Ч И то, и другое, наверное.
Ч По рации шифром Ч с нашими.
Ч С кем с нашими?
Ч Долго объяснять. Если выживешь, может, познакомлю с кем-нибудь из них.
Ч А сейчас по латыни?
Ч С Богом, Ч говорит Рыжий. Ч Соборую тебя, на случай, если не выживешь.
Тут Шафто вспоминает про остальных и почему хотел встать.
Ч Эй! Эй! Ч Силится приподняться, понимает, что это невозможно, пробует и
звернуться. Ч Эти сволочи грабят трупы.
Взгляд не фокусируется. Приходится выковыривать из глаза песок.
Вообще-то все прекрасно фокусируется. То, что казалось ему стальными боч
ками, стальные бочки и есть. Туземцы выкапывают их из песка руками, по-соба
чьи, и катят в джунгли.
Шафто отключается.
Когда он приходит в сознание, на берегу ряд крестов Ч палок, связанных ли
анами, опутанных цветами. Рыжий заколачивает их прикладом. Стальных боче
к на берегу нет, туземцев почти тоже. Шафто нужен морфий. Он говорит об это
м Рыжему.
Ч Если ты считаешь, что тебе нужен морфий, просто подожди. Ч Рыжий броса
ет винтовку туземцу, подходит к Шафто и взваливает его себе на спину. Шафт
о кричит от боли. Над головой проносятся несколько японских истребителе
й Ч «Зеро».
Ч Меня зовут Енох Роот, Ч говорит Рыжий. Ч Можешь звать меня «брат».

ГАЛЕОН

Как-то утром Рэнди поднимается рано, долго мокнет под горячим душем, пото
м встает перед зеркалом и зверски сбривает бороду. Он раздумывал, не пору
чить ли эту работу специалисту Ч парикмахеру в гостиничном холле, но се
йчас его лицо откроется взглядам впервые за десять лет, и Рэнди хочет пер
вым увидеть результат. Сердце бешено стучит, отчасти от первобытного стр
аха перед лезвием, отчасти от предвкушения. Похоже на сцену из какого-ниб
удь слезливого старого фильма, где пациенту наконец снимают с лица бинты
и протягивают зеркало.
Первое впечатление Ч сильнейшее дежа-вю, как будто последних десяти лет
не было и сейчас их придется переживать заново.
Потом Рэнди замечает, что его лицо изменилось с тех пор, как последний раз
дышало светом и воздухом. Странно: перемены не то чтобы к худшему. Рэнди ни
когда не считал себя красавцем и никогда особо не убивался. Однако сочащ
ееся кровью лицо в зеркале гораздо симпатичнее того, что десять лет наза
д скрыла щетина. Похоже на взрослое.

Неделю назад они с Ави выложили свой план высокопоставленным чиновника
м УСТ Ч Управления связи и телекоммуникаций. УСТ Ч общее название, кото
рое бизнесмены лепят, как желтую бумажку для заметок, на любое правитель
ственное учреждение, ведающее подобными вопросами в стране, куда их зане
сло на этой неделе. На Филиппинах оно на самом деле зовется как-то иначе.
Американцы вытащили Филиппины в двадцатый век (во всяком случае, помогли
им туда выбраться) и выстроили аппарат центрального правительства. Интр
амурос, мертвое сердце Манилы, окружено кольцом неоклассических зданий,
примерно как в округе Колумбия. В одном из них, на южном берегу реки Пасиг,
размещается УСТ.
Рэнди и Ави приезжают с большим запасом, потому что Рэнди, зная про маниль
ские пробки, заложил целый час на двухмильную поездку на такси. Однако ул
ицы оказались на удивление свободны, и теперь у них лишних двадцать мину
т. Они огибают здание и выходят к реке. Ави проверяет, на прямой ли видимос
ти здание корпорации «Эпифит». Рэнди уже это проверил и просто стоит, скр
естив руки и глядя на реку. Она от берега до берега забита плавучим сором.
Это частью что-то растительное, но в основном Ч старые матрасы, подушки, к
уски пластмассы и пенопласта. Больше всего ярких полиэтиленовых пакето
в. У воды консистенция рвотных масс.
Ави морщит нос.
Ч Что это?
Рэнди принюхивается и чувствует, помимо прочего, вонь горящего полиэтил
ена. Он указывает рукой вниз по течению.
Ч По ту сторону форта Сантьяго живут сквоттеры, Ч объясняет он. Ч Они в
ылавливают пакеты из реки и жгут вместо дров.
Ч Я был в Мехико две недели назад, Ч говорит Ави. Ч Там полиэтиленовые л
еса!
Ч Это как?
Ч Ветер несет из города полиэтиленовые пакеты, и они оседают на ветках, с
плошь. Деревья умирают, потому что к листьям не попадают воздух и свет. Так
и продолжают стоять в трепещущем разноцветном полиэтилене.
Рэнди скидывает блейзер, засучивает рукава. Ави словно не замечает жары.

Ч Значит, это форт Сантьяго. Ч говорит он и направляется к стене.
Ч Ты о нем слышал? Ч Рэнди вздыхает. Воздух такой горячий, что выходит из
легких охлажденным на несколько градусов.
Ч Он есть на видео. Ч Ави помахивает кассетой.
Ч Ах да.
Вскоре они перед входом в форт. По обеим сторонам Ч высеченные из вулкан
ического туфа стражники, испанцы с алебардами, в пышных штанах до колен и
конкистадорских шлемах. Они стоят здесь скоро полтысячелетия, сотни тыс
яч тропических ливней отполировали до блеска каменные тела.
Ави интересует более короткий исторический интервал. Последняя война и
зуродовала стражников куда сильнее времени и погоды. Он вкладывает паль
цы в дырки от пуль, как апостол Фома. Потом отступает на шаг и начинает шеп
тать по-еврейски. Проходят два немца в сандалиях, с «хвостами» на затылке.

Ч У нас пять минут, Ч говорит Рэнди.
Ч Ладно. Потом вернемся.

В чем-то Чарлин права. Минут десять-пятнадцать после бритья кровь сочитс
я из невидимых, безболезненных порезов у Рэнди на шее и на щеках. Мгновени
я назад эта кровь прокачивалась через желудочки его сердца или циркулир
овала в той части мозга, которая превращает Рэнди в разумное существо. Те
перь выступила наружу, и ее можно стереть ладонью. Граница между Рэнди и в
нешней средой уничтожена.
Он вынимает большой тюбик сильнейшего солнцезащитного крема, мажет лиц
о, руки, шею и то место на макушке, где волосы начинают редеть. Потом надева
ет хлопчатобумажные брюки, мокасы, свободную рубашку и «набрюшник» с джи
-пи-эской и парой других необходимых вещей, вроде рулончика туалетной бу
маги и одноразового фотоаппарата, спускается в холл и бросает ключи на с
тойку. Служащие узнают его только со второго взгляда и расплываются в ул
ыбке. Особенно довольны посыльные, может быть, потому, что на нем, в кои-то в
еки, хорошая обувь. Мокасы Ч супердорогие и супермодные, Рэнди всегда сч
итал, что в таких ходят только богатые папенькины сынки, но сегодня это са
мое то.
Посыльные готовы распахнуть парадную дверь, однако Рэнди идет в другую с
торону, через холл, мимо бассейна и дальше по пальмовой аллее к каменному
парапету набережной. Внизу, в бухточке Ч гостиничный причал.
Катера еще нет, и Рэнди минуту стоит у парапета. С одной стороны в бухточку
можно попасть из парка Рисаля. На скамейках развалились несколько филип
пинских бомжей; сидят, смотрят на Рэнди. Рядом с волноломом стоит по колен
о в воде немолодой человек в семейных трусах и, сжимая заостренную палку,
что-то напряженно высматривает в лениво набегающих волнах. Черный верто
лет медленно описывает круги в сахарно-белом небе. Это музейный «Хью» вр
емен гражданской войны, он трясется мелкой дрожью и яростно шипит, проле
тая над головой.
Из дымки над заливом материализуется катер и на выключенном моторе скол
ьзит к причалу. Вода идет складками, как тяжелый ковер. На носу катера кора
бельным украшением стоит высокая стройная девушка с бухтой каната.

* * *

Большие спутниковые тарелки на крыше УСТ смотрят почти прямо вверх, как
птичьи купальни возле английского загородного дома: настолько близка М
анила к экватору. Цемент вываливается из дырок от пуль и шрапнели, замаза
нных после войны. В романских арках закреплены кондиционеры, с них капае
т вода, постепенно растворяя известняковую балюстраду. Известняк черны
й от какой-то органической слизи, в паучках от корневой системы мелких ра
стений, чьи семена, возможно, занесли с пометом птицы, прилетающие сюда по
пить и искупаться, Ч бомжи воздушного царства.
В обшитом панелями конференц-зале дожидаются двенадцать человек, поров
ну разделенные на боссов за столом и мелкую сошку вдоль стен. Когда входя
т Ави и Рэнди, начинается кутерьма рукопожатий и обмена визитными карточ
ками. Большая часть фамилий проносится сквозь краткосрочную память Рэн
ди, как сверхзвуковой истребитель Ч сквозь систему ПВО отсталой азиатс
кой страны. Остается только стопка карточек в руке. Он раскладывает их на
своем участке стола, как чудной старикан Ч пасьянс на подносе. Ави, разум
еется, со всеми уже знаком Ч обращается запросто, знает про каждого все: и
мена и возраст детей, увлечения, группу крови, хронические заболевания, л
юбимые книги, расписание светских мероприятий. Собеседники довольны и, с
лава богу, не обращают внимания на Рэнди.
Из полудюжины воротил трое Ч пожилые филиппинцы. Один из них Ч высокоп
оставленный чиновник УСТ. Второй Ч президент недавно созданной телеко
ммуникационной компании «ФилиТел», которая пытается конкурировать с т
радиционной монополией. Третий Ч вице-президент компании «24 часа»; ей пр
инадлежит половина манильских универмагов и еще немало в Малайзии. Рэнд
и с трудом их различает, но, слушая Ави и применяя метод индукции, вскоре м
ожет сопоставить лица и визитные карточки.
С остальными проще: это двое американцев, из которых одна Ч женщина, и япо
нец. На женщине сиреневые лодочки в тон жакету и юбке, того же цвета лак на
ногтях. Такое впечатление, что она сошла с телевизионной рекламы накладн
ых ногтей или домашнего перманента. Судя по карточке, это Мэри Энн Карсон,
вице-президент «АВКЛА», Азиатский Венчурный Капитал, Лос-Анджелес. Как п
рипоминает Рэнди, это вроде бы американская фирма, которая инвестирует в
быстроразвивающиеся азиатские страны. Американец Ч блондин, с квадрат
ным, как у отставника, лицом. Он собран и немногословен, что в компании Чар
лин определили бы как враждебность вследствие подавленности, вызванно
й скрытым душевным расстройством. Представляет открытый Субикский пор
т. Японец (щуплый, большая голова в форме перевернутой груши, густые седею
щие волосы, очки в тонкой металлической оправе) Ч вице-президент отделе
ния компании-гиганта по производству бытовой электроники. Он часто улыб
ается и излучает спокойную уверенность человека, заучившего на память д
вухтысячестраничную энциклопедию этикета.
Ави почти сразу включает видеокассету, в которой на данный момент заключ
ены семьдесят пять процентов активов корпорации «Эпифит». Ави заказал е
е молодой, но сильно продвинутой мультимедийной студии в Сан-Франциско,
чем обеспечил сто процентов поступлений студии за этот год. «Пироги крош
атся, если резать их слишком тонко», Ч любит говорить Ави.
Начало пленки содрано с забытого телефильма: испанский галеон идет по бу
рному морю. Титры: «ЮЖНО-КИТАЙСКОЕ МОРЕ, 1699 ГОД Н. Э.» Саундтрек слизан с ориг
инальной монозаписи и преобразован в формат Долби. Очень впечатляет.
(«Половина инвесторов «АВКЛА» Ч заядлые яхтсмены», Ч объяснил Ави.)
Монтажный кадр (изготовлен мультимедийной компанией и вмонтирован без
сучка без задоринки): просмоленный, усталый впередсмотрящий на марсе смо
трит в бронзовую подзорную трубу и кричит по-испански: «Земля!»
Монтажный кадр: капитан галеона, бородатый, в истрепанном камзоле, выбег
ает из каюты и, словно китсовский Кортес, вперяет орлиный взгляд в горизо
нт.
Ч Коррехидор! Ч восклицает он.
Монтажный кадр: каменная башня на вершине зеленого тропического остров
а. Дозорный видит на горизонте (оцифрованный и вставленный) галеон, склад
ывает руки рупором и кричит: «Галеон! Зажечь сигнальный огонь!»
(«Семья директора УСТ увлекается местной историей, Ч сказал Ави. Ч Они с
одержат на свои средства Филиппинский музей».)
С дружным криком испанцы (на самом деле Ч американские актеры мексиканс
кого происхождения) бросают горящие головни на груду сухих дров, которая
обращается в ревущую пирамиду огня, такую, что можно мгновенно зажарить
быка.
Монтажный кадр: укрепления манильского форта Сантьяго (первый план Ч кр
ашеный пенопласт, задний Ч компьютерная графика). Еще один конкистадор
замечает вспыхнувший на горизонте огонь. «Mira! El galleon! * [См
отрите! Галеон! ( исп. ).]» Ч кричит он.
Монтажная нарезка: жители Манилы бегут к набережной посмотреть на сигна
льный огонь. Среди них монах-августинец. Он поднимает четки и разражаетс
я церковной латынью. («Семья, основавшая «ФилиТел», пристроила часовню к
Манильскому собору».) Чистенькое семейство китайских торговцев выгруж
ает из джонки рулоны шелка. («У семьи, которая владеет сетью «24 часа», Ч кит
айские корни».)
Голос за кадром, низкий и убедительный, говорит по-английски с филиппинс
ким акцентом. («Актер Ч брат человека, который крестил внука у директора
УСТ».) Появляются субтитры на тагальском. («Политика УСТ Ч поддерживать
национальный язык».)
«В эпоху расцвета Испанской империи важнейшим событием года было прибы
тие галеона из Акапулько, нагруженного серебром из американских рудник
ов. На него закупали шелка и пряности в Азии. На нем строилось богатство и
процветание Филиппин. О появлении галеона возвещал сигнальный огонь на
острове Коррехидор, у входа в Манильский залив».
Алчная радость на лицах горожан сменяется (наконец-то!) трехмерным компь
ютерным изображением Манильского залива, полуострова Батаан и островк
ов на его продолжении, в том числе Коррехидора, на котором дергается круп
нопиксельный, плохо отрисованный огонь. Пучок желтого света прострелив
ает через залив, как лазерный луч в «Стар трек». Камера скользит вдоль луч
а. Свет ударяет в стены форта Сантьяго.
«Сигнальный огонь применялся с глубокой древности. На языке современно
й науки свет Ч это электромагнитное излучение , которое ра
спространялось по прямой через Манильский залив и несло в себе один бит
информации. В эпоху информационного голода этот единственный бит означ
ал для манильцев все».
Блюз. Монтажная нарезка современной Манилы. Супермаркеты и шикарные оте
ли в Макати. Заводы, где собирают электронику, дети за компьютерами. Спутн
иковые тарелки. Корабли разгружаются в Субикском порту. Много улыбающих
ся лиц.
«Сегодня экономика Филиппин стремительно развивается. Как всякая быст
ро растущая экономика, она нуждается в информации Ч не в единичных бита
х, а в сотнях миллиардов битов. Однако технология передачи информации из
менилась не так сильно, как может показаться».
Снова трехмерное компьютерное изображение Манильской бухты. На этот ра
з на Коррехидоре вместо огня Ч ультракоротковолновая рупорная антенн
а, излучающая ядовито-голубые синусоиды на город Манилу.
«Электромагнитное излучение Ч в данном случае ультракоротковолновое
Ч распространяется вдоль линий прямой видимости и может быстро переда
вать большое количество информации. Современная криптография позволяе
т уберечь эту информацию от нежелательного прослушивания».
Монтажный кадр: снова впередсмотрящий на галеоне. «В прежние времена пол
ожение Коррехидора на входе в Манильскую бухту делало его естественным
наблюдательным пунктом Ч местом, куда поступала информация о приближа
ющихся кораблях». Монтажный кадр: с баржи травят в воду толстый осмоленн
ый кабель, водолазы тянут цепочку оранжевых буйков. «Сегодня положение К
оррехидора делает его идеальным для прокладки глубоководного оптоволо
конного кабеля. Информация, идущая по этому кабелю из Тайваня, Гонконга, М
алайзии, Японии и Соединенных Штатов, будет транслироваться прямо в серд
це Манилы со скоростью света ».
Снова трехмерная графика: подробно прорисованный вид Манилы. Рэнди знае
т его наизусть, потому что собирал данные для этой муры, когда ходил по гор
оду с джи-пи-эской. Лучи битов от Коррехидора мчатся через залив прямой на
водкой в антенну на крыше неприметного четырехэтажного строения между
фортом Сантьяго и Манильским собором. Это здание корпорации «Эпифит», чь
е название и логотип скромно помещены на антенне. Другие антенны ретранс
лируют информацию на здание УСТ, небоскребы в Макати, правительственные
учреждения в Кесон-Сити и базу ВВС к югу от города.

Служащие отеля перебрасывают с причала на катер покрытые ковровой доро
жкой сходни. Как только Рэнди вступает на них, девушка протягивает руку. Р
энди тянется ее пожать.
Ч Рэнди Уотерхауз, Ч говорит он.
Девушка хватает его за руку и втаскивает на катер Ч не столько в качеств
е приветствия, сколько желая убедиться, что он не свалится за борт.
Ч Ами Шафто, Ч отвечает она. Ч «Глория» вас приветствует.
Ч Простите?
Ч «Глория». Эта посудина зовется «Глория».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57