Наверное, мадам Фионеску уже приготовила что-нибудь вкусн
енькое. Я на время оставляю вас, а вы поразмышляйте на досуге и, может быть,
найдете ответ. Если он, конечно, существует.
Ч А почему вас это так интересует? Ч спросил вдруг Куза. Ч И зачем вы во
обще приехали в такую глушь?
Ч Я просто путешественник, Ч скромно ответил Гленн. Ч Мне нравятся эт
и места, и иногда я приезжаю сюда.
Ч Нет, по-моему, вы не просто интересуетесь замком. И мне кажется, вам изве
стно о нем гораздо больше.
Гленн пожал плечами.
Ч Ну уж, конечно, не так много, как вам.
Ч Я даже не знаю, что мне делать, Ч пожаловалась Магда. Ч Мне так не хоче
тся отпускать отца назад в крепость...
Ч Но я ДОЛЖЕН быть там! Мне обязательно надо встретиться с Моласаром.
Магда невольно потерла ладони. При одной мысли о нем ей становилось холо
дно.
Ч Мне так страшно, Ч сказала она. Ч Что я буду делать, если завтра утром
тебя найдут с разорванным горлом, как тех солдат?
Ч Это еще не самое худшее, что может произойти, Ч неожиданно заявил Гле
нн.
Голос его показался Магде настолько резким, что она даже вздрогнула и ра
стерянно подняла на него глаза. Внезапно все его тело напряглось, а лицо с
тало очень серьезным. Но буквально через секунду он будто бы очнулся от э
той неожиданной перемены и снова мягко заулыбался.
Ч Ну, меня ждет завтрак. Я уверен, что это не последняя наша встреча. И еще
одно, прежде чем я уйду...
Он подошел к инвалидному креслу и, взявшись за спинку, одной рукой быстро
развернул его на сто восемьдесят градусов.
Ч Что вы делаете? Ч закричал Куза. Магда вскочила и бросилась на помощь
отцу.
Ч Просто хочу предложить вам, профессор, слегка переменить декорации. В
конце концов, этот замок довольно мрачен. И в такой прекрасный солнечный
день не стоит слишком долго смотреть на него. Ч Он указал в сторону перев
ала. Ч Смотрите на юг или восток, но только не на север. При всей суровости
климата места здесь и в самом деле очень красивые. Поглядите, как начинаю
т зеленеть леса, как в расщелинах скал пробиваются молодые ростки и зацв
етают дикие травы. Забудьте о замке хоть на некоторое время.
На секунду он поймал взгляд Магды, потом резко повернулся и зашагал к гос
тинице, неся на плече свое плетеное кресло.
Ч Что за странный тип? Ч удивленно спросил профессор, и было видно, что о
н готов улыбнуться.
Ч Это уж точно, Ч согласилась Магда. Но хотя он и казался ей несколько не
обычным, в душе она была ему благодарна. По каким-то неизвестным причинам
Гленн сумел не просто присоединиться к их невеселому разговору, но и при
нять в нем самое живое участие, при этом помог отцу рассеять его страшные
сомнения и поднять настроение. И все это получилось у него очень ловко и н
епринужденно. Но почему? Какое ему дело до душевных мук несчастного кале
ки-еврея из Бухареста?
Ч Интересно... Он задал нам такие вопросы, над которыми и впрямь стоит при
задуматься. Почему же это мне самому не приходило в голову?
Ч И мне тоже...
Ч Ну, здесь стоит оговориться, Ч попытался оправдаться профессор. Ч В
едь не он этой ночью встречался с тем самым чудовищем, которое все до сих п
ор считали вымыслом и плодом больного воображения. Поэтому ему проще смо
треть на вещи более объективно. Кстати, как вы познакомились?
Ч Я его встретила вчера поздно вечером возле самого рва, когда наблюдал
а за твоим окном...
Ч Не надо было так за меня волноваться! Это я должен заботиться о твоей б
езопасности, а не наоборот.
Но Магда не слушала его.
Ч ...Он подъехал на коне прямо к воротам и, казалось, собирался с ходу влете
ть во двор замка. Но потом, когда заметил внутри огни и солдат, остановился
.
Профессор несколько секунд размышлял о чем-то, а затем резко перевел раз
говор в совсем другое русло:
Ч Кстати, о солдатах. Наверное, мне пора уже возвращаться, пока они сами з
а мной не пришли. Я предпочитаю явиться в замок по доброй воле, а не под дул
ом автомата.
Ч А может быть, мы все же сумеем...
Ч Улизнуть от них? Ну, разумеется! Если ты всю дорогу до Кымпины повезешь
меня по ухабам в этой коляске. Или поможешь мне взобраться на коня Ч тогд
а путь был бы значительно легче!.. Ч Куза горько усмехнулся. Ч А еще лучше
, если мы попросим того эсэсовского майора, чтобы он одолжил нам на пару ча
сиков одну из своих машин. Мы просто покатаемся, а потом приедем назад. Пря
мо так ему и скажем. Как ты думаешь, он не откажет?
Ч Не надо со мной так разговаривать, Ч обиделась Магда. Ей было больно с
лышать из уст отца столь оскорбительные насмешки.
Ч Даже не думай о том, чтобы убежать отсюда вдвоем и при этом обоим уцеле
ть. Эти немцы не такие уж идиоты. Они прекрасно понимают, что сам я не смогу
убежать, а ты без меня тоже никуда не денешься. Хоть я и просил тебя об этом.
Тогда по крайней мере хотя бы один из нас остался в живых.
Ч Даже если бы ты и мог бежать, ты все равно остался бы в замке. Скажи тольк
о, что это не так! Ч Магда прекрасно понимала его. Ч Ведь на самом деле те
бя просто тянет туда.
Куза старался не смотреть в глаза дочери.
Ч Мы все равно здесь в ловушке. Но именно сейчас судьба уготовила мне наг
раду за все труды. И я не имею Права упускать такой шанс. Ведь это дело всей
моей жизни, и если я не закончу его теперь, когда удача уже так близко, то ст
ану просто предателем по отношению к самому себе.
Ч Даже если бы сюда сейчас сел самолет и летчик попросил бы тебя улететь
вместе с ним на свободу, ты и тогда отказался бы?
Ч Магда, я ДОЛЖЕН снова увидеть его! Я должен узнать всю правду и об этих к
рестах, и о нем самом. Кто он такой? Каковы его цели? А самое главное Ч надо
выяснить до конца, почему он боится крестов. Если я не сделаю этого, то я... я
просто сойду с ума!
Несколько секунд оба молчали. И эти мгновения показались Магде вечность
ю. Но она почувствовала и еще кое-что Ч растущую пропасть между ней и отц
ом. Отец будто бы отдалялся от нее, замыкаясь в себе и отталкивая ее прочь.
Никогда в жизни она не испытывала еще ничего подобного. Раньше они всегд
а могли договориться друг с другом. Теперь же казалось, что у него отпала в
этом нужда. Единственное, чего ему больше всего хотелось, Ч это новой вс
тречи с Моласаром.
Тишина становилась невыносимой, и наконец профессор коротко приказал:

Ч Отвези меня.
Ч Ну, побудь со мной еще немножко. Ты и так проводишь в замке слишком мног
о времени. Похоже, он начинает на тебя как-то действовать...
Ч Магда, со мной все в порядке. Я себя неплохо чувствую и буду сам решать, с
колько и когда мне работать... Так ты повезешь меня или мне ждать, пока здес
ь появятся нацисты?
Закусив от обиды губы, Магда повернула кресло к мосту, и они двинулись в пу
ть.

Глава двадцатая

Гленн сидел в комнате в нескольких шагах от окна, чтобы Магда не смогла за
метить его, если вдруг снова решит взглянуть на гостиницу, и прислушивал
ся к продолжению разговора. Как же он был неосторожен!.. Его настолько увле
кло все услышанное, что он даже высунулся наружу и облокотился о подокон
ник. Неудивительно, что Магда увидела это. И тогда он решил, что в таких щек
отливых обстоятельствах будет лучше всего подойти к беседующим и как ни
в чем не бывало в открытую присоединиться к их разговору.
Но вот голоса смолкли. Услышав скрип колес инвалидного кресла, он осторо
жно выглянул из-за шторы и увидел, что его новые знакомые удаляются в напр
авлении замка. Магда выглядела очень спокойной, но он прекрасно понимал,
каково ей сейчас на самом деле и какие страсти бушуют в ее душе. Еще нескол
ько шагов Ч и они скрылись за углом гостиницы.
Гленн не задумываясь рванулся к двери, тремя размашистыми шагами преодо
лел коридор и, толкнув дверь напротив, очутился в ее комнате. Выглянув из о
кна, он увидел, что Магда уже подходит к мосту, осторожно толкая перед собо
й коляску.
Ему было приятно наблюдать за девушкой. Магда заинтересовала его с перво
й же встречи вчера вечером возле рва. Тогда она тоже была внешне спокойно
й, хотя в руке на всякий случай держала увесистый камень. Приятное впечат
ление усилилось потом, в гостинице. Гордая и уверенная, она не уступила ем
у своей комнаты. Тогда он впервые увидел ее при свете, и гневно сверкающие
глаза девушки заставили его отступить, чего давно уже не случалось. Огро
мные темно-карие глаза, пылающие румянцем щеки... Магда особенно понравил
ась ему, когда на лице ее заиграла милая добрая улыбка. Правда, он видел эт
у улыбку всего один раз. Она чуть прищурила глаза, потом уголки губ припод
нялись, и засверкали белоснежные ровные зубы. А ее волосы!.. Конечно, он вид
ел лишь случайно выбившиеся пряди, но они были такие шелковистые и блест
ящие! Ей лучше бы носить их распущенными, а не прятать под платок.
Но притягивала его не одна только внешность. Магда, похоже, была неплохим
человеком. Он смотрел, как она подвезла отца к самым воротам и там передал
а в руки охранников. Ворота перед ней закрылись, и она осталась на мосту од
на. Гленн немедленно отступил на середину комнаты, чтобы девушка не смог
ла увидеть его, и оттуда продолжал наблюдать.
А смотреть было очень приятно. С каким достоинством уходит она прочь от з
амка! Ведь она знает, что глаза часовых устремлены сейчас на нее, осознает
, что в этот момент десятки солдат мысленно раздевают и насилуют ее. Но она
идет прямо, гордо расправив плечи, и в походке ее нет ни суетливости, ни да
же малейшего намека на кокетство. И полное спокойствие на лице и в движен
иях. Будто она совершает самую обычную прогулку, и ничего особенного вок
руг не происходит. А душа ее сейчас сжалась в комок, и сердце бешено колоти
тся от напряжения.
В восхищении Гленн медленно покачал головой. Он давно научился искусно п
рятать свои чувства, завертываясь в невидимый кокон отчуждения. Никогда
он не выражал людям своих симпатий, стараясь держаться от них на расстоя
нии и не давать сердцу взять верх над разумом. Это позволяло ему четко и бе
сстрастно оценивать обстановку и объективно судить обо всем, даже когда
весь мир вокруг начинал превращаться в хаос.
Теперь же он осознал, что Магда принадлежит как раз к тем редким людям, кот
орые способны пробить его броню, вызвать волнение и нарушить душевный по
кой Но он чувствовал, что Магда не просто нравится ему как женщина. Он прон
икся к ней истинным уважением, а этого удостаивались лишь самые избранны
е.
Но сейчас он не имел права давать волю чувствам. Необходимо как никогда с
облюдать дистанцию. И все же... у него столько лет уже не было женщин, а Магда
сумела пробудить эти до боли знакомые чувства, память о которых почти со
всем угасла. Как приятно переживать вновь забытое волнение и трепет!.. Она
действительно очаровала его, и они могли бы...
Нет! Только не это! Сейчас нельзя расслабляться, нельзя позволять себе эт
ого! Когда угодно, только не сейчас!..
И все же...
Гленн тяжело вздохнул. Лучше стереть свои чувства пока не поздно, или, по к
райней мере, спрятать их куда-нибудь в самый дальний уголок сердца. Иначе
может произойти непоправимое. Для них обоих.
Магда повернула к гостинице. Гленн тихо вышел из комнаты, аккуратно закр
ыл за собой дверь и через мгновенье был уже у себя. Он лег на кровать и зало
жил руки за голову, прислушиваясь к ее шагам. Сейчас она пройдет мимо его к
омнаты к своей двери... Но в коридоре почему-то все было тихо.
К своему удивлению, Магда обнаружила, что чем ближе она подходит к гостин
ице, тем меньше думает об отце, а все время почему-то вспоминает Гленна. Он
а ощутила угрызения совести и даже разозлилась на себя: отец снова остал
ся один, больной и несчастный, среди нацистов, ночью ему предстоит еще опа
сная встреча с этим дьявольским существом, а ее мысли занимает какой-то н
езнакомец! Но, подходя к дверям гостиницы, она ясно ощутила во всем теле пр
иятную дрожь. Сердце радостно забилось, когда она еще раз вспомнила Глен
на.
«Наверное, это от голода, Ч решила Магда. Ч Надо срочно чего-нибудь пере
кусить».
Перед гостиницей никого не было. Плетеное кресло, которое приносил для н
ее Гленн, одиноко стояло на лужайке под солнцем. Она взглянула на окна. Ник
ого.
Магда подняла кресло с травы и понесла его в дом. Она пыталась убедить себ
я в том, что сейчас испытывает только голод и никакого разочарования.
Потом вспомнила, что Гленн тоже собирался позавтракать. Может быть, он ещ
е не ушел?.. Магда ускорила шаг. Да, ей очень хотелось есть.
Войдя внутрь, она увидела, что за столом в нише, где обычно едят приезжие, с
идит один только Юлью. Он отрезал от головки сыра толстый ломоть и запива
л его козьим молоком. Казалось, этот человек питался по крайней мере раз ш
есть в день, не меньше. Но, кроме него, здесь никого больше не было.
Ч Госпожа Куза! Ч позвал Юлью. Ч Не хотите ли сыру?
Магда кивнула и села на скамью напротив него, тут же почувствовав, что сов
ершенно не голодна. Но поесть все же следовало Ч просто для поддержания
сил. И кроме того, она хотела задать владельцу гостиницы несколько вопро
сов.
Ч А ваш новый постоялец, Ч как бы невзначай начала она, осторожно снима
я пласт сыра с лезвия протянутого ей огромного ножа, Ч он взял завтрак в
свой номер?
Юлью нахмурился.
Ч Завтрак? Нет, он еще не завтракал. Но многие туристы привозят свою еду.

Теперь насупилась Магда. Зачем же он тогда говорил, что пойдет к Лидии? Или
это был просто повод для того, чтобы побыстрее отделаться от нее?
Ч Скажите, Юлью, я тут заметила, что вчера вечером вы были сильно встрево
жены. Если не секрет, что же вас так расстроило, когда приехал этот Гленн?
Ч Ничего.
Ч Послушайте, Юлью, я же видела, как вы дрожали. И теперь мне надо знать, по
чему. Тем более что моя комната находится как раз напротив той, которую за
нимает наш новый гость. И мне важно убедиться, что это не опасно.
Хозяин гостиницы продолжал сосредоточенно нарезать сыр.
Ч А вы не будете считать меня дураком?
Ч Нет, Юлью. Никогда!
Ч Ну, ладно. Ч Он отложил нож в сторону и, оглянувшись, чуть не шепотом бы
стро заговорил: Ч Когда я был еще маленьким, гостиница принадлежала мое
му отцу. Он, как и я сейчас, кроме всего прочего, выплачивал деньги работни
кам в замке. Но вот как-то раз оказалось, что часть золота, из которой он дол
жен был платить рабочим жалованье, пропала. Отец говорил, что его кто-то у
крал. И ему было нечем расплачиваться. А в следующий раз, когда привезли но
вую сумму, снова часть из нее пропала. Однажды ночью в гостинице появился
иностранец и начал страшно избивать отца. Он швырял его по комнате так, бу
дто тот был соломенной куклой, а не живым человеком. И при этом все время п
риговаривал, чтобы отец нашел пропавшее золото: «Ищи деньги! Ищи деньги!..»
Ч Юлью тяжело вздохнул и продолжал: Ч К своему стыду, я должен признатьс
я, что отец отыскал-таки эти проклятые монеты Он сам их взял и спрятал куд
а-то. Иностранец прямо взбесился. Никогда еще я не видел, чтобы люди так гн
евались. Он снова принялся колотить отца, да так, что сломал ему обе руки.
Ч Но какое это имеет отношение к...
Ч Понимаете, Ч не обращая внимания на слова Магды, продолжал Юлью. Он ве
сь подался вперед и теперь уже полностью перешел на шепот: Ч Мой отец все
гда был честным человеком, но в начале века у нас были такие трудные време
на!.. И он взял себе немного золота, только чтобы не умереть зимой с голоду. О
н потом обязательно вернул бы все. Это было единственное, что он сделал пл
охого за всю свою жизнь, а в остальном никто не мог сказать о нем ни одного
худого слова...
Ч Юлью! Ч Магда не могла уже уследить за смыслом ответа в бесконечном п
отоке лишних подробностей. Ч Но какое все это имеет отношение к тому чел
овеку, который живет в вашей гостинице?
Ч Они похожи как две капли воды! Я же видел того, который бил моего отца. Мн
е было всего десять лет, но я запомнил его на всю жизнь. У него тоже были рыж
ие волосы, и он... он так похож на этого человека! Но... Ч Тут Юлью нервно расс
меялся. Ч Тот, который бил моего отца, уже тогда выглядел лет на тридцать
Ч точно так же, как теперь этот Глени, Ч а ведь с тех пор прошло почти соро
к лет. Так что это никак не может быть один и тот же тип. Но вчера... Он же поздн
о приехал, и тут темно совсем было Ч всего одна свечка-то и горела... Вот я и
подумал, что это тот самый иностранец вернулся, чтобы и меня избить.
Магда удивленно подняла брови, и Юлью поспешил добавить:
Ч Нет-нет! Никакого золота я, конечно, не крал. И хотя немцы не пускают теп
ерь работников в замок, чтобы они там убирались и делали все остальное, я в
се равно им исправно плачу. Я никогда не брал из этого золота ни одной моне
тки. Ни разу в жизни!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51