ вм ўлЎа ­­ п ў
Є зҐб⢥ ЇаЁ§­ Є  бвагЄвга  ­  ўбҐ¬ Їа®бва ­б⢥ ўЁ¤®ў; Ґб«Ё
Ёб室Ёвм Ё§ нв®Ј® ЇаЁ­жЁЇ , в® ®Ў­ аг¦Ёвбп, зв® ўбҐ нвЁ §­ зҐ­Ёп
Ўг¤гв ᮮ⢥вбвў®ў вм ॠ«м­л¬ бгйҐбвў ¬, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­Ё ҐйҐ
­ҐЁ§ўҐбв­л. "‘Ёб⥬  б«г¦Ёв гЄ § вҐ«Ґ¬ а б⥭Ё© -- ¤ ¦Ґ вҐе,
Є®в®алҐ ҐйҐ ­Ґ гЇ®¬п­гвл; нв®Ј® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¬®¦Ґв ¤ вм
ЇҐаҐзЁб«Ґ­ЁҐ ў Є в «®ЈҐ"<$FL i n n e. Philosophie botanique,
<185> 156.>. ‚ нв®© ­ҐЇаҐалў­®бвЁ б®ў¬ҐйҐ­Ёп Є вҐЈ®аЁЁ ­Ґ Ўг¤гв
Їа®бв® Їа®Ё§ў®«м­л¬Ё гб«®ў­®бвп¬Ё; ®­Ё Ўг¤гв ᮮ⢥вбвў®ў вм
(Ґб«Ё ®­Ё гбв ­®ў«Ґ­л Їа ўЁ«м­®) ⥬ ॣЁ®­ ¬, Є®в®алҐ ®взҐв«Ёў®
бгйҐбвўгов ­  нв®© ­ҐЇаҐалў Ґ¬®© Ї®ўҐае­®бвЁ ЇаЁа®¤л; ®­Ё Ўг¤гв
Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа­л¬Ё гз бвЄ ¬Ё, ­® бв®«м ¦Ґ ॠ«м­л¬Ё, Є Є б ¬Ё ®б®ЎЁ.
Џ®н⮬㠮᭮ў ­­ п ­  Ї®«®ў®© бвагЄвгॠбЁб⥬  Ї®§ў®«пҐв,
б®Ј« б­® ‹Ё­­Ґо, ®вЄалў вм ­ ¤Ґ¦­® ®Ў®б­®ў ­­лҐ தл: "‘«Ґ¤гҐв
§­ вм, зв® ­Ґ ЇаЁ§­ Є гбв ­ ў«Ёў Ґв த,   த гбв ­ ў«Ёў Ґв
ЇаЁ§­ Є, зв® ЇаЁ§­ Є Їа®Ёб⥪ Ґв Ё§ த ,   ­Ґ த Ё§
ЇаЁ§­ Є "<$FId., ibid., <185> 169.>. ‡ в® ў ¬Ґв®¤ е, ¤«п Є®в®але
б室бвў  ¤ ­л б­ з «  ў Ёе ЈагЎ®© Ё ®зҐўЁ¤­®© д®а¬Ґ,
­ҐЇаҐалў­®бвм ЇаЁа®¤л ­Ґ Ўг¤Ґв 㦥 нвЁ¬ зЁбв® ­ҐЈ вЁў­л¬
Ї®бв㫠⮬ (бў®Ў®¤­®Ј® Їа®бва ­бвў  ¬Ґ¦¤г а §«Ёз­л¬Ё Є вҐЈ®аЁп¬Ё
­Ґв), ­® Ўг¤Ґв Ї®§ЁвЁў­л¬ вॡ®ў ­ЁҐ¬: ўбп ЇаЁа®¤  ®Ўа §гҐв
ўҐ«ЁЄ®Ґ б楯«Ґ­ЁҐ, ў Є®в®а®¬ бгйҐбвў  б室бвўгов ¤агЈ б ¤агЈ®¬,  
б®бҐ¤­ЁҐ ®б®ЎЁ ЎҐбЄ®­Ґз­® Ї®¤®Ў­л ¬Ґ¦¤г б®Ў®©; в Є зв® «оЎ®©
Їа®ЇгбЄ, гЄ §лў ойЁ© ­Ґ ­  б ¬®Ґ ­Ґ§­ зЁвҐ«м­®Ґ а §«ЁзЁҐ ®б®ЎЁ,  
­  Ў®«ҐҐ иЁа®ЄЁҐ Є вҐЈ®аЁЁ, ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ пў«пҐвбп ॠ«м­л¬.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62