- Что за "доска"? - нахмурилась Шорнуа.
Род быстро вмешался:
- Значит, у всех у них есть багаж. Вы ведь не думаете того же, что
думаю я, не правда ли?
- Думаю, - Шорнуа кивнула на ближайшего пассажира. - У него примерно
ваш размер, и у него должна быть какая-то запасная одежда.
- Конечно, нам придется оглушить его, - напомнил ей Род.
Шорнуа кивнула, нахмурясь:
- Мне тоже не по нраву эта часть операции, но ему не будет от этого
никакого непоправимого вреда, а когда он очнется, то никак не узнает, что
ограбили его именно вы.
- Мы оставим наличные, - Йорик извлек из кармана плоский бумажник.
Род воззрился на него.
- У тебя есть и кредиты ПЕСТа?
- Разумеется, - пожал плечами Йорик. - Каким же я был бы
путешественником, если б выходил из дому, не прихватив с собой немного
наличных той страны, куда отправляюсь?
"Путешественником по времени", подумал Род, но вынужден был признать,
что в сказанном Йориком есть смысл. Человеку, отправляющемуся
путешествовать хронологически, естественно следовало принимать те же меры
предосторожности, что и отправляющемуся путешествовать географически.
Просто дело в том, что он не мог рассчитывать на обмен валюты, когда
доберется до своей цели...
- Так зачем же мы проделывали всю ту сложную операцию в казино? -
потребовала ответа Шорнуа. А затем нахмурилась: - Э, да, я забыла. На
пограничных планетах больше никто не примет кредитов ПЕСТа в уплату за
любой товар.
- Почему? Потому что они свободны от тирании ПЕСТа?
- Нет, потому что БТЕ ПЕСТа очень недорого стоит. Законодательные
постановления никогда не бывали очень здоровой основой для валюты, майор.
- Цена бережливости, - вздохнул Род. - Мне очень неприятно указывать
на это, но разве другие пассажиры не заметят, как мы похищаем пижаму у
того парня?
Гвен какой-то миг сидела очень прямо, глядя в пространство
остекленелым взглядом. Один за другим, прочие пассажиры начали храпеть.
Наконец, она расслабилась и с лучезарной улыбкой заявила:
- Нет.
Шорнуа уставилась на свое окружение, закрыла глаза, помотала головой
и посмотрела вновь.
Йорик с шипением выдохнул и сказал:
- Да, - а затем сказал: - Ну, в один прекрасный день я возможно
привыкну к тому, что вы способны делать, леди Гэллоуглас.
Про себя же. Род надеялся, что он тоже привыкнет.
Йорик оттолкнулся, подымаясь с кресла:
- Итак, приступим, идет?
Несколько минут и быстрых заходов в туалет спустя их четверка снова
уселась, оставив четыре чемодана немного легче и намного богаче.
Гвен пощупала тонкую серую ткань.
- Она такая тонкая, что я чувствую себя совершенно раздетой.
- Вполне вас понимаю, - согласилась Шорнуа. - После моего трико и
куртки, она вызывает действительно странное ощущение.
- Вы ведь не шутили, когда острили насчет пижам, не правда ли? -
спросил Род.
- Ни чуточки, - печально молвил Йорик. - Но на Земле теперь труд под
открытым небом - работа для специалистов, так зачем же кому-либо еще
утруждать себя ношением всей этой тяжелой, неудобной шерсти и клеенки?
- Полагаю, я просто не привык к здравому смыслу, - Род посмотрел на
свою невзрачную серую пижаму. - А почему они все носят одно и то же?
- Стандартный казенный образец, - Йорик пожал плечами. - Это же
Пролетарское Единоначальное Содружество Терры, майор... Эй! Не надо
воспринимать это так тяжело, Шорнуа! Как же вы могли узнать, что они
собирались сделать?
- По-настоящему подумав о том, что они говорили, - прошептала она, -
вместо того, чтобы просто зацикливаться на тех частях, которые мне
нравились.

Они гуськом вышли из вагона вместе с другими пассажирами, всего лишь
еще четыре одетых в серое тела. Род порадовался, что у этих пижам имелись
и капюшоны, это давало им минимальный шанс на то, что никто не узнает их
лиц. Также гуськом они взошли на эскалатор и поехали вверх. Род
вглядывался в чистый желто-коричневый пластобетон стены, давая своим
мыслям умолкнуть. А затем нахмурился:
- Это уже не пластобетон.
- Верно, - Шорнуа странно посмотрела на него. - Пластобетон
желто-коричневый, а эта стена красная.
- Это камень! - Роду хотелось дотянуться до нее и коснуться рукой, но
стена находилась в четырех футах от эскалатора. - Это настоящая,
неподдельная скала! Но почему на такой глубине? - он посмотрел на
высеченную на склоне рядом с эскалатором пологую лестницу. - И почему тут
лестница?
- Потому что именно так их построили испанцы, - ответил Йорик.
- Испанцы? - нахмурясь, поднял взгляд Род. - Я думал, ПЕСТ был
международным правительством.
- Да, но оно же любит на всем экономить, помните? Зачем платить
хорошие деньги для постройки новой станции, когда можно приспособить под
нее старую?
Род уставился на свое окружение:
- Ты хочешь сказать, что...
- Верно, - кивнул Шорнуа. - Вы находитесь на Пуэрто-Рико, майор, где
у испанцев была колония. Они сильно укрепили остров. Мы находимся внутри
крепости "Эль Моро", построенной в семнадцатом веке.
- Четырнадцать столетий назад!!?!
Шорнуа кивнула:
- И она по прежнему стоит. В те времена строили прочно.
Дневной свет поразил их словно россыпь игл, и движущаяся лестница
плавно доставила их на движущуюся дорожку. Гвен глубоко вдохнула теплый
благоухающий воздух.
- Да тут же истинный Рай! - а затем нахмурилась, глядя на низкую
каменную стену.
Род посмотрел, а затем уставился во все глаза.
- Это, дорогая, океан. Вода. Сплошная влага.
Гвен некоторое время смотрела на нее остекленелым взглядом, а затем
произнесла:
- Редко мне доводилось видеть столь глубокие воды. Что ты говоришь,
муж?
Род пристально смотрел в другую сторону.
- Что ты зришь? - повернулась посмотреть и Гвен и ахнула.
Красная стена тянулась ввысь, местами повыщербленная, но угрюмая и
отвесная, и уходила от них, огибая мыс, все дальше, дальше и дальше.
- Се жилище великанов, - прошептала Гвен.
Род окинул нервным взглядом террасу. Она теперь почему-то казалась
очень узкой. Стена была такой огромной, что заставляла его ощущать себя
мухой, цепляющейся за носок сапога.
- И это построили люди? - тихо произнесла Шорнуа.
Йорик кивнул:
- Великое множество людей. И у них не было большого выбора на этот
счет.
Дорожка доставила их к основанию еще одного эскалатора. Тот перенес
их в туннель, подымающийся параллельно скату. Род глазел по сторонам,
ошеломленный размерами увиденного.
- Семнадцатый век, говоришь?
Шорнуа кивнула.
- А для чего служит этот туннель? Я имею в виду, у них же тогда не
было эскалаторов.
- Для пушек, майор. Огромных пушек, в десять футов длиной, сделанных
из чугуна. Они швыряли ядра величиной с вашу голову и тяжелые, как
смертный грех. Тонны весом. Видели те шестифутовые щербины на стене,
обращенной в сторону моря, там внизу на террасе?
Род кивнул.
- Ну, они проделаны именно для них, для пушек. Только чтобы доставить
их туда, их пришлось спускать по этому скату. А чтобы поднять обратно
наверх, приходилось использовать лошадей, - Шорнуа с мрачным видом
оглядывалась кругом. Когда они приблизились к верху ската, она кивнула на
забранную решеткой с железными прутьями нишу в стене. - Камера пыток.
Когда какой-нибудь бедолага - солдат нарушал устав, его на время запирали
там. В полный рост не выпрямишься, не хватает места, и санузел тоже
оставляет желать лучшего.
- Плюс знание, что все его товарищи всякий раз, когда спускаются
сюда, видят, как он страдает, - кивнул Род. - Милые ребята.
- Да, - Шорнуа посмотрела на окружающий ее красный камень и
содрогнулась. - Солдат тогда, должно быть, думал, что он здесь пребывает в
аду. Этот кусок скалы был для него всей вселенной, а офицеры были его
хозяевами.
- Узаконенное рабство, - хмуро определил Йорик.
Они снова вышли на солнце и оказались в широком крепостном дворе с
двумя десятками высеченных в его стенах помещений. В центре его стояли два
огромных цилиндра.
Шорнуа кивнул на них:
- Цистерны. Здесь были готовы к осаде.
- Осада, пушки... - нахмурилась Гвен. - Зачем столько мощи?
- Затем, что Пуэрто-Рико служил воротами к Карибскому морю, миз
Гэллоуглас, и ко всем богатствам стран на его берегах. Вон там
Атлантический океан с Европой на противоположной стороне, но всего лишь за
изгибом этой береговой черты плещет Карибское море. Другие страны пытались
отнять у испанцев этот остров, а с ним и все те богатства. Сперва это
попробовали сделать голландцы, потом англичане, и потому испанцы построили
эту крепость для обороны от врагов.
Гвен мрачно кивнула:
- Обороняла она, должно быть, хорошо.
- Да, - согласилась Шорнуа. - Ее построили для отражения каравелл
семнадцатого века, но она будет очень эффективна и против любой группы
повстанцев, которая попытается сегодня захватить трансатлантическую трубу.
Род медленно поднял голову.
- Так вот почему путешествие заканчивается здесь!
Шорнуа кивнула:
- Будет столь же легко запереться от всякого, кто попытается
вторгнуться через трубу из Европы. Для этого понадобится запереть вон там
те большие ворота и стрелять из-за зубцов стен вон там, - она показала на
крыши. Они еле-еле сумели различить на фоне неба очертания бойниц. Однако
было совсем нетрудно разглядеть прогуливающихся там дозорных охранников в
мундирах.
Род содрогнулся и отвел взгляд.
- Не очень-то ободряющая мысль, при наших-то обстоятельствах.
- Не беспокойтесь об этом, - с намеренной небрежностью Шорнуа
продефилировала через главные ворота. Другие со вздохами облегчения
последовали за ней.
- Куда мы идем? - спросил Род.
- Туда, - показала на небосклон Шорнуа.
На холме перед ними высилась еще одна крепость.
Гвен задрожала, а затем расправила плечи.
- Мы деем то, что должны, - и шагнула на движущуюся дорожку.
- Это была единственная труба из Европы? - спросил Род.
Они прошли через еще одни ворота в стене из красноватого камня и
оказались в еще одном крепостном дворе. Гвен ошеломленно оглядывалась
кругом.
- Да он совсем как тот, другой, только поменьше.
Шорнуа кивнула.
- Неплохой способ описать это. Я имею в виду, ведь это же имеет
смысл, не так ли? Если такая штука сработала с "Эль Моро", то почему бы не
проделать ее вновь? Это крепость "Сан-Кристобаль", миз Гэллоуглас, и да,
майор, та труба в "Эль Моро" единственная из Европы.
- На все Западное Полушарие?
Шорнуа снова кивнула.
- О, из-за этого возникают пробки, спору нет, но это безусловно
позволяет ПЕСТу контролировать, кто куда перемещается.
- Так почему же они не остановили нас? - пробормотал Йорик.
Шорнуа нахмурилась.
- Я и сама об этом гадала. Они ведь должны были вычислить, что на
Канарских Островах нас нет.
- Но они не знают, что мы носим серое, - напомнил ей Род.
Шорнуа покачала головой.
- К этому времени они уже должны раздать охранникам наши фотографии.
Мы же всего лишь переоделись, а не сделали себе пластические операции.
Они медленно проехали по дорожке через двор "Сан-Кристобаля", дружно
обдумывая эту мысль. Наконец Йорик сказал:
- Вы ведь не предполагаете, что местные охранники могут быть не
слишком рады тому, что ПЕСТ указывает им, как надо действовать, не так ли?
Дорожка увлекла их в еще один темный туннель.
Этот был с низким потолком и не очень широкий. Умеренное отраженное
освещение показало им, когда дорожка свернула на эскалатор.
- Здесь, бывало, обходились без света, - пробормотал себе под нос
Йорик.
Шорнуа метнула на него острый взгляд, сузив глаза.
- Здесь закладывали с регулярными интервалами пороховые заряды.
Именно к ним и ведут вот эти линии, - Йорик показал на прямые трещины
шириной в дюйм, тянувшиеся вверх по стенам и по потолку. - Если б взорвали
противоположный конец туннеля, ближний конец остался бы цел. Поэтому, если
какому-нибудь бедолаге-солдату приходилось спускаться сюда ночью, ему не
разрешалось брать с собой факел.
Род окинул взглядом тесные темные стены, посмотрел взад-вперед, и
увидел, что весь дневной свет загорожен изгибом туннеля. И содрогнулся.
Дорожка остановилась, и они прошли через дверной проем в небольшой
туннель, соединявшийся под прямым углом с главным. Род заметил, что они
миновали еще одну решетку из железных прутьев, разблокированную.
Он оказался в очень длинном помещении, похожем на замурованный с
обоих концов участок туннеля. Далеко на противоположном конце через
небольшой прямоугольник просачивался дневной свет.
- Мы подождем здесь, - объяснила Шорнуа. - Когда подъедет следующий
вагон, мы спустимся по эскалатору прямо на борт, - она показала на
торчащий в стене туннеля пластобетонный портал, ужасающий своей гладкой
бесцветностью.
Род оглядывался кругом. Он заметил прозрачную панель и подошел к ней.
За ней шел участок стены туннеля с пятью грубо нарисованными кораблями
землистого цвета и накарябанными над ними словами.
Йорик заметил его взгляд.
- Это сделал один молодой офицер. Он поднял мятеж, и его посадили
сюда на шестьдесят дней, прежде чем вывели на верх и убили.
Род окинул быстрым взглядом камеру. На какой-то миг он представил
себе, на что, должно быть, походило быть посаженным на такой долгий срок
на таком небольшом пространстве: день за днем, все время не зная, когда
его выведут на убой, когда нечего делать кроме как клясть судьбу и
обзывать себя дураком. Он мотнул головой, отворачиваясь от этой мысли.
- А что означает это слово?
- А вы бы что написали, если б вас посадили сюда на шестьдесят дней?
Шорнуа, нахмурясь, посмотрела на Йорика:
- Откуда вы столько знаете об этом месте?
Но Йорик лишь покачал головой, настолько сведя брови, что они скрыли
его глаза, и пробормотал что-то себе под нос.
Зеленая панель у лестницы засветилась, оживая.
- Пора грузиться, - тихо молвила Шорнуа.

Когда они прибыли на посадочную станцию в Атланте, 3МТ ящик полыхнул
цветным изображением группы.
- Эти лица - преступники, - уведомил их звучный голос. - Они
подвергают опасности государство и, следовательно, каждого гражданина.
Род в шоке уставился на экран:
- Ух ты! Никогда я не выглядел хуже!
- Все дело в замотанном, затравленном виде, - заверила его Гвен, -
они и меня застигли ненакрашенной.
Йорик кивнул.
- Я похож на какого-то громилу.
Шорнуа ничего не сказала, но выражение ее лица говорило целые тома
слов.
- Если вы увидите кого-либо или всех из них, - продолжал голос, - то
немедленно сообщите ближайшему сотруднику Службы Безопасности.
- Видите на заднем плане разведкорабль? - указал Йорик. - Должно
быть, это тот самый снимок, который тот гаденыш с луженой глоткой велел
сделать своему прихвостню.
Род кивнул:
- Интересно, почему им потребовался такой долгий срок для его запуска
в сеть?
- А кто сказал что он был долгим? - возразил Йорик. - Возможно, мы
смотрим уже сотый повтор.
- Да, возможно, - нахмурился Род. - Так или иначе, нам лучше
убраться. Пошли, Гвен. Шорнуа... Шорнуа?
Но Шорнуа перебралась к стене и говорила с пустующим видеоэкраном:
- Да, я их только что видела, - утверждала она более высоким и
гундосым, чем обычно голосом, так и приплясывая от волнения. - Я хочу
сказать, я, мил человек, прямо здесь в Атланте и я... а?.. Нет, не знаю,
почему не получают моего изображения. Я вашего тоже не получаю, понимаете?
Эй, ну что я вам могу сказать? В таком уж состоянии вы, ребята, содержите
эти уличные видеотелефонные будки... Ах, их? Да! Я только что прибыла по
трубе из Флориды! А там, в Джексонвиле, когда я садилась в вагон, они
выходили!.. Нет, конечно нет! Да как я могла позвонить раньше? В той
капсуле не было никаких видеотелефонных будок! Кроме того, я увидела вашу
"молнию" про них только, когда сошла здесь, в Атланте... Что? О,
разумеется, разумеется! Рада помочь! Всегда хотела быть примерной
гражданкой... Да, покедова теперь.
- Это, - навел указательный палец Йорик, - чертовски хорошая идея, -
и прыгнув в другой видеотелефонной будке, закрыл ладонью видеомонитор и
произнес: - Службу Безопасности. Сообщение.
Но Род уже очутился в собственной будке.
- А?.. Ну, да, я сейчас в Атланте, но, я хочу сказать, вашу "молнию"
о них я увидел только, когда ждал свой вагон в Пуэрто-Рико, а сразу после
этого прибыла моя капсула, и, ну, черт возьми, не можете же вы ожидать от
меня чтоб.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35