На-
конец он говорит:
- Я наелся досыта и устал, - теперь отнеси меня в свою спаленку, пос-
тели мне свою шелковую постельку, и ляжем с тобой вместе спать.
Как заплакала тут королевна, - страшно ей стало холодного лягушонка,
боится до него и дотронуться, а он еще в прекрасной, чистой постельке
спать с ней собирается. Разгневался король и говорит:
- Кто тебе в беде помог, тем пренебрегать не годится.
Взяла она тогда лягушонка, понесла его к себе в спаленку, посадила в
постельку.
Но только он лег, как вдруг обернулся королевичем с прекрасными, лас-
ковыми глазами. Он рассказал ей, что его околдовала злая ведьма, и никто
бы не мог освободить его из колодца, кроме нее одной. И стал с той поры
ее милым другом и мужем.
ДЕТИ ВОЕВОДЫ
У одного мельника были три дочери. Две старшие сестры были хороши со-
бой, а младшая - лучше их обеих. Пришло время, и заневестились все три
девушки. Сидели они как-то вечером возле мельницы и пряли при свете ме-
сяца. Вот старшая и говорит:
- Если бы посватался ко мне сын воеводы, я наткала бы ему столько по-
лотна, что хватило бы на все его войско.
- А если бы сын воеводы взял меня в жены, - сказала средняя сестра, -
я испекла бы ему такой большой белый каравай, что он накормил бы им все
свое войско.
Младшая же промолвила:
- Если бы сын воеводы женился на мне, я родила бы ему двух мальчиков
с золотыми волосиками и серебряными зубками.
А сын воеводы каждый вечер спускался к реке поить своего белого коня,
и путь его лежал возле мельницы. Случилось, что как раз в это время он
проходил мимо трех прях и слышал их разговор. Напоил воеводич своего ко-
ня, а когда повел его обратно, то завернул на мельницу и сказал старому
мельнику:
- Слушай, дедушка, отдай мне в жены одну из твоих дочерей.
- Какая же из них тебе по сердцу? - обрадовался мельник.
- Младшая.
- Бери ее, сынок, только наперед скажи, есть ли у тебя какое-нибудь
ремесло.
- Я сын воеводы. Мой отец уже стар. Когда я женюсь, он поставит меня
во главе всего войска. Я стану воеводой.
- Ну хорошо, коли так, - говорит мельник.
На другой же день сыграли свадьбу. Воеводич посадил свою молодую жену
в золоченую карету, отвез ее в отцовский дворец, и зажили они счастливо.
Много ли, мало ли времени прошло, одряхлел старый воевода и уступил свое
место сыну. Стал тот воеводой. Однажды во дворец к младшей сестре пришли
две другие и взмолились:
- Прими нас к себе жить, сестрица! Надоело нам сидеть на отцовской
мельнице, не хотим больше ходить мукой обсыпанными.
- Милости прошу! - отвечала младшая и оставила их жить во дворце.
А старшая сестра была зла и завистлива. День и ночь она придумывала,
как бы извести сестру и самой выйти замуж за молодого воеводу. Подошло
время, и младшая сестра родила двух мальчиков с золотыми волосиками и
серебряными зубками. Не наглядится мать на новорожденных. А ее молодой
муж в то время на охоте был, и ждали его только к вечеру. Сестра же за-
вистница стояла у постели роженицы и вся тряслась от злости. Задумала
она недоброе дело и говорит жене воеводы:
- Тебе бы, сестрица, вздремнуть маленько!
- А как же младенчики? - спрашивает мать.
- Я положу их в колыбельку и буду качать, пока не заснут.
Утомленная роженица закрыла глаза и уснула. А завистница только того
и ждала. Схватила новорожденных, выбежала с ними в сад, убила их и зары-
ла в землю. Потом взяла двух щенят и положила их в колыбельку вместо
двух младенцев.
Роженица еще спала, когда воевода вернулся с охоты.
- Поздравляю с новорожденными! - встретила его свояченица.
- Где они? - воскликнул молодой отец и бросился к колыбельке, но уви-
дел там двух щенят и пожелтел от гнева:
- Выбросьте эту пакость, - крикнул он, - а их мать прогоните вон!
Пусть поселится в шалаше у реки и пасет там моих уток!
- Как же ты будешь жить без жены? - спросила завистница.
- За этим дело не станет. Тебя вот возьму вместо нее! - ответил разг-
неванный воевода.
В ту же ночь его приказание было выполнено.
На другой день воевода вышел прогуляться по саду и что же видит: на
том месте, где завистница зарыла младенцев, выросли два чудных деревца с
серебряными листьями и золотыми цветами. Удивился воевода и позвал свою
новую жену:
- Посмотри-ка, что тут за чудо!
Прошел воевода под деревьями - они склонились над ним и начали гла-
дить его волосы своими листьями. А как пошла вслед за ним воеводиха -
начали деревья бить ее ветками по лицу.
Тогда воевода позвал мастеров и сказал:
- Укрепите между ветвями каждого из этих деревьев по кровати. Мы бу-
дем ночевать здесь с женой.
Мастера сделали все, как им велели. Пришли вечером воевода с женой и
легли спать. А над головами их зашумели серебряные листья.
Воевода заснул скоро: ветви баюкали его, цветы ласково гладили по ли-
цу. А воеводиха лежала как на иголках, боялась шелохнуться, потому что
ветви стегали ее. В полночь деревья заговорили человеческими голосами:
- Братец, - спрашивает одно дерево, - тяжело ли тебе держать воеводу?
- Да ведь он же наш отец, а разве своя ноша тянет? Легко мне держать
его на своих ветвях. А тебе; братец, небось трудно держать воеводиху?
- Да, братец, она грузна, как буйволица. Ветви мои трещат от ее тя-
жесть.
Жена воеводы услыхала это, слезла с дерева и всю ночь пролежала на
мокрой траве.
На другой день, когда воевода опять ушел на охоту, она взял, топору
срубила деревца и сожгла их. Осталась от них кучка золы. А мать погуб-
ленных младенцев, которая стала теперь утятницей, собрала эту золу и
рассыпала ее в огороде. К вечеру на грядках выросли два василька с золо-
тыми тычинками и серебряными лепестками. Завистница догадалась, что эти
цветочки выросли из золы, оставшейся от деревьев, пустила в огород овцу,
и та сжевала васильки. В ту же ночь овца дала приплод: двух ягнят с се-
ребряной шерстью и золотыми рожками. Увидела это завистница, скорее су-
нула ягнят в корзинку, обмазала ее смолой и бросила в реку. Понесла река
ягняток вниз по течению. Как раз перед шалашом утятницы корзинка зацепи-
лась за ивовый куст, и ягнята жалобно заблеяли, потому что они были го-
лодны. Утятница услышала блеяние, встала, зажгла свечу и подошла к кус-
там ивняка. Смотрит - прибило к берегу просмоленную корзинку. Раскрыла
она корзинку и увидела в ней двух ягнят с серебряной шерстью и золотыми
рожками. Мать сразу узнала своих деток. Принесла их в шалаш и дала им
грудь. Глотнул первый ягненок материнского молока - и тут же превратился
в ребеночка. Обрадовалась мать, дала пососать второму - и второй стал
мальчиком.
Стали расти двое мальчиков с золотыми волосиками и серебряными зубка-
ми в шалаше утятницы и скоро начали ходить и разговаривать. Часто играли
они на берегу реки, и каждый, кто проходил мимо, останавливался, чтобы
полюбоваться на них. Однажды прошла мимо воеводиха. Дети увидели ее и
начали бросать камни ей вслед. А когда проехал воевода, они выскочили из
шалаша и давай разметать метлами дорогу перед его конем.
Увидел их воевода и очень удивился: что это за мальчики с серебряными
зубками и золотыми волосиками? Ведь таких сыновей обещала ему родить
первая жена. Растревожился он и отправился искать утятницу. А она тем
временем пасла уток у реки.
- Откуда у тебя эти ребята? - спросил воевода.
- Река принесла мне их в просмоленной корзинке, - ответила утятница и
скрылась в шалаше.
Воевода возвратился во дворец. А воеводиха в это время гонялась за
кошкой, вылакавшей молоко.
- Не бей меня, а то я расскажу воеводе, как ты погубила его сыновей,
а вместо них подложила щенят! - замяукала кошка.
Воевода услыхал это, выхватил из рук жены палку, выбросил ее за окно,
а потом наклонился, взял кошку на руки и стал ее расспрашивать. А кошка
ведь ночью не спит, потомуто она обо всем и знала. Поведала она воеводе
от начала до конца, что сделала завистница с детьми, деревьями, ва-
сильками и ягнятами.
- А как же ягнята превратились в детей? - спросил воевода.
- И это мне известно, - сказала кошка. - Я как раз охотилась за мыш-
цами у шалаша утятницы, когда она нашла корзинку с ягнятками. Как только
дала она им материнского молока, так они и превратились в детей.
Узнав обо всем, воевода привел во дворец свою первую жену и детей, а
завистницу приказал посадить в бочку и бросить в море.
ТРИ ЖЕЛАНИЯ
Когда-то давно, и даже давным-давно, жил в дремучем лесу бедный дро-
восек. Каждый божий день он ходил в лес валить деревья. Вот как-то раз
собрался он в лес, и жена набила ему котомку едой, чтобы он перекусил и
выпил в лесу.
В этот день дровосек собрался валить могучий старый дуб.
"Немало крепких досок получится", - подумал он, подошел он к старому
дубу, вытащил топор да так замахнулся, словно хотел повалить дерево од-
ним ударом. Но ударить он не успел: вдруг послышался жалобный голосок, и
появилась фея. Она стала просить и умолять дровосека не рубить старый
дуб. Подивился дровосек, даже рта не смог открыть, чтобы хоть словечко
вымолвить. Наконец очнулся и говорит:
- Что ж, не буду рубить, коли просишь.
- Так-то оно и для тебя будет лучше, - сказала фея.- А я тебя за это
отблагодарю: три любых твои желания исполню.
Тут фея исчезла, а дровосек отправился домой с котомкой и с бутылью
на боку.
До дому было далеко, и бедняга всю дорогу вспоминал о том, что с ним
приключилось, - все дивился, никак опомниться не мог. Когда же он нако-
нец пришел домой, на уме у него было только одно: посидеть да отдохнуть.
Кто его знает - может, это опять фея голову ему заморочила. Так ли, эдак
ли, уселся он у огня и только уселся, как стал его голод терзать; а до
ужина было еще далеко.
- Ну как, ужинать скоро будем, старуха? - спросил он жену.
- Часа через два, - ответила она.
- Эх! - вздохнул дровосек. - Вот бы мне сейчас кольцо кровяной колба-
сы, да потолще!
И не успел он это вымолвить, как вдруг - хлоп! - в камин упало целое
кольцо кровяной колбасы, да такой, что пальчики оближешь.
Подивился дровосек, а жена его втрое больше удивилась.
- Это что такое? - говорит.
Тут дровосек вспомнил все, что с ним приключилось утром, и рассказал
об этом жене, с начала и до конца. Но пока он рассказывал, жена все хму-
рилась да супилась, а как дошел он до конца, так и взорвалась:
- Ах ты, дурак этакий! Дурак набитый! Чтоб твоя кровяная колбаса к
носу твоему приросла!
И не успели они глазом моргнуть, как кровяная колбаса выскочила из
камина и приросла к носу дровосека.
Дровосек дернул за колбасу - не отрывается; жена дернула - не отрыва-
ется: дергали-дергали оба, чуть бедняге нос не выдернули, а колбаса все
не отрывается - приросла крепконакрепко.
- Что же теперь делать? - спрашивает дровосек.
- Да ничего! - отвечает жена, глядя на него со злобой. - Не так уж
безобразно!
И тут дровосек смекнул, что у него ведь осталось всего одно желание -
третье и последнее. И он тут же пожелал, чтобы кровяная колбаса отскочи-
ла от его носа.
Хлоп! И колбаса плюхнулась на блюдо, что стояло на столе. И если дро-
восеку с женой так и не довелось кататься в золотой карете да одеваться
в шелк и бархат, что ж, зато им досталась такая вкусная кровяная колба-
са, что пальчики оближешь.
ДЖЕК И БОБОВЫЙ СТЕБЕЛЬ
Жила когда-то на свете бедная вдова, и был у нее один-единственный
сын Джек да корова Белянка. Корова каждое утро давала молоко, и мать с
сыном продавали его на базаре, - этим и жили. Но вот как-то раз Белянка
не дала молока, и они просто не знали, что делать.
- Как же нам быть? Как быть? - твердила мать, ломая руки.
- Не унывай, мама! - сказал Джек. - Я наймусь к комунибудь на работу.
- Да ведь ты уже пробовал наниматься, только никто тебя не берет, -
отвечала мать. - Нет, видно, придется нам продать нашу Белянку и на вы-
рученные деньги открыть лавку или каким-нибудь другим делом заняться.
- Что ж, хорошо, мама, - согласился Джек. - Сегодня как раз базарный
день, и я живо продам Белянку. А там и решим, что делать.
И вот взял Джек в руки повод и повел корову на базар. Но не успел да-
леко отойти, как повстречался с каким-то чудным старичком.
- Доброе утро, Джек! - сказал старичок.
- И тебе доброго утра! - ответил Джек, а сам удивляется: откуда ста-
ричок знает, как его зовут?
- Ну, Джек, куда путь держишь? - спросил старичок.
- На базар, корову продавать.
- Так, так! Кому и торговать коровами, как не тебе! - посмеялся ста-
ричок. - А скажи-ка, сколько нужно бобов, чтобы получилось пять?
- Ровно по два в каждой руке да один у тебя во рту! - ответил Джек:
он бы малый не промах.
- Верно! - сказал старичок. - Смотри-ка, вот они, эти самые бобы! - и
старичок вытащил из кармана горстку какихто диковинных бобов. - И раз уж
ты такой смышленый, - продолжал старичок, - я не прочь с тобой поме-
няться - тебе бобы, мне корова!
- Иди-ка ты своей дорогой! - рассердился Джек. - Так-то лучше будет!
- Э-э, да ты не знаешь, что это за бобы, - сказал старичок. - Посади
их вечером, и к утру они вырастут до самого неба.
- Да ну? Правда? - удивился Джек.
- Истинная правда! А если нет - заберешь свою корову обратно.
- Ладно! - согласился Джек: отдал старичку Белянку, а бобы положил в
карман.
Повернул Джек назад и пришел домой рано - еще не стемнело.
- Как! Ты уже вернулся, Джек? - удивилась мать. - Я вижу. Белянки с
тобой нет, значит, ты ее продал? Сколько же тебе за нее дали?
- Ни за что не угадаешь, мама! - ответил Джек.
- Да ну? Ах ты мой хороший! Фунтов пять? Десять? Пятнадцать? Ну уж
двадцать-то не дали бы!
- Я говорил - не угадаешь! А что ты скажешь вот про эти бобы? Они
волшебные. Посади их вечером и...
- Что?! - вскричала мать Джека. - Да неужто ты такой дурак, такой
болван, такой осел, что отдал мою Белянку, самую молочную корову во всей
округе, да к тому же гладкую, откормленную, за горсточку каких-то сквер-
ных бобов? Вот тебе! Вот тебе! Вот тебе! А твои драгоценные бобы - вон
их, за окно!.. Ну, теперь живо спать! И есть не проси - все равно не по-
лучишь ни глотка, ни кусочка!
И вот поднялся Джек к себе на чердак, в свою комнатушку, груст-
ный-прегрустный: и матери жалко было, и сам без ужина остался.
Наконец он все-таки заснул.
А когда проснулся, едва узнал свою комнату. Солнце освещало только
один угол, а вокруг было темным-темно. Джек вскочил с постели, оделся и
подошел к окну. И что же он увидел? Да что-то вроде большого дерева. А
это его бобы проросли. Мать Джека вечером выбросила их из окна в сад,
они проросли, и огромный стебель все тянулся и тянулся вверх и вверх,
пока не дорос до самого неба. Выходит, старичок-то правду говорил!
Бобовый стебель вырос возле самого Джекова окна. Вот Джек распахнул
окно, прыгнул на стебель и полез вверх, словно по лестнице. И все лез, и
лез, и лез, и лез, и лез, и лез, пока наконец не добрался до самого не-
ба. Там он увидел длинную и широкую дорогу, прямую как стрела. Пошел по
этой дороге и все шел, и шел, и шел, пока не пришел к огромному-преог-
ромному высоченному дому. А у порога этого дома стояла огромная-преог-
ромная высоченная женщина.
- Доброе утро, сударыня! - сказал Джек очень вежливо. - Будьте так
любезны, дайте мне, пожалуйста, чего-нибудь позавтракать!
Ведь Джек лег спать без ужина и был теперь голоден как волк.
- Позавтракать захотел? - сказала огромная-преогромная высоченная
женщина. - Да ты сам попадешь другим на завтрак, если не уберешься отсю-
да! Мой муж людоед, и самое его любимое кушанье - это мальчики, изжарен-
ные в сухарях. Уходи-ка лучше, пока цел, а то он скоро вернется.
- Ох, сударыня, очень вас прошу, дайте мне чего-нибудь поесть! - не
унимался Джек. - У меня со вчерашнего утра ни крошки во рту не было. Ис-
тинную правду говорю. И не все ли равно: поджарят меня или я с голоду
умру?
Надо сказать, что людоедша была неплохая женщина. Она отвела Джека на
кухню и дала ему кусок хлеба с сыром да кувшин молока. Но не успел Джек
съесть и половины завтрака, как вдруг - топ! топ! топ! - весь дом зат-
рясся от чьих-то шагов.
- О Господи! Да это мой старик! - ахнула людоедша. - Что делать? Ско-
рей прыгай сюда!
И только она успела втолкнуть Джека в печь, как вошел сам великан-лю-
доед.
Ну и велик же он был - гора горой! На поясе у него болтались три те-
ленка, привязанных за ноги. Людоед отвязал их, бросил на стол и сказал:
- А ну-ка, жена, поджарь мне парочку на завтрак! Ого! Чем это здесь
пахнет?
Фи-фай-фо-фам,
Дух британца чую там.
Мертвый он или живой -
Попадет на завтрак мой.
- Да что ты, муженек? - сказала ему жена. - Тебе померещилось. А мо-
жет, это еще пахнет тем маленьким мальчиком, что был у нас вчера на
обед, - помнишь, он тебе по вкусу пришелся?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94
конец он говорит:
- Я наелся досыта и устал, - теперь отнеси меня в свою спаленку, пос-
тели мне свою шелковую постельку, и ляжем с тобой вместе спать.
Как заплакала тут королевна, - страшно ей стало холодного лягушонка,
боится до него и дотронуться, а он еще в прекрасной, чистой постельке
спать с ней собирается. Разгневался король и говорит:
- Кто тебе в беде помог, тем пренебрегать не годится.
Взяла она тогда лягушонка, понесла его к себе в спаленку, посадила в
постельку.
Но только он лег, как вдруг обернулся королевичем с прекрасными, лас-
ковыми глазами. Он рассказал ей, что его околдовала злая ведьма, и никто
бы не мог освободить его из колодца, кроме нее одной. И стал с той поры
ее милым другом и мужем.
ДЕТИ ВОЕВОДЫ
У одного мельника были три дочери. Две старшие сестры были хороши со-
бой, а младшая - лучше их обеих. Пришло время, и заневестились все три
девушки. Сидели они как-то вечером возле мельницы и пряли при свете ме-
сяца. Вот старшая и говорит:
- Если бы посватался ко мне сын воеводы, я наткала бы ему столько по-
лотна, что хватило бы на все его войско.
- А если бы сын воеводы взял меня в жены, - сказала средняя сестра, -
я испекла бы ему такой большой белый каравай, что он накормил бы им все
свое войско.
Младшая же промолвила:
- Если бы сын воеводы женился на мне, я родила бы ему двух мальчиков
с золотыми волосиками и серебряными зубками.
А сын воеводы каждый вечер спускался к реке поить своего белого коня,
и путь его лежал возле мельницы. Случилось, что как раз в это время он
проходил мимо трех прях и слышал их разговор. Напоил воеводич своего ко-
ня, а когда повел его обратно, то завернул на мельницу и сказал старому
мельнику:
- Слушай, дедушка, отдай мне в жены одну из твоих дочерей.
- Какая же из них тебе по сердцу? - обрадовался мельник.
- Младшая.
- Бери ее, сынок, только наперед скажи, есть ли у тебя какое-нибудь
ремесло.
- Я сын воеводы. Мой отец уже стар. Когда я женюсь, он поставит меня
во главе всего войска. Я стану воеводой.
- Ну хорошо, коли так, - говорит мельник.
На другой же день сыграли свадьбу. Воеводич посадил свою молодую жену
в золоченую карету, отвез ее в отцовский дворец, и зажили они счастливо.
Много ли, мало ли времени прошло, одряхлел старый воевода и уступил свое
место сыну. Стал тот воеводой. Однажды во дворец к младшей сестре пришли
две другие и взмолились:
- Прими нас к себе жить, сестрица! Надоело нам сидеть на отцовской
мельнице, не хотим больше ходить мукой обсыпанными.
- Милости прошу! - отвечала младшая и оставила их жить во дворце.
А старшая сестра была зла и завистлива. День и ночь она придумывала,
как бы извести сестру и самой выйти замуж за молодого воеводу. Подошло
время, и младшая сестра родила двух мальчиков с золотыми волосиками и
серебряными зубками. Не наглядится мать на новорожденных. А ее молодой
муж в то время на охоте был, и ждали его только к вечеру. Сестра же за-
вистница стояла у постели роженицы и вся тряслась от злости. Задумала
она недоброе дело и говорит жене воеводы:
- Тебе бы, сестрица, вздремнуть маленько!
- А как же младенчики? - спрашивает мать.
- Я положу их в колыбельку и буду качать, пока не заснут.
Утомленная роженица закрыла глаза и уснула. А завистница только того
и ждала. Схватила новорожденных, выбежала с ними в сад, убила их и зары-
ла в землю. Потом взяла двух щенят и положила их в колыбельку вместо
двух младенцев.
Роженица еще спала, когда воевода вернулся с охоты.
- Поздравляю с новорожденными! - встретила его свояченица.
- Где они? - воскликнул молодой отец и бросился к колыбельке, но уви-
дел там двух щенят и пожелтел от гнева:
- Выбросьте эту пакость, - крикнул он, - а их мать прогоните вон!
Пусть поселится в шалаше у реки и пасет там моих уток!
- Как же ты будешь жить без жены? - спросила завистница.
- За этим дело не станет. Тебя вот возьму вместо нее! - ответил разг-
неванный воевода.
В ту же ночь его приказание было выполнено.
На другой день воевода вышел прогуляться по саду и что же видит: на
том месте, где завистница зарыла младенцев, выросли два чудных деревца с
серебряными листьями и золотыми цветами. Удивился воевода и позвал свою
новую жену:
- Посмотри-ка, что тут за чудо!
Прошел воевода под деревьями - они склонились над ним и начали гла-
дить его волосы своими листьями. А как пошла вслед за ним воеводиха -
начали деревья бить ее ветками по лицу.
Тогда воевода позвал мастеров и сказал:
- Укрепите между ветвями каждого из этих деревьев по кровати. Мы бу-
дем ночевать здесь с женой.
Мастера сделали все, как им велели. Пришли вечером воевода с женой и
легли спать. А над головами их зашумели серебряные листья.
Воевода заснул скоро: ветви баюкали его, цветы ласково гладили по ли-
цу. А воеводиха лежала как на иголках, боялась шелохнуться, потому что
ветви стегали ее. В полночь деревья заговорили человеческими голосами:
- Братец, - спрашивает одно дерево, - тяжело ли тебе держать воеводу?
- Да ведь он же наш отец, а разве своя ноша тянет? Легко мне держать
его на своих ветвях. А тебе; братец, небось трудно держать воеводиху?
- Да, братец, она грузна, как буйволица. Ветви мои трещат от ее тя-
жесть.
Жена воеводы услыхала это, слезла с дерева и всю ночь пролежала на
мокрой траве.
На другой день, когда воевода опять ушел на охоту, она взял, топору
срубила деревца и сожгла их. Осталась от них кучка золы. А мать погуб-
ленных младенцев, которая стала теперь утятницей, собрала эту золу и
рассыпала ее в огороде. К вечеру на грядках выросли два василька с золо-
тыми тычинками и серебряными лепестками. Завистница догадалась, что эти
цветочки выросли из золы, оставшейся от деревьев, пустила в огород овцу,
и та сжевала васильки. В ту же ночь овца дала приплод: двух ягнят с се-
ребряной шерстью и золотыми рожками. Увидела это завистница, скорее су-
нула ягнят в корзинку, обмазала ее смолой и бросила в реку. Понесла река
ягняток вниз по течению. Как раз перед шалашом утятницы корзинка зацепи-
лась за ивовый куст, и ягнята жалобно заблеяли, потому что они были го-
лодны. Утятница услышала блеяние, встала, зажгла свечу и подошла к кус-
там ивняка. Смотрит - прибило к берегу просмоленную корзинку. Раскрыла
она корзинку и увидела в ней двух ягнят с серебряной шерстью и золотыми
рожками. Мать сразу узнала своих деток. Принесла их в шалаш и дала им
грудь. Глотнул первый ягненок материнского молока - и тут же превратился
в ребеночка. Обрадовалась мать, дала пососать второму - и второй стал
мальчиком.
Стали расти двое мальчиков с золотыми волосиками и серебряными зубка-
ми в шалаше утятницы и скоро начали ходить и разговаривать. Часто играли
они на берегу реки, и каждый, кто проходил мимо, останавливался, чтобы
полюбоваться на них. Однажды прошла мимо воеводиха. Дети увидели ее и
начали бросать камни ей вслед. А когда проехал воевода, они выскочили из
шалаша и давай разметать метлами дорогу перед его конем.
Увидел их воевода и очень удивился: что это за мальчики с серебряными
зубками и золотыми волосиками? Ведь таких сыновей обещала ему родить
первая жена. Растревожился он и отправился искать утятницу. А она тем
временем пасла уток у реки.
- Откуда у тебя эти ребята? - спросил воевода.
- Река принесла мне их в просмоленной корзинке, - ответила утятница и
скрылась в шалаше.
Воевода возвратился во дворец. А воеводиха в это время гонялась за
кошкой, вылакавшей молоко.
- Не бей меня, а то я расскажу воеводе, как ты погубила его сыновей,
а вместо них подложила щенят! - замяукала кошка.
Воевода услыхал это, выхватил из рук жены палку, выбросил ее за окно,
а потом наклонился, взял кошку на руки и стал ее расспрашивать. А кошка
ведь ночью не спит, потомуто она обо всем и знала. Поведала она воеводе
от начала до конца, что сделала завистница с детьми, деревьями, ва-
сильками и ягнятами.
- А как же ягнята превратились в детей? - спросил воевода.
- И это мне известно, - сказала кошка. - Я как раз охотилась за мыш-
цами у шалаша утятницы, когда она нашла корзинку с ягнятками. Как только
дала она им материнского молока, так они и превратились в детей.
Узнав обо всем, воевода привел во дворец свою первую жену и детей, а
завистницу приказал посадить в бочку и бросить в море.
ТРИ ЖЕЛАНИЯ
Когда-то давно, и даже давным-давно, жил в дремучем лесу бедный дро-
восек. Каждый божий день он ходил в лес валить деревья. Вот как-то раз
собрался он в лес, и жена набила ему котомку едой, чтобы он перекусил и
выпил в лесу.
В этот день дровосек собрался валить могучий старый дуб.
"Немало крепких досок получится", - подумал он, подошел он к старому
дубу, вытащил топор да так замахнулся, словно хотел повалить дерево од-
ним ударом. Но ударить он не успел: вдруг послышался жалобный голосок, и
появилась фея. Она стала просить и умолять дровосека не рубить старый
дуб. Подивился дровосек, даже рта не смог открыть, чтобы хоть словечко
вымолвить. Наконец очнулся и говорит:
- Что ж, не буду рубить, коли просишь.
- Так-то оно и для тебя будет лучше, - сказала фея.- А я тебя за это
отблагодарю: три любых твои желания исполню.
Тут фея исчезла, а дровосек отправился домой с котомкой и с бутылью
на боку.
До дому было далеко, и бедняга всю дорогу вспоминал о том, что с ним
приключилось, - все дивился, никак опомниться не мог. Когда же он нако-
нец пришел домой, на уме у него было только одно: посидеть да отдохнуть.
Кто его знает - может, это опять фея голову ему заморочила. Так ли, эдак
ли, уселся он у огня и только уселся, как стал его голод терзать; а до
ужина было еще далеко.
- Ну как, ужинать скоро будем, старуха? - спросил он жену.
- Часа через два, - ответила она.
- Эх! - вздохнул дровосек. - Вот бы мне сейчас кольцо кровяной колба-
сы, да потолще!
И не успел он это вымолвить, как вдруг - хлоп! - в камин упало целое
кольцо кровяной колбасы, да такой, что пальчики оближешь.
Подивился дровосек, а жена его втрое больше удивилась.
- Это что такое? - говорит.
Тут дровосек вспомнил все, что с ним приключилось утром, и рассказал
об этом жене, с начала и до конца. Но пока он рассказывал, жена все хму-
рилась да супилась, а как дошел он до конца, так и взорвалась:
- Ах ты, дурак этакий! Дурак набитый! Чтоб твоя кровяная колбаса к
носу твоему приросла!
И не успели они глазом моргнуть, как кровяная колбаса выскочила из
камина и приросла к носу дровосека.
Дровосек дернул за колбасу - не отрывается; жена дернула - не отрыва-
ется: дергали-дергали оба, чуть бедняге нос не выдернули, а колбаса все
не отрывается - приросла крепконакрепко.
- Что же теперь делать? - спрашивает дровосек.
- Да ничего! - отвечает жена, глядя на него со злобой. - Не так уж
безобразно!
И тут дровосек смекнул, что у него ведь осталось всего одно желание -
третье и последнее. И он тут же пожелал, чтобы кровяная колбаса отскочи-
ла от его носа.
Хлоп! И колбаса плюхнулась на блюдо, что стояло на столе. И если дро-
восеку с женой так и не довелось кататься в золотой карете да одеваться
в шелк и бархат, что ж, зато им досталась такая вкусная кровяная колба-
са, что пальчики оближешь.
ДЖЕК И БОБОВЫЙ СТЕБЕЛЬ
Жила когда-то на свете бедная вдова, и был у нее один-единственный
сын Джек да корова Белянка. Корова каждое утро давала молоко, и мать с
сыном продавали его на базаре, - этим и жили. Но вот как-то раз Белянка
не дала молока, и они просто не знали, что делать.
- Как же нам быть? Как быть? - твердила мать, ломая руки.
- Не унывай, мама! - сказал Джек. - Я наймусь к комунибудь на работу.
- Да ведь ты уже пробовал наниматься, только никто тебя не берет, -
отвечала мать. - Нет, видно, придется нам продать нашу Белянку и на вы-
рученные деньги открыть лавку или каким-нибудь другим делом заняться.
- Что ж, хорошо, мама, - согласился Джек. - Сегодня как раз базарный
день, и я живо продам Белянку. А там и решим, что делать.
И вот взял Джек в руки повод и повел корову на базар. Но не успел да-
леко отойти, как повстречался с каким-то чудным старичком.
- Доброе утро, Джек! - сказал старичок.
- И тебе доброго утра! - ответил Джек, а сам удивляется: откуда ста-
ричок знает, как его зовут?
- Ну, Джек, куда путь держишь? - спросил старичок.
- На базар, корову продавать.
- Так, так! Кому и торговать коровами, как не тебе! - посмеялся ста-
ричок. - А скажи-ка, сколько нужно бобов, чтобы получилось пять?
- Ровно по два в каждой руке да один у тебя во рту! - ответил Джек:
он бы малый не промах.
- Верно! - сказал старичок. - Смотри-ка, вот они, эти самые бобы! - и
старичок вытащил из кармана горстку какихто диковинных бобов. - И раз уж
ты такой смышленый, - продолжал старичок, - я не прочь с тобой поме-
няться - тебе бобы, мне корова!
- Иди-ка ты своей дорогой! - рассердился Джек. - Так-то лучше будет!
- Э-э, да ты не знаешь, что это за бобы, - сказал старичок. - Посади
их вечером, и к утру они вырастут до самого неба.
- Да ну? Правда? - удивился Джек.
- Истинная правда! А если нет - заберешь свою корову обратно.
- Ладно! - согласился Джек: отдал старичку Белянку, а бобы положил в
карман.
Повернул Джек назад и пришел домой рано - еще не стемнело.
- Как! Ты уже вернулся, Джек? - удивилась мать. - Я вижу. Белянки с
тобой нет, значит, ты ее продал? Сколько же тебе за нее дали?
- Ни за что не угадаешь, мама! - ответил Джек.
- Да ну? Ах ты мой хороший! Фунтов пять? Десять? Пятнадцать? Ну уж
двадцать-то не дали бы!
- Я говорил - не угадаешь! А что ты скажешь вот про эти бобы? Они
волшебные. Посади их вечером и...
- Что?! - вскричала мать Джека. - Да неужто ты такой дурак, такой
болван, такой осел, что отдал мою Белянку, самую молочную корову во всей
округе, да к тому же гладкую, откормленную, за горсточку каких-то сквер-
ных бобов? Вот тебе! Вот тебе! Вот тебе! А твои драгоценные бобы - вон
их, за окно!.. Ну, теперь живо спать! И есть не проси - все равно не по-
лучишь ни глотка, ни кусочка!
И вот поднялся Джек к себе на чердак, в свою комнатушку, груст-
ный-прегрустный: и матери жалко было, и сам без ужина остался.
Наконец он все-таки заснул.
А когда проснулся, едва узнал свою комнату. Солнце освещало только
один угол, а вокруг было темным-темно. Джек вскочил с постели, оделся и
подошел к окну. И что же он увидел? Да что-то вроде большого дерева. А
это его бобы проросли. Мать Джека вечером выбросила их из окна в сад,
они проросли, и огромный стебель все тянулся и тянулся вверх и вверх,
пока не дорос до самого неба. Выходит, старичок-то правду говорил!
Бобовый стебель вырос возле самого Джекова окна. Вот Джек распахнул
окно, прыгнул на стебель и полез вверх, словно по лестнице. И все лез, и
лез, и лез, и лез, и лез, и лез, пока наконец не добрался до самого не-
ба. Там он увидел длинную и широкую дорогу, прямую как стрела. Пошел по
этой дороге и все шел, и шел, и шел, пока не пришел к огромному-преог-
ромному высоченному дому. А у порога этого дома стояла огромная-преог-
ромная высоченная женщина.
- Доброе утро, сударыня! - сказал Джек очень вежливо. - Будьте так
любезны, дайте мне, пожалуйста, чего-нибудь позавтракать!
Ведь Джек лег спать без ужина и был теперь голоден как волк.
- Позавтракать захотел? - сказала огромная-преогромная высоченная
женщина. - Да ты сам попадешь другим на завтрак, если не уберешься отсю-
да! Мой муж людоед, и самое его любимое кушанье - это мальчики, изжарен-
ные в сухарях. Уходи-ка лучше, пока цел, а то он скоро вернется.
- Ох, сударыня, очень вас прошу, дайте мне чего-нибудь поесть! - не
унимался Джек. - У меня со вчерашнего утра ни крошки во рту не было. Ис-
тинную правду говорю. И не все ли равно: поджарят меня или я с голоду
умру?
Надо сказать, что людоедша была неплохая женщина. Она отвела Джека на
кухню и дала ему кусок хлеба с сыром да кувшин молока. Но не успел Джек
съесть и половины завтрака, как вдруг - топ! топ! топ! - весь дом зат-
рясся от чьих-то шагов.
- О Господи! Да это мой старик! - ахнула людоедша. - Что делать? Ско-
рей прыгай сюда!
И только она успела втолкнуть Джека в печь, как вошел сам великан-лю-
доед.
Ну и велик же он был - гора горой! На поясе у него болтались три те-
ленка, привязанных за ноги. Людоед отвязал их, бросил на стол и сказал:
- А ну-ка, жена, поджарь мне парочку на завтрак! Ого! Чем это здесь
пахнет?
Фи-фай-фо-фам,
Дух британца чую там.
Мертвый он или живой -
Попадет на завтрак мой.
- Да что ты, муженек? - сказала ему жена. - Тебе померещилось. А мо-
жет, это еще пахнет тем маленьким мальчиком, что был у нас вчера на
обед, - помнишь, он тебе по вкусу пришелся?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94