‚ п§лЄҐ г­ЁўҐаб «м­®© Ё ­Ґ§ Ї®«­Ґ­­®© пў«пҐвбп дг­ЄжЁп
Ј« Ј®« ; ®­  ЇаҐ¤ЇЁблў Ґв «Ёим б ¬го ®Ўйго д®а¬г ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп,
ў­гваЁ Є®в®а®© Ё¬Ґ­  ЇаЁў®¤пв ў ¤Ґ©бвўЁҐ бў®о бЁб⥬г б®з«Ґ­Ґ­Ёп.
…бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп ЇҐаҐЈагЇЇЁа®ўлў Ґв нвЁ ¤ўҐ дг­ЄжЁЁ ў
Ґ¤Ё­б⢥ бвагЄвгал, б®з«Ґ­по饩 ўбҐ ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ, Є®в®алҐ ¬®Јгв
Ўлвм ЇаЁЇЁб ­л ®¤­®¬г бгйҐбвўг. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є ў п§лЄҐ
®Ў®§­ зҐ­ЁҐ ў бў®Ґ¬ Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®¬ дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁЁ ¤®бвгЇ­®
б«гз ©­®бвп¬ ¤ҐаЁў жЁ©, ЇаЁ¤ ойЁе Ёе иЁа®вг Ё Ёе бдҐаг ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп
Ё¬Ґ­ ¬ ­ аЁж вҐ«м­л¬, ЇаЁ§­ Є, Є Є ҐЈ® гбв ­ ў«Ёў Ґв ҐбвҐб⢥­­ п
Ёбв®аЁп, Ї®§ў®«пҐв ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ®в¬ҐвЁвм ®б®Ўм Ё а §¬ҐбвЁвм ҐҐ ў
Є Є®¬-в® Їа®бва ­б⢥ ®Ўй­®б⥩, Є®в®алҐ б®Ґ¤Ё­повбп ¤агЈ б
¤агЈ®¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®ўҐае ®Ўлз­ле б«®ў (Ё Ї®б।бвў®¬ Ёе,
Ї®бЄ®«мЄг ®­Ё ¤®«¦­л ЁбЇ®«м§®ў вмбп ¤«п ЇҐаўЁз­ле ®ЇЁб ­Ё©)
бва®Ёвбп §¤ ­ЁҐ п§лЄ  ўв®а®Ј® Ї®ап¤Є , ў Є®в®а®¬ ­ Є®­Ґж Їа ўпв
в®з­лҐ €¬Ґ­  ўҐйҐ©: "ЊҐв®¤, ¤ги  ­ гЄЁ, ­  ЇҐаўл© ў§Ј«п¤
®Ў®§­ з Ґв «оЎ®Ґ ЇаЁа®¤­®Ґ ⥫® в Є, зв® н⮠⥫® ўлбЄ §лў Ґв
бў®Ґ б®Ўб⢥­­®Ґ Ё¬п,   нв® Ё¬п ў«ҐзҐв §  б®Ў®© ўбҐ §­ ­Ёп ®
⥫Ґ, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ­ §ў ­­®¬, Є®в®алҐ ¬®Ј«Ё Ўлвм ¤®бвЁЈ­гвл ў
室Ґ ўаҐ¬Ґ­Ё; в Є ў Єа ©­Ґ¬ 堮ᥠ®вЄалў Ґвбп б㢥७­л© Ї®а冷Є
ЇаЁа®¤л"<$FL i n n e. Systema naturae, 1776, p. 13.>.
Ћ¤­ Є® нв® бгйҐб⢥­­®Ґ Ё¬Ґ­®ў ­ЁҐ -- нв®в ЇҐаҐе®¤ ®в
ўЁ¤Ё¬®© бвагЄвгал Є в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®¬г ЇаЁ§­ Єг -- бўп§ ­® б ваг¤­®
ЁбЇ®«­Ё¬л¬ вॡ®ў ­ЁҐ¬. „«п в®Ј® зв®Ўл ॠ«Ё§®ў вм Ё § ўҐаиЁвм
дЁЈгаг, Ё¤гйго ®в ¬®­®в®­­®© дг­ЄжЁЁ Ј« Ј®«  "Ўлвм" Є ¤ҐаЁў жЁЁ Ё
Є ®еў вг аЁв®аЁзҐбЄ®Ј® Їа®бва ­бвў , бЇ®­в ­­л© п§лЄ ­г¦¤ Ґвбп
«Ёим ў ЁЈаҐ ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп, в® Ґбвм ў ЁЈаҐ ­ҐЇ®б।б⢥­­ле б室бвў.
Ќ Їа®вЁў, ¤«п в®Ј® зв®Ўл в Єб®­®¬Ёп Ўл«  ў®§¬®¦­®©, ­г¦­®, зв®Ўл
ЇаЁа®¤  Ўл«  ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ­ҐЇаҐалў­®© ў® ўбҐ© бў®Ґ Ї®«­®вҐ. ’ ¬,
Ј¤Ґ п§лЄ вॡ®ў « Ї®¤®ЎЁп ўЇҐз в«Ґ­Ё©, Є« ббЁдЁЄ жЁп вॡгҐв
ЇаЁ­жЁЇ  ў®§¬®¦­® ­ Ё¬Ґ­м襣® а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г ўҐй ¬Ё. € нв®в
Є®­вЁ­гг¬, ў®§­ЁЄ ойЁ©, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў Ј«гЎЁ­Ґ Ё¬Ґ­®ў ­Ёп, ў
§ §®аҐ ¬Ґ¦¤г ®ЇЁб ­ЁҐ¬ Ё ¤ЁбЇ®§ЁжЁҐ© ўҐйҐ©: ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп
§ ¤®«Ј® ¤® п§лЄ  Ё Є Є ҐЈ® гб«®ўЁҐ. € ­Ґ в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ®­
ᬮ¦Ґв бв вм ®б­®ў®© е®а®и® Ї®бв஥­­®Ј® п§лЄ , ­® Ё Ї®в®¬г, зв®
®­ ®Ўгб«®ў«Ёў Ґв ў®®ЎйҐ «оЎ®© п§лЄ. ЌҐб®¬­Ґ­­®, Ё¬Ґ­­®
­ҐЇаҐалў­®бвм ЇаЁа®¤л ¤ Ґв Ї ¬пвЁ б«гз © Їа®пўЁвмбп, Є®Ј¤  Є Є®Ґ-
«ЁЎ® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ Ў« Ј®¤ ап ­ҐЄ®в®а®¬г б¬гв­®¬г Ё Ї«®е® Ї®­п⮬г
⮦¤Ґбвўг ўл§лў Ґв ¤агЈ®Ґ Ё Ї®§ў®«пҐв ЇаЁ¬Ґ­Ёвм Є ­Ё¬ ®Ў®Ё¬
Їа®Ё§ў®«м­л© §­ Є Ё¬Ґ­Ё ­ аЁж вҐ«м­®Ј®. ’®, зв® ў ў®®Ўа ¦Ґ­ЁЁ
ЇаҐ¤бв ў«п«®бм ў Є зҐб⢥ б«ҐЇ®Ј® Ї®¤®ЎЁп, Ўл«® ўбҐЈ® «Ёим
­Ґ®б®§­ ­­л¬ Ё б¬гв­л¬ б«Ґ¤®¬ Ја®¬ ¤­®© ­ҐЇаҐалў Ґ¬®© бҐвЁ
⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©. ‚®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ (Ї®§ў®«пп ба ў­Ёў вм, ®­® ¤Ґ« Ґв
п§лЄ ў®§¬®¦­л¬) ᮧ¤ ў «®, е®вп нв®Ј® в®Ј¤  ­Ґ §­ «Ё,
нЄўЁў «Ґ­в­®Ґ ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ­ аг襭­ п, ­® гЇ®а­ п ­ҐЇаҐалў­®бвм
ЇаЁа®¤л ᮥ¤Ё­п« бм б Їгбв®©, ­Ґў®бЇаЁЁ¬зЁў®© ­ҐЇаҐалў­®бвмо
ᮧ­ ­Ёп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­Ґ«м§п Ўл«® Ўл Ј®ў®аЁвм, ­Ґ Ё¬Ґ«®бм Ўл
¬Ґбв  ¤«п б ¬®Ј® ­Ґ§­ зЁвҐ«м­®Ј® Ё¬Ґ­Ё, Ґб«Ё Ўл ў Ј«гЎЁ­Ґ ўҐйҐ©
¤® ўбпЄ®Ј® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ЇаЁа®¤  ­Ґ Ўл«  ­ҐЇаҐалў­®©. „«п
Ї®бв஥­Ёп Ја ­¤Ё®§­®©, «ЁиҐ­­®© Їа®ЎҐ«®ў в Ў«Ёжл ўЁ¤®ў, த®ў,
Є« бб®ў Ўл«® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп ЁбЇ®«м§®ў « ,
ЄаЁвЁЄ®ў « , Є« ббЁдЁжЁа®ў «  Ё, ­ Є®­Ґж, бЄ®­бвагЁа®ў «  § ­®ў®
п§лЄ, гб«®ўЁҐ¬ ў®§¬®¦­®бвЁ Є®в®а®Ј® Ўл«  Ўл нв  ­ҐЇаҐалў­®бвм.
‚ҐйЁ Ё б«®ў  ®зҐ­м бва®Ј® ᮥ¤Ё­повбп ¬Ґ¦¤г б®Ў®©: ЇаЁа®¤ 
®вЄалў Ґвбп «Ёим бЄў®§м аҐиҐвЄг ­ Ё¬Ґ­®ў ­Ё©, Ё ®­ , Є®в®а п ЎҐ§
в ЄЁе Ё¬Ґ­ ®бв ў « бм Ўл ­Ґ¬®© Ё ­Ґ§аЁ¬®©, ᢥઠҐв ў¤ «Ё § 
­Ё¬Ё, ­ҐЇаҐалў­® ЇаҐ¤бв Ґв Ї® вг бв®а®­г нв®© бҐвЄЁ, Є®в®а п,
®¤­ Є®, ®вЄалў Ґв ҐҐ §­ ­Ёо Ё ¤Ґ« Ґв ҐҐ §аЁ¬®© «Ёим ў ҐҐ бЄў®§­®©
Їа®­Ё§ ­­®бвЁ п§лЄ®¬.
‚Ё¤Ё¬®, Ё¬Ґ­­® Ї®н⮬㠥бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп ў Є« ббЁзҐбЄго
нЇ®ег ­Ґ ¬®¦Ґв Є®­бвЁвгЁа®ў вмбп ў Є зҐб⢥ ЎЁ®«®ЈЁЁ.
„Ґ©б⢨⥫쭮, ¤® Є®­ж  XVII ўҐЄ  ¦Ё§­м Є Є в Є®ў п ­Ґ
бгйҐбвўгҐв. ‘гйҐбвўгов в®«мЄ® ¦ЁўлҐ бгйҐбвў . Ћ­Ё ®Ўа §гов ®¤Ё­
Ё«Ё, ᪮॥, ­ҐбЄ®«мЄ® Є« бб®ў ў ап¤г ўбҐе ўҐйҐ© ¬Ёа : Ё Ґб«Ё
¬®¦­® Ј®ў®аЁвм ® ¦Ё§­Ё, в® «Ёим ЁбЄ«озЁвҐ«м­® Є Є ® Є Є®¬-в®
ЇаЁ§­ ЄҐ -- ў в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ б«®ў  -- ў г­ЁўҐаб «м­®¬
а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ бгйҐбвў. ЋЎлз­® ЇаЁа®¤­лҐ ⥫  ¤Ґ«Ё«Ёбм ­  ваЁ
Є« бб : ¬Ё­Ґа «л, г Є®в®але ЇаЁ§­ ў «Ё а®бв, ­® ­Ґ ЇаЁ§­ ў «Ё ­Ё
¤ўЁ¦Ґ­Ёп, ­Ё бЇ®б®Ў­®бвЁ Є ®йг饭Ёо; ¦Ёў®в­лҐ, Є®в®алҐ бЇ®­в ­­®
ЇҐаҐ¬Ґй овбп<$F‘¬., ­ ЇаЁ¬Ґа: L i n n e. Systema naturae, 1756,
p. 215.>.—в® Є б Ґвбп ¦Ё§­Ё Ё Ї®а®Ј , Є®в®ал© ®­  гбв ­ ў«Ёў Ґв,
¬®¦­®, б®Ј« б­® ЇаЁ­пвл¬ ЄаЁвҐаЁп¬, б®®в­®бЁвм Ёе б нвЁ¬
а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ¬ ⥫. …б«Ё, ў¬ҐбвҐ б Њ®ЇҐавоЁ, ¦Ё§­м ®ЇаҐ¤Ґ«пов
Ї®¤ўЁ¦­®бвм Ё ®в­®иҐ­Ёп¬Ё бதбвў , ЇаЁвпЈЁў ойЁ¬Ё ®¤­Ё н«Ґ¬Ґ­вл
Є ¤агЈЁ¬ Ё 㤥নў ойЁ¬Ё Ёе ў в Є®¬ б®бв®п­ЁЁ, в® ­г¦­® ­ ¤Ґ«Ёвм
¦Ё§­мо ­ ЁЎ®«ҐҐ Їа®бвлҐ з бвЁжл ¬ вҐаЁЁ. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ўл­г¦¤Ґ­л
а бЇ®« Ј вм ҐҐ Ј®а §¤® ўлиҐ ў ап¤г ⥫, Ґб«Ё ¦Ё§­м ®ЇаҐ¤Ґ«пов
Ї®б।бвў®¬ Є Є®Ј®-в® Ґ¬Є®Ј® Ё б«®¦­®Ј® ЇаЁ§­ Є , Є Є нв® ¤Ґ« «
‹Ё­­Ґ©, Є®Ј¤  ®­ дЁЄбЁа®ў « ў Є зҐб⢥ ҐҐ ЄаЁвҐаЁҐў ஦¤Ґ­ЁҐ
(Ї®б।бвў®¬ ᥬҐ­Ё Ё«Ё Ї®зЄЁ), ЇЁв ­ЁҐ (Ї®б।бвў®¬
Ё­вгббгб楯樨), бв аҐ­ЁҐ, ЇҐаҐ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ў®ў­Ґ, ў­гв७­Ґ ¤ ў«Ґ­ЁҐ
¦Ё¤Є®б⥩, Ў®«Ґ§­Ё, ᬥавм, ­ «ЁзЁҐ б®б㤮ў, ¦Ґ«Ґ§, Є®¦­®Ј®
Ї®Єа®ў  Ё Їг§ламЄ®ў<$FL i n n e. Philosophie botanique, <185>
133. ‘¬. в Є¦Ґ: Systeme sexuel des vegetaux, p. 1.>. †Ё§­м ­Ґ
Ї®« Ј Ґв ®зҐўЁ¤­®Ј® Ї®а®Ј , ­ зЁ­ п б Є®в®а®Ј® вॡговбп
б®ўҐа襭­® ­®ўлҐ д®а¬л §­ ­Ёп. Ћ­  ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®©
Є« ббЁдЁЄ жЁ®­­го Є вҐЈ®аЁо, б®®в­®бЁ¬го, Є Є Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ, б
дЁЄбЁа®ў ­­л¬Ё ЄаЁвҐаЁп¬Ё Ё Ї®¤зЁ­Ґ­­го ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ ­Ґв®з­®бвп¬,
Є Є в®«мЄ® ¤Ґ«® Є б Ґвбп ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп Ја ­Ёж. Љ Є §®®дЁв ­ е®¤Ёвбп
ў Їа®¬Ґ¦гв®з­®© ®Ў« бвЁ ¬Ґ¦¤г ¦Ёў®в­л¬Ё Ё а б⥭Ёп¬Ё, в Є Ё
®Є ¬Ґ­Ґ«®бвЁ, Ё ¬Ґв ««л а §¬Ґй овбп ў в Є®¬ ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬
ЇаҐ¤Ґ«Ґ, зв® ­Ґ Ё§ўҐбв­®, ­ ¤® Ё«Ё ­Ґ ­ ¤® Ј®ў®аЁвм ® ¦Ё§­Ё.
Ћ¤­ Є® агЎҐ¦ ¬Ґ¦¤г ¦Ёўл¬Ё Ё ­Ґ¦Ёўл¬Ё ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ пў«пҐвбп
аҐи о饩 Їа®Ў«Ґ¬®©<$FЃ®­­Ґ ¤®ЇгбЄ « а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ ЇаЁа®¤л ­  зҐвлаҐ
з бвЁ: ЈагЎлҐ ­Ґ®аЈ ­ЁзҐбЄЁҐ бгйҐбвў , ­Ґ®¤г襢«Ґ­­лҐ
®аЈ ­Ё§®ў ­­лҐ бгйҐбвў  (а б⥭Ёп), ®¤г襢«Ґ­­лҐ ®аЈ ­Ё§®ў ­­лҐ
бгйҐбвў  (¦Ёў®в­лҐ), ®аЈ ­Ё§®ў ­­лҐ а §г¬­лҐ бгйҐбвў  («о¤Ё).
‘¬.: Contemplation de la nature, II h., ch. I.>. Љ Є Ј®ў®аЁв
‹Ё­­Ґ©, ­ вга «Ёбв -- в®в, Є®Ј® ®­ ­ §лў Ґв ҐбвҐб⢥­­л¬
Ёбв®аЁЄ®¬, -- "Ї®б।бвў®¬ §аҐ­Ёп а §«Ёз Ґв з бвЁ ҐбвҐб⢥­­ле
⥫, ®ЇЁблў Ґв Ёе Ї®¤е®¤пйЁ¬ ®Ўа §®¬ б®Ј« б­® зЁб«г, дЁЈгаҐ,
Ї®«®¦Ґ­Ёо Ё Їа®Ї®ажЁЁ Ё ­ §лў Ґв Ёе"$FL i n n e. Systema
naturae, p. 215.>. Ќ вга «Ёбв -- н⮠祫®ўҐЄ, Ё¬ҐойЁ© ¤Ґ«® б
ўЁ¤Ё¬®© бвагЄвга®© Ё е а ЄвҐа­л¬ ­ Ё¬Ґ­®ў ­ЁҐ¬, ­® ­Ґ б ¦Ё§­мо.
‚б«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® ҐбвҐб⢥­­го Ёбв®аЁо ў ⮬ ўЁ¤Ґ, ў Є Є®¬
®­  а §ўЁ« бм ў Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег, ­Ґ«м§п бўп§лў вм б дЁ«®б®дЁҐ©
¦Ё§­Ё, ¤ ¦Ґ ­Ґпб­®©, ¤ ¦Ґ ҐйҐ Є®б­®п§лз­®©. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ
®­  ЇҐаҐбҐЄ Ґвбп б ⥮ਥ© б«®ў. …бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп а §¬Ґй Ґвбп
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё ЇҐаҐ¤ п§лЄ®¬ Ё Ї®б«Ґ ­ҐЈ®; ®­  а §аги Ґв п§лЄ
Ї®ўбҐ¤­Ґў­®бвЁ, ­® зв®Ўл ҐЈ® ЇҐаҐ¤Ґ« вм Ё ®вЄалвм в®, з⮠ᤥ« «®
ҐЈ® ў®§¬®¦­л¬ ў гб«®ўЁпе б¬гв­ле Ї®¤®ЎЁ© ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп; ®­ 
ЄаЁвЁЄгҐв ҐЈ®, ­® «Ёим § вҐ¬, зв®Ўл а бЄалвм ҐЈ® ®б­®ўг. …б«Ё ®­ 
ЎҐаҐв ҐЈ® Ё е®зҐв ®бгйҐбвўЁвм ў ҐЈ® б®ўҐа襭б⢥, ®­  ⥬ б ¬л¬
ў®§ўа й Ґвбп Є ҐЈ® Ёбв®Єг. Ћ­  ЇҐаҐбЄ ЄЁў Ґв зҐаҐ§ в®в б«®ў ам,
Є®в®ал© б«г¦Ёв Ґ¬г ­ҐЇ®б।б⢥­­®© ®Ї®а®©, Ё §  ҐЈ® ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё
ЁйҐв в®, зв® ¬®Ј«® б®бв ў«пвм ҐЈ® ¬®вЁў жЁо, ­®, б ¤агЈ®©
бв®а®­л, ®­  а §¬Ґй Ґвбп ўбҐжҐ«® ў Їа®бва ­б⢥ п§лЄ , в Є Є Є
®­ , Ї® бгйҐбвўг, ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®Ґ
ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ Ё¬Ґ­ Ё в Є Є Є ў Є®­Ґз­®¬ бзҐвҐ ®­  ¤®«¦­  ¤ вм
ўҐй ¬ ЁбвЁ­­®Ґ ­ Ё¬Ґ­®ў ­ЁҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬Ґ¦¤г п§лЄ®¬ Ё
⥮ਥ© ЇаЁа®¤л бгйҐбвўгҐв ®в­®иҐ­ЁҐ ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј® вЁЇ ;
¤Ґ©б⢨⥫쭮, Ї®§­ ў вм ЇаЁа®¤г -- §­ зЁв, Ёбе®¤п Ё§ п§лЄ ,
бва®Ёвм ЁбвЁ­­л© п§лЄ, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ­ ®вЄалвм гб«®ўЁп ў®§¬®¦­®бвЁ
ўбпЄ®Ј® п§лЄ  Ё Ја ­Ёжл ҐЈ® §­ зЁ¬®бвЁ. ЉаЁвЁзҐбЄЁ© ў®Їа®б,
Є®­Ґз­® ¦Ґ, бгйҐбвў®ў « ў XVIII ўҐЄҐ, ­® Ўл« бўп§ ­ б д®а¬®©
¤ҐвҐа¬Ё­Ёа®ў ­­®Ј® §­ ­Ёп. €¬Ґ­­® Ї®н⮬㠮­ ­Ґ ¬®Ј Ї®«гзЁвм
 ўв®­®¬Ёо Ё §­ зҐ­ЁҐ а ¤ЁЄ «м­®Ј® ў®Їа®б : ®­ ЎҐбЇаҐбв ­­® Ўа®¤Ё«
ў бдҐаҐ, Ј¤Ґ аҐзм и«  ® б室б⢥, ® бЁ«Ґ ў®®Ўа ¦Ґ­Ёп, ® ЇаЁа®¤Ґ
ў®®ЎйҐ Ё ® 祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤Ґ, ® §­ зҐ­ЁЁ ®ЎйЁе Ё  Ўбва Єв­ле
Ё¤Ґ©, Є®а®зҐ Ј®ў®ап, ®Ў ®в­®иҐ­Ёпе ¬Ґ¦¤г ў®бЇаЁпвЁҐ¬ Ї®¤®ЎЁп Ё
§ Є®­­®бвмо Ї®­пвЁп. Љ Є бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгов ‹®ЄЄ Ё ‹Ё­­Ґ©: Ѓодд®­ Ё
ћ¬, ў Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег ЄаЁвЁзҐбЄЁ© ў®Їа®б -- нв® ў®Їа®б
®Ў®б­®ў ­Ёп б室бвў  Ё бгйҐбвў®ў ­Ёп த .
Љ Љ®­жг XVIII ўҐЄ  Ї®пў«пҐвбп ­®ў п Є®­дЁЈга жЁп, Є®в®а п,
­Ґб®¬­Ґ­­®, Ї®«­®бвмо бЄалў Ґв бв а®Ґ Їа®бва ­бвў® ҐбвҐб⢥­­®©
Ёбв®аЁЁ ®в Ј« § ᮢ६Ґ­­ЁЄ®ў. ‘ ®¤­®© бв®а®­л, ЄаЁвЁЄ  ¤ўЁ¦Ґвбп
Ё Ї®ЄЁ¤ Ґв த­го Ї®зўг. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є ћ¬ Їа®Ў«Ґ¬г ЇаЁзЁ­­®бвЁ
ЇаҐўа й « ў ¬®¬Ґ­в г­ЁўҐаб «м­®Ј® ў®Їа®б  ® б室бвў е<$FH u m e.
Essai sur la nature humaine, Leroy, t. I, p. 80, 239 Ё б«.>,
Љ ­в, ўл¤Ґ«Ёў ЇаЁзЁ­­®бвм, бв ўЁв ў®Їа®б б Їа®вЁў®Ї®«®¦­ле
Ї®§ЁжЁ©. ’ ¬, Ј¤Ґ ¤Ґ«® и«® ®Ў гбв ­®ў«Ґ­ЁЁ ®в­®иҐ­Ё© ⮦¤Ґбвў  Ё
а §«ЁзЁп ­Ґ ­ҐЇаҐалў­®© ®б­®ўҐ Ї®¤®ЎЁ©, ®­ ®Ў­ аг¦Ё«
Їа®вЁў®Ї®«®¦­го Їа®Ў«Ґ¬г -- Їа®Ў«Ґ¬г ᨭ⥧  ¬­®Ј®®Ўа §Ёп. ’Ґ¬
б ¬л¬ ЄаЁвЁзҐбЄЁ© ў®Їа®б Ўл« ЇҐаҐ­ҐбҐ­ б Ї®­пвЁп ­  б㦤Ґ­ЁҐ, б
бгйҐбвў®ў ­Ёп த  (Ї®«г祭­®Ј®  ­ «Ё§®¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©) -- ­ 
ў®§¬®¦­®бвм бўп§лў вм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, б Їа ў  Ё¬Ґ­®ў вм -- ­ 
®Ў®б­®ў ­ЁҐ  ваЁЎгвЁў­®бвЁ, б Ё¬Ґ­­®Ј® б®з«Ґ­Ґ­Ёп -- ­  б ¬®
ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ Ё Ј« Ј®« "Ўлвм", Є®в®ал© ҐЈ® Ї®« Ј Ґв. ’Ґ¬ б ¬л¬
ЄаЁвЁЄ  ®Ў®Ўй Ґвбп ¤® ЇаҐ¤Ґ« . ‚¬Ґбв® в®Ј® зв®Ўл Ё¬Ґвм ¤Ґ«®
в®«мЄ® б ®в­®иҐ­Ёп¬Ё ЇаЁа®¤л ў®®ЎйҐ Ё 祫®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л, ®­ 
ў®Їа®и Ґв б ¬г ў®§¬®¦­®бвм ўбпЄ®Ј® Ї®§­ ­Ёп.
Ќ®, б ¤агЈ®© бв®а®­л, ¦Ё§­м ў в®в ¦Ґ ЇҐаЁ®¤ ®ЎаҐв Ґв
 ўв®­®¬Ёо Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є Ї®­пвЁп¬ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ. Ћ­  Ё§ЎҐЈ Ґв
в®Ј® ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј® ®в­®иҐ­Ёп, Є®в®а®Ґ ў XVIII ўҐЄҐ пў«п«®бм
б®бв ў­®© з бвмо §­ ­Ёп ® ЇаЁа®¤Ґ. ќв® ®§­ з Ґв ¤ў 
®Ўбв®п⥫мбвў : ¦Ё§­м бв ­®ўЁвбп ®ЎкҐЄв®¬ Ї®§­ ­Ёп ­ ап¤г б® ўбҐ¬
Їа®зЁ¬, Ё ў Є зҐб⢥ в Є®ў®Ј® ®­  Ї®¤Ї ¤ Ґв Ї®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ «оЎ®©
ЄаЁвЁЄЁ ў®®ЎйҐ; ­® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ®­  б®Їа®вЁў«пҐвбп нв®©
ЄаЁвЁзҐбЄ®© оаЁб¤ЁЄжЁЁ, ЇаЁ­Ё¬ Ґ¬®© Ґо ­  бў®© бзҐв Ё ЇҐаҐ­®бЁ¬®©
Ґо, ®в бў®ҐЈ® б®Ўб⢥­­®Ј® Ё¬Ґ­Ё, ­  ўбҐ ў®§¬®¦­®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў вҐзҐ­ЁҐ ўбҐЈ® XIX ўҐЄ  -- ®в Љ ­в  ¤® „Ё«мвҐп Ё
ЃҐаЈб®­  -- ЄаЁвЁзҐбЄ®Ґ ¬ли«Ґ­ЁҐ Ё дЁ«®б®дЁЁ ¦Ё§­Ё ­ е®¤пвбп ў
Ї®§ЁжЁЁ ў§ Ё¬­®© ЄаЁвЁЄЁ Ё бЇ®а .
ѓ« ў  VI
ЋЃЊ…Ќ€‚Ђ’њ
1. ЂЌЂ‹€‡ ЃЋѓЂ’‘’‚
Љ« ббЁзҐбЄ п нЇ®е  ­Ґ ўҐ¤ Ґв ­Ё ¦Ё§­Ё, ­Ё ­ гЄЁ ® ¦Ё§­Ё, ­Ё
дЁ«®«®ЈЁЁ. ‘гйҐбвўгов в®«мЄ® ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп Ё ўбҐ®Ўй п
Ја ¬¬ вЁЄ . ’®з­® в Є ¦Ґ ­Ґв Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®­®¬ЁЁ, Ї®в®¬г зв®
ў бЁб⥬Ґ §­ ­Ёп Їа®Ё§ў®¤бвў® ­Ґ бгйҐбвўгҐв. ‡ в® ў XVII Ё ў
XVIII ўҐЄ е Ўл«® ®¤­®, ўбҐ ҐйҐ §­ Є®¬®Ґ ­ ¬ Ї®­пвЁҐ, е®вп ў ­ иЁ
¤­Ё ®­® Ё гва вЁ«® бў®Ґ Ј« ў­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ. Џа ў¤ , ў ¤ ­­®¬ б«гз Ґ
Ј®ў®аЁвм ® "Ї®­пвЁЁ" Ўл«® Ўл ­Ґг¬Ґбв­®, Ї®бЄ®«мЄг ®­® ­Ґ
дЁЈгаЁагҐв ў бЁб⥬Ґ нЄ®­®¬ЁзҐбЄЁе Є®­жҐЇв®ў, Є®в®а п Ї®¤ ҐЈ®
ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬ бв «  Ўл ­ҐбЄ®«мЄ® Ё­®©, ЁЎ® нв® Ї®­пвЁҐ «ЁиЁ«® Ўл
нвЁ Є®­жҐЇвл в®«ЁЄЁ Ёе б¬лб« , Ї®ЄгбЁ«®бм Ўл ­  Є Єго-в® з бвм Ёе
бдҐал. “¬Ґбв­ҐҐ, Ї®¦ «г©, Ўл«® Ўл, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ј®ў®аЁвм ­Ґ ®
Ї®­пвЁЁ,   ® ­ҐЄ®Ґ© ®ЎйҐ© ®Ў« бвЁ, ® ўҐбм¬  ®¤­®а®¤­®¬ Ё е®а®и®
а бз«Ґ­Ґ­­®¬ б«®Ґ, ўЄ«оз о饬 Ё ®еў влў о饬 ў Є зҐб⢥ з бвЁз­ле
®ЎкҐЄв®ў Ї®­пвЁп бв®Ё¬®бвЁ, 業л, в®аЈ®ў«Ё, ®Ўа йҐ­Ёп, ७вл,
ўлЈ®¤л. ќв  ®Ў« бвм, Ї®зў  Ё ®ЎкҐЄв "нЄ®­®¬ЁЁ" Є« ббЁзҐбЄ®©
нЇ®еЁ, Ґбвм бдҐа  Ў®Ј вбвў . ‚ а ¬Є е нв®© бдҐал ЎҐбЇ®«Ґ§­®
бв ўЁвм ў®Їа®бл, ў®§­ЁЄиЁҐ ў нЄ®­®¬ЁЁ ¤агЈ®Ј® вЁЇ , ­ ЇаЁ¬Ґа
®аЈ ­Ё§®ў ­­®© ў®ЄагЈ Їа®Ё§ў®¤бвў  Ё«Ё вагЎ ; ў а ў­®© ¬ҐаҐ
ЎҐбЇ®«Ґ§­®  ­ «Ё§Ёа®ў вм ҐҐ а §«Ёз­лҐ Є®­жҐЇвл (¤ ¦Ґ Ё ®б®ЎҐ­­®,
Ґб«Ё Ёе Ё¬п ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ б®еа ­Ё«®бм ў¬ҐбвҐ б Є Є®©-в®  ­ «®ЈЁҐ©
б¬лб« ), ­Ґ гзЁвлў п бЁб⥬г, ў Є®в®а®© ®­Ё зҐаЇ ов бў®о
Ї®§ЁвЁў­®бвм. ќв® ўбҐ а ў­®, зв® ­ ¬ҐаҐў вмбп  ­ «Ё§Ёа®ў вм
«Ё­­ҐҐўбЄЁ© த ў­Ґ ®Ў« бвЁ ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ Ё«Ё ⥮аЁо
ўаҐ¬Ґ­ г Ѓ®еҐ, ­Ґ гзЁвлў п в®Ј®, зв® ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  Ўл« 
Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬ гб«®ўЁҐ¬ ҐҐ ў®§¬®¦­®бвЁ.
‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­г¦­® Ё§ЎҐЈ вм аҐва®бЇҐЄвЁў­®Ј® Їа®з⥭Ёп,
Є®в®а®Ґ в®«мЄ® ЇаЁ¤ «® Ўл Є« ббЁзҐбЄ®¬г  ­ «Ё§г Ў®Ј вбвў
Ї®§¤­Ґ©иҐҐ Ґ¤Ё­бвў® Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© нЄ®­®¬ЁЁ, ¤Ґ« ўиҐ© в®Ј¤  бў®Ё
ЇҐаўлҐ и ЈЁ. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ Ёбв®аЁЄЁ Ё¤Ґ© ЇаЁўлЄ«Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
४®­бвагЁа®ў вм § Ј ¤®з­®Ґ ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ в®Ј® §­ ­Ёп, Є®в®а®Ґ ў
§ Ї ¤­®Ґўа®ЇҐ©бЄ®¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ Ўг¤в® Ўл ў®§­ЁЄ«® ў® ўбҐ®аг¦ЁЁ Ё
ўбваҐвЁ«®бм б ваг¤­®бвп¬Ё 㦥 ў нЇ®ег ђЁЄ а¤® Ё †. Ѓ. ‘нп. Ћ­Ё
бзЁв ов, зв® ­ гз­ п нЄ®­®¬Ёп ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п Ўл«  ­Ґў®§¬®¦­®© Ё§-§ 
зЁбв® ¬®а «м­®© Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄЁ ЇаЁЎл«Ё Ё ७вл (⥮аЁп бЇа ўҐ¤«Ёў®©
業л, ®Їа ў¤ ­ЁҐ Ё«Ё ®б㦤Ґ­ЁҐ ўлЈ®¤л),   § вҐ¬ Ё§-§ 
бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ј® ᬥ襭Ёп ¤Ґ­ҐЈ Ё Ў®Ј вбвў , бв®Ё¬®бвЁ Ё ал­®з­®©
業л: §  н⮠ᬥ襭ЁҐ Ўг¤в® Ўл Ј« ў­го ®вўҐвб⢥­­®бвм ­Ґб
¬ҐаЄ ­вЁ«Ё§¬ ў Є зҐб⢥ ҐЈ® паЄ®Ј® Їа®пў«Ґ­Ёп. Ќ® ¬ «®-Ї®¬ «г
XVIII ўҐЄ пЄ®Ўл ЇаЁ§­ « бгйҐб⢥­­лҐ а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё Ё
®зҐавЁ« ­ҐбЄ®«мЄ® Ў®«миЁе Їа®Ў«Ґ¬, Є®в®алҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®­®¬Ёп
­Ґ ЇҐаҐбв ў «  ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ва Єв®ў вм ­  ®б­®ўҐ Ў®«ҐҐ а §ўЁв®Ј®
 ЇЇ а в ; в Є, ¬®­Ґв а­ п бЁб⥬  а бЄал«  бў®© гб«®ў­л©, е®вп Ё
­Ґ Їа®Ё§ў®«м­л© е а ЄвҐа (ў 室Ґ ¤«ЁвҐ«м­®© ¤ЁбЄгббЁЁ ¬Ґ¦¤г
¬Ґв ««Ёбв ¬Ё Ё  ­вЁ¬Ґв ««Ёбв ¬Ё: Є ЇҐаўл¬ ­г¦­® Ўл«® Ўл ®в­ҐбвЁ
— ©«м¤ , ЏҐввЁ, ‹®ЄЄ , Љ ­вЁ«м®­ , ѓ «Ё ­Ё,   Є® ўв®ал¬ --
Ѓ аЎ®­ , Ѓг ЈЁ«мЎҐа  Ё ®б®ЎҐ­­® ‹®г, § вҐ¬, Ї®б«Ґ Є в бва®дл 1720
Ј®¤ <$F€¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г  дҐа  ‹®г. -- ЏаЁ¬. ।.>, ў ¬Ґ­ҐҐ пў­®©
д®а¬Ґ Њ®­вҐбЄмҐ Ё ЊҐ«®­ ); § вҐ¬ Ў« Ј®¤ ап Љ ­вЁ«м®­г ⥮аЁп
¬Ґ­®ў®© жҐ­л ¬ «®-Ї®¬ «г ®в¤Ґ«Ё« бм ®в ⥮ਨ ў­гв७­Ґ©
бв®Ё¬®бвЁ; ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«бп ўҐ«ЁЄЁ© "Ї а ¤®Єб бв®Ё¬®бвЁ", Є®Ј¤ 
ЎҐбЇ®«Ґ§­®© ¤®а®Ј®ўЁ§­Ґ ЎаЁ««Ё ­в  Ўл«  Їа®вЁў®Ї®бв ў«Ґ­ 
¤ҐиҐўЁ§­  ў®¤л, ЎҐ§ Є®в®а®© ¬л ­Ґ ¬®¦Ґ¬ Їа®¦Ёвм (¤Ґ©б⢨⥫쭮,
в®з­го д®а¬г«Ёа®ўЄг нв®© Їа®Ў«Ґ¬л ¬®¦­® ­ ©вЁ г ѓ «Ё ­Ё); § вҐ¬,
ЇаҐ¤ў®беЁй п „¦Ґў®­б  Ё ЊҐ­¤¦Ґа , ­ з «Ёбм Ї®ЇлвЄЁ бўп§ вм
бв®Ё¬®бвм б ®ЎйҐ© ⥮ਥ© Ї®«Ґ§­®бвЁ (­ ¬ҐзҐ­­®© ѓ «Ё ­Ё,
ѓа «н­®¬, ’оаЈ®); Ўл«  ЇаЁ­пв  ў ¦­®бвм ўлб®ЄЁе 業 ¤«п а §ўЁвЁп
в®аЈ®ў«Ё ("ЇаЁ­жЁЇ ЃҐеҐа ", ў®бЇаЁ­пвл© ў® ”а ­жЁЁ Ѓг ЈЁ«мЎҐа®¬ Ё
ЉҐ­н); ­ Є®­Ґж б Ї®пў«Ґ­ЁҐ¬ дЁ§Ё®Єа в®ў -- ­ з в  ­ «Ё§ ¬Ґе ­Ё§¬ 
Їа®Ё§ў®¤бвў . € ў®в да Ј¬Ґ­в а­®, Ї®б⥯Ґ­­® Ї®«ЁвЁзҐбЄ п
нЄ®­®¬Ёп ­Ґ§ ¬Ґв­® ®д®а¬Ё«  бў®о Їа®Ў«Ґ¬ вЁЄг, Ё вгв ­ бв «
¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ў­®ўм, ­® ў Ё­®¬ ᢥвҐ, ®Ўа вЁўиЁбм Є  ­ «Ё§г
Їа®Ё§ў®¤бвў , Ђ¤ ¬ ‘¬Ёв ‚лпб­Ё« Їа®жҐбб гбЁ«Ёў о饣®бп а §¤Ґ«Ґ­Ёп
ваг¤ , ђЁЄ а¤® -- а®«м Є ЇЁв « ,   †. Ѓ. ‘н© -- ­ҐЄ®в®алҐ Ё§
®б­®ў­ле § Є®­®ў ал­®з­®© нЄ®­®¬ЁЄЁ. Ќ зЁ­ п б нв®Ј® ¬®¬Ґ­в 
Ї®«ЁвЁзҐбЄ п нЄ®­®¬Ёп пЄ®Ўл 㦥 бгйҐбвў®ў « , ®Ў« ¤ п бў®Ё¬
б®Ўб⢥­­л¬ ®ЎкҐЄв®¬ Ё ў­гв७­Ґ© бўп§ ­­®бвм.
‚ ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ¦Ґ Ї®­пвЁп ¤Ґ­ҐЈ, 業л, бв®Ё¬®бвЁ,
®Ўа йҐ­Ёп, ал­Є  ў XVII Ё XVIII ўҐЄ е а бб¬ ваЁў «Ёбм ­Ґ ў ᢥвҐ
ҐйҐ ­Ґпб­®Ј® Ўг¤г饣®,   ­  Ї®зўҐ бва®Ј®© ўбҐ®ЎйҐ©
нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®© ¤ЁбЇ®§ЁжЁЁ, ­  Є®в®аго б ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо
®ЇЁа «бп ў 楫®¬ " ­ «Ё§ Ў®Ј вбвў ", пў«пойЁ©бп ¤«п Ї®«ЁвЁзҐбЄ®©
нЄ®­®¬ЁЁ ⥬ ¦Ґ, 祬 ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  ¤«п дЁ«®«®ЈЁЁ Ё
ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп ¤«п ЎЁ®«®ЈЁЁ. € Є Є ­Ґ«м§п Ї®­пвм ⥮аЁо
Ј« Ј®«  Ё бгйҐб⢨⥫쭮Ј®,  ­ «Ё§ п§лЄ  ¤Ґ©бвўЁп,  ­ «Ё§ Є®а­Ґ©
Ё Ёе ¤ҐаЁў жЁЁ ЎҐ§ Ёе ᮮ⭥ᥭЁп зҐаҐ§ ўбҐ®Ўйго Ја ¬¬ вЁЄг б
 а奮«®ЈЁзҐбЄ®© бҐвЄ®©, ¤Ґ« о饩 нвЁ  ­ «Ё§л ў®§¬®¦­л¬Ё Ё
­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё, Є Є ­Ґ«м§п Ї®­пвм, зв® в Є®Ґ ®ЇЁб ­ЁҐ, ЇаЁ§­ Є Ё
Є« ббЁзҐбЄ п в Єб®­®¬Ёп, Є Є Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм ¬Ґ¦¤г бЁб⥬®© Ё
¬Ґв®¤®¬ Ё«Ё "дЁЄбЁ§¬®¬" Ё "нў®«ожЁҐ©" ЎҐ§ ўлз«Ґ­Ґ­Ёп бдҐал
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, в®з­® в Є ¦Ґ ­Ґ«м§п ­ ©вЁ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬го
бўп§м, ᮥ¤Ё­пойго  ­ «Ё§ ¤Ґ­ҐЈ, 業, бв®Ё¬®бвЁ, ®Ў¬Ґ­ , Ґб«Ё ­Ґ
ўлпб­Ёвм нв®© бдҐал Ў®Ј вбвў, пў«по饩бп ¬Ґв®¤®¬ Ёе
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®Ј® бгйҐбвў®ў ­Ёп.
ЌҐб®¬­Ґ­­®,  ­ «Ё§ Ў®Ј вбвў ў®§­ЁЄ Ё­л¬Ё Їгвп¬Ё Ё а §ўЁў «бп
Ё­л¬Ё ⥬Ї ¬Ё, 祬 ўбҐ®Ўй п Ја ¬¬ вЁЄ  Ё«Ё ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп.
„Ґ«® ў ⮬, зв® а §¬ли«Ґ­ЁҐ ® ¤Ґ­мЈ е, в®аЈ®ў«Ґ Ё ®Ў¬Ґ­ е бўп§ ­®
б Їа ЄвЁЄ®© Ё б Ё­бвЁвгв ¬Ё. Ћ¤­ Є® Ґб«Ё ¬®¦­® Їа®вЁў®Ї®бв ў«пвм
Їа ЄвЁЄг зЁбв®© бЇҐЄг«пжЁЁ, в® Ё ®¤­® Ё ¤агЈ®© ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ
Ї®Є®пвбп ­  ®¤­®¬ Ё ⮬ ¤Ґ дг­¤ ¬Ґ­в «м­®¬ §­ ­ЁЁ. „Ґ­Ґ¦­ п
аҐд®а¬ , Ў ­Є®ўбЄ®Ґ ¤Ґ«® Ё в®аЈ®ў«п ¬®Јгв, Є®­Ґз­®, ЇаЁ­Ё¬ вм
Ў®«ҐҐ а жЁ®­ «м­л© ўЁ¤, а §ўЁў вмбп, б®еа ­пвмбп Ё Ёб祧 вм
б®Ј« б­® ЇаЁбгйЁ¬ Ё¬ д®а¬ ¬. Ћ­Ё ўбҐЈ¤  ®б­®ўлў «Ёбм ­ 
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬, ­® б¬гв­®¬ §­ ­ЁЁ, Є®в®а®Ґ ­Ґ ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп ¤«п
ᥡп б ¬®Ј® ў а бб㦤Ґ­ЁЁ; ®¤­ Є® ҐЈ® Ё¬ЇҐа вЁўл -- ў в®з­®бвЁ вҐ
¦Ґ, зв® Ё г  Ўбва Єв­ле ⥮਩ Ё«Ё бЇҐЄг«пжЁ©, пў­® ­Ґ бўп§ ­­ле
б ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвмо. ‚ Єг«мвгॠў ¤ ­­л© ¬®¬Ґ­в ўбҐЈ¤  Ё¬ҐҐвбп
«Ёим ®¤­  нЇЁб⥬ , ®ЇаҐ¤Ґ«пой п гб«®ўЁп ў®§¬®¦­®бвЁ «оЎ®Ј®
§­ ­Ёп, Їа®пў«пҐвбп «Ё ®­® ў ⥮ਨ Ё«Ё ­Ґ§аЁ¬® ЇаЁбгвбвўгҐв ў
Їа ЄвЁЄҐ. „Ґ­Ґ¦­ п аҐд®а¬ , Їа®ўҐ¤Ґ­­ п ѓҐ­Ґа «м­л¬Ё ˜в в ¬Ё ў
1575 Ј®¤г, ¬ҐаЄ ­вЁ«ЁбвбЄЁҐ ¬Ґа®ЇаЁпвЁп Ё«Ё  дҐа  ‹®г Ё ҐҐ Єа е
®Ў« ¤ ов в®© ¦Ґ б ¬®©  а奮«®ЈЁзҐбЄ®© ®б­®ў®©, зв® Ё ⥮ਨ
„ ў ­¤§ ввЁ, Ѓгваг, ЏҐввЁ Ё«Ё Љ ­вЁ«м®­ .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62