Њл Їлв «Ёбм ҐҐ
гбЇ®Є®Ёвм. ќв® Ўл«® «ҐЈзҐ, 祬 гбЇ®Є®Ёвм б ¬Ёе ᥡп.
- ЋвЄа®© § ¤­Ё© Ја㧮ў®© ®вᥪ! - ЄаЁЄ­г«  Ђа«Ё­.
Њл г¤ аЁ«Ёбм ® ў§«Ґв­®-Ї®б ¤®з­го Ї®«®бг Ё ¤ў ¦¤л Ї®¤бЄ®зЁ«Ё: ‘Ё-5 ­Ґ
Ўл« ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ­ Є ⮬г, зв®Ўл в Є ¬Ґ¤«Ґ­­® «Ґв вм. ‚ б «®­ ў®аў «бп иг¬
ўҐва . Ќ® ўбҐ а ў­® ¬л а бб«ли «Ё Ј®«®б „¦Ё««, Є®Ј¤  ®­  зҐвЄ® Ё Ја®¬Є®
Їа®Ё§­Ґб« :
- ЏалЈ ©вҐ!
—в® ¬л Ё ᤥ« «Ё, бЁ«м­® г¤ аЁўиЁбм ® ЎҐв®­. џ Ї®Є вЁ«бп, гЄа и п бЁ-
­пЄ ¬Ё ⥠з бвЁ бў®ҐЈ® ⥫ , ® ­ «ЁзЁЁ Є®в®але ЇаҐ¦¤Ґ ®б®ЎҐ­­® ­Ґ а §-
¬ли«п«. ‘г¤п Ї® §ўгЄ ¬, б Ђа«Ё­ Їа®Ёб室Ё«® в® ¦Ґ б ¬®Ґ - ®­  бЄ Є « 
­ Ї®¤®ЎЁҐ ⥭­Ёб­®Ј® ¬пзЁЄ . Ќ® п ­Ґ ᮬ­Ґў «бп, зв® нв® Ўл« «гзиЁ© бЇ®-
б®Ў Ї®ЄЁ­гвм б ¬®«Ґв - ¬л ­Ґ ¬®Ј«Ё Ї®§ў®«Ёвм ᥡҐ аЁбЄ бҐбвм Ї®-­ бв®п-
饬г.
џ ЇҐаўл¬ ўбЄ®зЁ« ­  ­®ЈЁ. „¦Ё«« Ї®зҐ¬г-в® ­Ґ в®а®ЇЁ« бм ­ ЎЁа вм ўл-
б®вг.
- Ћ, ѓ®бЇ®¤Ё, в®«мЄ® ­Ґ нв®! - ЄаЁЄ­г«  Ђа«Ё­, ўЁ¤п, Є Є б ¬®«Ґв а §-
ў®а зЁў Ґвбп ­®б®¬ Їаאַ ў бЄ«®­ ўлб®зҐ­­®© ­ блЇЁ.
- ‚§«Ґв ©, зҐав вҐЎп ¤ҐаЁ, ў§«Ґв ©! - па®бв­® ®а « п ў ў®§¤ге.
’гв г¦ Ўл«® ­Ґ ¤® ¬®«Ёвўл.
‚ Ї®б«Ґ¤­ҐҐ ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ Ё§-Ї®¤ Єал«мҐў ў¤агЈ ўлаў «®бм паЄ®Ґ, ®б«ҐЇЁ-
⥫쭮Ґ Ї« ¬п, Ё ‘Ё-5 १Є® аў ­г« ўўлбм. ђ §¤ «бп в Є®© Ја®¬ЄЁ© ॢ,
зв® ¬л згвм ­Ґ ®Ј«®е«Ё.
- Љ Є®Ј® зҐав ? - Ђа«Ё­ ®в Ё§г¬«Ґ­Ёп а §Ё­г«  а®в.
- ѓа ­¤Ё®§­®! - ў®ЇЁ« п, ¬®«®вп Єг« Є ¬Ё ў®§¤ге. - Ћ­ , ўЁ¤­®, Ї®­п-
« , Є Є Ї®¤Є«оз вм ђЏ“!
- ђЏ“?
- ђҐ ЄвЁў­ п ЇгбЄ®ў п гбв ­®ўЄ ! - Їа®¤®«¦ « ЄаЁз вм п. - ќв® а ЄҐвл,
Є®в®алҐ гбв ­ ў«Ёў овбп ­  ў®Ґ­­®ў®§¤ги­®¬ ва ­бЇ®авҐ, зв®Ўл б®Єа вЁвм
ўаҐ¬п ў§«Ґв  ¤® бзЁв ­­ле ᥪ㭤.
- Ђ п Ё ­Ґ §­ « , зв® ®­Ё в ¬ Ґбвм.
- „¦Ё«« ᪮॥ ўбҐЈ® ⮦Ґ ­Ґ §­ « , - бЄ § « п, згўбвўгп §  ¬ «лиЄг
в Єго Ј®а¤®бвм, зв® Ўл« ᮢᥬ ­Ґ Їа®зм, зв®Ўл ®­  гб«ли « , Є Є п, Ї®ў-
в®апп §  Ђ«мЎҐа⮬, ­ §лў о ҐҐ ¤®зЄ®©.
Њл ўЈ«п¤лў «Ёбм ў ­ҐЎ® ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  б ¬®«Ґв ­Ґ ЇаҐўа вЁ«бп ў Єа®-
иҐз­го ⥬­го в®зЄг.
’®Ј¤  ¬л ЇаЁЈ­г«Ёбм Ё Ї®ЎҐ¦ «Ё, ¤Ґа¦  Єгаб ­  ЈЁЈ ­вбЄ®Ґ §¤ ­ЁҐ ЄЁ­®-
Є®¬Ї ­ЁЁ "“®«в „Ёб­Ґ©". ‚뢥бЄг б ЄалиЁ Єв®-в® бЎЁ« - ўЁ¤­®, ЁбЇ®«м§®ў -
«Ё ў Є зҐб⢥ в७Ёа®ў®з­®© ¬ЁиҐ­Ё.
- ѓ®в®ў ? - бЇа®бЁ« п Ђа«Ё­.
- Љ Є ўбҐЈ¤ , - ®вўҐвЁ«  ®­ .
џ Ј«гЎ®Є® ў§¤®е­г«. ‚лв йЁў ЇЁбв®«Ґвл, ¬л в®«Є­г«Ё ¤ўҐам Ё Їа®б-
Є®«м§­г«Ё ў­гвам.
ѓ®бЇ®¤Ё, Є Є п ­®бв «мЈЁп! Ѓг¤в® п ў®§ўа вЁ«бп ў Їа®и«®Ґ, Ўг¤в® б­®ў 
­  ”®Ў®бҐ Ё, ЇаЁв ЁўиЁбм §  гЈ«®¬, ўлб«Ґ¦Ёў о §®¬ЎЁ!
‚ўҐае Ї® «Ґбв­ЁжҐ - ­Ґ«м§п ¤®ўҐапвм «Ёдв ¬... џ §­ «, зв® Є ¦¤го ¬Ё-
­гвг ¬®Јг ­ бЄ®зЁвм ­  Є­п§п  ¤ ,   г ¬Ґ­п ­Ґв ¬®ҐЈ® «оЎЁ¬®Ј® Їа®вЁў®-
в ­Є®ў®Ј® Ја ­ в®¬Ґв ! Ѓ« Ј®¤ аҐ­ЁҐ ѓ®бЇ®¤г, Їа®­Ґб«®.
Њл १ўЁ«Ёбм Є Є ¬®Ј«Ё, ўбЇ®¬Ё­ п ўбҐ бў®Ё бв алҐ ивгзЄЁ: ЇҐаҐЄаҐбв-
­л© ®Ј®­м, г¤ а бвў®«®¬ б ®ввп¦Є®©, ЇаЁ ¬ «Ґ©иҐ© ў®§¬®¦­®бвЁ бва ў«Ё-
ў ­мҐ Ј ¤®ў. Џ®б«Ґ¤­ҐҐ а §ў«ҐзҐ­ЁҐ ¬л «оЎЁ«Ё Ў®«миҐ ўбҐЈ® Ё бв а «Ёбм
в Є а §®§«Ёвм §®¬ЎЁ Ё Є«лЄ бвле, зв® ®­Ё Ј®в®ўл Ўл«Ё Јал§вм ¤агЈ ¤агЈ 
¦ЁўмҐ¬.
Њл ЁбЄ «Ё Їа®Є«пвл© аҐЈг«пв®а ­  Є ¦¤®¬ нв ¦Ґ Ё § ЎЁа «Ёбм ўбҐ ўлиҐ Ё
ўлиҐ, Ї®б⥯Ґ­­® ЇаЁе®¤п Є 㢥७­®бвЁ, зв® н­ҐаЈ®Ёбв®з­ЁЄ йЁв  Ј¤Ґ-в®
­  б ¬®¬ ўҐаег, нв ¦Ґ ­  б®а®Є®ў®¬, Ї®звЁ Ї®¤ Єал襩.
Ќ ¬ ЄагЇ­® Ї®ўҐ§Ґв, Ґб«Ё нв® в Є.
Њл ®Ў§ ўҐ«Ёбм ўЁ­в®ўЄ ¬Ё, б­пў Ёе б ЇҐаўле ¦Ґ ¤ўге гЎЁвле §®¬ЎЁ: ўбҐ
«гзиҐ, 祬 ЇЁбв®«Ґвл, е®вп ўЁ­в®ўЄЁ ⮦Ґ Ўл«Ё «Ёим ¤ҐбпвЁ¬Ё««Ё¬Ґва®ў®Ј®
Є «ЁЎа . “ б«Ґ¤го饣® §®¬ЎЁ Ўл« ®в«Ёз­л© Єа б ўҐж ¤а®Ў®ўЁЄ. џ аҐиЁ«, зв®
ў®§м¬г ҐЈ®, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ®­, Є Є ў®¤Ёвбп г д иЁбв®ў, ¬­®Ј®§ ап¤­л©.
- Љ Є ў бв алҐ ¤®ЎалҐ ўаҐ¬Ґ­ , - бЄ § « п.
- Ѓг¤в® ¬л ®Їпвм ­  „Ґ©¬®бҐ, - б®Ј« бЁ« бм Ђа«Ё­.
- € г¬Ёа ов ®­Ё б в®© ¦Ґ «ҐЈЄ®бвмо. Њ­Ґ ­а ўЁвбп ¬®п ­®ў п ЁЈагиЄ .
- Џ®ЇаЁ¤Ґа¦Ё «®и ¤Ґ©, ”« © ’ ЈЈ ав, - гЈа®¦ ойҐ Їа®Ё§­Ґб«  Ђа«Ё­. -
Љ ¦Ґвбп, вл Є®Ґ ® 祬 § Ўл«.
- Ћ 祬 ¦Ґ?
- ЋЎ ®¤­®¬ Ї аЁ.
ЌҐ гбЇҐ«  ®­  § Є®­зЁвм да §г, Є Є п 㦥 ўбЇ®¬­Ё«. —в® Ўл«® ¤Ґ« вм? џ
Ї®Їа®Ў®ў « ᬥ­Ёвм ⥬г.
- ќвЁ §®¬ЎЁ ҐйҐ 梥в®зЄЁ, Ђа«Ё­, в® «Ё ­ б ¦¤Ґв. Џ®§¦Ґ а §ЎҐаҐ¬бп...
- Ќг г¦ ­Ґв, ”« ©! џ а ¤Ё ⥡п бЇалЈ­г«  б нв®Ј® Їа®Є«пв®Ј® б ¬®«Ґв ,
в Є зв® Ї« вЁ ¤®«¦®Є.
Љ®Ј¤  Ђа«Ё­ ўЇ ¤ Ґв ў в Є®Ґ ­ бв஥­ЁҐ, ­ЁзҐЈ® ­Ґ ®бв Ґвбп, Є Є гбвг-
ЇЁвм. ‚ᥠ¤мпў®«мбЄЁҐ бЁ«л  ¤  - ¤ҐвбЄЁ© ЇгбвпЄ Ї® ба ў­Ґ­Ёо б ўлЁЈа ў-
襩 Ї аЁ Ђа«Ё­ ‘ ­¤Ґаб, вгв ­Ґ гбЄ®«м§­Ґим.
- ’ҐЇҐам, Є®Ј¤  вл бЄ § « , п Є®Ґ-зв® б¬гв­® ЇаЁЇ®¬Ё­ о, - б®ўа « п.
- ‚®в ®в«Ёз­ п ўЁ­в®ўЄ , ў®§м¬Ё ҐҐ, Ґб«Ё е®зҐим.
- ЋзҐ­м а ¤ , зв® ®­  ⥡Ґ ­а ўЁвбп. ‚®в Ё ®бв ўм ҐҐ ᥡҐ. Ђ ¬­Ґ ®в-
¤ © ¤а®Ў®ўЁЄ.
Њл а §аҐиЁ«Ё ­ и бЇ®а Є Є а § ў®ўаҐ¬п, Ї®в®¬г зв® ў нв®в ¬®¬Ґ­в ­ ¤
­ иЁ¬Ё Ј®«®ў ¬Ё ў§®аў «бп ®Ј­Ґ­­л© и а. ЃҐбл ­ бвгЇ «Ё. —в® ¦, ᥩз б
­®ў®Ґ ®аг¦ЁҐ Ї®«гзЁв ЄаҐйҐ­ЁҐ ®Ј­Ґ¬ ў б ¬®¬ ЎгЄў «м­®¬ б¬лб«Ґ б«®ў .
Џ®Є®­зЁў б гЎ«о¤Є ¬Ё, п ў§«ҐвҐ« ­  Їпвл© нв ¦ Ё, § ўҐа­гў §  гЈ®«,
бв®«Є­г«бп ­®б Є ­®бг ҐйҐ б ®¤­Ё¬ Є« ©¤®¬. Ќ бв®«мЄ® Ў«Ё§Є®, з⮠ᮬ­Ґ-
­Ё© Ўлвм ­Ґ ¬®Ј«®: ®­ ўлЈ«п¤Ґ« в®з­®© Є®ЇЁҐ© в®Ј®, Є®в®а®Ј® ¬л гЎЁ«Ё ­ 
г«ЁжҐ ђЁўҐаб ©¤ , Ё вҐе ¤ў®Ёе, зв® а §®аг¦ «Ё ­ б ЇаЁ Ї®б ¤ЄҐ ў б ¬®«Ґв.
Ќ Є®­Ґж ¬л Ї®«гзЁ«Ё ®вўҐв ­  ¬гзЁўиЁ© ў®Їа®б: ¤ , нвЁ з㤮ўЁй  Ї®пўЁ-
«Ёбм ­  ᢥ⠢ १г«мв вҐ ¤®бвЁ¦Ґ­Ё© ЈҐ­­®© Ё­¦Ґ­ҐаЁЁ. ЏаЁиҐ«мжл б®ўҐа-
иЁ«Ё бў®© Їа®алў... ѓ®бЇ®¤Ё, Ї®¬®ЈЁ 祫®ўҐзҐбвўг.
Љ« ©¤ Ї®¤­п« 0,30 Є «ЁЎа б «Ґ­в®з­®© Ї®¤ зҐ© Ё Їа®зЁ¬, ­® ¬л ®ЇҐаҐ¤Ё-
«Ё ҐЈ®. Ћ­ в Є Ё ­Ґ г§­ «, ®вЄг¤  ЇаЁи«  ᬥавм - в® Ґбвм ®­ ўЁ¤Ґ« Ја ¤
Їг«м Ё ЄагЇ­го ¤а®Ўм Ђа«Ё­, ­® ўл Ї®­Ё¬ ҐвҐ, зв® п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г. ’ҐЇҐам г
¬Ґ­п Ўл«® ®аг¦ЁҐ Ї® ¬­Ґ. Ђа«Ё­ § ўЁбв«Ёў® Є®бЁ« бм ў ¬®о бв®а®­г, ­® ®­ 
б ¬  ᤥ« «  ўлЎ®а. џ а бЇ« вЁ«бп бЇ®«­ .
Ќ  ¤ҐбҐав ҐйҐ ваЁ¤ж вм ᥬм нв ¦Ґ© ўўҐае - ѓ®бЇ®¤Ё, ­Ґг¦Ґ«Ё ®¤лиЄ ?
Љ Є®© ¦Ґ п, ®¤­ Є®, бв аЁЄ! - Ј¤Ґ ¬л Ўл«Ё  в Є®ў ­л бв а®© §­ Є®¬®©, ®Ј-
஬­®©, ­Ґбг饩бп Їаאַ ­  ­ б влЄў®©.
Ћ­  иЁЇҐ« . € Є®азЁ«  ஦Ё. € Ї«Ґў « бм и а®ўл¬Ё ¬®«­Ёп¬Ё.
џ ⮦Ґ Ї«о­г« - Їг«Ґ¬Ґв­®© ®зҐаҐ¤мо. ’лЄў  «®Ї­г« , Є Є ­ ¤гў­®© аҐ-
§Ё­®ўл© ¬пз, ®ЎЈ ¤Ёў ўбо Є®¬­ вг Ј®«гЎ®ў вл¬ Ј­®Ґ¬, Є®в®ал© § ¬Ґ­п« Ё¬
Єа®ўм.
- ”« ©, - ў§¤®е­г«  ¬®п в®ў аЄ  Ї® ЇаҐбвгЇ«Ґ­Ёо, - п ®Ј«®е­г, Ґб«Ё
Є ­®­ ¤  Їа®¤«Ёвбп ҐйҐ е®вм ¬Ё­гвг.
- Љ Є п Є ­®­ ¤ ?
- ’аҐбЄ вў®ҐЈ® Їг«Ґ¬Ґв ! ќв® ¤ ¦Ґ е㦥, 祬 „¦Ё«« б ҐҐ ॠЄвЁў­®© Їг-
Є «Є®©.
- —в® б в®Ў®©? - ­ б¬Ґи«Ёў® бЇа®бЁ« п.
џ Ўл« ў ў®бв®аЈҐ ®в ва㤮ў ¬®ҐЈ® Їа®¦®а«Ёў®Ј® Єа®иЄЁ.
Ђа«Ё­ ЁЈаЁў® е«®Ї­г«  ¬Ґ­п Ї® агЄҐ. џ § иҐ«бп ®в ЄаЁЄ .
- Ќ  ⥡Ґ Ґбвм е®вм ®¤­® ¦Ёў®Ґ ¬Ґбв®? - гз бв«Ёў® бЇа®бЁ«  ¬®п Ї®¤аг-
Ј .
- •®а®иЁ© ў®Їа®б. „г¬ о, зв® Ї®б«Ґ ўбваҐзЁ б® ў§«Ґв­®© Ї®«®б®© ­Ё ®¤-
­®Ј®.
- Ђ­ «®ЈЁз­л© б«гз ©, - ў§¤®е­г«  ®­ . - Ќ® влЄўҐ­­л© ЇЁа®Ј ⥡Ґ
Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г г¤ Ґвбп ­  б« ўг.
Ђа«Ё­ Ї®¤¤ «  ­®Ј®© а §¤ал§Ј ­­лҐ Ї® Ї®«г ЇҐзҐ­лҐ ¬Ґа§ЄЁҐ ®и¬ҐвЄЁ.
- Ќг зв®, § ЎҐаҐ¬бп ­  б ¬л© ўҐае нв®© ¬лиЁ­®© ­®аЄЁ? - ЇаҐ¤«®¦Ё« п.
- ’®«мЄ® Ї®б«Ґ ў б, Є Їа «.
‚ Ў®Ґўле гб«®ўЁпе ­ бв®пйЁ© ¤¦Ґ­в«м¬Ґ­ Ё¤Ґв ўЇҐаҐ¤Ё ¤ ¬л. ‚® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ, Є®Ј¤  ¤ ¬  ®Ў н⮬ Їа®бЁв. џ Ўл« а ¤ гб«г¦Ёвм, ⥬ Ў®«ҐҐ, зв®
¬®© Їг«Ґ¬Ґв Ўл« ҐйҐ Ў®«миЁ¬ ¤¦Ґ­в«м¬Ґ­®¬, 祬 п.
Ќ  б ¬®¬ ўҐаег ­ б ¦¤ «® ў®§­ Ја ¦¤Ґ­ЁҐ.
„ўҐам ¤ ¦Ґ ­Ґ Ўл«  § ЇҐав . Ћ­  ўҐ«  ў Є®¬­ вг, ­ ЎЁвго Є®¬ЇмовҐа ¬Ё,
Ї®¤Є«о祭­л¬Ё Є ®зҐаҐ¤­®© Є®««ҐЄжЁЁ ЎЁ®вҐе­ЁзҐбЄЁе ­®ўиҐбвў. Ћв ­Ёе Ёб-
室Ё«® §«®ў®­ЁҐ,   ­ҐЄ®в®алҐ ивгЄ®ўЁ­л б« Ў® Ї®ўЁ§ЈЁў «Ё, б«®ў­® а ­Ґ­лҐ
¦Ёў®в­лҐ. џ Ї®¦ «Ґ«, зв® б ­ ¬Ё ­Ґв „¦Ё««: ®­  Ўл«  Ўл бз бв«Ёў  гб®ўҐа-
襭бвў®ў вмбп ў вҐе­®ўЁўЁбҐЄжЁЁ.
- „®«¦­® Ўлвм, Ј¤Ґ-в® §¤Ґбм, - ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё«  Ђа«Ё­.
џ б ва㤮¬ а бб«ли « ҐҐ б«®ў , ­® ­Ґ Ё§-§  Їа®Ў«Ґ¬ б® б«г宬,   Ё§-§ 
иг¬ . Њ®© Їг«Ґ¬Ґв ЇаЁ­Ё¬ « ў ҐЈ® ᮧ¤ ­ЁЁ б ¬®Ґ ¤Ґп⥫쭮Ґ гз бвЁҐ. ’ Є
¦Ґ, Є Є Ё ¤а®Ў®ўЁЄ Ђа«Ё­. Џ«об ­ҐбЄ®«мЄ® ў§алў®ў. Џ®¤ в Є®Ґ ў®в б®Їа®-
ў®¦¤Ґ­ЁҐ ®аЄҐбва  ¬л а бЇа ў«п«Ёбм б ­Ґ ®¦Ё¤ ўиЁ¬Ё Ї®¤ў®е  ЎҐб ¬Ё Ё §®¬-
ЎЁ, ®Ўб«г¦Ёў ўиЁ¬Ё ®Ў®а㤮ў ­ЁҐ.
џ ўл­г« Ё§ агЄ гЎЁв®Ј® нЄб-з б®ў®Ј® Ї«ҐЄбЁЈ« б®ўго ¤гЎЁ­Єг Ё Ёб-
Ї®«м§®ў « ҐҐ Є Є § б®ў, १®­­® Ї®« Ј п, зв® ўа ЈЁ ­Ґ § ¬Ґ¤«пв ЇаЁб« вм
бў®Ё¬ Ї®¤ЄаҐЇ«Ґ­ЁҐ. Ќ® нв® ¬Ґ­п ­Ґ ў®«­®ў «® - ᥩз б Ј« ў­®Ґ ўлЁЈа вм
ўаҐ¬п.
Ђа«Ё­ а §®Ј­ «  ¤л¬ Ё ­ з «  ў®§Ёвмбп б алз Ј ¬Ё гЇа ў«Ґ­Ёп ­ 
Їг«мвҐ. Ћ­  «Ёе®а ¤®з­® ­ ¦Ё¬ «  ®¤­г Є­®ЇЄг §  ¤агЈ®© ў ­ ¤Ґ¦¤Ґ ­ Ї бвм
­  вг, Є®в®а п гЎҐаҐв йЁв.
- „®«¦Ґ­ ¦Ґ Ўлвм Є Є®©-в® бЇ®б®Ў, - Ў®а¬®в «  ®­ . - Ќ ўҐа­пЄ  ¬®¦­®
ўлпб­Ёвм, ®вЄ«о祭 йЁв Ё«Ё ­Ґв.
- Џ®зҐ¬г вл в Є 㢥७ ? - бЇа®бЁ« п.
- ЏаҐ¤бв ўм, зв® ЇаЁиҐ«мжл б ¬Ё § е®вҐ«Ё б«Ґв вм ­  ѓ ў ©Ё?
џ ЄЁў­г«.
- ђ®§®ўл© еаоЄ «  ў Ј ў ©бЄ®© ¬ ©ЄҐ - ¬Ґзв .
- —Ґав! † «м, зв® ЉҐ­  Ё „¦Ё«« §¤Ґбм ­Ґв.
- Љ 祬г в®Ј¤  ўбҐ ­ иЁ бв а ­Ёп, Ђ.‘.? Ћ­Ё ¦¤гв ­  ўлб®вҐ б®а®Є  вл-
бпз дгв®ў, зв®Ўл аў ­гвм ­  ®бва®ў , Є Є в®«мЄ® ¬л а §¤Ґ« Ґ¬бп б нвЁ¬
Їа®Є«пвл¬ йЁв®¬.
- ’ॡгҐвбп Ї а бўп§м, зв®Ўл § ¤Ґ©бвў®ў вм Ў®«миЁ­бвў® ЇаЁЎ®а®ў, вгв
п ЎҐббЁ«м­ !
Љ ⮬㠬®¬Ґ­вг ў ¤ўҐам 㦥 ®вз п­­® Є®«®вЁ«Ё. Џ®Є  ¤гЎЁ­Є  ¤Ґа¦ « ,
­® б ¬Ё Ї® ᥡҐ нвЁ §ўгЄЁ ­Ґ ¤®Ў ў«п«Ё Ђа«Ё­ бЇ®Є®©бвўЁп, зв®, ў бў®о
®зҐаҐ¤м, ­Ґ бЇ®б®Ўбвў®ў «® а §аҐиҐ­Ёо ваг¤­Ґ©иҐ© § ¤ зЁ, ­ ¤ Є®в®а®© ®­ 
ЎЁ« бм.
- ЌҐ ¬®Јг ¤®Є®Ї вмбп! - ў®бЄ«ЁЄ­г«  ®­ . - ‚®в, Є ¦Ґвбп, ᮢᥬ Ў«Ё§-
Є® Ї®¤е®¦г,   ­Ґ ўл室Ёв! —Ґав Ї®¤ҐаЁ!
- Њ®¦Ґв, п Ї®¬®Јг?
- „Ґа¦Ё ¤ўҐам. „ўҐам ¤Ґа¦Ё! “ўҐаҐ­ , зв® ¤®«¦­  Ўлвм бЇҐжЁ «м­ п
Є­®ЇЄ , ­® Є Є г§­ вм, зв® нв® ®­ ?
‘«®ў­® ў ­ б¬ҐиЄг, Їг«мв ў "вг ¦Ґ ᥪ㭤㠯®Ј б. Ђа«Ё­ Ї®¤­п«  Ј« § 
Ё гўЁ¤Ґ« ...
ЊҐ­п. „ -¤ , ¬Ґ­п, бў®ҐЈ® Ўа вЁиЄг. ЏҐаў®Є« бб­®Ј® бЇҐж  ”« п ’ ЈЈ а-
в . џ ¤Ґа¦ « ў агЄ е в®«б⥭­л© н«ҐЄва®Їа®ў®¤, а ббҐзҐ­­л© Ї®Ї®« ¬ ¤Ґ-
б ­в­л¬ ­®¦®¬. џ §­ «, зв® нв®в ­®¦ Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м ЇаЁЈ®¤Ёвбп.
- —в® Є ­ЁвҐ«м а §ў®¤Ёвм, Є®Ј¤  ¤Ґ«® в Є Їа®бв® аҐиЁвм? - п г«лЎ­г«-
бп.
Ђа«Ё­ е®вҐ«  § б¬Ґпвмбп, ­® бЁ«л ҐҐ ЁббпЄ«Ё.
- ’ҐЎп н⮬г гзЁ«Ё ў Є®¬ЇмовҐа­®¬ Є« ббҐ? - в®«мЄ® Ё бЇа®бЁ«  ®­ .
џ Ўл« Ё§Ў ў«Ґ­ ®в ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ®вўҐз вм, Ї®в®¬г зв® ¤ўҐам Ї®¤ ­ вЁб-
Є®¬ ­ Ї ¤ ўиЁе ­ з «  Ї®¤¤ ў вмбп. € вгв ў Ј®«®ўҐ г ¬Ґ­п Їа®¬Ґ«мЄ­г«Ё
®ЎалўЄЁ б¬гв­®Ј® Ї« ­ . џ Ї®¤ЎҐ¦ « Є ®Є­г Ё иЁа®Є® а бЇ е­г« ҐЈ®.
Њл Ўл«Ё ­  ўлб®вҐ б®а®Є®ў®Ј® нв ¦ , ў­Ё§г а ббвЁ« «бп ЎҐв®­, ­® б
®вЄалвл¬Ё ®Є­ ¬Ё ўбҐ-в ЄЁ ЇаЁпв­ҐҐ, 祬 б § Єалвл¬Ё.
- Џ® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, ¬л г­Ёз⮦Ё«Ё н­ҐаЈҐвЁзҐбЄго б⥭г, - Ўа®бЁ« п зҐ-
१ Ї«Ґз®. - „¦Ё«« ¤®«¦­  § ¬ҐвЁвм, зв® ҐҐ 㦥 ­Ґв, Ё алвм ­®б®¬ ў®§¤ге,
зв®Ўл Ї®бЄ®аҐҐ ¤®Ўа вмбп ¤® ѓ ў ©Ґў.
Ђа«Ё­ ЄЁў­г« , ­Ґ Ё§¬Ґ­Ёў ¬а з­®Ј® ўла ¦Ґ­Ёп «Ёж . …Ґ ­Ґ а ¤®ў «  ¤ -
¦Ґ Ї®ЎҐ¤ . Ћ­  ¤г¬ «  ®Ў Ђ«мЎҐавҐ. Њ­Ґ ­Ґ вॡ®ў «Ёбм Ї а ивгзЄЁ ЇаЁ-
襫м楢, зв®Ўл ¤®Ј ¤ вмбп ®Ў н⮬.
- ‘ЇҐжл Ё§ ў®Ґ­­®Ј® 業ва  § бҐЄгв Ёе Є Є "­Ґ®Ї®§­ ­­л© ®ЎкҐЄв", -
е¬га® ЎгаЄ­г«  Ђа«Ё­, - ¬®Јгв ®аЈ ­Ё§®ў вм ЇҐаҐеў в. Ќ® «гзиҐ Ўл ®­Ё гб-
в ­®ўЁ«Ё б б ¬®«Ґв®¬ бўп§м Ё бЇ®Є®©­® Ёе Ї®б ¤Ё«Ё.
- Љ Є ¤г¬ Ґим, ¬л а ббзЁв «Ёбм б ¤®«Ј ¬Ё?
Њ­Ґ ­Ґ Ўл«® ­ ¤®Ў­®бвЁ гв®з­пвм, б Є ЄЁ¬Ё Ё¬Ґ­­®. Ђа«Ё­ § ¤г¬ « бм.
- ЂЈ , - ўл¤®е­г«  ®­  ­ Є®­Ґж, - а бЇ« вЁ«Ёбм.
- ЉўЁвл?
- ЉўЁвл.
- Ћв«Ёз­®. ЌҐв «Ё г вҐЎп Ї®¤е®¤п饣® Ї« ­ , Є Є ­ ¬ бЇгбвЁвмбп ў­Ё§?
Џ®¤агЈ  Ї®¬®в «  Ј®«®ў®©. € п ў¤агЈ бва и­®, Ї®¦ «Ґ«, зв® ­Ґ блЈа «
а®«м ¤®Ўа®Ј® ¤п¤оиЄЁ - ҐйҐ Є®Ј¤  ­ и б­ ©ЇҐа ­Ґ ®б«ҐЇ,   ¬л ­Ґ ®Є § «Ёбм
ў нв®© «®ўгиЄҐ - Ё ­Ґ ᮥ¤Ё­Ё« ¤ўге ў«оЎ«Ґ­­ле ЇвЁзҐЄ, ®блЇ ў Ёе Ў« Ј®б-
«®ўҐ­Ёп¬Ё Ё  Ўб®«ов­® ЎҐбЇ®«Ґ§­л¬Ё б®ўҐв ¬Ё.
Џ®зҐ¬г-в® г ¬Ґ­п ­Ґ Ўл«® 㢥७­®бвЁ, з⮠⥯ҐаҐи­Ё© ¬®¬Ґ­в Ё¤Ґ «м­®
Ї®¤е®¤Ёв ¤«п гЈ®ў®а®ў ўбҐа쥧 § ­пвмбп Ё§г祭ЁҐ¬ ¬®а¬®­бЄ®© ўҐал, Ґб«Ё
г¦ Ђа«Ё­ ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ўвоаЁ« бм ў бв аЁЄ  Ђ«мЎҐав . Џа®Ї®ўҐ¤м ® ⮬,
зв® «гзиҐ Ё¬Ґвм е®вм Є Єго-в® ўҐаг, 祬 ­ЁЄ Є®©, ­Ґ ¤® Є®­ж  ®д®а¬Ё« бм
ў ¬®Ґ¬ ¬®§Јг.
‚ Ј®«®ўҐ ўҐа⥫Ёбм ®ЎалўЄЁ ¤агЈ®© Їа®Ї®ўҐ¤Ё, ® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ў®амЎл б
 вҐЁбвЁзҐбЄЁ¬Ё ў®§§аҐ­Ёп¬Ё, Є®Ј¤  вў®о ᬥав­го Ї«®вм б бҐЄг­¤л ­  бҐ-
Єг­¤г ¤®«¦­л а §®аў вм ў Є«®змп. Ќ® нв® Ўл« 㦥 ᮢᥬ ¤га­®© ўЄгб, ®б®-
ЎҐ­­® Ґб«Ё зЁв вм ҐҐ 祫®ўҐЄг, г Є®в®а®Ј® ®бв «Ёбм бзЁв ­­лҐ бҐЄг­¤л ­ 
в®, зв®Ўл ЇаЁ¤г¬ вм Ї®¤е®¤пйЁ© Ї« ­.
Ђа«Ё­ Ї®Є з «  Ј®«®ў®©.
- ЌҐв, ­Ґ ўЁ¦г ўл室 , - ­ з «  ®­ , ­® ў¤агЈ ®бв ­®ўЁ« бм, - Ґб«Ё
в®«мЄ®...
- —в®? - бЇа®бЁ« п, Їлв пбм ®вў«Ґзм ҐҐ ®в §ўгЄ®ў, Ё§¤ ў Ґ¬ле § 
¤ўҐамо б®в­Ґ© б«о­пўле ¬®­бва®ў, ¤® ЇаҐ¤Ґ«  ­ Є «ЁўиЁе  в¬®бдҐаг.
Ђа«Ё­ Ї®б¬®в५  ­  ¤ўҐам, ­  Їг«мв гЇа ў«Ґ­Ёп, § вҐ¬ ў ®Є­®. Џ®¤®и« 
Є ­Ґ¬г в Є, б«®ў­® г ­ҐҐ Ўл«  ЎҐ§¤­  ўаҐ¬Ґ­Ё, Ё Ї®б¬®в५  ў­Ё§. Џ®в®¬
ўўҐае. ‡ зҐ¬-в® ®­  Ї®б¬®в५  ўўҐае. Џ®в®¬ ®Їпвм ЇҐаҐўҐ«  Ј« §  ­  ¬Ґ-
­п, а бЇ«лўиЁбм ў бў®Ґ© ®Ўлз­®© еЁвао饩 г«лЎЄҐ.
- ’л, Є®­Ґз­®, ­Ґ Ї®ўҐаЁим, ”« © ’ ЈЈ ав, ­® п ¤г¬ о... ¤г¬ о, зв®
б㬥о. џ §­ о, Є Є ­ ¬ бЇгбвЁвмбп ў­Ё§ Ё ¤®Ўа вмбп ¤® ѓ ў ©Ґў, зв®Ўл
ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ёвмбп Є Ђ«мЎҐавг.
- € Є „¦Ё««, - ¤®Ў ўЁ« п, б®Ј« б­® ЄЁў п Ё ¤г¬ п Їа® ᥡп, зв® ®­ 
ᮢᥬ бЎаҐ­¤Ё« . - ‚Ґ«ЁЄ®«ҐЇ­ п Ё¤Ґп, Ђа«Ё­. Ќ ¬ ¤ ў­® Ї®а  ®в¤®е­гвм
®в ЇҐаҐ¤апЈ.
- ’л ¬­Ґ ­Ґ ўҐаЁим.
- —в® Їа ў¤ , в® Їа ў¤  - ­Ґ ўҐао.
Ђа«Ё­ еЁва® г«лЎ­г« бм. —Ёбв® в  а ­­пп Їв иЄ , Є®в®а п бꥫ  ўбҐе
зҐаўпзЄ®ў.
- ”«Ё­­ ’ ЈЈ ав, ЇаЁ­ҐбЁ ¬­Ґ Ё§ пйЁЄ  б Ё­бва㬥­в ¬Ё бЄ®вз, Є®¬Ї«ҐЄв
Є®¬ЇмовҐа­ле Їа®ў®¤®ў Ё б ¬л©, зҐав ў®§м¬Ё, Ў®«ми®© б Ї®Ј, Є Є®© ᬮ¦Ґим
­ ©вЁ!..


ЏаЁ¬Ґз ­Ёп

1. Ћв fox ( ­Ј«.) - «Ёб . - ‡¤Ґбм Ё ¤ «ҐҐ ЇаЁ¬. ЇҐаҐў.
2. €Ја  б«®ў: Їа®§ўЁйҐ ”« © (Fly) ®Ўа §®ў ­® ®в Ё¬Ґ­Ё ”«Ё­­ (Flynn).
Ћ¤­® Ё§ §­ зҐ­Ё© "fly" ( ­Ј«.) - "иЁаЁ­Є ".
3. Semper fidelis (« в.) - ўбҐЈ¤  еа ­пйЁҐ ўҐа­®бвм.
4. ЊЁббЁ (missy,  ­Ј«.) - ЇаҐ­ҐЎаҐ¦ЁвҐ«м­ п д®а¬  ®Ўа йҐ­Ёп Є ¤Ґўги-
Є ¬, ®Ўа §®ў ­­ п ®в "¬Ёбб" (miss).
5. ѓ®д®ав (Goforth -  ­Ј«.) - "Ё¤вЁ ўЇҐаҐ¤".
6. ‘«®ў® "miss" Ё¬ҐҐв ­ҐбЄ®«мЄ® §­ зҐ­Ё©, ў ⮬ зЁб«Ґ "¬ § вм", "Їа®-
¬ еЁў вмбп", "­Ґ Ї®Ї ¤ вм ў 楫м". Џ®н⮬㠮Ўа йҐ­ЁҐ "¬ЁббЁ" ¬®¦­® ЇҐаҐ-
ўҐбвЁ Є Є "¬ §Ё« ".
7. ‘«®ў® fly Ё¬ҐҐв в Є¦Ґ §­ зҐ­ЁҐ "¬ге ", "Ї®«Ґв", "«Ґв вм".

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25