– Ну, мой достойный, мой превосходный друг, – спросил он. – Здоровы ли ваши дамы?..– Как нельзя более…– Квартира им нравится?– Чрезвычайно. Графиня поручила мне поблагодарить вас…– Возможно ли?– Более того, она сказала мне о вас много лестного…– Право, не могу опомниться! Какая милость!.. Такая знатная дама!..– Ничего не может быть проще… Вы должны были заметить, что я не упустил случая сказать ей о вас, когда мы ехали в карете.– Заметил ли я? Как же, как же!.. И благодарю вас от всей души, мой драгоценный, мой несравненный друг… О! Да! Благодарю вас!..– Я прибавлю, что она заметила в вас что-то такое, чрезвычайно понравившееся ей…– Графиня удостоила взглянуть на меня!– И с величайшим вниманием. «Физиономия этого честного человека очень мне нравится, – сказала она мне. – Надо что-нибудь сделать для него».Дюран изменился в лице.– Мне душно!.. Мне душно!.. – закричал он задыхающимся голосом, упав на стул.Рива заметил, что он посинел. Радость и тщеславие душили несчастного, удар становился неизбежен. Рива поспешил развязать белый галстук купца, а потом подбежал к окну и раскрыл его. Схватив на конторке графин с водой, он брызнул в побагровевшее лицо Дюрана. Тот скоро пришел в себя.– Это ничего, – пролепетал он, – совершенно ничего… Обморок от удовольствия… Теперь все прошло.– Графиня послала меня с поручением к вам, – сказал Рива.В эту минуту физиономия Дюрана сделалась как нельзя более похожей на физиономию охотничьей собаки, подстерегающей фазана. Управитель продолжал:– Речь идет о небольшой услуге, которую графиня просит вас сделать одолжение оказать ей… Я надеюсь, вы окажете эту услугу…– Великий Боже!.. Не одну, а сто, тысячу услуг!.. Все, все на свете…– Умерьте ваш восторг, любезный Дюран, – сказал Рива, смеясь, – услуга самая неважная…– Какая, какая? Говорите… Говорите…– Графиня просит вас уступить ей вашу кухарку на то время, пока вы будете искать для нее приличного повара…Дюран заревел во все горло:– Катерина!.. Катерина!..Толстая девка, с лицом, раскрасневшимся от огня, прибежала впопыхах на этот страшный крик.– Катерина, – сказал ей Дюран, – ты будешь иметь честь готовить кушанья для графини де Сент-Анилль… Эта благородная дама удостоила нас чести потребовать тебя… Ступай к ней сейчас же за приказаниями…– А как же ваш ужин? – осмелилась возразить Катерина.Дюран топнул ногой:– Дура! – вскричал он с гневом. – Что тебе до нашего ужина! Мы не будем ужинать, вот и все. Большое несчастье! Делай то, что я тебе говорю, да проворнее…Кухарка отправилась на второй этаж в весьма сильном удивлении. С тех пор как она жила у Дюрана, ей в первый раз пришлось услышать, что господин ее с таким равнодушием отказался от ужина.– Кстати, подумали ли вы о наших лакеях? – спросил Рива после ухода Катерины.– Я занимался этим сегодня утрем…– И нашли?– Нашел четырех молодчиков, долго служивших в самых знатных домах… Наружности они прекрасной, а за поведение их мне ручаются… Они придут к вам сегодня же вечером от моего имени.– По вашей рекомендации, они приняты вперед…– Я также отыскал вам и портного для ливрей; как только графиня решится, он бросит все и примется за вашу работу…– Вот это прекрасно… Завтра же он может начать…– Какой цвет графини?– У нас герб: три золотых осла в красном поле. Вы понимаете? – три золотых осла.– Как нельзя лучше. Или я решительно не знаю толку в гербах, или ливреи должны быть красные, с золотыми галунами…– Вы говорите как герольдмейстер, любезный Дюран.– Привычка… У меня, кстати, есть красное сукно, великолепнейшее.– Купим.– И галуны тончайшие золотые, в полтора дюйма шириной… Когда они состарятся, их стоит только растопить, и тогда еще вы легко выручите то, что заплатили за них.– Беру всю штуку. А более всего прошу вас найти нам хорошего повара и трех искусных горничных.– Специально отправлюсь сам похлопотать об этом…И в самом деле, Дюран вышел, чтобы сдержать свое обещание. Четыре высоких лакея явились и были наняты. Катерина доказала, что имела все достоинства первоклассной кухарки. Графиня де Сент-Анилль с дочерью поужинали великолепно, а Дюран с женой ели вчерашние остатки.На другой день утром Агамемнон Рива пришел к хозяину. Дюран целых десять минут осведомлялся о том, хорошо ли в доме провели ночь. Управитель дал ему об этом важном предмете самые благоприятные сведения. Потом он сказал:– Любезный Дюран, я вам докажу, что когда я принимаю в ком-нибудь участие, то всегда стараюсь тотчас же выказать это…– Что же вы сделали для меня?– Я так расхвалил вдовствующей графине и мадемуазель Артемизе красоту тканей, находящихся в вашем магазине, что эти дамы решились сделать у вас свои огромные закупки и просят прислать им образчики всех сортов: придворных и бальных платьев, тканей для мебели и прочее, прочее.– Агамемнон! – вскричал Дюран растроганным голосом и с глубочайшим восторгом, – я ваш по гроб жизни! Я сожалею, что у вас нет врага!..– Это почему?– Потому что я своими собственными руками переломал бы ему ребра!..Управитель не мог удержаться от громкого хохота при таком трогательном доказательстве истинной преданности.– Не будем пока ломать ничего, – сказал он, – а приготовьте-ка лучше образчики.– Не принести ли их мне самому?– Мои дамы пока в неглиже и потому не могут вас принять. Вы их увидите, когда они сделают выбор…– Не стоит ли мне также отыскать портных, чтобы скроить и сшить платья?..– Нет, у нас есть свои.– Прекрасно. Сейчас же пойду за образчиками; не хотите ли и вы пойти со мной в магазин?– Охотно.Через час Рива поднялся во второй этаж с бесчисленным множеством образчиков всех возможных тканей. Это были великолепные ткани, затканные золотом, серебром и шелком. Чтобы перечислить их, потребовался бы целый том. Поэтому, несмотря на интерес, который мог бы возникнуть у наших прекрасных читательниц от подобного перечисления, мы предпочитаем воздержаться.По просьбе управителя Дюран согласился условиться со знакомыми ему купцами для покупки полотна, кружев, словом, всех необходимых принадлежностей на два великолепных приданых.«Несчастлив буду я, – подумал Дюран, – если все это не положит в мой сундук чистого барыша тысяч на сорок ливров!»И он потирал себе руки от удовольствия. VI. Аудиенция Благодаря своему приятелю и куму-обойщику Дюран имел несказанное счастье доставить в тот же день вдовствующей графине де Сент-Анилль превосходного повара, который был отставлен от службы регента за слишком наглое воровство. Но когда мы так богаты, что сами не знаем величины своего богатства, что за беда, если нас немножко обкрадывают? Горничных Дюран нашел неведомо где, но все-таки нашел.На другой день, в три часа, управитель явился к Дюрану в своем костюме табачного цвета.– Любезный Дюран, – сказал он, – графиня в восторге от вас…– Я употребил все силы, чтобы доказать мое усердие, – скромно отвечал хозяин.– И вам удалось вполне.– Какая сладостная награда слышать от вас это!..– Вы этого заслуживаете.– А мои образчики?– Дамы уже сделали выбор; они ждут вас, чтобы наговорить вам комплиментов насчет богатства вашего магазина…– Эти дамы ждут меня?! – вскричал Дюран.– Разумеется, и если вам угодно, мы пойдем к ним немедленно.Дюран смутился.– Что с вами? – спросил Риза.– Я в отчаянии, что не знал этого полчаса назад…– Почему же?– Почему? Почему? Да потому, что я успел бы принарядиться! Но теперь уже слишком поздно, и я ни за что на свете не хочу заставить таких важных и таких знатных особ ждать меня…– Вы прекрасно одеты.– Вы находите?– Искренне нахожу.– Вы меня успокаиваете немножко…– Пойдемте же, любезный Дюран.Купец вошел с Агамемноном Рива в гостиную, где графиня де Сент-Анилль сидела с мадемуазель Артемизой, невестой испанского гранда.Вдовствующая графиня была женщина высокого роста и, вероятно, в молодости очень хороша собой. Мы не станем ее описывать, потому что наши читателя ее уже знают. Скажем только, что костюм этой знатной дамы отличался большими претензиями; лицо ее было набелено и нарумянено, прическа взбита, напудрена и украшена множеством бантов светлого цвета, которые производили странный эффект, тем более что природное выражение лица ее было важно и строго.О мадемуазель Артемизе, которую мы знаем еще лучше, мы не скажем решительно ничего, кроме того, что она была ослепительной красоты и беспрестанно обмахивалась веером с самым томным видом.Прием двух знатных дам был таков, что наполнил Дюрана живейшей радостью и безграничной признательностью. Вдовствующая графиня сделала ему рукой знак фамильярно покровительственный. Артемиза улыбнулась как в день своего приезда. Дюран запутался в комплиментах, но графиня поспешила к нему на помощь.– Любезный Дюран, – перебила она его, – я очень рада вас видеть… Мы поговорим…Дюран, боясь запутаться во второй раз, только поклонился до земли. Графиня продолжала:– Прежде всего сядьте.– Сесть при вас и при вашей дочери?! – вскричал Дюран.– Садитесь, – повторила графиня,– Я боюсь изменить уважению…– Я так хочу!В то же время Рива подвинул кресло к Дюрану и, схватив его за плечо, принудил сесть. Купец должен был покориться; но он вознаградил себя насколько возможно, держась, так сказать, в равновесии на кончике кресла.– Любезный Дюран, – сказала графиня, глядя прямо в лицо купцу, – почему вы еще не стали префектом?При этом неожиданном вопросе Дюран задрожал и чуть было не свалился с кресла.– Итак, скажите, почему?Дюран мог только прошептать:– Ах! Графиня… Я не заслуживаю…– Полноте скромничать, – перебила знатная дама.– Но… Графиня…– Да, да! Вы очень этого заслуживаете, месье Дюран, очень заслуживаете!..– Уверяю вас… Смею вас заверить…– Я знаю вас лучше, нежели вы думаете, любезный Дюран.– Возможно ли?– Да, возможно; с тех пор, как я живу у вас, я велела собрать о вас сведения, и они оказались весьма лестными для вас.– Ах! Графиня…– Вы ведете огромную торговлю…– Да… Так…– Вы занимаете бесчисленное множество работников на ваших фабриках и в ваших мастерских…– Это совершенно справедливо…– У вас состояние… Значительное… Доходит до миллиона, не так ли?– Немножко поболее, графиня.– Как велико?– Положим, полтора миллиона, графиня.– Вы церковный староста в церкви.– Как, графиня, вы знаете?– Я вам сказала, что знаю все… Ваше положение очень важно и прочно, и я нахожу, что доставить вам чин – значит только вознаградить вас за заслуги.Дюран тоже так думал, только не смел выразить вслух своего мнения. Графиня продолжала:– Что вы скажете, например, о звании префекта?– Ах, графиня! – вскричал Дюран, самая чудная мечта которого готова была осуществиться.И он не мог прибавить ни слова более.– Это принесет пользу вашему семейству, не так ли?– Ах! Конечно!.. Но я боюсь зависти…– Какая вам нужда?– Обо мне скажут…– Ничего; успех оправдывает все, а вы, любезный Дюран, можете иметь притязания на всевозможные успехи…Добрый мещанин задыхался от тщеславия. Высокое мнение, которое составила о нем такая знатная дама, возвысило до крайней степени его личное мнение о собственной особе. Он уселся спокойнее на кресле и машинально погладил кружева своего жабо. Графиня продолжала:– Я принимаю участие только в тех людях, которые этого заслуживают. Они редки. Но если уже раз я приняла в ком-нибудь участие, я не оставляю дела своего неконченным… Я до того могу возвысить вас, любезный Дюран, что вы будете стоять гораздо выше пустых нападков и мещанской клеветы!.. И я не ограничусь вами, а займусь всей вашей семьей.Дюран не был уверен, что не видит всего этого во сне.– Ваш тесть еще жив? – продолжала графиня.– Жив… И еще свеж и крепок, как в пятьдесят лет…– Чем он был, прежде чем удалился от дел?– Он был доктором, графиня…– Искусным?– Ах! Да еще каким!.. Через его руки прошло более десяти тысяч человек… Он изобрел мазь для ран и эликсир от ломоты.– Прекрасно! Почетная профессия! Мы сделаем что-нибудь и для вашего тестя… Мы дадим ему орден Св. Михаила.– Орден Св. Михаила!.. – вскричал Дюран.– Да! Это доставляет хорошее положение в свете…– Но, графиня, он умрет от радости…– Ну, в таком случае вы раньше получите наследство… Что же касается звания префекта для вас, то я считаю это дело решенным; но смотрите, храните все в тайне!.. Тайна – душа дел… Те дела, о которых разглашают некстати, редко удаются… Итак, ни слова кому бы то ни было, любезный Дюран.– Ах! Графиня! Я лучше отрежу себе язык, нежели произнесу хоть одно нескромное слово…– В таком случае все пойдет хорошо, будьте уверены. Я непременно хочу оказать услугу вам и вашим родным и преуспею в моем желании… Даю вам свое графское слово! VII. Звание префекта и орден – После разговора, о котором мы рассказали в прошлой главе, графиня с дочерью занялись покупкой тканей, что и было истинной целью, для которой звали Дюрана. Они начали снова рассматривать образчики. Но на этот раз мадемуазель Артемиза, до сих пор добровольно остававшаяся на заднем плане, взяла на себя главенствующую роль. Вдовствующая графиня в свою очередь уступила ей место, и невеста испанского гранда рассуждала о тканях и выбирала их, выказывая весьма глубокие познания в этом деле. Мы говорим «выбирала», но употребляем слово не совсем точное, потому что графиня решила взять все ткани. Когда эта важная операция была кончена, графиня де Сент-Анилль сказала купцу:– Любезный Дюран, мы не будем удерживать вас долее… Ваши минуты драгоценны… Не будем употреблять их во зло… Пожалуйста, прикажите принести нам сегодня же все эти безделицы, а что касается платы, то договоритесь с моим управителем… Это его дело.– Графиня! – вскричал Дюран. – Говорить о плате за такую безделицу, как вы изволили выразиться, значит унижать меня…– Поэтому я и не говорю ничего… Это касается Рива… Я подумаю о вашем тесте и о вас, любезный Дюран… Будьте же спокойны, орден и звание префекта ваши. Рива, проводите любезного Дюрана…В эту минуту, как они уходили, управитель вдруг остановился.– Графиня, – сказал он, – я нашел отель…– Для того, чтобы купить или нанять?– Купить.– Вы нашли его удобным?– Совершенно.– В каком квартале?– В Марэ.– За какую цену?– Ничтожную, сравнительно с его размерами: четыреста тысяч ливров. Хозяин торопится продать, только хочет наличных денег.– Так отдайте; это не трудно, мне кажется?– Итак, ваше сиятельство, вы приказываете мне купить?– Да, велите написать купчую; пусть мне принесут ее подписать… Потом заплатите…– Не угодно ли вашему сиятельству прежде осмотреть отель?– Нет, я совершенно полагаюсь на вас.– Нужно сделать поправки…– Много?– Да…– Тем более есть причины скорее кончить. Закончите сегодня же, а завтра пошлите за рабочими…– Я в точности исполню приказания вашего сиятельства…Рива вышел вместе с Дюраном.– Ах! – вскричал купец, войдя в переднюю. – Как хорошо иметь такое богатство, как у этих знатных людей… Платит в один день четыреста тысяч ливров, как будто бы речь шла о каком-нибудь одном экю… Да это бесподобно!– Да, – небрежно возразил управитель, – у нас в самом деле сундучок довольно-таки туго набит, но видите ли, купив этот отель, мы заключаем превосходную сделку. Четыреста тысяч ливров за такой отель! Да это просто даром! Кстати, я думаю, что вы довольны графиней!– Доволен ли?.. Скажите лучше, что я от нее в восхищении, в восторге!..– А что я вам говорил? Помните? Я сказал вам, что если она примет в вас участие, то займется вашими делами, как будто своими собственными…– Это правда, мой достойный друг. Но как я должен вас благодарить!..– Меня?– Без сомнения. Как много вы помогли мне!..– Вовсе нет…– Неужели вы еще будете отпираться, что вы не сообщили вашей благородной госпоже все эти сведения?..– Но…– Агамемнон, не отпирайтесь, умоляю вас!..– Ну, если вы угадываете все… Признаюсь!– И прекрасно! Видите ли, мой превосходный друг, ради вас я отдал бы… Мою жену!..Рива сделал легкую гримасу. Пожертвование мадам Дюран не казалось ему неоспоримым доказательством преданности.Друзья расстались. Управитель пошел заниматься отелем, который он покупал для графини де Сент-Анилль.Дюран, вернувшись в свой магазин, заставил всех приказчиков мерить и отрезать материю. В тот же день огромные тюки с товарами завалили переднюю на первом этаже. Дюрану, сидевшему в кабинете, доложили о Рива.– Ну что ваша покупка?.. – спросил Дюран.– Все кончено. Отель наш. Контракт был написан и подписан в несколько минут. Я уже отсчитал и денежки…– Поздравляю!..– Благодарю. Смею сказать, дельце было проведено искусно. Но не о том речь.– О чем же?..– Нам принесли ваши товары…– Да, уже с час…– Написали вы счет?– Нет еще…– Тем хуже.– Какое вам дело?– Как какое дело!.. Мы хотим заплатить, а так как счет ваш не готов, то мы и не можем…Дюран опустил руки.– Заплатать? – вскричал он. – Опять заплатить! Все платить! Но какие вы странные люди?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48