Рыжеволосый за милю чуял контрабандистов.
Хозяин долго набивал цену, пока не узнал, что его труд будет вознагражден
золотыми американскими долларами: половину в задаток, другую половину
Ч после прибытия к северным берегам Мраморного моря. Еще он хотел набра
ть команду для плавания по Средиземному морю, но рыжеволосый наотрез отк
азался. Он считал, что вся команда может состоять из него одного.
Они плыли уже шестой день, по очереди стоя у руля по восемь часов, что позв
оляло им двигаться круглые сутки со скоростью почти двадцать узлов в час
. На протяжении всего пути они лишь несколько раз заходили в крошечные бу
хты, где владельца лодки Ч старого испанца по имени Карлос Ч хорошо зна
ли местные жители, которые помогали им заправиться горючим и пополнить з
апасы пресной воды. Все расходы оплачивал рыжеволосый.
Теперь же, заметив, что судно сбавило ход, он ждал, когда Карлос попытается
убить его. Испанец искал удобного случая с того самого момента, как они от
плыли из Марбельи, но он все никак не представлялся. Теперь же, когда путеш
ествие подходило к концу, он не мог больше думать ни о чем, кроме пояса с зо
лотыми монетами. Рыжеволосый отлично понимал, что он замышляет. Нескольк
о раз уже Карлос как бы случайно прижимался к нему, желая удостовериться,
что пояс все еще с ним. Испанец знал, что в поясе хранится золото, и, судя по
толщине этого «кошелька», золота там довольно много. А кроме того, ему муч
ительно хотелось узнать, что находится в длинном узком чемоданчике, с ко
торым пассажир никогда не расстается.
Дело плохо. Конечно, в течение последних шести дней Карлос был неплохим к
омпаньоном. И прекрасным моряком. Правда, он изрядно выпивал, ел больше, че
м следовало и, наверное, давно уже не мылся. Но рыжеволосый не особенно уди
влялся этому. Бывали времена, когда он и сам не имел возможности помыться
довольно долго. И наверное, даже дольше, чем Карлос.
Дверь рубки тихо открылась, и на пороге показалась фигура Карлоса с прод
олговатым предметом в руке. Подул ветерок. Испанец осторожно закрыл за с
обой дверь.
Все оборачивается как нельзя хуже, подумал рыжеволосый, услышав звук ста
ли, вытаскиваемой из ножен. Приятное путешествие может закончиться весь
ма плачевно. Хотя без Карлоса оно и вообще вряд ли было бы возможным. Испан
ец мастерски провел лодку южнее Сардинии, затем, миновав Тунис и Сицилию,
обогнул с севера Крит и через Циклады проложил курс в Эгейское море. Тепе
рь они находились в Дарданеллах Ч узком проливе, соединяющем Эгейское и
Мраморное моря.
Хуже не придумаешь.
Увидев, как сталь клинка сверкнула прямо над его головой, рыжеволосый мо
лниеносным движением перехватил занесенную над ним руку, прежде чем нож
успел коснуться его груди.
Ч Зачем ты это делаешь? Ч с удивительным спокойствием спросил он.
Ч Отдавай золото! Ч прошипел старый контрабандист.
Ч Я бы дал тебе больше, если бы ты просто попросил у меня. Зачем же убивать?
Оценив силу противника, Карлос решил изменить тактику.
Ч Я хотел только перерезать пояс. Я не собирался вас убивать.
Ч Пояс у меня на талии, а твой нож у груди.
Ч Здесь темно.
Ч Но не настолько. Ну, хорошо... Ч Рыжеволосый ослабил хватку. Ч Так скол
ько ты хочешь?
Но испанец вырвал руку с ножом и замахнулся опять.
Ч Все!
Рыжеволосому вновь удалось перехватить удар.
Ч Жаль, что ты это сделал, Карлос, Ч разочарованно вздохнул он.
Без видимого усилия обладатель пояса согнул руку лодочника так, что клин
ок теперь был направлен в его собственную грудь. Мышцы и связки напрягли
сь, и Карлос отчаянно закричал, когда послышался хруст кости и звук рвущи
хся сухожилий. Теперь кинжал почти касался его груди.
Ч Нет! Прошу вас... Нет!
Ч Я ведь дал тебе шанс, Карлос. Ч Голос стал чужим и далеким, полным холод
а и решимости. Ч А ты отверг его.
Испанец вскрикнул и сразу затих, когда нож вонзился ему прямо в сердце. Те
ло судорожно напряглось, а потом разом обмякло. Рыжеволосый отпустил его
, и тот рухнул на палубу.
Некоторое время победитель прислушивался к стуку собственного сердца.
Он не испытывал жалости. Но как много уже времени прошло с тех пор, как он у
бивал последний раз!.. Он просто обязан был что-то почувствовать. Но не чув
ствовал ничего. Карлос был хладнокровным убийцей, и его постигло лишь то,
что он сам хотел совершить. Никакой жалости у рыжеволосого не было, а было
лишь страстное желание поскорее попасть в Румынию.
Он взял свой увесистый длинный футляр и прошел к рулю. Моторы безмолвств
овали. Рыжеволосый завел их и вывел на полную мощность.
Дарданеллы. Он и раньше бывал в этих местах, но только не в военное время. И
никогда еще так не спешил. Перед ним сверкала водная гладь, освещенная од
ними лишь звездами, а справа и слева в темноте проглядывались берега. Он п
лыл сейчас по одному из самых узких мест пролива Ч ширина его была здесь
не больше мили. Но даже в самой широкой части Европу от Азии отделяло не бо
лее четырех миль воды. Одинокий путешественник шел по компасу и по наити
ю, не включая огней, в полной темноте.
Нельзя было предвидеть всего, с чем можно столкнуться сейчас в этих вода
х. Еще возле Крита по радио передали, что пала Греция. И это могло быть прав
дой, а могло и не быть. Сейчас в Дарданеллах можно встретить и немцев, и анг
личан, и даже русских. А ему надо избегать всего этого. Поездка не была офи
циально оформлена, и не было никаких документов, объясняющих его присутс
твие здесь. И время сейчас работало против него. Поэтому он должен выжима
ть из моторов всю мощность, на какую они только способны.
В Мраморном море, которое немного пошире и откроется через двадцать миль
, у него будет возможность маневрировать, и он постарается проплыть, скол
ько сможет, без дозаправки. А когда горючее кончится, придется бросить ло
дку на берегу и дальше двигаться к Черному морю уже по суше. Конечно, это з
аймет больше времени, но другого выхода нет. Даже если бы топливо было в до
статке, он не рискнул бы идти через Босфор. Там уж наверняка полно русских.
Рыжеволосый подошел к двигателям, чтобы проверить, нельзя ли как-нибудь
прибавить им оборотов. Но это оказалось невозможным.
Как ему хотелось бы иметь сейчас крылья!..
Глава восьмая
Бухарест, Румыния.
Понедельник, 28 апреля.
Время: 09.50
Магда держала мандолину легко и привычно, инструмент нежно вибрировал в
ее руках, а пальцы легко переходили от струны к струне, от лада к ладу. Она в
нимательно смотрела в нотный текст: это была одна из самых приятных цыга
нских мелодий, которые ей когда-либо удавалось записать.
Девушка сидела в ярко раскрашенной кибитке в пригороде Бухареста. Внутр
и было множество полочек с экзотическими специями и травами, по углам ва
лялись цветастые подушки, а с потолка свисали косички чеснока и гирлянды
разноцветных лампочек. Ногами она поддерживала мандолину, но даже в так
ой позе длинная шерстяная юбка лишь слегка обнажала ее лодыжки. Мешковат
ая, серая кофта, застегнутая на груди, закрывала простенькую белую блузк
у. Старый шарф прятал ее роскошные волосы. Но монотонность одежды не могл
а скрыть яркий блеск глаз и удивительный цвет лица.
Магда была поглощена музыкой. Она на время уносила ее из этого мира, котор
ый день ото дня становился к ней все более жестоким. Пришли те, кто ненавид
ел евреев. Они лишили папу работы в университете, потом отобрали их дом, см
естили ее короля... Не то чтобы она была очень предана королю Карлу, но все ж
е это был законный монарх, а они заменили его генералом Антонеску и Желез
ной Гвардией. Но никто не мог отнять у нее музыку.
Ч Я правильно играю? Ч спросила она, когда смолк последний аккорд, и в ки
битке вновь наступила тишина.
Старая женщина, сидевшая рядом за низеньким круглым дубовым столом, улыб
нулась, и вокруг черных цыганских глаз появилось множество мелких морщи
нок.
Ч Почти. Но в середине это звучит не так.
Она положила на стол тщательно перемешанную колоду карт и взяла инструм
ент, напоминавший волынку. Как старенький сморщенный Пан, цыганка прижал
а трубки к губам и начала дуть. Магда стала подыгрывать и вскоре почувств
овала, что ее мелодия действительно слегка отличается. Она тут же внесла
в ноты поправки.
Ч Теперь, я думаю, все правильно. Большое тебе спасибо, Джозефа.
Старуха протянула руку.
Ч Дай-ка мне посмотреть.
Магда передала ей листки и стала наблюдать, как цыганка с интересом расс
матривает неровные строчки причудливых символов. Джозефа слыла мудрей
шей женщиной в своем таборе. Папа любил рассказывать, какой красавицей о
на была раньше, но теперь ее кожа иссохла, лицо сморщилось, а черные волосы
рассекли широкие серебряные пряди. Однако ум оставался по-прежнему ясн
ым.
Ч Так вот, значит, какая она, моя песня. Ч Джозефа не понимала нот.
Ч Да. Сохраненная навеки. Цыганка вернула записи.
Ч Но я же не буду вечно играть ее так. Просто сейчас я хочу именно так, а че
рез месяц мне захочется что-нибудь изменить. Я уже много раз кое-что в ней
меняла.
Магда кивнула и положила листочки в папку вместе с другими записями. Она
знала, что в цыганской музыке много импровизации. И это было неудивитель
но Ч вся жизнь цыган состоит из импровизаций; у них нет дома, не считая ки
биток, нет письменности, нет ничего, что заставило бы их осесть в одном мес
те. Может быть, поэтому ей так и хотелось забрать у них какую-то часть их ки
пучей энергии, чтобы навечно сохранить ее в музыкальной форме.
Ч Мне и сейчас уже нравится эта песня, Ч ответила Магда. Ч А через год п
осмотрим, что ты еще сюда добавишь.
Ч А разве к тому времени твоя книга еще не выйдет?
Магда почувствовала, что ей больно говорить.
Ч Боюсь, что нет.
Ч Но почему? Ч удивилась Джозефа.
Девушка сделала вид, что занята с мандолиной, хотя и понимала, что ей так п
росто не уйти от ответа. И тогда она тихо сказала, не поднимая глаз:
Ч Мне придется искать нового издателя.
Ч А что случилось со старым?
Магда не подняла глаз и теперь. Она была в смятении. Это оказалось одним из
самых тяжелых ударов в ее жизни Ч недавно она узнала, что издатель трусл
иво предал ее и разорвал договор. И ей до сих пор было очень больно.
Ч Он передумал. Он сказал, что сейчас не время выпускать сборник цыганск
ой музыки.
Ч Особенно, когда составительница Ч еврейка, Ч понимающе добавила Дж
озефа.
Магда взглянула на нее и снова опустила глаза. Как она права!..
Ч Возможно. Ч Девушка чувствовала, как в горле растет горький ком. Она н
е хотела больше говорить об этом. Ч А как у тебя идут дела?
Ч Хуже некуда. Ч Джозефа сокрушенно вздохнула, отложила инструмент в с
торону и снова взяла в руки гадальные карты. Она была одета в старую разно
цветную цыганскую одежду: цветастую блузку, полосатую юбку, ситцевую кос
ынку. От такой пестроты начинала кружиться голова. А пальцы старухи как б
ы сами собой стали мешать потрепанную колоду. Ч Я теперь почти не гадаю и
никого не вижу с тех пор, как с меня взяли подписку.
Магда догадалась об этом, когда подходила сегодня к кибитке. Табличку с н
адписью «Доамна Джозефа, предсказательница» сняли, куда-то исчезла и ди
аграмма для чтения линии руки с левого окна, и кабалистические символы с
правого. Она слышала, что Железная Гвардия приказала всем цыганам остава
ться на постоянных местах и не «дурачить» граждан.
Ч И цыгане тоже попали в немилость?
Ч Да мы и всегда были в немилости, независимо от места и времени. Мы к этом
у уже привыкли. Но вот вы, евреи... Ч Она озабоченно покачала головой. Ч Мы
такое слышим!.. Страшные вещи творятся в Польше.
Ч Мы тоже слышим, Ч вздохнула Магда, едва сдерживая гримасу отчаяния.
Ч Но и мы привыкли к гонениям.
Да, действительно многие уже привыкли. Конечно, не она. Она к этому никогда
не сможет привыкнуть.
Ч Боюсь, как бы не стало еще хуже, Ч добавила Джозефа.
Ч Это уж точно... Ч Магда вдруг поняла, что начинает озлобляться, но не в с
илах сдержать себя. Окружающий мир с каждым днем становился для нее все б
олее чужим, и, пытаясь защититься, она инстинктивно отталкивала его от се
бя еще дальше. И это был какой-то безвыходный замкнутый круг, с которым он
а ничего не могла поделать. Но не может же быть, чтобы все, о чем она слышала
, оказалось правдой Ч все эти рассказы насчет евреев или о том, что делают
с цыганами в сельской местности солдаты Железной Гвардии... Рабский труд,
лагеря смерти, насильственная стерилизация... Нет; это, должно быть, пустые
слухи, чьи-то страшные сказки. Такое просто не может происходить на самом
деле. Все это выдумки.
Но это, увы, происходило, и то, о чем слышала Магда, было далеко не самой стра
шной правдой о вещах, творящихся за колючей проволокой многочисленных «
закрытых районов».
Ч А я не особенно тревожусь, Ч улыбнулась Джозефа. Ч Разрежь цыгана на
десять частей, и ты не убьешь его, а только сделаешь десять цыган.
Магда же была уверена, что в ее случае получился бы просто мертвый еврей. И
снова ей захотелось сменить тему разговора.
Ч Это гадальные карты? Ч Она узнала их сразу. Джозефа кивнула.
Ч Хочешь узнать будущее?
Ч Нет. Я в это не верю.
Ч Честно говоря, я тоже не всегда верю в это. В основном карты ничего не го
ворят, потому что им, большей частью, просто нечего сказать. Поэтому мы нач
инаем импровизировать Ч точно так же, как в музыке. Но какой от этого вред
? Я просто говорю наивным молоденьким девушкам, что скоро они встретят кр
асивого юношу, а молодым людям Ч что скоро дела у них пойдут на лад. Никак
ого вреда.
Ч И никакого будущего... Джозефа пожала плечами.
Ч Но иногда карты раскрывают большие секреты. Хочешь попробовать?
Ч Нет. Спасибо, я действительно не хочу. Ч Ей и правда не хотелось знать,
что ждет ее впереди. У нее было такое чувство, что ничего хорошего там уже
нет.
Ч Ну, пожалуйста! Это будет мой подарок. Магда колебалась. Ей не хотелось
обижать Джозефу. Но ведь ей только что сказали, что в большинстве случаев
карты просто молчат. Так, может быть, она хоть наболтает ей приятных сказо
к?..
Ч Ну хорошо.
Джозефа протянула колоду через стол.
Ч Сними.
Магда приподняла верхнюю половину карт и отдала их цыганке. Та положила
карты под низ и принялась раскладывать, не прерывая разговора.
Ч Как твой отец?
Ч К сожалению, не лучше. Он теперь почти не встает.
Ч Это плохо. А медведь Йошки не помог ему вылечить ревматизм?
Магда покачала головой.
Ч Нет. У него ведь не просто ревматизм. Все гораздо хуже...
Отец перепробовал уже все средства и способы, чтобы остановить скручива
ние конечностей, и даже позволил дрессированному цыганскому медведю пр
ойтись по его спине. Но и древняя цыганская терапия оказалась такой же бе
спомощной, как и последние достижения современной медицины.
Ч Он очень добрый человек, Ч приговаривала Джозефа. Ч Несправедливо,
что такой человек, знающий так много об этой стране, должен... Что ему... не да
ют возможности видеть ее... Ч Она нахмурилась и замолчала, недоуменно раз
глядывая карты.
Ч В чем дело? Ч спросила Магда. Озабоченное выражение лица гадалки встр
евожило и ее. Ч С тобой все в порядке?
Ч Что?.. А, да, конечно. Со мной все хорошо. Но вот карты...
Ч Что-то не так? Ч Магда не верила, что карты могут предсказывать судьбу
, как, впрочем, и внутренности мертвой птицы. И тем не менее она вся напрягл
ась.
Ч Посмотри, как они разлеглись. Я никогда еще такого не видела. Нейтральн
ых карт почти нет, а те, которые обозначают добро, все собраны справа. Ч Дж
озефа обвела рукой веер карт. Ч А все карты зла легли по левую сторону. Ст
ранно.
Ч И что это значит?
Ч Не знаю. Я лучше спрошу Йошку. Ч Она позвала внука, оглянувшись через п
лечо, а потом снова повернулась к Магде. Ч Йошка очень хорошо знает карты
. Он любил наблюдать за мной, когда еще был совсем маленьким.
Красивый смуглый молодой человек, лет двадцати с небольшим, с едва замет
ной улыбкой на губах забрался в кибитку и кивнул Магде, не сводя с нее черн
ых глаз. Девушка отвернулась. Несмотря на избыток одежды, она сейчас чувс
твовала себя обнаженной. Он был моложе ее на несколько лет, но это его не с
мущало. Несколько раз уже Йошка пытался завоевать ее сердце, но она отвер
гла его.
Юноша посмотрел на стол, проследив за взглядом своей бабушки. Постепенно
улыбка сошла с его лица, и он хмурился все сильнее и сильнее. Несколько се
кунд он молчал, а затем принял решение:
Ч Перемешайте, снимите и разложите заново.
Джозефа согласно кивнула, и вся процедура повторилась еще раз. Теперь уж
е все молчали. Позабыв свой недавний скептицизм, Магда невольно подалась
вперед и внимательно следила за картами, которые ложились на стол одна з
а другой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Хозяин долго набивал цену, пока не узнал, что его труд будет вознагражден
золотыми американскими долларами: половину в задаток, другую половину
Ч после прибытия к северным берегам Мраморного моря. Еще он хотел набра
ть команду для плавания по Средиземному морю, но рыжеволосый наотрез отк
азался. Он считал, что вся команда может состоять из него одного.
Они плыли уже шестой день, по очереди стоя у руля по восемь часов, что позв
оляло им двигаться круглые сутки со скоростью почти двадцать узлов в час
. На протяжении всего пути они лишь несколько раз заходили в крошечные бу
хты, где владельца лодки Ч старого испанца по имени Карлос Ч хорошо зна
ли местные жители, которые помогали им заправиться горючим и пополнить з
апасы пресной воды. Все расходы оплачивал рыжеволосый.
Теперь же, заметив, что судно сбавило ход, он ждал, когда Карлос попытается
убить его. Испанец искал удобного случая с того самого момента, как они от
плыли из Марбельи, но он все никак не представлялся. Теперь же, когда путеш
ествие подходило к концу, он не мог больше думать ни о чем, кроме пояса с зо
лотыми монетами. Рыжеволосый отлично понимал, что он замышляет. Нескольк
о раз уже Карлос как бы случайно прижимался к нему, желая удостовериться,
что пояс все еще с ним. Испанец знал, что в поясе хранится золото, и, судя по
толщине этого «кошелька», золота там довольно много. А кроме того, ему муч
ительно хотелось узнать, что находится в длинном узком чемоданчике, с ко
торым пассажир никогда не расстается.
Дело плохо. Конечно, в течение последних шести дней Карлос был неплохим к
омпаньоном. И прекрасным моряком. Правда, он изрядно выпивал, ел больше, че
м следовало и, наверное, давно уже не мылся. Но рыжеволосый не особенно уди
влялся этому. Бывали времена, когда он и сам не имел возможности помыться
довольно долго. И наверное, даже дольше, чем Карлос.
Дверь рубки тихо открылась, и на пороге показалась фигура Карлоса с прод
олговатым предметом в руке. Подул ветерок. Испанец осторожно закрыл за с
обой дверь.
Все оборачивается как нельзя хуже, подумал рыжеволосый, услышав звук ста
ли, вытаскиваемой из ножен. Приятное путешествие может закончиться весь
ма плачевно. Хотя без Карлоса оно и вообще вряд ли было бы возможным. Испан
ец мастерски провел лодку южнее Сардинии, затем, миновав Тунис и Сицилию,
обогнул с севера Крит и через Циклады проложил курс в Эгейское море. Тепе
рь они находились в Дарданеллах Ч узком проливе, соединяющем Эгейское и
Мраморное моря.
Хуже не придумаешь.
Увидев, как сталь клинка сверкнула прямо над его головой, рыжеволосый мо
лниеносным движением перехватил занесенную над ним руку, прежде чем нож
успел коснуться его груди.
Ч Зачем ты это делаешь? Ч с удивительным спокойствием спросил он.
Ч Отдавай золото! Ч прошипел старый контрабандист.
Ч Я бы дал тебе больше, если бы ты просто попросил у меня. Зачем же убивать?
Оценив силу противника, Карлос решил изменить тактику.
Ч Я хотел только перерезать пояс. Я не собирался вас убивать.
Ч Пояс у меня на талии, а твой нож у груди.
Ч Здесь темно.
Ч Но не настолько. Ну, хорошо... Ч Рыжеволосый ослабил хватку. Ч Так скол
ько ты хочешь?
Но испанец вырвал руку с ножом и замахнулся опять.
Ч Все!
Рыжеволосому вновь удалось перехватить удар.
Ч Жаль, что ты это сделал, Карлос, Ч разочарованно вздохнул он.
Без видимого усилия обладатель пояса согнул руку лодочника так, что клин
ок теперь был направлен в его собственную грудь. Мышцы и связки напрягли
сь, и Карлос отчаянно закричал, когда послышался хруст кости и звук рвущи
хся сухожилий. Теперь кинжал почти касался его груди.
Ч Нет! Прошу вас... Нет!
Ч Я ведь дал тебе шанс, Карлос. Ч Голос стал чужим и далеким, полным холод
а и решимости. Ч А ты отверг его.
Испанец вскрикнул и сразу затих, когда нож вонзился ему прямо в сердце. Те
ло судорожно напряглось, а потом разом обмякло. Рыжеволосый отпустил его
, и тот рухнул на палубу.
Некоторое время победитель прислушивался к стуку собственного сердца.
Он не испытывал жалости. Но как много уже времени прошло с тех пор, как он у
бивал последний раз!.. Он просто обязан был что-то почувствовать. Но не чув
ствовал ничего. Карлос был хладнокровным убийцей, и его постигло лишь то,
что он сам хотел совершить. Никакой жалости у рыжеволосого не было, а было
лишь страстное желание поскорее попасть в Румынию.
Он взял свой увесистый длинный футляр и прошел к рулю. Моторы безмолвств
овали. Рыжеволосый завел их и вывел на полную мощность.
Дарданеллы. Он и раньше бывал в этих местах, но только не в военное время. И
никогда еще так не спешил. Перед ним сверкала водная гладь, освещенная од
ними лишь звездами, а справа и слева в темноте проглядывались берега. Он п
лыл сейчас по одному из самых узких мест пролива Ч ширина его была здесь
не больше мили. Но даже в самой широкой части Европу от Азии отделяло не бо
лее четырех миль воды. Одинокий путешественник шел по компасу и по наити
ю, не включая огней, в полной темноте.
Нельзя было предвидеть всего, с чем можно столкнуться сейчас в этих вода
х. Еще возле Крита по радио передали, что пала Греция. И это могло быть прав
дой, а могло и не быть. Сейчас в Дарданеллах можно встретить и немцев, и анг
личан, и даже русских. А ему надо избегать всего этого. Поездка не была офи
циально оформлена, и не было никаких документов, объясняющих его присутс
твие здесь. И время сейчас работало против него. Поэтому он должен выжима
ть из моторов всю мощность, на какую они только способны.
В Мраморном море, которое немного пошире и откроется через двадцать миль
, у него будет возможность маневрировать, и он постарается проплыть, скол
ько сможет, без дозаправки. А когда горючее кончится, придется бросить ло
дку на берегу и дальше двигаться к Черному морю уже по суше. Конечно, это з
аймет больше времени, но другого выхода нет. Даже если бы топливо было в до
статке, он не рискнул бы идти через Босфор. Там уж наверняка полно русских.
Рыжеволосый подошел к двигателям, чтобы проверить, нельзя ли как-нибудь
прибавить им оборотов. Но это оказалось невозможным.
Как ему хотелось бы иметь сейчас крылья!..
Глава восьмая
Бухарест, Румыния.
Понедельник, 28 апреля.
Время: 09.50
Магда держала мандолину легко и привычно, инструмент нежно вибрировал в
ее руках, а пальцы легко переходили от струны к струне, от лада к ладу. Она в
нимательно смотрела в нотный текст: это была одна из самых приятных цыга
нских мелодий, которые ей когда-либо удавалось записать.
Девушка сидела в ярко раскрашенной кибитке в пригороде Бухареста. Внутр
и было множество полочек с экзотическими специями и травами, по углам ва
лялись цветастые подушки, а с потолка свисали косички чеснока и гирлянды
разноцветных лампочек. Ногами она поддерживала мандолину, но даже в так
ой позе длинная шерстяная юбка лишь слегка обнажала ее лодыжки. Мешковат
ая, серая кофта, застегнутая на груди, закрывала простенькую белую блузк
у. Старый шарф прятал ее роскошные волосы. Но монотонность одежды не могл
а скрыть яркий блеск глаз и удивительный цвет лица.
Магда была поглощена музыкой. Она на время уносила ее из этого мира, котор
ый день ото дня становился к ней все более жестоким. Пришли те, кто ненавид
ел евреев. Они лишили папу работы в университете, потом отобрали их дом, см
естили ее короля... Не то чтобы она была очень предана королю Карлу, но все ж
е это был законный монарх, а они заменили его генералом Антонеску и Желез
ной Гвардией. Но никто не мог отнять у нее музыку.
Ч Я правильно играю? Ч спросила она, когда смолк последний аккорд, и в ки
битке вновь наступила тишина.
Старая женщина, сидевшая рядом за низеньким круглым дубовым столом, улыб
нулась, и вокруг черных цыганских глаз появилось множество мелких морщи
нок.
Ч Почти. Но в середине это звучит не так.
Она положила на стол тщательно перемешанную колоду карт и взяла инструм
ент, напоминавший волынку. Как старенький сморщенный Пан, цыганка прижал
а трубки к губам и начала дуть. Магда стала подыгрывать и вскоре почувств
овала, что ее мелодия действительно слегка отличается. Она тут же внесла
в ноты поправки.
Ч Теперь, я думаю, все правильно. Большое тебе спасибо, Джозефа.
Старуха протянула руку.
Ч Дай-ка мне посмотреть.
Магда передала ей листки и стала наблюдать, как цыганка с интересом расс
матривает неровные строчки причудливых символов. Джозефа слыла мудрей
шей женщиной в своем таборе. Папа любил рассказывать, какой красавицей о
на была раньше, но теперь ее кожа иссохла, лицо сморщилось, а черные волосы
рассекли широкие серебряные пряди. Однако ум оставался по-прежнему ясн
ым.
Ч Так вот, значит, какая она, моя песня. Ч Джозефа не понимала нот.
Ч Да. Сохраненная навеки. Цыганка вернула записи.
Ч Но я же не буду вечно играть ее так. Просто сейчас я хочу именно так, а че
рез месяц мне захочется что-нибудь изменить. Я уже много раз кое-что в ней
меняла.
Магда кивнула и положила листочки в папку вместе с другими записями. Она
знала, что в цыганской музыке много импровизации. И это было неудивитель
но Ч вся жизнь цыган состоит из импровизаций; у них нет дома, не считая ки
биток, нет письменности, нет ничего, что заставило бы их осесть в одном мес
те. Может быть, поэтому ей так и хотелось забрать у них какую-то часть их ки
пучей энергии, чтобы навечно сохранить ее в музыкальной форме.
Ч Мне и сейчас уже нравится эта песня, Ч ответила Магда. Ч А через год п
осмотрим, что ты еще сюда добавишь.
Ч А разве к тому времени твоя книга еще не выйдет?
Магда почувствовала, что ей больно говорить.
Ч Боюсь, что нет.
Ч Но почему? Ч удивилась Джозефа.
Девушка сделала вид, что занята с мандолиной, хотя и понимала, что ей так п
росто не уйти от ответа. И тогда она тихо сказала, не поднимая глаз:
Ч Мне придется искать нового издателя.
Ч А что случилось со старым?
Магда не подняла глаз и теперь. Она была в смятении. Это оказалось одним из
самых тяжелых ударов в ее жизни Ч недавно она узнала, что издатель трусл
иво предал ее и разорвал договор. И ей до сих пор было очень больно.
Ч Он передумал. Он сказал, что сейчас не время выпускать сборник цыганск
ой музыки.
Ч Особенно, когда составительница Ч еврейка, Ч понимающе добавила Дж
озефа.
Магда взглянула на нее и снова опустила глаза. Как она права!..
Ч Возможно. Ч Девушка чувствовала, как в горле растет горький ком. Она н
е хотела больше говорить об этом. Ч А как у тебя идут дела?
Ч Хуже некуда. Ч Джозефа сокрушенно вздохнула, отложила инструмент в с
торону и снова взяла в руки гадальные карты. Она была одета в старую разно
цветную цыганскую одежду: цветастую блузку, полосатую юбку, ситцевую кос
ынку. От такой пестроты начинала кружиться голова. А пальцы старухи как б
ы сами собой стали мешать потрепанную колоду. Ч Я теперь почти не гадаю и
никого не вижу с тех пор, как с меня взяли подписку.
Магда догадалась об этом, когда подходила сегодня к кибитке. Табличку с н
адписью «Доамна Джозефа, предсказательница» сняли, куда-то исчезла и ди
аграмма для чтения линии руки с левого окна, и кабалистические символы с
правого. Она слышала, что Железная Гвардия приказала всем цыганам остава
ться на постоянных местах и не «дурачить» граждан.
Ч И цыгане тоже попали в немилость?
Ч Да мы и всегда были в немилости, независимо от места и времени. Мы к этом
у уже привыкли. Но вот вы, евреи... Ч Она озабоченно покачала головой. Ч Мы
такое слышим!.. Страшные вещи творятся в Польше.
Ч Мы тоже слышим, Ч вздохнула Магда, едва сдерживая гримасу отчаяния.
Ч Но и мы привыкли к гонениям.
Да, действительно многие уже привыкли. Конечно, не она. Она к этому никогда
не сможет привыкнуть.
Ч Боюсь, как бы не стало еще хуже, Ч добавила Джозефа.
Ч Это уж точно... Ч Магда вдруг поняла, что начинает озлобляться, но не в с
илах сдержать себя. Окружающий мир с каждым днем становился для нее все б
олее чужим, и, пытаясь защититься, она инстинктивно отталкивала его от се
бя еще дальше. И это был какой-то безвыходный замкнутый круг, с которым он
а ничего не могла поделать. Но не может же быть, чтобы все, о чем она слышала
, оказалось правдой Ч все эти рассказы насчет евреев или о том, что делают
с цыганами в сельской местности солдаты Железной Гвардии... Рабский труд,
лагеря смерти, насильственная стерилизация... Нет; это, должно быть, пустые
слухи, чьи-то страшные сказки. Такое просто не может происходить на самом
деле. Все это выдумки.
Но это, увы, происходило, и то, о чем слышала Магда, было далеко не самой стра
шной правдой о вещах, творящихся за колючей проволокой многочисленных «
закрытых районов».
Ч А я не особенно тревожусь, Ч улыбнулась Джозефа. Ч Разрежь цыгана на
десять частей, и ты не убьешь его, а только сделаешь десять цыган.
Магда же была уверена, что в ее случае получился бы просто мертвый еврей. И
снова ей захотелось сменить тему разговора.
Ч Это гадальные карты? Ч Она узнала их сразу. Джозефа кивнула.
Ч Хочешь узнать будущее?
Ч Нет. Я в это не верю.
Ч Честно говоря, я тоже не всегда верю в это. В основном карты ничего не го
ворят, потому что им, большей частью, просто нечего сказать. Поэтому мы нач
инаем импровизировать Ч точно так же, как в музыке. Но какой от этого вред
? Я просто говорю наивным молоденьким девушкам, что скоро они встретят кр
асивого юношу, а молодым людям Ч что скоро дела у них пойдут на лад. Никак
ого вреда.
Ч И никакого будущего... Джозефа пожала плечами.
Ч Но иногда карты раскрывают большие секреты. Хочешь попробовать?
Ч Нет. Спасибо, я действительно не хочу. Ч Ей и правда не хотелось знать,
что ждет ее впереди. У нее было такое чувство, что ничего хорошего там уже
нет.
Ч Ну, пожалуйста! Это будет мой подарок. Магда колебалась. Ей не хотелось
обижать Джозефу. Но ведь ей только что сказали, что в большинстве случаев
карты просто молчат. Так, может быть, она хоть наболтает ей приятных сказо
к?..
Ч Ну хорошо.
Джозефа протянула колоду через стол.
Ч Сними.
Магда приподняла верхнюю половину карт и отдала их цыганке. Та положила
карты под низ и принялась раскладывать, не прерывая разговора.
Ч Как твой отец?
Ч К сожалению, не лучше. Он теперь почти не встает.
Ч Это плохо. А медведь Йошки не помог ему вылечить ревматизм?
Магда покачала головой.
Ч Нет. У него ведь не просто ревматизм. Все гораздо хуже...
Отец перепробовал уже все средства и способы, чтобы остановить скручива
ние конечностей, и даже позволил дрессированному цыганскому медведю пр
ойтись по его спине. Но и древняя цыганская терапия оказалась такой же бе
спомощной, как и последние достижения современной медицины.
Ч Он очень добрый человек, Ч приговаривала Джозефа. Ч Несправедливо,
что такой человек, знающий так много об этой стране, должен... Что ему... не да
ют возможности видеть ее... Ч Она нахмурилась и замолчала, недоуменно раз
глядывая карты.
Ч В чем дело? Ч спросила Магда. Озабоченное выражение лица гадалки встр
евожило и ее. Ч С тобой все в порядке?
Ч Что?.. А, да, конечно. Со мной все хорошо. Но вот карты...
Ч Что-то не так? Ч Магда не верила, что карты могут предсказывать судьбу
, как, впрочем, и внутренности мертвой птицы. И тем не менее она вся напрягл
ась.
Ч Посмотри, как они разлеглись. Я никогда еще такого не видела. Нейтральн
ых карт почти нет, а те, которые обозначают добро, все собраны справа. Ч Дж
озефа обвела рукой веер карт. Ч А все карты зла легли по левую сторону. Ст
ранно.
Ч И что это значит?
Ч Не знаю. Я лучше спрошу Йошку. Ч Она позвала внука, оглянувшись через п
лечо, а потом снова повернулась к Магде. Ч Йошка очень хорошо знает карты
. Он любил наблюдать за мной, когда еще был совсем маленьким.
Красивый смуглый молодой человек, лет двадцати с небольшим, с едва замет
ной улыбкой на губах забрался в кибитку и кивнул Магде, не сводя с нее черн
ых глаз. Девушка отвернулась. Несмотря на избыток одежды, она сейчас чувс
твовала себя обнаженной. Он был моложе ее на несколько лет, но это его не с
мущало. Несколько раз уже Йошка пытался завоевать ее сердце, но она отвер
гла его.
Юноша посмотрел на стол, проследив за взглядом своей бабушки. Постепенно
улыбка сошла с его лица, и он хмурился все сильнее и сильнее. Несколько се
кунд он молчал, а затем принял решение:
Ч Перемешайте, снимите и разложите заново.
Джозефа согласно кивнула, и вся процедура повторилась еще раз. Теперь уж
е все молчали. Позабыв свой недавний скептицизм, Магда невольно подалась
вперед и внимательно следила за картами, которые ложились на стол одна з
а другой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51