Ц Я не хотела причинить тебе боль…
Ц Знаю, Ц сказал он.
В его организме вновь поднялась волна абсолютно диких желаний, совершен
но не соответствующих его статусу и физиологическому циклу…
Надо уходить, понял он. Убежать, спрятаться за те самые моря и горы, о котор
ых она говорила, может, тогда этот кошмар, наконец, прекратиться…
Ц Я пойду, Ц он снял с вешалки пальто и шапку. Ц Я… тебе позвоню. До свида
ния.
…Аманда закрыла за ним дверь и прижалась лбом к холодному косяку.
…Интересно, а чего она ожидала?!

Под ногой твоей,
Словно мост через пропасть боли
Под ногой твоей…»
«Друга ищешь ты?
Я друг твой, всех верней…
Словно мост через пропасть лягу
Под ногой твоей,
Словно мост через пропасть горя
Под ногой твоей…»

…На следующий день его срочно вызвали для встречи правительственной де
легации с Вулкана. Это устраивало его как нельзя более…
Савеш говорил по-английски уже практически без запинки и почти без акце
нта. Пожалуй, ей было чем гордиться, хотя она была склонна относить все дос
тижения Савеша на счет его усидчивости и таланта.
Пока Савеш переводил текст, Аманда подошла к окну и уставилась в него нев
идящим взглядом.
…Допустим, что Сарэк ей небезразличен. Допустим также, что она небезразл
ична Сарэку. Допустим также и то, что вчера он это осознал. А осознав, убежа
л с завидной для вулканца скоростью… Вероятно, она сделала или сказала ч
то-то не то.
Что-то такое, чего не стоило говорить или делать…
… Ц Снег, Ц внезапно осознала она, видя как за стеклом танцуют крупные б
елые хлопья. Ц Первый снег…
Ц Где?! Ц Савеш вскочил из-за стола.
Он не пробыл на Земле и года, поэтому снега не видел еще не разу.
Ц Надо же, настоящий снег!.. Как красиво, правда? Ц Савеш старался быть сд
ержанным, но получалось неважно. Ц Как жаль, что мне недолго придется на
него смотреть…
Ц Я не поняла твоей мысли, Савеш.
Ц Здание в Лос-Анджелесе снова открыто, Ц пояснил он. Ц Мы возвращаемс
я домой.

* * *

Сарэк вернулся через два дня, но Аманды в Англии уже не было. Посольство пе
реводили обратно в Лос-Анджелес, однако дела требовали, чтобы он оставал
ся в Англии в течение еще трех недель. Разумеется, там же оставалась и Свет
лана, которой досталось скромное счастье лицезреть хмурую физиономию п
осла и терпеть его скверное настроение, которое изо дня в день становило
сь все хуже и хуже.
…Она не звонила и не спрашивала его совета, вообще, не давала о себе знать.

Может, он сделал или сказал что-то не то в день их последней встречи? Вероя
тно, не надо было смеяться над тем, как она трогательно старалась вернуть
его к жизни…
Сарэку казалось привычным навещать ее дома, ужинать с ней, засиживаться
допоздна, беседуя обо всем на свете.
Дни его стали неполными, скучными и лишенными света, который, как, оказало
сь, присутствовал в его жизни все эти полгода, а он его и не видел.
Как он когда-то говорил о любви?… Нелепое влечение полов к друг другу, иду
щее вразрез с законами логики… Обычная физиология на фоне высоких фраз…

Это наказание свыше, понял он. Кара небесная за насмешку над этими эмоцио
нальными, не поддающимися пониманию существами.
Но он не мог позвонить ей первым.
Это значило признать свое поражение перед Землей, а он все-таки был вулка
нцем. Он не мог на это пойти.

* * *

Три недели, проведенные в изоляции друг от друга, явно пошли им на пользу.
Во всяком случае, они оба сумели убедить себя за это время, что все это им т
олько показалось, и вновь настроились на нормальное общение.
И уж, конечно, как только он оказался в Америке, сразу пошел к ней Ц восста
навливать руины былой дружбы.
Если только ему так повезет… везение Ц это так нелогично. И непредсказу
емо.

* * *

… Ц Я могу войти? Ц мягко поинтересовался он, стоя на пороге ее дома.
Наконец, ее глаза приобрели нормальную форму.
Ц Я тебя не ждала.
Ц Ты никогда меня не ждешь… меня не съедят?
Ц Нет… Терри хорошо тебя знает, так что не беспокойся.
Ц Беспокойство Ц черта не вулканского характера. Я просто логичен.
Он вошел в дом.
Аманда ушла куда-то внутрь дома, предложив ему осмотреться.
Прошлый осмотр дома едва не стоил ему правого уха.
Сарэк не спеша прошелся по первому этажу, с интересом изучая обстановку,
пока не уперся в запертую дверь. За ней Ц не комната, прикинул вулканец. Д
ом двухэтажный, а лестницы наверх нет.
Второй этаж заперт!..
Почему?
Он толкнул дверь, но она не поддалась.
Терешкова посмотрела на него с сочувствием и принялась умываться.
Как известно, есть одна-единственная черта, которая объединяет вулканце
в и кошек.
И те, и другие терпеть не могут запертых дверей.
… Ц Отойди от двери, пожалуйста, Ц попросила Аманда.
Ц Что там?
Ц Второй этаж.
Ц А почему закрыто?
Ц Почему, почему! Закрыто Ц и все.
… Сарэк понял, что рискует оказаться в незавидном положении жены Синей б
ороды, если продолжит свой допрос, но любопытство перевесило.
Ц А все-таки?
Ц Там обитают призраки, Ц коротко отрезала Аманда, наливая ему сок. Ц Н
адеюсь, ты не подавишься снова. Второго раза я не переживу.
Ц Призраков не бывает.
Ц Бывает. Когда эта дверь открыта, они проходят сквозь нее и пугают меня
до смерти.
Аманда не производила впечатление ненормальной, так в чем же дело?..
И тут до него дошло. Она ведь так ни разу и не говорила с ним о своей семье.
Ц Там вещи твоих родителей, да?
Она отшатнулась от него.
Ц Уходи!
Ц Так я прав?
Ц Убирайся к черту! Кто тебя просит лезть в мою жизнь? У тебя что, других де
л нет, кроме как душу на части рвать, да?!
… Возможно, он и зря затеял этот разговор, но теперь он не мог отступить.
Ц Когда это произошло?
Ц Десять лет назад, Ц она зажала рот рукой, чтобы не оскорблять его свое
й истерикой вторично. Ц Лучше уходи, Сарэк. Не уйдешь Ц пожалеешь…
Он уже чувствовал надвигающуюся бурю. Он был сильным пси и не мог не понят
ь этого. Боль, которую она несла в себе все эти годы, была слишком сильна, чт
обы он ее не почувствовал.
Ц И все это время ты жила одна? Ц Он представил себе пятнадцатилетнего
ребенка в огромном двухэтажном здании… ночью. На Вулкане в этом возрасте
и в мыслях ни у кого не было бы, что можно позволить подростку жить одному.

Ц Я была слишком взрослой, чтобы меня мог кто-нибудь взять в семью.
Слишком взрослой!.. И он еще берется судить этот народ! Сарэк показался себ
е избалованным домашним мальчишкой на ее фоне, по сути, это было недалеко
от истины.
Ц Давай посмотрим, Ц сказал он.
Ц Что?!
Ц Уже пора, Аманда. Ты уже достаточно взрослая…
Ненависть, вспыхнувшая было в ее глазах, потухла так же быстро, как и появи
лась.
Ц Не выйдет у тебя ничего… Я заварила замок.
Ц У меня ничего не выйдет?!

* * *

… Дверь была крепкая, из хорошего дерева, но и она вылетела с третьего удар
а, отступая под натиском его крепкого, тренированного тела. На плече буде
т синяк, отметил он, стряхивая с волос штукатурку и пыль.
Ц Идем, Ц он протянул ей руку.

* * *

… Дотронуться до него? Не в танце? Просто так?..
Она опустила пальцы на его ладонь и перешагнула через обломки, с мистиче
ской тревогой вглядываясь в полумрак лестницы.
Сарэк поднимался первым, сметая плащом пыль, лежащую на лестнице, пока не
оказался на площадке, заваленной книгами, тетрадями и фотоальбомами. С п
лощадки можно было попасть в несколько комнат и, вероятно, ванную…
Ц Это спальня, Ц тихо прокомментировала Аманда, держась за его руку и н
е заходя внутрь.
Сарэк увидел большую двуспальную кровать, застеленную шелковым покрыв
алом и совершенно некстати подумал, что на Вулкане все кровати, в крайнем
случае, полуторные… На шелке лежал голографический снимок смеющихся му
жчины и женщины, рядом Ц букет засохших, как порох, роз.
Между их ног в комнату вбежала Терешкова, вспрыгнула на кровать, вцепила
сь когтями в покрывало и издала тоскливый, протяжный вой…
У него у самого волосы едва не встали дыбом от этого кошмарного, утробног
о звука, прозвучавшего в полумраке и тишине, до такой степени это было жут
ко.
Аманда разжала пальцы руки и с тихим стоном упала к его ногам.
Только этого ему не хватало! Похоже, он недооценил степень ее душевной др
амы. Сарэк поднял Аманду на руки и положил ее на кровать, смахнув оттуда су
хие розы и кошку (вот скотина!) присел рядом и опустил руку на ее лицо, ища ко
нтактные точки.
Ужас.
Это было первое, что на него нахлынуло, как снежная лавина с гор. Потом при
шла боль. И отторжение факта ее наличия. Она хотела жить дальше, хотела заб
ыть об этой боли.
Но ведь это невозможно… и нелогично.
Он убрал руку, не давая захватить себя этому вихрю отрицательных эмоций,
и коснулся ее губ двумя сложенными пальцами. Ему все было ясно.
Сарэк распахнул плотные тяжелые занавески и открыл окна, давая прохладн
ому воздуху ворваться внутрь помещения. Так будет правильно. Он оставил
ее лежать на кровати. Обморок был довольно глубоким, не стоило приводить
ее в чувства, раз уж организм столь категорически против. Сарэк взял в рук
и фотографию, пристально вгляделся в красивую молодую пару. Вероятно, он
и были счастливы… Лица казались странно знакомыми; и это неудивительно
Ц он полгода глаз не сводил с их дочери, а она была на них очень похожа. У Ам
анды были синие глаза матери, ее улыбка и подбородок, а роскошные золотые
волосы ей явно подарил отец… как и эту независимую манеру держаться.
Сарэк положил фотографию рядом с Амандой и зашел в соседнюю комнату, ото
двинув сапогом Терешкову.
Мастерская матери, догадался он, разглядывая картины, беспорядочно свал
енные в углу. Одна из них, неоконченная, стояла на этюднике, накрытая прост
ыней. В углу были свалены лук и стрелы, за ними стояла еще одна картина, вып
олненная маслом, но несколько в иной манере. Он пригляделся: с холста ему у
лыбалась сама Аманда, одетая в древний космический костюм. Внизу, мелким
и буквами, было подписано: «С любовью, Рэм К-в».
Рэм… Рэм. Кузнецов?! Ну конечно, это же совершенно естественно!
С любовью… но она же здесь еще ребенок! Впрочем, не ему судить. А это кабине
т отца. Сарэк с уважением уставился на огромную библиотеку классики. Как
жаль, что не довелось познакомиться с этими людьми… а это что? Сарэк откры
л занавески и склонился над столом. На его поверхности лежали разные кни
ги, но одна была ему странно знакома. Он взял в руки лежащую на книге сереб
ряную подвеску в виде лилии на цепочке. Подарок матери, Ц выскочили из па
мяти чужие воспоминания. Теперь книга. Странная, знакомая книга с обгоре
лым переплетом. Будто он уже держал ее в руках однажды.
Сарэк раскрыл ее на последней странице, и ему едва не стало плохо с сердце
м. Он даже не понял, с каким именно.
В графе «Notes» его собственной рукой было написано: «Все будет хорошо».
Это… она?! Та самая, из теплой осени десятилетней давности; не женщина и не
ребенок, потерявшая в катастрофе отца, мать, нерожденного брата и собаку
?.. Та, что протягивала ему навстречу руки из горящей машины?..
Неисповедимы пути твои, Господи…
Если бы он был человеком, ему, вероятно, захотелось бы выпить.
Интересно, она знает, кто он такой?..
Едва ли… До того ли ей было.
Он вернулся в комнату, где оставил Аманду, присел рядом и впервые за все вр
емя их знакомства пристально рассмотрел ее ноги, едва прикрытые коротко
й земной юбкой. Да, конечно… по левой ноге, чуть ниже колена змеился чуть з
аметный белый шрам.
Он взглянул на серебряное украшение, зажатое в руке, расправил цепочку и
надел ее на шею девушки.
Круг замкнулся.
… Аманда приходила в себя очень медленно и тяжело. Наконец, до нее дошло, ч
то она находится в своей собственной комнате, на первом этаже. Она попыта
лась сесть, судорожно вспоминая о событиях прошедшего дня. Занятия с Сав
ешом… визит Сарэка… выбитая дверь… вот оно в чем дело!
Господи, глупо-то как…
Ц Нет, не вставай, Ц руки Сарэка уложили ее обратно на подушку. Ц Ты все
еще в состоянии стресса.
Что-то металлическое скользнуло по ее груди. Она опустила глаза… мамина
цепочка… лилия.
Ц Я подумал… Ц чуть заметно занервничал вулканец, Ц это ведь вполне л
огично…
Ц Все в порядке, Ц она опустила руку на его пальцы.
Ц Я приготовил тебе кофе, Ц он казался бесстрастным, но Аманда отчетлив
о чувствовала его смущение, когда он деликатно убрал руку, потянувшись з
а чашкой.
Ц Осторожно, Ц сказал он, помогая ей сесть поудобнее и подавая чашку. Ц
Он очень горячий.
Она пила кофе маленькими глотками, глядя, как Сарэк, сидя на краю кровати,
усиленно отворачивается в сторону.
Ц Эй, в чем дело? Ц она дотронулась до его колена.
Ц Извини; я повел себя… недостойно. Я действительно не имел права…
Ц О, прекрати это, пожалуйста. Ц Она протянула ему пустую чашку. Ц Это т
ы был прав. Давно следовало это сделать, просто я не могла решиться. Вот то
лько… Ц она закусила губы и уставилась в окно, за которым уже начали сгущ
аться сумерки.
Ц Я останусь, Ц он с полуслова понял ее невысказанный страх. Ц Я… я буду
здесь, в этой комнате. Спи.

* * *

… Часов до двух ночи он проверял ее работу, делая на полях пометки и исправ
ления. Он как раз дошел до середины, когда услышал тихий жалобный плач.
Он вскочил с кресла, прошелся по комнате, остановился у ее кровати, подоше
л к окну, вернулся к креслу… хватит метаться, как лев в клетке, одернул он с
ебя, сел и взял листы.
Плач не прекратился.
Нет, это невозможно!
Сарэк выключил свет и улегся рядом с ней, осторожно обняв за талию. Она взд
охнула и затихла… а вот он уже не мог уйти, не разбудив ее.
В организме началась адреналиновая буря, не меньше. Впрочем, он был готов
к этому. Это не Пон-Фарр, повторял он про себя, унимая бешеный стук сердец. Э
то лишь подобное ему состояние, он не умрет, если подавит его в себе.
Физическая боль внизу живота подсказала ему, что это будет непросто.
«Я вулканец. Я контролирую свои эмоции, поступки и мотивации… О, как больн
о… Я вулканец… я спокоен… Моя жизнь подчинена решениям моего разума… нич
то во Вселенной не способно… за что мне такие муки… не способно вывести м
еня из состояния равновесия…»
… Он открыл глаза и приподнялся на локте, уже мало контролируя свое тело. З
атем склонил голову и прижался к ее губам своими, теряясь среди мощных уд
аров своих сердец. Она слабо застонала, отстраняясь, но он проигнорирова
л этот бессознательный протест.
«…Словно мост через пропасть лягу Под ногой твоей, Словно мост через про
пасть горя Под ногой твоей…»
Нет!
Он откинулся назад, хрипло дыша. Он мост Ц через пропасть ее горя. Она дов
ерилась ему, потому что он Ц вулканец. Потому что не ждет от него подобной
подлости.
Быть может… когда-нибудь.
Если она этого захочет.

* * *

… Рано утром Йошико вспомнила, что все еще не отдала Аманде ключи от ее дом
а, как и четыре инфокристалла, которые брала у подруги, чтобы перевести од
ну инструкцию, прибывшую с Вулкана вместе с дорогим и редким лекарством.
Конечно, она могла бы попросить сделать перевод Аманду, но… огромные пол
ки книг, уставленные переведенными, переводимыми и ожидающими перевода
талмудами, вызвали у Йошико такой душевный кризис, что она осмелилась вз
ять только технические материалы по лингвистике. Впрочем, этого хватило
. Однако кристаллы следовало вернуть как можно быстрее Ц они могли приг
одиться Аманде в ее работе. Дом Аманды располагался неподалеку от больни
цы, что значительно облегчало эту задачу, к тому же Йошико надеялась немн
ого поболтать с ней перед рабочим днем.
… Открыв дверь, женщина сразу поняла, что Аманда еще спит Ц ах, черт! Суббо
та же… это у нее дежурство. «Ладно, положу кристаллы на стол Ц и на работу.
А это еще что?!..»
… Йошико не стала пялиться на выломанную дверь слишком долго: «Нет уж, я ее
все-таки разбужу!.. Что здесь происходит, черт побери?»
… Спустя пять минут, красная как пион, Йошико выскочила из дома Аманды.
Я ненормальная, повторяла она себе, я сумасшедшая, у меня галлюцинации, Ц
а что такого? Ц что, у врача-дежуранта, который по 36 часов проводит на нога
х, уже и галлюцинаций быть не может?! Это же просто бред!!!
Ибо вид вулканца, крепко спящего в одной кровати с Амандой и обнимающего
ее за талию, ничем иным, по ее мнению, являться не мог в принципе…

* * *

…Ужас!
Как он мог! Какая безалаберность! Уснуть в ее кровати, да еще и обнимая ее п
ри этом! Такого с ним еще никогда не случалось!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17