Ем
у ужасно нравилась роль Сирано, этого трагикомического персонажа с огро
мным носом, безнадежно влюбленного в красавицу Роксану. А сама восхитите
льная Роксана, мисс Кандида Уиллоу, была так безумно влюблена в Джулиана
и оказалась такой приятной и очаровательной девушкой, что Джулиан был с
ней если и не совершенно счастлив, то, по крайней мере, близок к этому сост
оянию.
Она снимали фильм в сельской местности, во вполне идиллической обстанов
ке, и все шло прекрасно. Директор был сама любезность, актер, игравший Крис
тиана, оказался талантливым и любезным, а мисс Кандида Уиллоу Ц еще боле
е привлекательной, чем ее имя,
Уиллоу (англ.) Ц ива. Ц Прим. пер.
и воплощала все качества, который каждый мужчина хочет видеть в св
оей любовнице.
Съемочная группа, многие члены которой работали с Джулианом не первый ра
з, прекрасно знала о том, что происходит, но все они так любили Джулиана, чт
о отношения двух влюбленных не стали предметом всеобщего обсуждения.
В перерыве между Эпсомскими скачками и регатой Хенли Фиби заехала на съе
мки, но, пробыв там один короткий уик-энд, сразу же уехала. С закрытыми глаз
ами Джулиан послушно выполнил свой супружеский долг, и, хотя в последние
годы Фиби была уже не такой страстной, он продолжал упорно трудиться над
ней, все еще надеясь, что у них будет ребенок. Они были женаты уже восемь ле
т, однако кроме той единственной неудачно закончившейся беременности в
самом начале их супружеской жизни, Фиби так ни разу и не понесла. Сейчас, в
тридцать три года, молодость уходила, причем очень быстро, но Джулиан хот
ел иметь ребенка намного сильнее, чем она.
Фиби притворялась, что мечтает о ребенке, и не делала ничего, чтобы помеша
ть зачатию, она прекрасно спала, и ее не мучили мысли о неудачных попытках
забеременеть. У нее было слишком много дел, чтобы обращать внимание на та
кую ерунду.
Они как раз были в его фургоне, и Фиби собиралась ехать в аэропорт.
Ц Ну, хорошо, дорогой, встретимся в Лондоне через несколько недель, Ц пр
ощебетала она, поправляя свою новую соломенную шляпку кремового цвета о
т Диора, которая была вся разукрашена шелковыми земляничками и фиолетов
ыми лентами.
Джулиан подумал, что эта шляпка не идет к ее рыжим волосам, которые с кажды
м годом становились все ярче. Но Фиби подобные вещи не волновали. Она люби
ла яркие цвета и была искренне убеждена в том, что они соответствуют ее по
рывистой натуре.
Ц Давай, дорогая, веселись с Коузами, передавай привет Ларри, Виви и всей
компании, Ц рассеянно ответил Джулиан, поправляя свой гигантский резин
овый нос перед висевшим па стене его маленького фургона зеркалом. Был уж
асно жаркий день, и грим, тщательно нанесенный Тимом на этот резиновый пр
отез, мог вот-вот осыпаться. Черт побери, после обеда у него будут крупные
планы, а это значит, что Тиму придется притащить свои пузырьки с клеем, ора
нжевые кисточки и несколько часов возиться с этим носом, чтобы придать е
му натуральный вид. Самое главное, чтобы он выглядел как настоящий. Новая
аппаратура системы «Синемаскоп» делала заметными мельчайшие поры и са
мые тонкие морщинки вокруг глаз. Каждая черточка его лица увеличивалась
в сотни и даже тысячи раз. Нельзя представить ничего более нелепого, чем С
ирано с носом, как у клоуна в цирке. В тесном маленьком фургоне было очень
душно и влажно. На Джулиане был тяжелый бархатный камзол сливового цвета
, бриджи, метры кружевных оборок и килограммовый парик, поэтому пот, поток
ами стекавший по его лбу, грозил смыть нос к чертовой матери.
Ц Тимми, Ц крикнул он, Ц пулей лети сюда и спасай этот идиотский нос. Мн
е кажется, что эта дьявольская штука вот-вот сползет с моего проклятого л
ица.
Ц Ну, все, я пошла, любимый, Ц сказала Фиби, не обращая никакого внимания
на его проблемы. Ц Лимузин должен отвезти меня в аэропорт к трем. Думаю, ч
то если я выеду сейчас, то вполне успею на самолет.
Ц Да, да, да, Ц буркнул Джулиан. Господи, когда же эта чертова баба уедет, и
он сможет заняться своей дьявольской работой? Этот нос добьет его: он был
сделан из толстой резины, отвратительно вонял, и, казалось, весил целую то
нну. Теперь еще и кончик носа стал опускаться вниз, делая его еще более нел
епым.
Ц Пока, дорогая. Счастливого пути. Ц Он безразлично поцеловал ее и снов
а заорал: Ц Тим, Тим, куда ты запропастился, черт тебя побери?
Ц Сейчас, шеф, дайте мне доесть. Ц Гример поднялся в фургон, чуть не столк
нувшись с Фиби, которая, как корабль под всеми парусами, выплывала оттуда
в своем белом шелковом платье. Помахав на прощание ручкой, она, наконец, уш
ла, и Джулиан с облегчением вздохнул. Закрыв глаза, он позволил Тиму занят
ься носом, и тот стал поправлять его палочками с пропитанной ацетоном ва
той.
Ц Дьявол, Тим, этот хобот чертовски неудобен, ты же знаешь. Я скоро распла
влюсь от этой проклятой жары.
Ц Знаешь, старина, что по этому поводу говорила моя дорогая матушка? Ц у
хмыльнулся Тим, ловко вынимая крошечные кусочки резины из зияющей бездн
ы гигантских ноздрей резинового носа Джулиана.
Ц Да не знаю я, Тим, Ц тяжело вздохнул Джулиан, скосив глаза на свое нелеп
ое отражение в зеркале. Ц Так что же говорила тебе твоя дорогая матушка?
Ц Тебе придется страдать, чтобы быть красивым, малыш.
А вечером Джулиан удобно расположился на софе в своем уютном домике, обн
имая за хрупкие белые плечи Кандиду Уиллоу. Они слушали отрывки из «Боге
мы» по старому радиоприемнику, и Кандида нежно покусывала ухо Джулиану,
а он лежал, откинув назад голову.
Длившиеся целый день съемки вымотали его, да еще этот уик-энд, который он
провел с Фиби, тоже не обошелся без ставших обычными перебранок. Теперь е
му хотелось мягкой и неторопливой любви с этой восхитительной главной г
ероиней, которая так хорошо снимает напряжение… а потом долго-долго спа
ть.
Ц Джулиан, давай поженимся, Ц неожиданно прошептала прелестная звезд
а, оставив в покое его ухо.
Ц Что, что ты сказала, дорогая? Ц Джулиан резко сел па кровати. Теперь все
надежды на спокойный вечер потеряны.
Ц Я сказала, что хочу выйти за тебя замуж, Джулиан, Ц я ведь так люблю теб
я. Я никогда никого так не любила. Ты же тоже меня любишь? Давай поженимся, п
ожалуйста.
Она посмотрела на него умоляющим взглядом, и ее глаза, такие лучистые и пр
екрасные на огромных экранах кинотеатров, наполнились крупными глицер
иновыми слезами.
Джулиан онемел. Неужели она забыла правила игры? Он же женат. А это всего л
ишь легкий роман на съемках. Он же говорил ей об этом в самом начале. Шуры-м
уры там всякие, к чему эти страсти, этот детский лепет о женитьбе? О, черт. Же
нщины, женщины, женщины Ц пропади они все пропадом, всем им нужно одно и т
о же, прав был Генри Хиггинс, думал Джулиан, Его мозг отчаянно искал выход,
чтобы самому с честью выйти из ситуации и не оскорбить гордость Кандиды.
Ц Сердце мое, нежная моя, ты же знаешь, что это невозможно, Ц искренне ска
зал Джулиан, стараясь, чтобы это выглядело серьезно и в тоже время, чтобы в
этих словах было ласковое понимание, хотя в душе у него уже нарастало раз
дражение.
Ц Почему, почему? Ты не любишь Фиби. Ты просто не можешь ее любить. Я ее вид
ела сегодня. Она выглядит как старая потаскуха, Ц проговорила Кандида с
квозь слезы. Ц Я наблюдала за вами весь уик-энд. Это чуть не убило меня. Ц
И она разрыдалась, заливая слезами свой ангорский свитер. Ц А мысль о том
, что вы были вместе… в постели… о, о, это просто ужасно.
Ц Ты шпионила за мной, моя прелесть? Ц нежно проворчал Джулиан. Ц Это же
совершенно неприлично, ты сама знаешь. Очень, очень неприлично.
Ц Да, да, я шпионила, Ц не переставая плакать, сказала девушка. Ц Я не мог
ла не шпионить. Я смотрела в окно вашей спальни всю ночь. Она же толстая. Ка
к ты мог ее предпочесть мне?
Джулиан продолжал молчать с видом оскорбленного достоинства, лихорадо
чно обдумывая ситуацию. Кандида, как любопытная сорока, украдкой подгляд
ывала в окно их спальни. Что же она за женщина?
Ц Она тебе совершенно не подходит, Джулиан, поверь мне. Я видела вас вмес
те. Вы друг другу совсем не подходите. Пойми, эта женщина не стоит тебя, не м
ожет быть, чтобы ты любил ее. Она такая старая, как ты можешь? Ц Она снова з
алилась слезами, и он механически протянул ей свой носовой платок.
Джулиан молчал. Душераздирающая мелодия последнего акта «Богемы» двиг
алась к своему неизбежному трагическому концу, как бы подчеркивая загуб
ленный Кандидой вечер, который так хорошо начался.
Ц Послушай, моя девочка, Ц сказал он, нежно выти рая слезы с ее щеки и вос
хищаясь, как будто в первый раз, ее неотразимой красотой и молодостью. Ц
Я не хочу причинять тебе боль, дорогая, но я не могу жениться на тебе и не же
нюсь никогда. Ты понимаешь? Это просто невозможно, дорогая.
Ц Нет, Ц упрямо ответила Кандида и, поднеся к губам бокал с вином, осушил
а его одним глотком. Ц Я не понимаю. Ты же сказал, что любишь меня, Джулиан.
Неужели ты не помнишь? Ты что, обманывал меня?
Теперь уже заупрямился Джулиан и в сердцах оттолкнул свой бокал с бренди
. Он, конечно же, говорил ей, что любит, но это была часть их игры, только игры,
в которую он играет уже многие годы. Она должна играть по правилам. Всегда
говоришь, что любишь, когда ложишься с женщинами в постель; в таких случая
х просто неприлично не делать этого. Но просто так никто никогда не говор
ит о любви. Все его предыдущие любовницы это прекрасно понимали. О Господ
и, почему же эта маленькая дурочка не понимает?
Ц Съемки закончатся на следующей неделе. Ц В голосе Кандиды звучали сл
езы, они капали из ее глаз, и это начало его раздражать.
Ц Я не могу без тебя жить, Джулиан. Я не могу одна вернуться в Америку, доро
гой. Ты нужен мне, я хочу быть с тобой. Я хочу быть с тобою всегда, всю оставш
уюся жизнь. Везде и всюду. Ц Кандида бросилась ему на грудь, содрогаясь о
т рыданий. Она была на грани истерики. Джулиан издал долгий и тяжелый вздо
х и крепко обнял ее дрожащие плечи.
В течение всей этой долгой и бессонной ночи Джулиан пытался утешить Канд
иду. Он терпеливо объяснял ей, почему не может на ней жениться. Джулиан гов
орил ей, что она должна быть взрослой и понять, что их отношения прервутся
, как только кончатся съемки. К тому времени, как они заснули в широкой уют
ной двуспальной кровати, Джулиан решил, что ему удалось успокоить Кандид
у и заставить ее принять все его доводы. Он был не прав.
Он проснулся от стука в окно и бодрого приветствия Тима:
Ц Пять тридцать, Джулиан, ваша мама пришла, молочка принесла. Вставай, др
ужище, кофе сейчас будет готов.
Джулиан обнаружил, что Кандиды в постели нет. Он пошарил рукой и обнаружи
л, что она была не только пустой, но и холодной. Кандида наверняка поняла в
се, что он ей сказал, и решила достойно уйти. Так даже лучше, подумал он. Он н
енавидел сцены и скандалы, но ему нравилась Кандида, и он обожал занимать
ся с ней любовью, понимая, что она для него не больше чем очередное увлечен
ие. Она была очаровательным ребенком, восхитительным сексуальным котен
ком, но если бы он и решил когда-нибудь расстаться с Фиби, а эта мысль время
от времени приходила ему в голову, то женщина, ради которой он пожертвова
л бы своим браком, должна была бы обладать более твердым характером, умом
и другими достоинствами, чем эта привлекательная, но ограниченная калиф
орнийская милашка. Он пошарил ногой по прохладному деревянному полу и на
правился в ванную.
Ничто не предвещало того ужасного зрелища, которое предстало перед его г
лазами. В старой, с выгнутыми ножками ванне, как Офелия в прибрежном трост
нике, спокойно лежала Кандида Уиллоу. Изящная рука свисала через край ва
нны, и из глубокого темно-красного пореза на ее запястье капала кровь, обр
азуя на полу багровую лужицу. Глаза Кандиды были закрыты, а голова погруз
илась в воду до самого носа.
Ц О, Боже Всемогущий! Кандида, о Бог мой, Кандида! Ц Джулиан бросился к де
вушке и подхватил ее под руки, увидев, что вода в ванне по цвету похожа на к
расное вино.
Ц Тим, Тимми! Ц во весь голос заорал он. Ц Давай сюда, ради Бога!
Через несколько секунд Тим, который нес поднос с кофе и рогаликами, ворва
лся в ванную и, увидев ужасную картину, уронил все на пол.
Ц Иисус Христос, шеф, какого черта она это сделала? Ц спросил он, когда он
и торопливо переносили девушку на кровать. Джулиан начал приводить ее в
сознание, делая искусственное дыхание, пока Тим быстро и умело рвал белу
ю рубашку Джулиана на длинные полосы, что бы остановить кровотечение. Об
е кисти Кандида перерезала бритвой, которая теперь лежала на окровавлен
ном полу ванной.
Ц Она жива? Ц хрипло выдохнул Джулиан.
Тим кивнул. Во время войны он был в гражданской обороне и поэтому имел огр
омный опыт обращения с тяжело раненными во время воздушных налетов.
Ц Еще жива, Ц мрачно сказал он. Ц Однако потеряла много крови. Мы должны
немедленно доставить ее в больницу, иначе она умрет, тогда все это дерьмо
всплывет на поверхность.
Ц О Господи, Ц прошептал Джулиан. Ц Господи, бедная, глупая, маленькая д
евочка.
Ц Если бы я был на твоем месте, шеф, я бы подумал о себе, Ц мрачно сказал Ти
м. Ц Девчонка, возможно, выкарабкается. Но если об этом узнают, ты окажешь
ся по уши в дерьме. И от твоей популярности не останется и следа, ставлю на
это свой последний пенни.
Каким-то образом съемочной группе удалось сделать так, что происшедшее
не попало на страницы газет. Кандида была молодой и здоровой девушкой, и е
й очень повезло, что Джулиан вовремя нашел ее в ванной. Ей оставалось еще д
ва съемочных дня, и изобретательный отдел рекламы Дидье Армана быстро со
стряпал историю о внезапном приступе аппендицита, якобы сделавшем нево
зможным ее быстрое возвращение в Америку сразу после окончания съемок. Н
есколько дней Кандида провела в местном нормандском госпитале, а потом з
а ней прилетели мама, папа и долговязый молодой юрист по имени Джерри из П
асадены, который оказался ее женихом.
Ц Мы помолвлены, Ц с нарочитой медлительностью произнес он, умудривши
сь тем не менее улизнуть на целый час из палаты, где лежала его невеста, чт
обы посмотреть на съемки.
Ц Сколько вы уже помолвлены? Ц спросил Джулиан, а Тим, услышав ответ, уди
вленно поднял брови.
Ц О, уже два года. Мы встречаемся еще со школы, но Кэнди Ц ее настоящее имя
Кэнди Уилсон, но на студии решили, что Кандида Уиллоу звучит лучше, да, так
вот, Кэнди хотела обождать со свадьбой, пока она не сделает карьеру, ну, не
добьется успеха, вы понимаете?
Ц Да, понимаю, Ц сказал Джулиан, почесывая свой огромный нос, который ст
ал зудеть и от жары вновь опустился книзу.
Ц Но теперь все будет по-другому, Ц напыщенно сказал Джерри. Ц Она реши
ла, и, я думаю, к счастью, бросить всю эту киношную чепуху, вернуться назад и
жить в Пасадене вместе со мной. Следующей весной мы поженимся.
Ц Мои поздравления будущему супругу, Ц сказал Тим, снова накладывая гр
им на растрескавшийся нос Джулиана. Ц Она приятная и милая девчушка, нам
было очень хорошо работать с ней, да, шеф? Ц И он нахально подмигнул Джули
ану.
Ц Я надеюсь, что вы будете очень счастливы вместе, Ц сказал Джулиан сов
ершенно искренне, пытаясь не обращать внимания на Тима. Ц Кандида очаро
вательная девушка, совершенно очаровательная.
Ц Я знаю, Ц сказал Джерри. Ц Мне действительно очень повезло. Ц И он уд
ивленно посмотрел на Тима, который при этих словах сдержанно фыркнул.
Хотя публике и не было ничего известно о попытке самоубийства Кандиды Уи
ллоу, очень скоро все те, кто имел отношение к шоу-бизнесу от Парамаунта д
о Пайнвуда, уже знали эту историю в мельчайших подробностях. Очарование
и сексуальная привлекательность Джулиана выросли в десять раз, и он стал
живой легендой. Ничто не возбуждает так общественный интерес, как попыт
ка женщины покончить с собой из-за любви к мужчине, поэтому Джулиан стал е
ще более популярен и как актер и как любовник.
Он чувствовал вину и ответственность за то, что Кандида пыталась покончи
ть жизнь самоубийством, и попытался навестить ее в госпитале, но ему сказ
али, что к ней допускают только ближайших родственников. Джулиан послал
ей письмо и тридцать белых роз и попытался выбросить все, что произошло, и
з головы.
Кандида быстро поправлялась. Как только она перестала нуждаться в посто
янном уходе и доктора сказали, что она может уехать, студия сразу же аренд
овала частный самолет, собрала ее багаж и все пожитки и отправила Кандид
у в Калифорнию.
Джулиану не удалось с ней даже поговорить, а его письма, посланные в Калиф
орнию, всегда возвращались нераспечатанными.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
у ужасно нравилась роль Сирано, этого трагикомического персонажа с огро
мным носом, безнадежно влюбленного в красавицу Роксану. А сама восхитите
льная Роксана, мисс Кандида Уиллоу, была так безумно влюблена в Джулиана
и оказалась такой приятной и очаровательной девушкой, что Джулиан был с
ней если и не совершенно счастлив, то, по крайней мере, близок к этому сост
оянию.
Она снимали фильм в сельской местности, во вполне идиллической обстанов
ке, и все шло прекрасно. Директор был сама любезность, актер, игравший Крис
тиана, оказался талантливым и любезным, а мисс Кандида Уиллоу Ц еще боле
е привлекательной, чем ее имя,
Уиллоу (англ.) Ц ива. Ц Прим. пер.
и воплощала все качества, который каждый мужчина хочет видеть в св
оей любовнице.
Съемочная группа, многие члены которой работали с Джулианом не первый ра
з, прекрасно знала о том, что происходит, но все они так любили Джулиана, чт
о отношения двух влюбленных не стали предметом всеобщего обсуждения.
В перерыве между Эпсомскими скачками и регатой Хенли Фиби заехала на съе
мки, но, пробыв там один короткий уик-энд, сразу же уехала. С закрытыми глаз
ами Джулиан послушно выполнил свой супружеский долг, и, хотя в последние
годы Фиби была уже не такой страстной, он продолжал упорно трудиться над
ней, все еще надеясь, что у них будет ребенок. Они были женаты уже восемь ле
т, однако кроме той единственной неудачно закончившейся беременности в
самом начале их супружеской жизни, Фиби так ни разу и не понесла. Сейчас, в
тридцать три года, молодость уходила, причем очень быстро, но Джулиан хот
ел иметь ребенка намного сильнее, чем она.
Фиби притворялась, что мечтает о ребенке, и не делала ничего, чтобы помеша
ть зачатию, она прекрасно спала, и ее не мучили мысли о неудачных попытках
забеременеть. У нее было слишком много дел, чтобы обращать внимание на та
кую ерунду.
Они как раз были в его фургоне, и Фиби собиралась ехать в аэропорт.
Ц Ну, хорошо, дорогой, встретимся в Лондоне через несколько недель, Ц пр
ощебетала она, поправляя свою новую соломенную шляпку кремового цвета о
т Диора, которая была вся разукрашена шелковыми земляничками и фиолетов
ыми лентами.
Джулиан подумал, что эта шляпка не идет к ее рыжим волосам, которые с кажды
м годом становились все ярче. Но Фиби подобные вещи не волновали. Она люби
ла яркие цвета и была искренне убеждена в том, что они соответствуют ее по
рывистой натуре.
Ц Давай, дорогая, веселись с Коузами, передавай привет Ларри, Виви и всей
компании, Ц рассеянно ответил Джулиан, поправляя свой гигантский резин
овый нос перед висевшим па стене его маленького фургона зеркалом. Был уж
асно жаркий день, и грим, тщательно нанесенный Тимом на этот резиновый пр
отез, мог вот-вот осыпаться. Черт побери, после обеда у него будут крупные
планы, а это значит, что Тиму придется притащить свои пузырьки с клеем, ора
нжевые кисточки и несколько часов возиться с этим носом, чтобы придать е
му натуральный вид. Самое главное, чтобы он выглядел как настоящий. Новая
аппаратура системы «Синемаскоп» делала заметными мельчайшие поры и са
мые тонкие морщинки вокруг глаз. Каждая черточка его лица увеличивалась
в сотни и даже тысячи раз. Нельзя представить ничего более нелепого, чем С
ирано с носом, как у клоуна в цирке. В тесном маленьком фургоне было очень
душно и влажно. На Джулиане был тяжелый бархатный камзол сливового цвета
, бриджи, метры кружевных оборок и килограммовый парик, поэтому пот, поток
ами стекавший по его лбу, грозил смыть нос к чертовой матери.
Ц Тимми, Ц крикнул он, Ц пулей лети сюда и спасай этот идиотский нос. Мн
е кажется, что эта дьявольская штука вот-вот сползет с моего проклятого л
ица.
Ц Ну, все, я пошла, любимый, Ц сказала Фиби, не обращая никакого внимания
на его проблемы. Ц Лимузин должен отвезти меня в аэропорт к трем. Думаю, ч
то если я выеду сейчас, то вполне успею на самолет.
Ц Да, да, да, Ц буркнул Джулиан. Господи, когда же эта чертова баба уедет, и
он сможет заняться своей дьявольской работой? Этот нос добьет его: он был
сделан из толстой резины, отвратительно вонял, и, казалось, весил целую то
нну. Теперь еще и кончик носа стал опускаться вниз, делая его еще более нел
епым.
Ц Пока, дорогая. Счастливого пути. Ц Он безразлично поцеловал ее и снов
а заорал: Ц Тим, Тим, куда ты запропастился, черт тебя побери?
Ц Сейчас, шеф, дайте мне доесть. Ц Гример поднялся в фургон, чуть не столк
нувшись с Фиби, которая, как корабль под всеми парусами, выплывала оттуда
в своем белом шелковом платье. Помахав на прощание ручкой, она, наконец, уш
ла, и Джулиан с облегчением вздохнул. Закрыв глаза, он позволил Тиму занят
ься носом, и тот стал поправлять его палочками с пропитанной ацетоном ва
той.
Ц Дьявол, Тим, этот хобот чертовски неудобен, ты же знаешь. Я скоро распла
влюсь от этой проклятой жары.
Ц Знаешь, старина, что по этому поводу говорила моя дорогая матушка? Ц у
хмыльнулся Тим, ловко вынимая крошечные кусочки резины из зияющей бездн
ы гигантских ноздрей резинового носа Джулиана.
Ц Да не знаю я, Тим, Ц тяжело вздохнул Джулиан, скосив глаза на свое нелеп
ое отражение в зеркале. Ц Так что же говорила тебе твоя дорогая матушка?
Ц Тебе придется страдать, чтобы быть красивым, малыш.
А вечером Джулиан удобно расположился на софе в своем уютном домике, обн
имая за хрупкие белые плечи Кандиду Уиллоу. Они слушали отрывки из «Боге
мы» по старому радиоприемнику, и Кандида нежно покусывала ухо Джулиану,
а он лежал, откинув назад голову.
Длившиеся целый день съемки вымотали его, да еще этот уик-энд, который он
провел с Фиби, тоже не обошелся без ставших обычными перебранок. Теперь е
му хотелось мягкой и неторопливой любви с этой восхитительной главной г
ероиней, которая так хорошо снимает напряжение… а потом долго-долго спа
ть.
Ц Джулиан, давай поженимся, Ц неожиданно прошептала прелестная звезд
а, оставив в покое его ухо.
Ц Что, что ты сказала, дорогая? Ц Джулиан резко сел па кровати. Теперь все
надежды на спокойный вечер потеряны.
Ц Я сказала, что хочу выйти за тебя замуж, Джулиан, Ц я ведь так люблю теб
я. Я никогда никого так не любила. Ты же тоже меня любишь? Давай поженимся, п
ожалуйста.
Она посмотрела на него умоляющим взглядом, и ее глаза, такие лучистые и пр
екрасные на огромных экранах кинотеатров, наполнились крупными глицер
иновыми слезами.
Джулиан онемел. Неужели она забыла правила игры? Он же женат. А это всего л
ишь легкий роман на съемках. Он же говорил ей об этом в самом начале. Шуры-м
уры там всякие, к чему эти страсти, этот детский лепет о женитьбе? О, черт. Же
нщины, женщины, женщины Ц пропади они все пропадом, всем им нужно одно и т
о же, прав был Генри Хиггинс, думал Джулиан, Его мозг отчаянно искал выход,
чтобы самому с честью выйти из ситуации и не оскорбить гордость Кандиды.
Ц Сердце мое, нежная моя, ты же знаешь, что это невозможно, Ц искренне ска
зал Джулиан, стараясь, чтобы это выглядело серьезно и в тоже время, чтобы в
этих словах было ласковое понимание, хотя в душе у него уже нарастало раз
дражение.
Ц Почему, почему? Ты не любишь Фиби. Ты просто не можешь ее любить. Я ее вид
ела сегодня. Она выглядит как старая потаскуха, Ц проговорила Кандида с
квозь слезы. Ц Я наблюдала за вами весь уик-энд. Это чуть не убило меня. Ц
И она разрыдалась, заливая слезами свой ангорский свитер. Ц А мысль о том
, что вы были вместе… в постели… о, о, это просто ужасно.
Ц Ты шпионила за мной, моя прелесть? Ц нежно проворчал Джулиан. Ц Это же
совершенно неприлично, ты сама знаешь. Очень, очень неприлично.
Ц Да, да, я шпионила, Ц не переставая плакать, сказала девушка. Ц Я не мог
ла не шпионить. Я смотрела в окно вашей спальни всю ночь. Она же толстая. Ка
к ты мог ее предпочесть мне?
Джулиан продолжал молчать с видом оскорбленного достоинства, лихорадо
чно обдумывая ситуацию. Кандида, как любопытная сорока, украдкой подгляд
ывала в окно их спальни. Что же она за женщина?
Ц Она тебе совершенно не подходит, Джулиан, поверь мне. Я видела вас вмес
те. Вы друг другу совсем не подходите. Пойми, эта женщина не стоит тебя, не м
ожет быть, чтобы ты любил ее. Она такая старая, как ты можешь? Ц Она снова з
алилась слезами, и он механически протянул ей свой носовой платок.
Джулиан молчал. Душераздирающая мелодия последнего акта «Богемы» двиг
алась к своему неизбежному трагическому концу, как бы подчеркивая загуб
ленный Кандидой вечер, который так хорошо начался.
Ц Послушай, моя девочка, Ц сказал он, нежно выти рая слезы с ее щеки и вос
хищаясь, как будто в первый раз, ее неотразимой красотой и молодостью. Ц
Я не хочу причинять тебе боль, дорогая, но я не могу жениться на тебе и не же
нюсь никогда. Ты понимаешь? Это просто невозможно, дорогая.
Ц Нет, Ц упрямо ответила Кандида и, поднеся к губам бокал с вином, осушил
а его одним глотком. Ц Я не понимаю. Ты же сказал, что любишь меня, Джулиан.
Неужели ты не помнишь? Ты что, обманывал меня?
Теперь уже заупрямился Джулиан и в сердцах оттолкнул свой бокал с бренди
. Он, конечно же, говорил ей, что любит, но это была часть их игры, только игры,
в которую он играет уже многие годы. Она должна играть по правилам. Всегда
говоришь, что любишь, когда ложишься с женщинами в постель; в таких случая
х просто неприлично не делать этого. Но просто так никто никогда не говор
ит о любви. Все его предыдущие любовницы это прекрасно понимали. О Господ
и, почему же эта маленькая дурочка не понимает?
Ц Съемки закончатся на следующей неделе. Ц В голосе Кандиды звучали сл
езы, они капали из ее глаз, и это начало его раздражать.
Ц Я не могу без тебя жить, Джулиан. Я не могу одна вернуться в Америку, доро
гой. Ты нужен мне, я хочу быть с тобой. Я хочу быть с тобою всегда, всю оставш
уюся жизнь. Везде и всюду. Ц Кандида бросилась ему на грудь, содрогаясь о
т рыданий. Она была на грани истерики. Джулиан издал долгий и тяжелый вздо
х и крепко обнял ее дрожащие плечи.
В течение всей этой долгой и бессонной ночи Джулиан пытался утешить Канд
иду. Он терпеливо объяснял ей, почему не может на ней жениться. Джулиан гов
орил ей, что она должна быть взрослой и понять, что их отношения прервутся
, как только кончатся съемки. К тому времени, как они заснули в широкой уют
ной двуспальной кровати, Джулиан решил, что ему удалось успокоить Кандид
у и заставить ее принять все его доводы. Он был не прав.
Он проснулся от стука в окно и бодрого приветствия Тима:
Ц Пять тридцать, Джулиан, ваша мама пришла, молочка принесла. Вставай, др
ужище, кофе сейчас будет готов.
Джулиан обнаружил, что Кандиды в постели нет. Он пошарил рукой и обнаружи
л, что она была не только пустой, но и холодной. Кандида наверняка поняла в
се, что он ей сказал, и решила достойно уйти. Так даже лучше, подумал он. Он н
енавидел сцены и скандалы, но ему нравилась Кандида, и он обожал занимать
ся с ней любовью, понимая, что она для него не больше чем очередное увлечен
ие. Она была очаровательным ребенком, восхитительным сексуальным котен
ком, но если бы он и решил когда-нибудь расстаться с Фиби, а эта мысль время
от времени приходила ему в голову, то женщина, ради которой он пожертвова
л бы своим браком, должна была бы обладать более твердым характером, умом
и другими достоинствами, чем эта привлекательная, но ограниченная калиф
орнийская милашка. Он пошарил ногой по прохладному деревянному полу и на
правился в ванную.
Ничто не предвещало того ужасного зрелища, которое предстало перед его г
лазами. В старой, с выгнутыми ножками ванне, как Офелия в прибрежном трост
нике, спокойно лежала Кандида Уиллоу. Изящная рука свисала через край ва
нны, и из глубокого темно-красного пореза на ее запястье капала кровь, обр
азуя на полу багровую лужицу. Глаза Кандиды были закрыты, а голова погруз
илась в воду до самого носа.
Ц О, Боже Всемогущий! Кандида, о Бог мой, Кандида! Ц Джулиан бросился к де
вушке и подхватил ее под руки, увидев, что вода в ванне по цвету похожа на к
расное вино.
Ц Тим, Тимми! Ц во весь голос заорал он. Ц Давай сюда, ради Бога!
Через несколько секунд Тим, который нес поднос с кофе и рогаликами, ворва
лся в ванную и, увидев ужасную картину, уронил все на пол.
Ц Иисус Христос, шеф, какого черта она это сделала? Ц спросил он, когда он
и торопливо переносили девушку на кровать. Джулиан начал приводить ее в
сознание, делая искусственное дыхание, пока Тим быстро и умело рвал белу
ю рубашку Джулиана на длинные полосы, что бы остановить кровотечение. Об
е кисти Кандида перерезала бритвой, которая теперь лежала на окровавлен
ном полу ванной.
Ц Она жива? Ц хрипло выдохнул Джулиан.
Тим кивнул. Во время войны он был в гражданской обороне и поэтому имел огр
омный опыт обращения с тяжело раненными во время воздушных налетов.
Ц Еще жива, Ц мрачно сказал он. Ц Однако потеряла много крови. Мы должны
немедленно доставить ее в больницу, иначе она умрет, тогда все это дерьмо
всплывет на поверхность.
Ц О Господи, Ц прошептал Джулиан. Ц Господи, бедная, глупая, маленькая д
евочка.
Ц Если бы я был на твоем месте, шеф, я бы подумал о себе, Ц мрачно сказал Ти
м. Ц Девчонка, возможно, выкарабкается. Но если об этом узнают, ты окажешь
ся по уши в дерьме. И от твоей популярности не останется и следа, ставлю на
это свой последний пенни.
Каким-то образом съемочной группе удалось сделать так, что происшедшее
не попало на страницы газет. Кандида была молодой и здоровой девушкой, и е
й очень повезло, что Джулиан вовремя нашел ее в ванной. Ей оставалось еще д
ва съемочных дня, и изобретательный отдел рекламы Дидье Армана быстро со
стряпал историю о внезапном приступе аппендицита, якобы сделавшем нево
зможным ее быстрое возвращение в Америку сразу после окончания съемок. Н
есколько дней Кандида провела в местном нормандском госпитале, а потом з
а ней прилетели мама, папа и долговязый молодой юрист по имени Джерри из П
асадены, который оказался ее женихом.
Ц Мы помолвлены, Ц с нарочитой медлительностью произнес он, умудривши
сь тем не менее улизнуть на целый час из палаты, где лежала его невеста, чт
обы посмотреть на съемки.
Ц Сколько вы уже помолвлены? Ц спросил Джулиан, а Тим, услышав ответ, уди
вленно поднял брови.
Ц О, уже два года. Мы встречаемся еще со школы, но Кэнди Ц ее настоящее имя
Кэнди Уилсон, но на студии решили, что Кандида Уиллоу звучит лучше, да, так
вот, Кэнди хотела обождать со свадьбой, пока она не сделает карьеру, ну, не
добьется успеха, вы понимаете?
Ц Да, понимаю, Ц сказал Джулиан, почесывая свой огромный нос, который ст
ал зудеть и от жары вновь опустился книзу.
Ц Но теперь все будет по-другому, Ц напыщенно сказал Джерри. Ц Она реши
ла, и, я думаю, к счастью, бросить всю эту киношную чепуху, вернуться назад и
жить в Пасадене вместе со мной. Следующей весной мы поженимся.
Ц Мои поздравления будущему супругу, Ц сказал Тим, снова накладывая гр
им на растрескавшийся нос Джулиана. Ц Она приятная и милая девчушка, нам
было очень хорошо работать с ней, да, шеф? Ц И он нахально подмигнул Джули
ану.
Ц Я надеюсь, что вы будете очень счастливы вместе, Ц сказал Джулиан сов
ершенно искренне, пытаясь не обращать внимания на Тима. Ц Кандида очаро
вательная девушка, совершенно очаровательная.
Ц Я знаю, Ц сказал Джерри. Ц Мне действительно очень повезло. Ц И он уд
ивленно посмотрел на Тима, который при этих словах сдержанно фыркнул.
Хотя публике и не было ничего известно о попытке самоубийства Кандиды Уи
ллоу, очень скоро все те, кто имел отношение к шоу-бизнесу от Парамаунта д
о Пайнвуда, уже знали эту историю в мельчайших подробностях. Очарование
и сексуальная привлекательность Джулиана выросли в десять раз, и он стал
живой легендой. Ничто не возбуждает так общественный интерес, как попыт
ка женщины покончить с собой из-за любви к мужчине, поэтому Джулиан стал е
ще более популярен и как актер и как любовник.
Он чувствовал вину и ответственность за то, что Кандида пыталась покончи
ть жизнь самоубийством, и попытался навестить ее в госпитале, но ему сказ
али, что к ней допускают только ближайших родственников. Джулиан послал
ей письмо и тридцать белых роз и попытался выбросить все, что произошло, и
з головы.
Кандида быстро поправлялась. Как только она перестала нуждаться в посто
янном уходе и доктора сказали, что она может уехать, студия сразу же аренд
овала частный самолет, собрала ее багаж и все пожитки и отправила Кандид
у в Калифорнию.
Джулиану не удалось с ней даже поговорить, а его письма, посланные в Калиф
орнию, всегда возвращались нераспечатанными.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52