Шорнуа пожала плечами.
- Похоже он думает, что если дело дойдет до войны, то колонистов рано
или поздно сотрут в порошок. Нас настолько сильно превосходят в
численности, что единственная наша настоящая надежда выжить заключается в
мире с вольмаками.
- А единственный способ гарантировать его, - жестко заключил Род, -
это сплавить две культуры в единое цельное общество.
Шорнуа кивнула.
- А наличие всех бластеров на стороне солдат не очень-то помогает
завоевать доверие вольмаков.
- А может и нет, - Йорик огляделся кругом. - У меня такое ощущение,
словно мы что-то упускаем из виду. Может быть в прилегающем районе есть
следы борьбы или какие-то другие следы, которых нам ночью не найти.
- Верно, - рассудительно поддержал Род. - Пользуясь лишь фонариком,
мы ограничиваемся рассматриванием того, что и так уже подозреваем.
Придется нам подождать наступления дня для составления общей картины и
нахождения любых улик, о которых мы не подумали.
- С этим есть одно затруднение, - указал Йорик.
- Да, милорд, - добавила Гвен. - Утром мы должны быть в большом зале
у губернатора, даже раньше, чем утром, с рассветом.
- Ну и что? - пожал плечами Род. - Мы ведь уже выскользнули из
города, не так ли?
- Да, однако нас освободили под честное слово.
- О чем она толкует? - посмотрел на нее Шорнуа.
- Она имеет в виду, что Шаклар отпустил нас только потому, что мы
обещали утром вернуться, - уголки рта у Рода плотно сжались.
- Для нас будет бесчестием, если мы не вернемся.
- Ну, верно, но это же не Грамарий. Здесь честь совсем не так важна.
Гвен уставилась на него, шокированная его словами. "И это еще
важнее", - понял с сосущим ощущением под ложечкой Род. Он и сам больше в
это не верил.
- Ладно, ладно! Нам придется вернуться в город! Кроме того,
ускользнуть из города это одно дело, а ускользнуть с планеты, совсем иное!
- Что такое "планета", милорд? - нахмурилась Гвен.
Шорнуа лишь уставилась на нее во все глаза, но Род сделал глубокий
вдох и сказал:
- Ну, планета - это мир, милая, он, понимаешь ли, не плоский, он
круглый как мяч.
- Наверняка нет! - воскликнула она.
Род пожал плечами.
- Ладно, не верь мне, просто положись на мое слово. Вспомни, я ведь
прибыл на Грамарий на "падающей звезде" и должен был видеть планету с
большой высоты, очень большой высоты, и она круглая. Уж поверь мне, она
круглая!
- Он правду говорит, - озадаченно нахмурилась Шорнуа. - Я тоже видела
планету из космоса, и она круглая, спору нет. Примерно такая вот, - она
показала на единственную луну, все еще висевшую высоко в небе. - Просто
это очень маленькая планета. Слово это означает, понимаете, "скиталец", а
вы знаете как скитается луна, она движется по всему небу.
- Да, - Гвен нахмурила лоб, пытаясь усвоить чуждые понятия. - Есть и
другие, не правда ли? Звезды тоже скитаются.
- Правильно, - кивнул Род. - Это таким миры. Но большинство звезд,
те, которые остаются на своих местах, ну, они солнца точь-в-точь такие же,
как то, что дает нам днем свет и тепло.
- Ужель они и впрямь могут быть ими? - вздохнула, округлив глаза,
Гвен. - Нет, наверняка нет! Ибо они ведь всего лишь точечки света!
- Это потому что они настолько далеко, - объяснила Шорнуа.
- Нет, сего не может быть, - нахмурясь повернулась к ней Гвен. - Ибо
они тогда должны быть столько далеко, что... - она оборвала фразу, у нее
голова закружилась, насколько же далеко они должны быть.
Шорнуа следила за ней, медленно кивая:
- Да, мэм. Именно так далеко, настолько далеко, что их свету
требуется немало лет, чтобы дойти сюда.
- И все же, как сие может быть? - спросила Гвен, переводя взгляд с
Рода на Шорнуа и обратно.
- Как может свету требоваться время дабы дойти до какого-то места?
- Ну, он движется, - пояснил Род. - Поверь нам, милая. Нет никакого
легкого способа доказать это, я имею в виду, доказать-то это доказали, но
сделать это было очень трудно, очень сложно. Свет движется со скоростью
186282 мили в секунду. Это примерно шесть биллионов миль в год. - Глаза у
Гвен потеряли фокус, и Род доверительно добавил: - Не пытайся, дорогая, мы
не можем по - настоящему представить себе такое огромное расстояние -
только не по-настоящему, только не эмоционально. Но мы можем напугаться,
пытаясь сделать это, - он повернулся к Шорнуа. - Ближайшая звезда здесь,
она случайно не видна?
- О, да. Это третья звезда в Дуле Бластера - одного из наших
доморощенных созвездий, - Шорнуа подошла к Гвен и показала. - Видите те
шесть звезд, образующих грубый параллелограмм, ну, знаете, скошенный набок
прямоугольник?
Гвен посмотрела в направления, указанным ей рукой.
- Да, я вижу их.
- Ну, это рукоятка. А ту линию из четырех звезд, под прямым углом к
ним? Это дуло. Третья звезда от конца - наша ближайшая соседка, - Шорнуа
пожала плечами. - У нее, собственно, нет названия, только номер на
звездных картах. Солдаты зовут ее "Соседской девушкой".
- Сколько до нее? - спросил Род.
- Чуть меньше семи световых лет.
- Сие означает... - Гвен сглотнула, - ...что звезда, которую я вижу
сейчас, совсем не звезда, то лишь свет, что покинул ее семь лет назад?
- Верно, - энергично кинул Род. - Мы видим ее не такой, какая она
есть, а такой, какая она была семь лет назад. Совершенно верно, милая. При
всем, что мы знаем, она может прямо сейчас взорваться, но мы узнаем об
этом лишь через семь лет.
Быстрота понимания Гвен произвела на него сильное впечатление.
Его жена просто глядела во все глаза на ночное небо, заблудившись в
громаде данной идеи.
- А планеты, - негромко произнес Род, - все крутятся и крутятся,
описывая вокруг своего солнца круги, имеющие яйцевидную форму.
Пораженная Гвен резко повернулась, уставясь на него.
- Нет, ибо наверняка, солнце проходит вокруг Земли! Я же вижу, как
оно каждый день восходит и пересекает небо!
- Так только кажется с виду, - покачал головой Род. - На самом же
деле это вращается Земля, - он покрутил пальцем. - Кружит и кружит, как
раскрученный волчок. Подумай над этим, не торопясь, если ты все кружишься
и кружишься на месте, то кажется, будто вон Йорик вращается вокруг тебя,
когда на самом деле он стоит не двигаясь, не так ли?
Гвен глянула на Йорика, а затем принялась медленно кружиться на
месте. После двух оборотов она заключила:
- Все так, - остановилась и посмотрела на Рода. - Однако же, как я
могу, всего лишь гладя, определить, он там движется или я?
Род с шипением втянул в легкие воздух, он знал, что Гвен умна, но его
изумила быстрота, с какой ее разум перескочил к следующему вопросу. Он так
и уставился на нее, пораженный скачком ее мысли. А затем слабо улыбнулся.
- Ну, тебе придется поискать другие доказательства, милая. Например,
когда мы смотрим в телеск... э... поближе на другие планеты, то видим, что
их луны вращаются вокруг них. Это объясняет, почему наша собственная луна
бродит именно так, как она бродит, она на самом деле вращается вокруг нас,
отчего можно довольно смело предположить, что и мы вращаемся вокруг нашего
солнца, особенно после того как мы установили, что она чертовски больше
любой из наших планет, - он пожал плечами. - А чем она больше, тем сильнее
притягивает.
На долгий миг она уставилась на него во все глаза, а затем медленно
произнесла:
- И именно по сей причине нам так и трудно покинуть сию "планету"?
Род затаил дыхание, уставясь в свою очередь на нее. А затем открыл
рот, втянул в себя воздух и, наконец, проговорил:
- Да. Планета притягивает к себе предметы. Точно также, как солнце
притягивает к себе планету.
- Тогда почему же планета не падает на солнце?
- Потому что она слишком быстро движется. Как в случае... - его
осенило вдохновение, - как в случае с тобой, когда ты пытаешься схватить
Джефри. Он пролетает мимо, а ты хватаешь его, но, поскольку он так быстро
движется, ты не можешь притянуть его к себе. С другой стороны, держишь ты
его достаточно крепко, так что оторваться он тоже не может и поэтому
только описывает круг концом твоей руки. А теперь представь себе, что он
отказывается остановиться и попросту продолжает вечно описывать вокруг
тебе круг за кругом. И примерно такое же притяжение, какое оказываешь ты
на него, и притягивает предметы к планете. Конечно, с нашей точки зрения,
это притягивание выглядит "падением". Мы называем эту силу гравитацией.
Планеты притягивают объекты примерно так, - он привлек ее к себе и обнял
обеими руками за талию.
Гвен улыбнулась, опуская веки.
- Разве, в таком случае, объект тоже не притягивает планету?
- Ты-таки схватываешь на лету, не так ли? Да, объект тоже
притягивает, но притягивание у него очень слабое, потому что он крайне
мал. А вот мы с тобой не так уж сильно отличаемся друг от друга по
размерам.
- Да, - прошептала она, - мы с тобой хорошая пара.
Род определенно терял интерес к данной лекции, но присутствовали
зрители.
- Так вот, твой первоначальный вопрос был о том, почему объекту так
трудно оторваться от планеты.
Она улыбнулась ему.
- А с чего бы ему желать сего.
- Сам не могу придумать веской причины, - признался Род. - Но просто
спора ради, давай считать, что она есть. Действуй попытайся.
- Коль ты того желаешь, - вздохнула она и оттолкнулась от него.
Он чуть разжал объятия, давая ей отодвинуться на несколько дюймов.
- Видишь, чтобы суметь оторваться от меня тебе придется отталкиваться
действительно сильно. И именно так люди и покидают планету, на летающих
кораблях, способных оттолкнуться от планеты действительно сильно.
- Их, кстати, называют "космическими кораблями", - вставил Йорик. -
Не позволяйте ему говорить с собой как с младенцем, миледи.
- У меня такого и в мыслях быть не может, - заявила чуть резковато
Гвен.
- И этот корабль, - продолжал Род, - должен отталкиваться с
достаточной силой, чтобы умчаться достаточно быстро. Это называется
"скорость убегания", а когда достигаешь скорости убегания... - он отпустил
ее и она, споткнувшись, отступила, - ...то убегаешь. И именно так улетают
с поверхности планеты, понятно?
- В самом деле, - она вернулась к нему, поправляя волосы, с блеском в
глазах. - Однако, разве мы не могли бы набрать такую "скорость", милорд?
Мы с тобой, вместе?
Род невольно отступил на шаг. Ему потребовалась секунда, прежде чем
он понял, что она говорит о телекинезе.
- Ну...
Но Йорик наблюдал за ними с растущим опасением.
- Э... майор-милорд, не делайте никаких резких шагов!
- Такое возможно, - признался Род. - Мы могли бы суметь это сделать,
если бы объединили свои силы, милая, но есть еще одна небольшая проблема,
- он деликатно кашлянул и посмотрел на звезды. - Веришь ли, планета
удерживает при себе не только нас, она удерживает и воздух, которым мы
дышим.
Она в растерянности уставилась на него.
- Примерно на высоте миль в двадцать... - указал Род, - ты убежишь за
пределы атмосферы, там лишь пустое пространство, без всякого ветра, где
нет ни глотка свежего воздуха или чего бы то ни было, если уж на то пошло.
Вот потому то Шорнуа и сказала, что она видела планету из космоса, потому
что никакого воздуха там нет. Только пустое пространство - космос.
Гвен снова медленно подняла глаза к звездам.
- Столько черноты между ними... Однако, как там может быть космос,
как ты его называешь, без воздуха для дыхания? Разве тот не "космос"?
Род покачал головой.
- Воздух тоже материя, точно также как и вода, только легче, не такой
плотный, он покрывает всю поверхность планеты, но только если его
удерживает там гравитация. Чем дальше ты находишься от планеты, тем слабее
ощущается притяжение, до тех пор пока оно не может даже больше удерживать
воздух. И когда это происходит, тогда ты получаешь пространство без ничего
в нем, мы называем его "вакуум". Это конечно означает, что дышать тоже
нечем. Поэтому, даже если мы сумеем, милая, то долго там не протянем.
Гвен медленно снова опустила взгляд к нему, но звезды остались у нее
в глазах.
- Чудно, - выдохнула она. - Нет, я доверюсь во всем тебе, милорд. Но
я также уверена, что вместе мы можем найти способ.
Шорнуа раздраженно покачала головой.
- Разве вы не знаете, что мужчине лучше так сильно не доверять?
- Нет, - с улыбкой повернулась к ней Гвен, хватая руку Рода у себя за
спиной. - И уверена, что никогда не буду сего знать.
Приятно знать, что она испытывала столь горячие чувства по этому
поводу, особенно поскольку Род ощущал, как у него пробежал по спине
холодок и распространился, охватив ему грудную клетку. Она так быстро все
схватывала! Все услышанное понимала мгновенно, или почти мгновенно. Эти
идеи были все до одной совершенно чуждыми в ее культуре. Он начинал
страшиться, что она может быть поумнее его. Одно дело, когда он понимал ее
культуру, но совсем иное - понять его культуру.
- Ну, как бы там все ни обстояло, космос, вакуум и убегание, -
пробурчала Шорнуа, - но злободневный вопрос заключается в том, что нам
надо посмотреть на это место при свете дня, а вам двоим надо до утра
вернуться в город.
- Я б сказал, что это ясно как день. Вопрос сводится к тому, кто
останется: вы или я, - сказал Йорик. - И вы уж простите меня за мужской
шовинизм...
- Не прощу, - отрезала Шорнуа. - Я ведь вам рассказывала, что провела
достаточно времени с вольмаками. Поверьте мне, я буду в полной
безопасности, поскольку я никогда не скрывала, как сильно мне не нравятся
обычаи колонистов. Вольмаки прослышали об этом и начали пытаться
сблизиться со мной - о, не приставая ко мне или чего-нибудь в этом духе,
не беспокойтесь об этом, - у них есть собственные идеалы красоты, и я не
дотягиваю до их стандартов.
Род прикусил язык.
- Но они обхаживали меня как возможного союзника в лагере Шаклара.
Правда я б солдат никогда не предала... - на лицо Шорнуа набежала тень, -
...надеюсь. И еще больше надеюсь, что мне никогда не придется выяснять
тяжелым способом... В любом случае! - она выпрямилась, сверкая глазами. -
Это достаточно гарантирует, что я буду в безопасности, пока не увижусь с
вами вновь в городе.
- Странная это какая-то дипломатия, - нахмурился Род. - Я имею в
виду, с их стороны. Такая хитроумная политическая прозорливость как-то не
совсем вяжется с обычным представлением о неискушенном аборигене.
- Не волнуйтесь, Шаклар и Чолли очень упорно старались сделать их
искушенными, - фыркнула Шорнуа. - Торговцы Чолли на самом-то деле
переодетые учителя.
- О! - Род поднял голову. Некоторые факты вдруг столкнулись между
собой, выдавая решения. - Так вот почему он не наживает много денег на
торговле фармацевтическими товарами.
- Что-то вроде того, - кивнула Шорнуа. - Его торговцы поддерживают
низкие цены и высокие выплаты так, чтоб вольмаки продолжали возвращаться
поболтать с ними. Они действовали очень хорошо, давая вольмакам
современное образование, включая политологию. И начали они с Макиавелли.
Род увидел, как Йорик открыл рот и быстро сказал:
- Значит они знакомы с реалиями технологической культуры, включая
удары ножом в спину.
Шорнуа кивнула.
- И с многими другими вещами, знания которых от них никак не ждешь,
но в этом есть преимущества. Это позволяет им проявлять дальновидность.
- Включая и заботу о защите потенциального союзника.
- Да, покуда держится перемирие, а оно продержится по крайней мере до
окончания суда над вами.
- А вы вернетесь до сей поры?
Шорнуа снова кивнула.
- Я проверю этот район, как только станет светло. Вскоре после
рассвета я должна вернуться на цивилизованную сторону. Если прибуду
слишком поздно, чтоб перехватить вас до суда, то заскочу туда, - улыбка ее
посуровела. - Не беспокойтесь, я вернусь. А теперь идите, ребята... Чего
вы ждете? Давайте же! Шагайте!
Они медленно повернулись и начали спускаться по склону холма.
- Ты истинно веришь, что она в безопасности? - спросила Гвен.
- Не знаю, - пожал плечами Йорик. - Эти парни дикари, хоть и
синтетические. А вы как думаете, майор?
- Я думаю, что они мужчины, - ответил Род, - и думаю, что Шорнуа
точно знает, до какой степени она женщина, невзирая на все, что она
сказала об их стандартах красоты.
- В сем есть доля истины, - согласилась Гвен. - И я не сомневаюсь,
что она способна свалить любого воина, попытавшегося одолеть ее.
- Ну, бой этот будет, по меньшей мере, бой неравных.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35