ќвЁ зҐвлॠЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ,
Є®в®алҐ ¬®¦­® ЇаЁ¬Ґ­Ёвм в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ Є ЇпвЁ з бвп¬ а б⥭Ёп -
- Є®а­п¬, б⥡«п¬, «Ёбвмп¬, 梥⠬, Ї«®¤ ¬, -- ¤®бв в®з­л¬
®Ўа §®¬ е а ЄвҐаЁ§гов Їа®в殮­­®бвм, ®вЄалў ойгобп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо,
зв®Ўл ҐҐ ¬®¦­® Ўл«® ўла §Ёвм ў ®ЇЁб ­ЁЁ, ЇаЁҐ¬«Ґ¬®¬ ¤«п ўбҐе:
ўЁ¤п ®¤­®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ё­¤ЁўЁ¤ , Є ¦¤л© ᬮ¦Ґв ᤥ« вм ®¤Ё­ Є®ў®Ґ
®ЇЁб ­ЁҐ; Ё ­ ®Ў®а®в, Ёбе®¤п Ё§ в Є®Ј® ®ЇЁб ­Ёп, Є ¦¤л© ᬮ¦Ґв
г§­ вм ᮮ⢥вбвўгойЁе Ґ¬г Ё­¤ЁўЁ¤®ў. ‚ н⮬ дг­¤ ¬Ґ­в «м­®¬
ўла ¦Ґ­ЁЁ ўЁ¤Ё¬®Ј® ЇҐаў®Ґ бв®«Є­®ўҐ­ЁҐ п§лЄ  Ё ўҐйҐ© ¬®¦Ґв
®ЇаҐ¤Ґ«пвмбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є®в®ал© ЁбЄ«оз Ґв ўбпЄго
­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвм.
Љ ¦¤ п ўЁ§г «м­® а §«Ёз­ п з бвм а б⥭Ёп Ё«Ё ¦Ёў®в­®Ј®,
б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ¤®бвгЇ­  ¤«п ®ЇЁб ­Ёп ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®­ 
¬®¦Ґв ЇаЁ­Ё¬ вм зҐвлॠап¤  §­ зҐ­Ё©. ќвЁ зҐвлॠ§­ зҐ­Ёп,
Є®в®алҐ е а ЄвҐаЁ§гов ®аЈ ­ Ё«Ё Є Є®©-«ЁЎ® н«Ґ¬Ґ­в Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов
ҐЈ®, ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© в®, зв® Ў®в ­ЁЄЁ ­ §лў ов ҐЈ® бвагЄвга®©.
"‘в஥­ЁҐ Ё ᮥ¤Ё­Ґ­ЁҐ н«Ґ¬Ґ­в®ў, ®Ўа §гойЁе ⥫®, Ї®бвЁЈ Ґвбп
зҐаҐ§ бвагЄвгаг з б⥩ а б⥭Ё©"<$FT o u r n e f o r t. Elements
de botanique, p. 558.>. ‘вагЄвга  Ї®§ў®«пҐв ба §г ¦Ґ ®ЇЁблў вм
гўЁ¤Ґ­­®Ґ ¤ўг¬п ­Ґ ЁбЄ«оз ойЁ¬Ё ¤агЈ ¤агЈ  Ё ­Ґ Їа®вЁў®аҐз йЁ¬Ё
¤агЈ ¤агЈг бЇ®б®Ў ¬Ё. —Ёб«® Ё ўҐ«ЁзЁ­  ўбҐЈ¤  ¬®Јгв Ўлвм
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­л Ї®б।бвў®¬ бзҐв  Ё«Ё Ё§¬ҐаҐ­Ёп; б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, Ёе
¬®¦­® ўла §Ёвм Є®«ЁзҐб⢥­­®. Ќ Їа®вЁў, д®а¬л Ё а бЇ®«®¦Ґ­Ёп
¤®«¦­л Ўлвм ®ЇЁб ­л ¤агЈЁ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё: Ё«Ё Ї®б।бвў®¬
®в®¦¤Ґбвў«Ґ­Ёп Ёе б ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄЁ¬Ё д®а¬ ¬Ё, Ё«Ё Ї®б।бвў®¬
 ­ «®ЈЁ©, Є®в®алҐ ¤®«¦­л Ўлвм "¬ ЄбЁ¬ «м­® ®зҐўЁ¤­л"<$FL i n n e.
Philosophie botanique, <185> 299.> ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¬®¦­® ®ЇЁб вм
­ҐЄ®в®алҐ ¤®бв в®з­® б«®¦­лҐ д®а¬л, Ёбе®¤п Ё§ Ёе ®зҐўЁ¤­®Ј®
б室бвў  б 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ ⥫®¬, б«г¦ йЁ¬ Є Є Ўл १Ґаў®¬ ¬®¤Ґ«Ґ©
ўЁ¤Ё¬®Ј® Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­® ®Ўа §гойЁ¬ ¬®бвЁЄ ¬Ґ¦¤г ⥬, зв® ¬®¦­®
гўЁ¤Ґвм, Ё ⥬, зв® ¬®¦­® бЄ § вм"<$F‹Ё­­Ґ© ЇҐаҐзЁб«пҐв з бвЁ
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ⥫ , Є®в®алҐ ¬®Јгв б«г¦Ёвм ў Є зҐб⢥ Їа®в®вЁЇ®ў,
Є Є ¤«п а §¬Ґа®ў, в Є Ё ®б®ЎҐ­­® ¤«п д®а¬: ў®«®бл, ­®ЈвЁ, Ў®«миЁҐ
Ї «мжл, « ¤®­Ё, Ј« §, ге®, Ї «Ґж, ЇгЇ®Є, ЇҐ­Ёб, ўг«мў , ¦Ґ­бЄ п
Јаг¤м (L i n n e. Philosophie botanique, <185> 331).>.
ЋЈа ­ЁзЁў п Ё дЁ«мвагп ўЁ¤Ё¬®Ґ, бвагЄвга  Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г
ўла §Ёвмбп ў п§лЄҐ. Ѓ« Ј®¤ ап бвагЄвгॠ§аЁвҐ«м­®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ
¦Ёў®в­®Ј® Ё«Ё а б⥭Ёп Ї®«­®бвмо ЇҐаҐе®¤Ёв ў аҐзм, б®ЎЁа ойго ҐЈ®
ў®Ґ¤Ё­®. €, ¬®¦Ґв Ўлвм, ў Є®­жҐ Є®­ж®ў ўЁ¤Ё¬®Ґ ў®бᮧ¤ Ґвбп ў
­ Ў«о¤Ґ­ЁЁ б Ї®¬®ймо б«®ў, Є Є ў вҐе Ў®в ­ЁзҐбЄЁе Є ««ЁЈа ¬¬ е, ®
Є®в®але ¬Ґзв « ‹Ё­­Ґ©<$FId., ibid., <185> 328--329.>. Ћ­ е®вҐ«,
зв®Ўл Ї®а冷Є ®ЇЁб ­Ёп, ҐЈ® а §¤Ґ«Ґ­ЁҐ ­  Ї а Ја дл, ¤ ¦Ґ
вЁЇ®Ја дбЄЁҐ §­ ЄЁ ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё«Ё дЁЈгаг б ¬®Ј® а б⥭Ёп, зв®Ўл
⥪бв ў ҐЈ® ЇҐаҐ¬Ґ­­ле ўҐ«ЁзЁ­ е д®а¬л, а бЇ®«®¦Ґ­Ёп Ё Є®«ЁзҐбвў 
Ё¬Ґ« Ўл а бвЁвҐ«м­го бвагЄвгаг. "ЏаҐЄа б­® б«Ґ¤®ў вм ЇаЁа®¤Ґ: ®в
Љ®а­п ЇҐаҐе®¤Ёвм Є ‘⥡«п¬, —ҐаҐ­Є ¬, ‹Ёбвмп¬, –ўҐв®­®¦Є ¬,
–ўҐвЄ ¬". •®а®и® Ўл«® Ўл, Ґб«Ё Ўл ®ЇЁб ­ЁҐ ¤Ґ«Ё«®бм ­  бв®«мЄ®
 Ў§ жҐў, бЄ®«мЄ® бгйҐбвўгҐв з б⥩ г а б⥭Ёп, Ґб«Ё Ўл ЄагЇ­л¬
иаЁд⮬ ЇҐз в «®бм в®, зв® Є б Ґвбп Ј« ў­ле з б⥩, ¬ «Ґ­мЄЁ¬Ё
ЎгЄў ¬Ё --  ­ «Ё§ "з б⥩ з б⥩". ‚ᥠ¦Ґ Їа®зЁҐ ᢥ¤Ґ­Ёп ®
а б⥭ЁЁ Ўл«Ё Ўл ¤®Ў ў«Ґ­л в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є ЄЁ¬ аЁб®ў «мйЁЄ
¤®Ї®«­пҐв бў®© нбЄЁ§ ЁЈа®© ᢥв®вҐ­Ё: "’г襢Є  Ўг¤Ґв ў в®з­®бвЁ
§ Є«оз вм ў ᥡҐ ўбо Ёбв®аЁо а б⥭Ёп, в. Ґ. ҐЈ® Ё¬Ґ­ , ҐЈ®
бвагЄвгаг, ҐЈ® ў­Ґи­Ё© ўЁ¤, ҐЈ® ЇаЁа®¤г, ҐЈ® ЁбЇ®«м§®ў ­ЁҐ".
ЏҐаҐ­ҐбҐ­­®Ґ ў п§лЄ, а б⥭ЁҐ § ЇҐз в«Ґў Ґвбп ў ­Ґ¬, б­®ў 
®ЎаҐв п Ї®¤ ў§Ј«п¤®¬ зЁв вҐ«п бў®о зЁбвго д®а¬г. Љ­ЁЈ  бв ­®ўЁвбп
ЈҐаЎ аЁҐ¬ бвагЄвга. € Їгбвм ­Ґ Ј®ў®апв, зв® нв® «Ёим д ­в §Ёп
Є Є®Ј®-в® бЁб⥬ вЁЄ , Є®в®ал© ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ҐбвҐб⢥­­го
Ёбв®аЁо ў® ўбҐ¬ ҐҐ ®ЎкҐ¬Ґ. “ Ѓодд®­ , Ї®бв®п­­®Ј® Їа®вЁў­ЁЄ 
‹Ё­­Ґп, бгйҐбвўгҐв в  ¦Ґ б ¬ п бвагЄвга , ЁЈа ой п в Єго ¦Ґ а®«м:
"ЊҐв®¤ ®б¬®ва  Ўг¤Ґв ®б­®ўлў вмбп ­  д®а¬Ґ, ўҐ«ЁзЁ­Ґ, а §«Ёз­ле
з бвпе, Ёе зЁб«Ґ, Ёе Ї®«®¦Ґ­ЁЁ, б ¬®¬ ўҐйҐб⢥ ўҐйЁ"<$FB u f f o
n. Maniere de traiter l'Historie naturelle (Euvres completes, t.
I, p. 21).>. Ѓодд®­ Ё ‹Ё­­Ґ© ЇаҐ¤« Ј ов ®¤­г Ё вг ¦Ґ бҐвЄг, Ёе
ў§Ј«п¤ § ­Ё¬ Ґв в  ¦Ґ б ¬ п Ї®ўҐае­®бвм Є®­в Єв  ўҐйҐ©; ®¤­Ё Ё вҐ
¦Ґ зҐа­лҐ Є«ҐвЄЁ ЎҐаҐЈгв ­ҐўЁ¤Ё¬®Ґ; ®¤­Ё Ё ⥠¦Ґ Ї«®бЄ®бвЁ, пб­лҐ
Ё ®взҐв«ЁўлҐ, ЇаҐ¤®бв ў«повбп б«®ў ¬.
Ѓ« Ј®¤ ап бвагЄвгॠв®, зв® ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ¤ Ґв ў ­Ґпб­®¬
ўЁ¤Ґ Ё ў д®а¬Ґ ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®бвЁ, ®Є §лў Ґвбп ¤®бвгЇ­л¬  ­ «Ё§г Ё
¤ ойЁ¬ ⥬ б ¬л¬ ў®§¬®¦­®бвм ¤«п «Ё­Ґ©­®Ј® а §ўҐавлў ­Ёп п§лЄ .
„Ґ©б⢨⥫쭮, Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ®ЎкҐЄвг ­ Ў«о¤Ґ­Ёп ®ЇЁб ­ЁҐ Ґбвм в®
¦Ґ б ¬®Ґ, зв® Ё ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ¤«п ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, Є®в®а®Ґ ®­®
ўла ¦ Ґв: ҐЈ® Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®Ґ а §¬ҐйҐ­ЁҐ, н«Ґ¬Ґ­в §  н«Ґ¬Ґ­в®¬.
Ќ®, Є Є ¬л Ї®¬­Ё¬, п§лЄ ў бў®Ґ© н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ Ї®¤а §г¬Ґў «
⥮аЁо ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп Ё ⥮аЁо б®з«Ґ­Ґ­Ёп. ‚§п⮥ ў ᥡҐ б ¬®¬,
ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ ®бв ў «®бм Їгбвл¬. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп б®з«Ґ­Ґ­Ёп, в® ®­®
¤Ґ©б⢨⥫쭮 ®Ўа §®ўлў «® аҐзм «Ёим ЇаЁ в®¬ гб«®ўЁЁ, зв® ®­®
бўп§лў «®бм б пў­®© Ё«Ё бЄалв®© дг­ЄжЁҐ© Ј« Ј®«  Ўлвм.
…бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп пў«пҐвбп ­ гЄ®©, в® Ґбвм п§лЄ®¬, ­®
®Ў®б­®ў ­­л¬ Ё е®а®и® Ї®бв஥­­л¬: ҐЈ® Їа®Ї®§ЁжЁ®­ «м­®Ґ
а §ўҐавлў ­ЁҐ ­  § Є®­­®¬ ®б­®ў ­ЁЁ пў«пҐвбп б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ¬;
а §¬ҐйҐ­ЁҐ ў «Ё­Ґ©­®© Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ н«Ґ¬Ґ­в®ў а бз«Ґ­пҐв
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ®зҐўЁ¤­л¬ Ё г­ЁўҐаб «м­л¬ ®Ўа §®¬. ‚ в® ўаҐ¬п Є Є
®¤­® Ё в® ¦Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ¬®¦Ґв ¤ вм ¬Ґбв® §­ зЁвҐ«м­®¬г зЁб«г
ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ё©, в Є Є Є § Ї®«­пойЁҐ ҐЈ® Ё¬Ґ­  б®з«Ґ­повбп а §«Ёз­л¬
®Ўа §®¬, в® ®¤­® Ё в® ¦Ґ ¦Ёў®в­®Ґ, ®¤­® Ё в® ¦Ґ а б⥭ЁҐ Ўг¤гв
®ЇЁб ­л ®¤­Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ бЇ®б®Ў®¬ ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®в
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ¤® п§лЄ  Ј®бЇ®¤бвўгҐв бвагЄвга . ’Ґ®аЁп бвагЄвгал,
Їа®­Ё§лў ой п ­  ўбҐ¬ ҐҐ Їа®в殮­ЁЁ ҐбвҐб⢥­­го Ёбв®аЁо, ў
Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег б®ў¬Ґй Ґв, ў ®¤­®© Ё в®© ¦Ґ дг­ЄжЁЁ, а®«Ё,
Є®в®алҐ ў п§лЄҐ ЁЈа о⠯।«®¦Ґ­ЁҐ Ё б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ.
€ Ё¬Ґ­­® ­  н⮬ ®б­®ў ­ЁЁ ⥮аЁп бвагЄвгал бўп§лў Ґв
ў®§¬®¦­®бвм ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ б ¬ вҐ§Ёб®¬. „Ґ©б⢨⥫쭮, ®­ 
бў®¤Ёв ўбҐ Ї®«Ґ ўЁ¤Ё¬®Ј® Є ®¤­®© бЁб⥬Ґ ЇҐаҐ¬Ґ­­ле, ўбҐ §­ зҐ­Ёп
Є®в®але ¬®Јгв Ўлвм гбв ­®ў«Ґ­л Ґб«Ё Ё ­Ґ Є®«ЁзҐб⢥­­®, в® Ї®
Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ Ї®б।бвў®¬ б®ўҐа襭­® пб­®Ј® Ё ўбҐЈ¤  § Є®­зҐ­­®Ј®
®ЇЁб ­Ёп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬Ґ¦¤г ЇаЁа®¤­л¬Ё бгйҐбвў ¬Ё ¬®¦­®
гбв ­®ўЁвм бЁб⥬г ⮦¤Ґбвў Ё Ї®а冷Є а §«ЁзЁ©. Ђ¤ ­б®­ бзЁв «,
зв® Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м ¬®¦­® Ўг¤Ґв а бб¬ ваЁў вм Ў®в ­ЁЄг Є Є бва®Ј®
¬ вҐ¬ вЁзҐбЄго ­ гЄг Ё зв® Ўл«  Ўл § Є®­­  Ї®бв ­®ўЄ  ў ­Ґ© в ЄЁе
¦Ґ § ¤ з, Є Є Ё ў  «ЈҐЎаҐ Ё«Ё ЈҐ®¬ҐваЁЁ: "­ ©вЁ б ¬л©
згўб⢨⥫м­л© Їг­Єв, гбв ­ ў«Ёў ойЁ© «Ё­Ёо а §¤Ґ« , Ё«Ё ¦Ґ
бЇ®а­го «Ё­Ёо, ¬Ґ¦¤г ᥬҐ©бвў®¬ бЄ ЎЁ®§л Ё ᥬҐ©бвў®¬ ¦Ё¬®«®бвЁ";
Ё«Ё ¦Ґ ­ ©вЁ Ё§ўҐбв­л© த а б⥭Ё© (­Ґў ¦­®, ҐбвҐб⢥­­л© Ё«Ё
ЁбЄгбб⢥­­л©), Є®в®ал© § ­Ё¬ Ґв ў в®з­®бвЁ Їа®¬Ґ¦гв®з­®Ґ
Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ¬Ґ¦¤г ᥬҐ©бвў®¬ ЄҐ­¤лап Ё ᥬҐ©бвў®¬ Ўга з­ЁЄ <$FA d a
n s o n. Famille des plantes, I, preface, p. CCI.>. Ѓ« Ј®¤ ап
бвагЄвгॠᨫ쭮Ґ а §а бв ­ЁҐ бгйҐбвў ­  Ї®ўҐае­®бвЁ §Ґ¬«Ё ¬®¦­®
ўўҐбвЁ Є Є ў Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­л© Ї®а冷Є Є Є®Ј®-в® ®ЇЁб вҐ«м­®Ј®
п§лЄ , в Є Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ў Ї®«Ґ ¬ вҐ§Ёб , Є®в®ал© пў«пҐвбп Є Є
Ўл ўбҐ®ЎйҐ© ­ гЄ®© ® Ї®ап¤ЄҐ. ќв® Є®­бвЁвгвЁў­®Ґ, бв®«м б«®¦­®Ґ
®в­®иҐ­ЁҐ гбв ­ ў«Ёў Ґвбп Ў« Ј®¤ ап ¬­Ё¬®© Їа®бв®вҐ ®ЇЁб ­­®Ј®
гўЁ¤Ґ­­®Ј® ®ЎкҐЄв .
‚ᥠнв® Ё¬ҐҐв Ў®«м讥 §­ зҐ­ЁҐ ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ®ЎкҐЄв 
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, ¤ ­­®Ј® ў Ї®ўҐае­®бвпе Ё «Ё­Ёпе,   ­Ґ ў
дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁЁ Ё«Ё ¦Ґ ў ­ҐўЁ¤Ё¬ле вЄ ­пе. ђ б⥭ЁҐ Ё ¦Ёў®в­®Ґ ў
¬Ґ­м襩 б⥯Ґ­Ё а бб¬ ваЁў овбп ў Ёе ®аЈ ­ЁзҐбЄЁ¬ Ґ¤Ё­б⢥, 祬 ў
§аЁ¬®¬ а бз«Ґ­Ґ­ЁЁ Ёе ®аЈ ­®ў. ќвЁ ®аЈ ­л пў«повбп « Ї ¬Ё Ё
Є®Їлв ¬Ё, 梥⠬Ё Ё Ї«®¤ ¬Ё, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 Ўлвм ¤ле ­ЁҐ¬ Ё«Ё
ў­гв७­Ё¬Ё ¦Ё¤Є®бвп¬Ё. …бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп ®еў влў Ґв
Їа®бва ­бвў® ўЁ¤Ё¬ле ЇҐаҐ¬Ґ­­ле, ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­ле Ё б®ЇгвбвўгойЁе,
ЎҐ§ ў­гв७­ҐЈ® ®в­®иҐ­Ёп Є бгЎ®а¤Ё­ жЁЁ Ё«Ё ®аЈ ­Ё§ жЁЁ. ‚ XVII
Ё XVIII ўҐЄ е  ­ в®¬Ёп гва вЁ«  ўҐ¤гйго а®«м, Є Єго ®­  ЁЈа «  ў
нЇ®ег ‚®§а®¦¤Ґ­Ёп Ё Є Єго ®­  ў­®ўм ®ЎаҐв Ґв ў нЇ®ег ЉоўмҐ. „Ґ«®
­Ґ ў ⮬, зв® Є ⮬㠢६Ґ­Ё Ўг¤в® Ўл 㬥­миЁ«®бм «оЎ®Їлвбвў® Ё«Ё
§­ ­ЁҐ ॣаҐббЁа®ў «®,   ў ⮬, зв® дг­¤ ¬Ґ­в «м­ п ¤ЁбЇ®§ЁжЁп
ўЁ¤Ё¬®Ј® Ё ўлбЄ §лў Ґ¬®Ј® ­Ґ Їа®е®¤Ёв Ў®«миҐ зҐаҐ§ в®«йг ⥫ .
Ћвбо¤  нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ЇҐаўҐ­бвў® Ў®в ­ЁЄЁ: ¤Ґ«® ў ⮬, зв®
®ЎйҐҐ ¤«п б«®ў Ё ўҐйҐ© Їа®бва ­бвў® ®Ўа §®ўлў «® ¤«п а б⥭Ё©
бҐвЄг Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ 㤮Ў­го Ё Ј®а §¤® ¬Ґ­ҐҐ "зҐа­го", 祬 ¤«п
¦Ёў®в­ле; ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ¬­®ЈЁҐ ®б­®ў­лҐ ®аЈ ­л а б⥭Ёп, ў
®в«ЁзЁҐ ®в ¦Ёў®в­ле, пў«повбп ўЁ¤Ё¬л¬Ё, в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ,
Ёб室п饥 Ё§ ­ҐЇ®б।б⢥­­® ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬ле ЇҐаҐ¬Ґ­­ле, Ўл«®
Ў®«ҐҐ Ў®Ј вл¬ Ё Ў®«ҐҐ бўп§­л¬ ў Ў®в ­ЁЄҐ, 祬 ў §®®«®ЈЁЁ.
‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­г¦­® ЇҐаҐўҐа­гвм ®Ўлз­®Ґ г⢥তҐ­ЁҐ:
Ёбб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ¬Ґв®¤®ў Є« ббЁдЁЄ жЁЁ ®Ўкпб­пҐвбп ­Ґ ⥬, зв® ў XVII
Ё XVII ўҐЄ е Ё­вҐаҐб®ў «Ёбм Ў®в ­ЁЄ®©,   ⥬, зв®, Ї®бЄ®«мЄг
§­ вм Ё Ј®ў®аЁвм ¬®¦­® Ўл«® «Ёим ў в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®¬ Їа®бва ­б⢥
ўЁ¤Ё¬®Ј®, Ї®§­ ­ЁҐ а б⥭Ё© ¤®«¦­® Ўл«® ў§пвм ўҐае ­ ¤ Ї®§­ ­ЁҐ¬
¦Ёў®в­ле.
Ќ  га®ў­Ґ Ё­бвЁвгв®ў Ў®в ­ЁзҐбЄЁҐ б ¤л Ё Є ЎЁ­Ґвл
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ Ўл«Ё ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё Є®а५пв ¬Ё нв®Ј®
а §¤Ґ«Ґ­Ёп. €е §­ зҐ­ЁҐ ¤«п Є« ббЁзҐбЄ®© Єг«мвгал, Ї® бгйҐбвўг,
§ ўЁбЁв ­Ґ ®в в®Ј®, зв® ®­Ё Ї®§ў®«пов ўЁ¤Ґвм,   ®в в®Ј®, зв® ®­Ё
бЄалў ов, Ё ®в в®Ј®, зв® Ё§-§  нв®Ј® б®ЄалвЁп ®­Ё Ї®§ў®«пов
®Ў­ аг¦Ёвм: ®­Ё бЄалў ов  ­ в®¬Ёо Ё дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ, ®­Ё Їапзгв
®аЈ ­Ё§¬, зв®Ўл ўл§ў вм ЇҐаҐ¤ Ј« § ¬Ё, ®¦Ё¤ ойЁ¬Ё ®в ­Ёе ЁбвЁ­л,
ўЁ¤Ё¬®Ґ ®зҐав ­ЁҐ д®а¬ ў¬ҐбвҐ б Ёе н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё, бЇ®б®Ў®¬ Ёе
а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп Ё Ёе а §¬Ґа ¬Ё. ќв® -- Є­ЁЈ , б­ Ў¦Ґ­­ п
бвагЄвга ¬Ё, Їа®бва ­бвў®¬, Ј¤Ґ Є®¬ЎЁ­Ёаговбп ЇаЁ§­ ЄЁ Ё Ј¤Ґ
а §ўҐавлў Ґвбп Є« ббЁдЁЄ жЁп. Љ Є-в® ў Є®­жҐ XVIII ўҐЄ  ЉоўмҐ
§ ў« ¤Ґ« бЄ«п­Є ¬Ё Њг§Ґп, а §ЎЁ« Ёе Ё ЇаҐЇ аЁа®ў « ўбҐ б®Ўа ­­лҐ
Є« ббЁзҐбЄ®© нЇ®е®© Ё ЎҐаҐ¦­® б®еа ­пҐ¬лҐ нЄбЇ®­ вл ўЁ¤Ё¬®Ј®
¦Ёў®в­®Ј® ¬Ёа . ќв®в ЁЄ®­®Ў®азҐбЄЁ© ¦Ґбв, ­  Є®в®ал© в Є ­ЁЄ®Ј¤ 
Ё ­Ґ аҐиЁ«бп ‹ ¬ аЄ, ­Ґ ўла ¦ Ґв ­®ў®Ј® «оЎ®Їлвбвў  Є в ©­Ґ, ¤«п
Ї®§­ ­Ёп Є®в®а®© ­Ё г Є®Ј® ­Ґ ­ и«®бм ­Ё бв६«Ґ­Ёп, ­Ё ¬г¦Ґбвў ,
­Ё ў®§¬®¦­®бвЁ. Џа®Ё§®и«® ­Ґзв® Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ бҐа쥧­®Ґ:
ҐбвҐб⢥­­®Ґ Їа®бва ­бвў® § Ї ¤­®© Єг«мвгал ЇаҐвҐаЇҐ«® ¬гв жЁо:
нв® Ўл« Є®­Ґж Ёбв®аЁЁ, Є Є ҐҐ Ї®­Ё¬ «Ё ’га­Ґд®а, ‹Ё­­Ґ©, Ѓодд®­,
Ђ¤ ­б®­,   в Є¦Ґ Ѓг ббмҐ ¤Ґ ‘®ў ¦, Є®Ј¤  ®­ Їа®вЁў®Ї®бв ў«п«
Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ Ї®§­ ­ЁҐ ўЁ¤Ё¬®Ј® дЁ«®б®дбЄ®¬г Ї®§­ ­Ёо ­ҐўЁ¤Ё¬®Ј®,
бЄалв®Ј® Ё ЇаЁзЁ­<$FBoissier de Sauvages. Nosologie methodique,
t. I. Lyon, 1772, p. 91--92.>; нв® Ўг¤Ґв в Є¦Ґ ­ з «®¬ в®Ј®, зв®
¤ Ґв ў®§¬®¦­®бвм, § ¬Ґй п  ­ в®¬ЁҐ© Є« ббЁдЁЄ жЁо, ®аЈ ­Ё§¬®¬ --
бвагЄвгаг, ў­гв७­Ё¬ Ї®¤зЁ­Ґ­ЁҐ¬ -- ўЁ¤Ё¬л© ЇаЁ§­ Є, бҐаЁҐ© --
в Ў«Ёжг, иўла­гвм ў бв ал©, Ї«®бЄЁ©, § ЇҐз в«Ґ­­л© зҐа­л¬ Ї®
ЎҐ«®¬г ¬Ёа ¦Ёў®в­ле Ё а б⥭Ё© 楫го Ј«лЎг ўаҐ¬Ґ­Ё, Є®в®а п Ўг¤Ґв
­ §ў ­  Ёбв®аЁҐ© ў ­®ў®¬ б¬лб«Ґ б«®ў .
4. Џђ€‡ЌЂЉ
‘вагЄвга  пў«пҐвбп в ЄЁ¬ ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ¬ ўЁ¤Ё¬®Ј®, Є®в®а®Ґ
Ў« Ј®¤ ап бў®ҐЈ® த  ¤®«Ё­ЈўЁбвЁзҐбЄ®¬г ўлЎ®аг Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г
ўла §Ёвмбп ў п§лЄҐ. Ћ¤­ Є® Ї®«г祭­®Ґ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ®ЇЁб ­ЁҐ
Ї®¤®Ў­® Ё¬Ґ­Ё б®Ўб⢥­­®¬г: ®­® ЇаҐ¤®бв ў«пҐв Є ¦¤®¬г бгйҐбвўг
ҐЈ® ®Ја ­ЁзҐ­­го Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм Ё ­Ґ ўла ¦ Ґв ­Ё в Ў«Ёжл, Є
Є®в®а®© ®­® ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв, ­Ё ®Єаг¦ о饣® ҐЈ® б®бҐ¤бвў , ­Ё
§ ­Ё¬ Ґ¬®Ј® Ё¬ ¬Ґбв . ќв® зЁбв® Ё Їа®б⮥ ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ. € ¤«п в®Ј®
зв®Ўл ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп бв «  п§лЄ®¬, ­г¦­®, зв®Ўл ®ЇЁб ­ЁҐ
бв «® "Ё¬Ґ­Ґ¬ ­ аЁж вҐ«м­л¬". Њл ўЁ¤Ґ«Ё, Є Є ў бЇ®­в ­­®¬ п§лЄҐ
ЇҐаўлҐ ®Ў®§­ зҐ­Ёп, ®в­®бпйЁҐбп «Ёим Є Ґ¤Ё­Ёз­л¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬,
®вв®«Є­гўиЁбм ®в бў®Ёе Ёбв®Є®ў ў п§лЄҐ ¤Ґ©бвўЁп Ё ў ЇҐаўЁз­ле
Є®а­пе, ¬ «®-Ї®¬ «г Ў« Ј®¤ ап бЁ«Ґ ¤ҐаЁў жЁЁ ¤®бвЁЈ«Ё б ¬ле ®ЎйЁе
§­ зҐ­Ё©. Ќ® ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп -- е®а®и® Ї®бв஥­­л© п§лЄ: ®­ 
­Ґ ­Ґ ­г¦¤ Ґвбп ў ў®§¤Ґ©бвўЁЁ ¤ҐаЁў жЁЁ Ё ҐҐ дЁЈгал; ®­  ­Ґ
¤®«¦­  ®Ўб«г¦Ёў вм ­ЁЄ Єго нвЁ¬®«®ЈЁо<$FL i n n e. Philosophie
botanique, <185> 258.>. Ќг¦­®, зв®Ўл ®­  ᮥ¤Ё­п«  ў ®¤­г Ё вг ¦Ґ
®ЇҐа жЁо в®, зв® п§лЄ ўбҐЈ¤  а §¤Ґ«пҐв: ®­  ¤®«¦­  ®зҐ­м в®з­®
®Ў®§­ з вм ўбҐ ҐбвҐб⢥­­лҐ бгйҐбвў  Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® а §¬Ґй вм Ёе
ў бЁб⥬Ґ ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©, бЎ«Ё¦ о饩 Ё а §¤Ґ«по饩 Ёе ¤агЈ
®в ¤агЈ . …бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп ¤®«¦­  ®ЎҐбЇҐзЁў вм ба §г Ё
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ, Ё Є®­ва®«Ёа㥬го ¤ҐаЁў жЁо. € Ї®¤®Ў­®
⮬г, Є Є ⥮аЁп бвагЄвгал б®ў¬Ґй «  б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ Ё ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ,
в Є Ё ⥮аЁп ЇаЁ§­ Є  ¤®«¦­  ®в®¦¤ҐбвўЁвм ®Ў®§­ з ойЁҐ
е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ Ё Їа®бва ­бвў®, ў Є®в®а®¬ ®­Ё а §ўҐавлў овбп.
"ђ бЇ®§­ ў ­ЁҐ а б⥭Ё©, -- Ј®ў®аЁв ’га­Ґд®а, -- б®бв®Ёв ў в®з­®¬
§­ ­ЁЁ Ё¬Ґ­, Є®в®алҐ Ё¬ ¤ ­л Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є бвагЄвгॠ­ҐЄ®в®але
Ё§ Ёе з б⥩... €¤Ґп ЇаЁ§­ Є , бгйҐб⢥­­л¬ ®Ўа §®¬ а §«Ёз о饣®
®¤­Ё а б⥭Ёп ®в ¤агЈЁе, ¤®«¦­  Ўлвм ­ҐЁ§¬Ґ­­® бўп§ ­­®© б Ё¬Ґ­Ґ¬
Є ¦¤®Ј® а б⥭Ёп"<$FT o u r n e f o r t. Elements de botanique,
p. 1--2.>.
“бв ­®ў«Ґ­ЁҐ ЇаЁ§­ Є  пў«пҐвбп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё Їа®бвл¬ Ё
б«®¦­л¬ ¤Ґ«®¬. Џа®бвл¬, в Є Є Є ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп ­Ґ бв ўЁв
бў®Ґ© 楫мо гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ бЁбвҐ¬л ­ §ў ­Ё©, Ёбе®¤п Ё§ ваг¤­®
 ­ «Ё§Ёа㥬ле ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©; ®­  ¤®«¦­  Ї®«®¦Ёвм ў ҐҐ ®б­®ў ­ЁҐ
в Є®© п§лЄ, Є®в®ал© г¦Ґ а §ўҐавлў «бп ў ®ЇЁб ­ЁЁ. Ќ §ў ­Ёп Ўг¤гв
¤ ў вмбп, Ёбе®¤п ­Ґ Ё§ в®Ј®, в® ўЁ¤пв,   Ё§ н«Ґ¬Ґ­в®ў, Є®в®алҐ
㦥 ЇҐаҐ­ҐбҐ­л Ў« Ј®¤ ап бвагЄвгॠў аҐзм. ‡ ¤ зҐ© пў«пҐвбп
Ї®бв஥­ЁҐ ўв®аЁз­®Ј® п§лЄ  ­  ®б­®ўҐ нв®Ј® ЇҐаўЁз­®Ј®: ®­ ¤®«¦Ґ­
Ўлвм ­Ґ¤ўгб¬лб«Ґ­­л¬ Ё г­ЁўҐаб «м­л¬. Ќ® ᥩз б ¦Ґ ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп
бҐа쥧­®Ґ § ваг¤­Ґ­ЁҐ. „«п гбв ­®ў«Ґ­Ёп ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ© ¬Ґ¦¤г
ўбҐ¬Ё ҐбвҐб⢥­­л¬Ё бгйҐбвў ¬Ё ЇаЁи«®бм Ўл гзҐбвм Є ¦¤го зҐавг,
гЇ®¬п­гвго ў ®ЇЁб ­ЁЁ. ќв  ЎҐбЄ®­Ґз­ п § ¤ з  ®§­ з «  Ўл, зв®
бв ­®ў«Ґ­ЁҐ ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ ЇҐаҐ­®бЁвбп ў ­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬го ¤ «м,
Ґб«Ё Ўл ­Ґ бгйҐбвў®ў «® бЇ®б®Ў®ў ®Ў®©вЁ ваг¤­®бвм Ё ®Ја ­ЁзЁвм
ваг¤ ба ў­Ґ­Ёп. Њ®¦­® § а ­ҐҐ бЄ § вм, зв® нвЁ бЇ®б®Ўл Ўлў ов
¤ўге вЁЇ®ў. €«Ё ¬®¦­® ¤Ґ« вм Ї®«­лҐ ба ў­Ґ­Ёп, ­® ў­гваЁ
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ®Ја ­ЁзҐ­­®© ЈагЇЇл, ў Є®в®а®© зЁб«® б室бвў
­ бв®«мЄ® ўҐ«ЁЄ®, зв® ЇҐаҐзЁб«Ґ­ЁҐ а §«ЁзЁ© ­Ґ Ўг¤Ґв
ваг¤­®¤®бвЁ¦Ё¬л¬: Їа®¤ўЁЈ пбм ¬ «®-Ї®¬ «г ®в зҐавл Є зҐавҐ, ¬®¦­®
Ўг¤Ґв ­ ¤Ґ¦­® гбв ­®ўЁвм ⮦¤Ґбвў  Ё а §«ЁзЁп. €«Ё ¬®¦­® ўлЎа вм
Є®­Ґз­го Ё ®в­®бЁвҐ«м­® ®Ја ­ЁзҐ­­го б®ў®ЄгЇ­®бвм зҐав г ўбҐе
Ё¬ҐойЁебп Ё­¤ЁўЁ¤®ў, г Є®в®але Ёбб«Ґ¤говбп Ї®бв®п­бвў  Ё
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп. ‚в®а®© Ї®¤е®¤ Ўл« ­ §ў ­ ‘Ёб⥬®©,   ЇҐаўл© --
ЊҐв®¤®¬. €е Їа®вЁў®Ї®бв ў«пов ¤агЈ ¤агЈг, Є Є Їа®вЁў®Ї®бв ў«пов
‹Ё­­Ґп Ѓодд®­г, Ђ¤ ­б®­г, Ђ­вг ­-‹®а ­г ¤Ґ †оббмҐ, Є Є
Їа®вЁў®Ї®бв ў«пов ­ҐЈЁЎЄго, д®а¬ «м­® зҐвЄго Є®­жҐЇжЁо ЇаЁа®¤л
в®­Є®¬г Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­®¬г ў®бЇаЁпвЁо ҐҐ தб⢥­­ле ®в­®иҐ­Ё©,
Є Є Їа®вЁў®Ї®бв ў«пов Ё¤Ґо ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®© ЇаЁа®¤л Ё¤ҐҐ Ї®¤ўЁ¦­®©
­ҐЇаҐалў­®бвЁ бгйҐбвў, б®®Ўй ойЁебп, ᬥ訢 ойЁебп Ё, ў®§¬®¦­®,
ЇаҐўа й ойЁебп ¤агЈ ў ¤агЈ ... ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ­Ґ нв®в Є®­д«ЁЄв
®ЎйЁе ў®§§аҐ­Ё© ­  ЇаЁа®¤г пў«пҐвбп бгйҐб⢥­­л¬. ‘гйҐб⢥­­®Ґ
б®бв®Ёв, ᪮॥, ў в®© бЁб⥬Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ, Є®в®а п ў н⮬
Їг­ЄвҐ ᤥ« «  ў®§¬®¦­л¬ Ё ­Ґгбва ­Ё¬л¬ ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п
бЇ®б®Ў ¬Ё Є®­бвагЁа®ў ­Ёп ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ Є Є п§лЄ . ‚бҐ
Їа®зҐҐ -- ­Ґ Ў®«ҐҐ Є Є ­ҐЁ§ЎҐ¦­®Ґ «®ЈЁзҐбЄ®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ.
‘Ёб⥬  ўл¤Ґ«пҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл б।Ё вҐе, Є®в®алҐ ҐҐ
®ЇЁб ­ЁҐ бЄагЇг«Ґ§­® б®Ї®бв ў«пҐв. Ћ­Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пов
ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­го бвагЄвгаг Ё, Ј®ў®ап Ї® Їа ў¤Ґ, ЁбЄ«озЁвҐ«м­го,
ў а ¬Є е Є®в®а®© Ўг¤Ґв Ё§гз вмбп б®ў®ЄгЇ­®бвм ⮦¤Ґбвў Ё«Ё
а §«ЁзЁ©. ‹оЎ®Ґ а §«ЁзЁҐ, ­Ґ ®б­®ў ­­®Ґ ­  ®¤­®¬ Ё§ в ЄЁе
н«Ґ¬Ґ­в®ў, Ўг¤Ґв бзЁв вмбп ЎҐ§а §«Ёз­л¬. …б«Ё, Є Є ‹Ё­­Ґ©,
ўлЎЁа ов ў Є зҐб⢥ е а ЄвҐа­®© зҐавл "ўбҐ а §«Ёз­лҐ з бвЁ
Ї«®¤ "<$FL i n n e. Philosophie botanique, <185> 192.>, в®
а §«ЁзЁҐ¬ ў «Ёб⥠Ё«Ё б⥡«Ґ, ў Є®а­Ґ Ё«Ё зҐаҐ­ЄҐ б«Ґ¤гҐв
бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ ЇаҐ­ҐЎаҐЈ вм. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, «оЎ®Ґ ⮦¤Ґбвў®, Є®в®а®Ґ
­Ґ Ўг¤Ґв ⮦¤Ґбвў®¬ ®¤­®Ј® Ё§ нвЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў, ­Ґ Ўг¤Ґв Ё¬Ґвм
§­ зҐ­Ёп ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ЇаЁ§­ Є . ‡ в®, Є®Ј¤  г ¤ўге Ё­¤ЁўЁ¤®ў
нвЁ н«Ґ¬Ґ­вл пў«повбп б室­л¬Ё, ®­Ё Ї®«гз ов ®ЎйҐҐ ­ Ё¬Ґ­®ў ­ЁҐ.
‚лЎа ­­го ¤«п гбв ­®ў«Ґ­Ёп Ї®¤е®¤пйЁе ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©
бвагЄвгаг ­ §лў ов ЇаЁ§­ Є®¬. ‘®Ј« б­® ‹Ё­­Ґо, ЇаЁ§­ Є
б®бв ў«пҐвбп Ё§ "б ¬®Ј® вй вҐ«м­®Ј® ®ЇЁб ­Ёп Ї«®¤  г ЇҐаў®Ј®
ўЁ¤ . ‚ᥠ¤агЈЁҐ ўЁ¤л த  ба ў­Ёў овбп б ЇҐаўл¬, гбва ­пп ЇаЁ
н⮬ ўбҐ а б室пйЁҐбп зҐавл; ­ Є®­Ґж Ї®б«Ґ нв®© а Ў®вл ў®§­ЁЄ Ґв
ЇаЁ§­ Є"<$FId., ibid., <185> 193.>.
‚ бў®Ґ¬ Ёб室­®¬ Їг­ЄвҐ бЁб⥬  пў«пҐвбп Їа®Ё§ў®«м­®©, в Є
Є Є ®­  Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­® ЇаҐ­ҐЎаҐЈ Ґв ўбпЄЁ¬ а §«ЁзЁҐ¬ Ё ўбпЄЁ¬
⮦¤Ґбвў®¬, ­Ґ ®б­®ў ­­л¬ ­  ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­®© бвагЄвгаҐ. Ћ¤­ Є®
­Ёзв® ­Ґ ЇаҐЇпвбвўгҐв ⮬г, зв® б® ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ¬®¦Ґв Ўлвм ®вЄалв  ­ 
®б­®ўҐ в®© ¦Ґ вҐе­ЁЄЁ в Є п бЁб⥬ , Є®в®а п Ўл«  Ўл
ҐбвҐб⢥­­®©; ўбҐ¬ а §«ЁзЁп¬ ў ЇаЁ§­ ЄҐ ᮮ⢥вбвў®ў «Ё Ўл
а §«ЁзЁп в®© ¦Ґ §­ зЁ¬®бвЁ ў ®ЎйҐ© бвагЄвгॠа б⥭Ёп; Ё
­ Їа®вЁў, ўбҐ Ё­¤ЁўЁ¤л Ё«Ё ўбҐ ўЁ¤л, ᮥ¤Ё­Ґ­­лҐ ®¤­Ё¬ ®ЎйЁ¬
ЇаЁ§­ Є®¬, Ё¬Ґ«Ё Ўл ў Є ¦¤®© Ё§ Ёе з б⥩ ®¤Ё­ Є®ў®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ
б室бвў . Ќ® Є ҐбвҐб⢥­­®© бЁб⥬Ґ ¬®¦­® ЇаЁ©вЁ, «Ёим гбв ­®ўЁў
б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвмо ЁбЄгбб⢥­­го бЁб⥬г, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ў
­ҐЄ®в®але ®Ў« бвпе а бвЁвҐ«м­®Ј® Ё«Ё ¦Ёў®в­®Ј® ¬Ёа . €¬Ґ­­®
Ї®н⮬㠋Ё­­Ґ© ­Ґ бв६Ё«бп Є ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­®¬г гбв ­®ў«Ґ­Ёо
ҐбвҐб⢥­­®© бЁб⥬л, "ЇаҐ¦¤Ґ 祬 Ўл«® Ўл ў б®ўҐа襭б⢥ Ё§г祭®
ўбҐ ®в­®бп饥бп"<$FL i n n e.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62