Вы будете убиты раньше того,
чем увидите их.
Гимли вытащил топор из-за пояса. Халдир и его товарищ натянули луки.
- Чума на гномов и их упрямые головы! - воскликнул Леголас.
- Постойте! - сказал Арагорн. - Я все еще глава товарищества, и вы
должны выполнять мою просьбу. Гному трудно перенести такое унижение
одному. Пусть нам всем завяжут глаза, даже Леголасу. Так будет лучше, хотя
путешествие затянется и станет скучным.
Гимли внезапно рассмеялся.
- Мы будем выглядеть как веселый отряд глупцов! Халдир поведет нас,
как слепых, на веревочке. Но я буду удовлетворен, если вместе со мной
глаза завяжут только Леголасу.
- Я эльф и родственник здешних эльфов, - сказал Леголас, в свою
очередь тоже разгневавшись.
- Теперь давайте кричать: "чума на упрямые головы эльфов!" - сказал
Арагорн. - Но пусть все товарищество разделит общую участь. Завязывайте
нам глаза, Халдир.
- Я потребую полной компенсации за каждое падение и за каждый
ушибленный палец, если вы плохо будете вести нас, - сказал Гимли, когда
ему плотно завязали глаза.
- Вам не нужно будет это делать, - сказал Халдир. - Я поведу вас
хорошо, а дорога ровная и прямая.
- Что за нелепые дни! - воскликнул Леголас. - Мы все союзники против
общего врага и все же я должен идти с завязанными глазами, когда солнце
весело освещает золотые листья!
- Действительно нелепые, - сказал эльф. - Ничто так ясно не
показывает силу Повелителя Тьмы, как разделение тех, кто еще противостоит
ему. - Халдир продолжал. - Но в мире за пределами Лотлориен мы теперь
встречаем так мало веры и правды, кроме может быть, Раздола, что не
осмеливаемся доверять кому-либо, чтобы не навлечь опасности на нашу землю.
Мы живем теперь на острове среди множества опасностей, и руки наши чаще
лежат на тетиве лука, чем на струнах арфы.
Реки долго защищали нас, но больше они не служат защитой, тень легла
на все земли к северу от нас. Некоторые говорят о переселении, но похоже,
что и с этим мы опоздали. Горы к западу заняты злом, а к востоку земли
пустынны и полны слугами Саурона, ходят слухи, что проход через Рохан
больше небезопасен, а устье великой реки караулит враг. Даже если мы
проберемся к берегам моря, мы и там не сможем найти убежища. Говорят, что
существуют еще гавани высоких эльфов, но они расположены далеко к северу и
западу, за землями невысокликов. Может, господин и госпожа знают, что это,
но я не знаю.
- Можете догадаться, глядя на нас, - заметил Мерри. - За моей землей,
Уделом, где живут хоббиты, есть гавани эльфов.
- Счастливый народ хоббиты, что живут у берегов моря! - сказал
Халдир. - Уже давно никто из наших не видел моря, но мы помним его песню.
Расскажите мне об этих гаванях, пока мы идем.
- Я не могу, - сказал Мерри. - Я их никогда не видел. Я раньше
никогда не выходил за пределы моей земли. И если бы я знал, как выглядит
этот мир, боюсь, у меня не хватило бы мужества выйти.
- Даже чтобы взглянуть на прекрасный Лотлориен? - спросил Халдир. -
Мир, действительно, полон опасностей, и в нем много темных мест, но в нем
так много и прекрасного, и хотя любовь повсюду перемешана теперь с горем,
все же он хорош.
Среди нас есть такие, кто поет о том, что тень отступит и снова
воцарится мир. Но я не верю в то, что мир снова будет таким, как в
старину, что солнце будет светить как прежде. Для эльфов, я боюсь, это в
лучшем случае будет означать перемирие, во время которого они без помех
смогут добраться до моря и покинуть Средиземье навсегда. Увы! Я так люблю
Лотлориен. Как печально будет жить в земле, где не растет меллорн!
Пока они так разговаривали, отряд цепочкой шел по лесу, Халдир вел
их, а другой эльф шел сзади. Они чувствовали, что земля под ногами ровная
и мягкая, и через некоторое время пошли более свободно, но боясь
пораниться или упасть. Лишившись зрения, Фродо почувствовал, как
обострился его слух и остальные чувства. Он ощущал запах деревьев и травы.
Он слышал множество различных нот в шелесте листвы над головой, слышал
журчание реки справа, тонкие ясные голоса птиц в небе. Когда же они
проходили по открытым местам, он ощущал на руках и лице солнечные лучи.
Как только он ступил на дальний берег Сильверлоуд, страшное чувство
охватило его, оно все углублялось по мере того, как он шел по лесу: ему
казалось, что он по мосту времени пришел в уголок древних дней и теперь
идет по миру, который больше не существует. В Раздоле было воспоминание о
древних временах, в Лориене же мир все еще жил в древнем времени. Зло
здесь видели и слышали о нем, здесь знали печаль, эльфы боялись внешнего
мира и не верили ему, волки выли на границах леса, но на земле Лориен не
было и следа тени.

Весь день отряд шел вперед, пока путники не ощутили наступление
холодного вечера и не услышали шелест ночного ветра среди ветвей. Тогда
они без страха легли спать прямо за земле: сопровождающие не разрешили им
развязать глаза, и они не могли взобраться на деревья. Утром же они снова
двинулись, идя без особой спешки. В полдень они остановились, и Фродо
почувствовал, что на него падают лучи солнца. Он внезапно услышал вокруг
себя множество голосов.
Это подошел отряд эльфов, они торопились к северным границам, чтобы
охранять их от нападения из Мории. Они принесли новости, некоторые из них
Халдир передал. Вторгшихся орков заманили в ловушку и почти всех
уничтожили, остатки бежали на запад к горам, их преследуют. Видели также
странное создание, бегущее с согнутой спиной и руками, свисающими до
земли, как зверь, но не похожее на зверя. Его не застрелили, так как эльфы
не знали, доброе оно или злое, и оно исчезло в Сильверлоуд.
- Мне также принесли распоряжения господина и госпожи Галадрима, -
сказал им Халдир. - Вы все можете идти свободно, даже гном Гимли. Похоже,
что госпожа знает о каждом члене вашего отряда. Возможно, пришло сообщение
из Раздола.
Сначала он снял повязку с глаз Гимли.
- Прошу прощения! - сказал он, низко поклонившись. - Глядите на нас
дружескими глазами! Смотрите и радуйтесь, ибо вы первый гном, который
видит деревья леса Лориен со времен Дьюрина.
Когда ему развязали глаза, Фродо поднял голову и затаил дыхание. Они
стояли на открытом пространстве. Слева возвышался большой курган, покрытый
травой, зеленой, как весной. На нем двойным кругом росли ряды деревьев: у
деревьев внешнего ряда была снежно-белая кора, они стояли без листьев, но
были прекрасны в своей обнаженности. Внутренний ряд образовывали деревья
меллорна гигантского роста, сверкавшие бледным золотом. В центре круга
росло огромное дерево. Высоко среди его ветвей виделся белый флет. У
подножья деревьев и по зеленым склонам трава была усеяна маленькими
золотыми цветами, напоминавшими по форме звезды. Среди них, раскачиваясь
на стройных стеблях, росли другие цветы, белые и бледно-зеленые, они
мерцали, как туман, среди богатых оттенков зелени. Небо было голубым, а
солнце ярко сверкало и отбрасывало от деревьев длинные тени.
- Смотрите! Перед вами Керин Амрот, - сказал Халдир. - Это сердце
древнего королевства, здесь, на кургане Амрота, в прежние счастливые дни
был построен его высокий дом. Здесь даже зимой в невянущей траве цветут
цветы: желтые - эланор, и бледные - нифредил. Здесь мы остановимся, а
вечером пойдем в город Галадрима.
Все разлеглись на ароматной траве, но Фродо все еще стоял в
удивлении. Ему казалось, что он через высокое окно смотрит на исчезнувший
мир. В его языке не было слов для названия света, лежавшего на этом мире.
Все, на что он смотрел, было одновременно и туманно, и ярко очерчено. Он
видел множество цветов: золотой и белый, синий и зеленый, и все они были
свежи и редки, как будто он впервые увидел их и в удивлении дал названия.
Здесь среди зимы ничье сердце не стало бы сетовать на уход лета или весны.
На всем, что росло, не было ни следа увядания. Ни одного недостатка не
было в земле Лориен.
Фродо обернулся и увидел, что Сэм стоит рядом с ним, оглядываясь с
изумленным выражением и протирая глаза, как будто он не был уверен, что не
спит.
- Какой солнечный и яркий день, - сказал он. - Я думал, что эльфы -
это луна и звезды, но здесь все еще более по-эльфийски, чем все, о чем я
слышал. Я чувствую, как будто попал внутрь песни, если вы понимаете, что я
имею в виду.
Халдир взглянул на него и, казалось, понял - и его слова, и мысли. Он
улыбнулся.
- Вы ощутили власть госпожи Галадрима, - сказал он. - Хотите
подняться со мной на Керин Амрот?
Он легко поднялся по крутым травяным склонам, и хоббиты последовали
за ним. Фродо двигался, дышал, прохладный ветер обвевал его лицо и шевелил
листья и цветы, и в это же время его не оставляло чувство, что он
находится в мире без времени, где ничто не меняется и не забывается. Потом
это ощущение немного ослабло, и он снова был Фродо, путешественник из
Удела, стоящий на траве среди эланоров и нифредилов в прекрасном
Лотлориене.
Они вошли в круг белых деревьев. Южный ветер дул на вершине Керин
Амрота и вздыхал среди ветвей. Фродо слушал, и ему казалось, что он слышит
шум огромных морей у берегов, давным-давно утонувших, и крик маленьких
птиц, чья раса исчезла с лица земли.
Халдир поднимался на высокий флет. Фродо приготовился последовать за
ним и положил руку на дерево рядом с лестницей. И никогда раньше не ощущал
он так остро кору дерева и ток соков в нем. Он чувствовал радость
прикосновения к дереву - радость не лесника или плотника - это была
радость жизни.
Когда он наконец ступил на платформу, Халдир взял его за руку и
повернул лицом к югу.
- Вначале взгляните туда, - сказал он.
Фродо взглянул и увидел на некотором расстоянии холм со множеством
могучих деревьев или город из зеленых башен: что это было, он не мог
сказать. От него, казалось Фродо, исходили власть и свет, правившие всей
этой землей. Ему внезапно захотелось полететь, как птица, в этот зеленый
город. Потом он посмотрел на восток и увидел, что вся земля Лориена
сбегает к бледному свечению Андуина, великой реки. Он перевел взгляд за
реку: весь свет исчез, он вновь оказался в мире, который знал. За рекой
местность казалась плоской и пустой, бесформенной и смутной, а
далеко-далеко она вставала стеной, темной и угрожающей. Солнце, освещающее
Лотлориен, не имело власти, чтобы разогнать тень, нависшую над той землей.
- Там оплот Южного Чернолесья, - сказал Халдир. - Он одет в темную
лиственницу, там деревья стоят сплошной стеной, ветви их переплетаются. В
середине на каменном холме стоит Дол Гулдур, где так долго скрывался враг.
Мы боимся, что теперь он вновь заселен и власть его семикратно усилилась.
Там часто лежит темная тень. Отсюда, с этой высоты, хорошо видны две силы,
противостоящие друг другу, и хотя мы думали, что свет проник в самое
сердце тьмы, тайны Дол Гулдура так и не были открыты. Пока еще нет...
Он повернулся и стал быстро спускаться, хоббиты последовали за ним.
У подножья холма Фродо увидел Арагорна, стоявшего молча и неподвижно,
как дерево. В руке он держал маленький золотой цветок эланора, в глазах
его был свет. Его охватило какое-то приятное воспоминание. Фродо понял,
что Арагорн видит, каким было когда-то это место. Суровый след прожитых
годов спал с лица Арагорна, и он казался молодым повелителем, одетым в
белое, стройным и прекрасным. Он заговорил по-эльфийски с кем-то, кого
Фродо не видел.
- Арвен вани мелдан амарис! - сказал он, потом вздохнул и,
возвращаясь от своих мыслей, посмотрел на Фродо и улыбнулся.
- Здесь сердце эльфийского народа на земле, - сказал он, - и здесь
остается мое сердце, когда мы будем странствовать по темным дорогам, вы и
я. Идемте за мной!
И, взяв Фродо за руку, он покинул холм Керин Амрот и больше никогда
не появлялся на нем живым человеком.

7. ЗЕРКАЛО ГАЛАДРИЭЛЬ
Солнце опустилось за горы и меж деревьями сгустились тени, когда они
вновь пустились в путь. Теперь их путь проходил по зарослям, где было
совсем темно. Пока они шли, ночь опустилась на деревья, и эльфы засветили
свои серебряные лампы.
Неожиданно они вновь оказались на открытой местности и обнаружили,
что над ними бледное вечернее небо с несколькими ранними звездами. Перед
ними расстилалось широкое безлесное пространство в виде большого круга,
изгибавшегося по обе стороны. За ним был глубокий ров, тонувший в мягких
тенях, но трава на его краях ярко зеленела, как будто освещалась давно
зашедшим солнцем. За рвом возвышалась зеленая стена, окружавшая зеленый
холм, на котором росли огромной высоты деревья меллорн. Трудно было точно
определить их высоту, но они стояли в сумерках как живые башни. На их
расположенных ярусами ветвях и в движущихся листьях мерцали бесчисленные
огни, зеленые, золотые и серебряные. Халдир повернулся к товариществу.
- Добро пожаловать на Карас Галадон! - сказал он. - Вы видите город
Галадрим, где живут господин Келеборн и Галадриэль, госпожа Лориен. Но
здесь мы войти не сможем - ворота города не выходят на север. Мы должны
обогнуть стену и войти с юга, а путь не близкий: город велик.
По внешней стороне рва шла дорога, вымощенная белым камнем. Они пошли
по ней на запад; слева от них, как зеленый холм, возвышался город; по мере
того, как сгущалась ночь, в нем загоралось все больше огней, пока весь
холм, казалось, не покрылся звездами. Наконец они подошли к белому мосту
и, перейдя его, увидели большие ворота города; они выходили на юго-запад и
были расположены между частично перекрывавшими друг друга концами стены;
высокие и прочные, ворота были увешены множеством ламп.
Халдир постучал и произнес несколько слов, ворота беззвучно
растворились, Фродо не увидел стражников. Путешественники прошли, и ворота
затворились за ними. Они оказались между двумя стенами - концами
окружавшего город кольца. Быстро пройдя этот участок, они вошли в город
деревьев. Не было видно ни одного жителя, ничья нога не ступала на дорогу;
однако раздавалось множество голосов вокруг них и в воздухе над ними.
Далеко наверху холма они слышали звуки пения, падающие с высоты, как
мягкий дождь на траву.
Путники шли по множеству троп и поднимались по множеству лестниц;
наконец они поднялись на вершину холма и увидели перед собой посреди
широкой лужайки сверкающий фонтан. Он освещался серебряными лампами,
свисающими с ветвей деревьев, и падал в серебряный бассейн, из которого
вытекал белый ручей. На южном крае лужайки росло самое высокое дерево из
всех; его огромный ровный ствол блестел, как серый шелк; он уходил вверх,
туда, где начинались покрытые листьями первые ветви. Рядом стояла широкая
белая лестница, и у ее подножья сидели три эльфа. При приближении путников
они встали, и Фродо увидел, что они высоки и одеты в серые кольчуги, а с
плеч у них свисают длинные белые плащи.
- Здесь живут Келеборн и Галадриэль, - сказал Халдир. - По их воле вы
должны подняться и поговорить с ними.
Один из эльфов-стражников подул в маленький рог, раздался чистый
звук, в ответ трижды пропел рог наверху.
- Я пойду первым, - сказал Халдир. - Следом пойдет Фродо, за ним
Леголас. Остальные могут идти в любом порядке. Тем, кто не привык к таким
лестницам, придется подниматься долго, но вы можете отдыхать в пути.
Медленно взбираясь, Фродо продвигался мимо множества флетов; одних -
с одной стороны, других - с другой; некоторые держались прямо на стволе
дерева, так что лестница проходила сквозь них. На большой высоте над
землей он оказался на широком т_а_л_а_н_е, похожем на палубу большого
корабля. На нем был сооружен дом, такой просторный, что мог бы служить
залом для людей на земле. Вслед за Халдиром Фродо вошел и оказался в
комнате овальной формы через середину которой проходил ствол гигантского
меллорна, теперь сузившийся у вершины, но все еще образовывающий широкий
толстый столб.
Комната была залита мягким светом; стены ее были зеленого или
серебряного цвета, а крыша золотая. Здесь сидело много эльфов. В двух
креслах у ствола дерева под навесом живой ветки сидели рядом Келеборн и
Галадриэль. Они встали, чтобы приветствовать своих гостей; так было
принято у эльфов, даже если они могущественные короли. Они были очень
высоки, причем госпожа не менее высока, чем господин;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57