.. Вы меня понимаете?– Вы хотите сказать, что некоторым людям Нитти вы передавали «горячие» деньги?– Вы выражаетесь неделикатно, но правильно. Небольшими частями. Мистер Мак-Лифлин считал, что так будет безопаснее. И теперь ему грозит исправительный срок за все его труды. Что же касается меня, ну... посланник от мистера Нитти передал мне конверт незадолго до того, как я покинул город. Мистер Лоуренс, вы знаете, что было в этом конверте?Я ответил, что не знаю.– Ничего особенного, – сказал он, отпивая бурбон из стакана. – Просто одна пуля. Вам ясно? Вы знаете, что это значит?Это был смертный приговор.Я сказал:– Может, Нитти желает поговорить с вами по этому поводу?– Он вам это сказал?– Не впрямую. Но заметил, что было бы неплохо вернуться в Чикаго. У него есть для вас работа.– Понимаю. Тогда мне непонятно, почему он послал вас? Я не могу вернуться, если он мне не дал никаких гарантий.Моран очень внимательно посмотрел на меня.– Если только вы не... Нет, вы не похожи на убийцу. Хотя внешний вид иногда бывает обманчив. Например, детское выражение лица джентльмена, подходящего к...Я повернулся и увидел, что к нам с сияющей улыбкой на лице шел Нельсон. Он плюхнулся рядом со мной в кабинке.– Я сделал парочку звонков, – сказал он мне. – Лоуренс, с тобой все в порядке. Нельсон протянул мне руку.– Ты ведь не будешь злиться на меня за то, что я хамил там, в доме?– Нет, – пожав ему руку, ответил я.– Хорошо.Он глянул на Морана.– Я разговаривал с некоторыми вашими парнями в Чикаго. Например, со Слимом Греем.– Его еще зовут Расселом Гибсоном. Я прекрасно его знаю. Как поживает Слим? – спросил Моран.– Он сказал, что Фрэнк Нитти хочет, чтобы ты вернулся в Чикаго.– Народ в аду желает холодненькой водички, – ответил Моран и залпом допил бурбон.– Может, вам лучше сказать об этом им самим, – заметил Нельсон.– Ты меня не испугаешь, мальчишка!Нельсон улыбнулся ему. Его веко дергалось. – Хорошо, заканчивайте пить, пора возвращаться домой.– Я вернусь, когда мне захочется. У меня есть свой автомобиль.– Хорошо. Можете ехать сами, но кончайте пить!Лицо Морана побагровело. Он привстал, наклонился над столом и замахал стаканом. Он почти кричал:– Не пытайся запугать меня, «Детское личико»! На кого ты «наезжаешь»? Ты думаешь, что я боюсь тебя или кого-то из вашей шайки?Он протянул вперед руку вверх ладонью и слегка сжал ее.– Вот вы где у меня... Все, все! В моих руках! В кулаке!Пышная блондиночка за стойкой бара выглядела испуганной, а ее отец Курт стоял рядом с ней, спокойно поглядывая в нашу сторону.Моран снова сел.– Только одно мое слово, «Детское личико», и все пропало. Понял? Все пропало!Нельсон наклонился вперед и похлопал Морана по руке. Веко по-прежнему дергалось. Нельсон пытался успокоить дока, а тот мрачно уставился на свой стакан.– Тихо, тихо, Док. Вам не следует так говорить о своих друзьях. Мы же все на вашей стороне. Правда, Джимми?Я кивнул.– Ты – хороший парень, Док. Просто сейчас ты немного перебрал. Сможешь сам вести машину, или, может, кто-то из нас отвезет тебя?– Я сам могу это сделать.– Хорошо, возвращайся на ферму, когда захочешь.– Я поеду сейчас.– Хорошо, пошли.– Я сам буду вести машину.– Как скажешь.Доктор встал и медленно стал выходить из кабинки, мы пошли за ним на улицу. Уже стемнело.Нельсон ему улыбнулся, пока мы шли к «Аубурну».– Не забывайте, – сказал Моран, шагая нетвердой походкой и грозя трясущимся пальцем, – я знаю, где лежат тела и дела. Знаю, знаю, где лежат тела... 31 Когда мы вернулись на ферму, а это было почти перед заходом солнца, все ужинали на кухне. Стол был покрыт клеенкой и весь заставлен тарелками и чашками с различной пищей. Тут были жареные цыплята, картофельное пюре, подливка-соус, вареная кукуруза в початках, домашний сыр, салат из свежей капусты, белый хлеб, кувшин с молоком, огромные куски свежего масла. А также кексы размером с блюдечко. В комнате приятно и аппетитно пахло. За столом сидели враги правопорядка и их шлюхи, все с аппетитом поглощали пищу.– Садитесь, – пригласила нас Мамочка, как только мы вошли в комнату. Мамочка была в маленьком для нее ситцевом переднике и очень суетилась. Она подкладывала пищу, продолжала жарить цыплят. Словом, дирижировала этим чертовым представлением.– Берите, пока все горячее!Ее слова были похожи на заголовок в газете.Моран, Нельсон и я сели за длинный стол, за которым оставалось еще место для Луизы, или Лулу.За столом я увидел несколько незнакомых мне людей, но никто не стал представлять нас друг другу. Я постарался забыть о том, что примерно часа полтора назад на этом столе лежал труп с синим лицом. Я был голоден, а еда так чудесно пахла. Что и говорить? Мамочка Баркер была отличной кулинаркой.За трапезой я понял, кто эти незнакомые мне люди за столом. Высокий неуклюжий мужчина в комбинезоне, видимо, владелец фермы Верле Джиллис. На его обветренном лице голубые глаза напоминали отполированные камешки. Рядом с ним сидела женщина помоложе и более плотная, чем он, с грустными темными глазами и темными волосами, собранными в пучок. Это была его жена Милдред. Рядом с ней сидели два мальчика – восьми и десяти лет с лицами ангелочков и такими же грустными глазами, как у матери. Воспитанные мальчики тихо перешептывались друг с другом.– Мистер Джиллис, я вам весьма признателен за гостеприимство, – сказал я, расправляясь с грудкой цыпленка.– Рады вас видеть, мистер Лоуренс. Между прочим, здесь все для вас бесплатно.– Вы так добры, спасибо.– Просто напомните о нас в Чикаго.– Обязательно сделаю это, с большим удовольствием.Верле наклонился к жене и что-то ей шепнул. Она кивнула, а потом сказала:– Миссис Баркер, я хочу вас поблагодарить за то, что вы приготовили ужин.– Мне доставило это большое удовольствие, – ответила ей Мамочка. Она уже сидела за общим столом. Док Моран был очень задумчив и только ковырял свою еду.Мамочка продолжала:– Простите меня, я распоряжалась в вашей кухне, пока вас здесь не было. Решила, что уже поздно, и мне нужно начинать готовить.Милдред заявила, что она «рада» этому. Но я понял, что ей это вовсе не понравилось.Мамочка добавила:– Надеюсь, пока я буду здесь, вы мне разрешите готовить. Мне так приятно баловать моих мальчиков.Фред, сидевший рядом, проговорил с полным пюре ртом: «Мамочка, нам так приятно отведать твоей вкусной пищи».Все по очереди высказали Мамочке что-то приятное, забыв, что тем самым обижают Милдред. Мне так показалось, во всяком случае. Хотя подружка Фреда Пола, сидящая со своим стаканом виски в руках, видимо, была рада Фреду больше, чем вкусной и обильной пище.Я, впервые сидя в этой ярко освещенной кухне, разглядел лица женщин. Им всем, привлекательным от природы, было немногим больше двадцати, но жесткое выражение усталых лиц старило их лет на десять.Среди них выделялась Хелен Нельсон. У нее было гладкое молодое лицо. Казалось, что она никогда и ни о чем не волновалась.Она и ее муж флиртовали друг с другом и все время хихикали, вели себя, как молодожены. Позже я узнал, что они давно женаты и у них двое детей.На другом конце стола напротив Мамочки сидел худой мужчина в очках с зачесанными назад волосами. У него были узкие губы и серые мертвые глаза. Минут через пятнадцать после ужина он вдруг решил сам представиться.– Я – Карпис, – сказал он. Я уже догадался об этом.– Меня все называют Олд Крипи, – добавил он, – не знаю почему.Он улыбнулся, и эта жуткая улыбка меня потрясла. Так улыбается гадкий ребенок, обрывая крылья жука. В этот момент он как раз отрывал крылышко цыпленка.– Или О. К., – добавил Нельсон.– Или О. К., – согласился Карпис. – Я откликаюсь на это имя.Я кивнул ему.– Рад встретиться с вами, Карпис. Он показал мне засаленную руку.– Мы пожмем руки позже. Ваше имя – Лоуренс?– Правильно.– Из Чикаго?– Сейчас да, оттуда.– Вы для кого-то работаете?– Да.– Раньше я имел дела с чикагскими Бойз.– Вот как. – Мне не нравится Чикаго. Простой парень из Канзаса, вроде меня, предпочитает открытые пространства. Мне нравится бежать через поле или двор, по пыльной дороге через пересохшее русло реки. В Чикаго кругом асфальт и машины, большие дома. Кому это нужно?Я проглотил пюре с соусом.– Согласен с вами. Здесь так хорошо. Мне бы тоже хотелось пожить за городом.Карпис кивнул головой. Очки и прилизанные волосы делали его похожим на учителя математики. Но в его улыбке сквозила какая-то угроза.– Мне кажется, что и компания здесь получше. Мы работаем, чтобы жить, не то что ваши приятели хулиганы, – сказал Карпис, продолжая жевать цыпленка.Я не понял, что он хотел сказать, но выяснять у него ничего не стал.Мамочка обратилась ко всем:– Кому-то нужно подняться наверх и притащить сюда Луизу, ей следует поесть.Долорес, сидевшая рядом с Карписом, заметила:– Мамочка, мне кажется, что не следует делать это. Она в шоке, рыдает и не может остановиться. Не надо ее трогать...Мамочка покачала головой, глядя на оставшуюся еду на столе.– Грех выбрасывать такую хорошую еду, – сказала она. – Бедняжке нужно спуститься и поесть.Пола улыбнулась, выпила глоток виски и заметила:– Может, я отнесу ей наверх какую-нибудь еду?Мамочка запротестовала:– Луизе не следует прятаться, для нее же будет лучше.Я не мог сдержаться.– Мамочка, не думаете ли вы, что для нее будет слишком тяжело сесть за стол, на котором она совсем недавно видела мертвым своего дружка.Мне казалось, что у многих это заявление могло бы отбить аппетит, но за этим столом такого не случилось. Только Моран ничего не ел и с завистью поглядывал на стакан Полы.Мамочка, конечно, меня не поняла и ответила:– Это всего лишь стол.Док Баркер, который молча и изысканно кушал, отложил свой початок вареной кукурузы и заметил, неприятно улыбаясь:– Мамочка, ты иногда бываешь просто невозможной.– Не смей со мной так разговаривать! Сидя через стол от своего брата, Фред улыбнулся золотой улыбкой и сказал:– Ты – храбрая девочка, Мамочка. Никто в этом не сомневается.Мамочка обиделась.– Если кто пожелает, есть еще яблочный пирог. Никто не отказался, кроме Морана. Он сидел за столом, сгорбившись.Пола пожалела его и пошла в соседнюю комнату за выпивкой. Она налила для Морана полстакана виски и добавила немного в свой стакан.Моран быстро все выпил и, когда мы начали есть пирог, встал и объявил:– Иду спать. Мамочка спросила:– Док, так рано?Он насмешливо прикоснулся рукой к груди.– Мадам, у меня был длинный, тяжелый и сложный день. В этой самой комнате я потерял своего пациента лишь несколько часов назад. Иногда бывают дни, когда я ищу утешения в бутылке, но чаще всего помогает сон.Фермерские мальчики, толкнув локтями друг друга, засмеялись: старый Док так смешно разглагольствовал.– Сядь, Док, – тихо сказал Нельсон, вилкой аккуратно отделяя кусок пирога.– Вы обращаетесь ко мне... «Детское личико»?Все замерли.Нельсон улыбнулся и взял кусок пирога вилкой, поднес его ко рту и проглотил.– Да, сядь.– Я устал и не собираюсь подчиняться приказаниям...– Сядь.В голосе Нельсона не было угрозы.Моран тем не менее сел, но спросил:– Почему тебе необходимо мое присутствие здесь? Нельсон заметил:– После себя нужно убирать, так делают люди с хорошими манерами.Казалось, что Моран удивился, посмотрел на свою тарелку. Все было чисто.Нельсон, как фокусник, широко развел руками, и мне представилось, что на этом столе распростерт труп с синим лицом. Готов биться об заклад, что всем присутствующим представилось то же самое.У меня пропал аппетит. Я отодвинул свою тарелку с пирогом, и у меня забурлило в животе.– Он все еще в сарае, – продолжал Нельсон, посмотрев на Фреда. – Я прав? Вы его оттуда не убирали?Младший сын фермера спросил шепотом у матери:– Кого?Она зашикала на него. Фред ответил:– Конечно, он там.– Так, хорошо, ему пора, – сказал Нельсон, встав из-за стола и вытерев руки салфеткой.У Морана от возмущения широко раскрылись глаза, но он побаивался Нельсона и всех остальных.– Какая ерунда!Док Баркер тоже поднялся.– Я согласен с Нельсоном, вы запороли операцию, Док. Самое малое, что можете теперь сделать, так это помочь избавиться от останков Кэнди. Вы всегда нам говорили, что знаете, где лежат покойники. Почему на этот раз все должно быть иначе?Вскоре пять человек вышли в темноту. Они тащили закутанное в простыню тело Кэнди Уолкера. Нельсон хорошо ориентировался на ферме, и я решил, что он действительно родственник Верле и Милдред. Он шел первым с фонариком в руках. Ночь была ясной. Звезды высыпали на небе и сверкали, как бриллианты на темной ткани. В такой компании это могли быть только краденые бриллианты.Неполная луна также помогала освещать нам дорогу. Ночной прохладный, насыщенный густыми запахами трав, зерна, воздух как-то успокаивал меня. Я нес три лопаты, а Моран тащил тяжелый мешок с негашеной известью и, не переставая, что-то бормотал.Миновав поле, мы спустились в низинку, потом остановились возле небольшой рощицы и начали копать недалеко от деревьев.Копали по очереди: сначала я и Моран, потом остальные, включая и Нельсона. Тело лежало неподалеку у деревьев.Яму выкопали быстро, хотя она должна быть глубиной в шесть футов. Но на самом деле оказалась даже больше размером, чем было нужно. Мне почему-то стало лучше после физической нагрузки. Ночь странным образом осветила случившееся, и, тем не менее, все оставалось, как во сне.Два брата Баркеры, поскольку несли сюда труп Кэнди, сочли нужным довести дело до конца. Они опустили тело Уолкера в яму, освободив его от простыни. Потом тупо стояли, глядя вниз и держа в руках простыню. Нельсон стоял в расстегнутом жилете, «кольт» сорок пятого калибра угрожающе торчал у него из-за пояса. Он приказал Морану:– Спускайся, тебе нужно полить ему на лицо и руки щелок, а потом засыпать известью.– Я не стану этого делать!– Делай, как тебе сказали! – повторил Нельсон. Совершенно протрезвевший к этому времени Моран, видимо, не забыл сцену в баре скобяной лавки и сказал:– Если вы собираетесь меня убить, запомните только одно – у моего адвоката есть конверт, где я записал все, что мне известно. После моей смерти этот конверт будет...– Да, да, – нетерпеливо прервал его Нельсон. – Давай спускайся и налей на лицо и руки щелок. Это будет самая прекрасная пластическая операция, какую ты когда-либо делал.Фыркнув, Моран спустился в яму. Один из Баркеров подал ему уже открытую банку со щелоком. Из могилы уже поднимался резкий запах.– Я все сделал, – уныло заявил Док Моран, выглядывая из ямы.Он пытался понять, позволят ли ему оттуда вылезти.Никто ему не ответил, поэтому я подал руку и помог вылезти из ямы.Потом к нему обратился Нельсон:– Теперь посыпь на него известью, хватит и половины мешка. Ты можешь сыпать на него сверху.Моран вздохнул. Он злился, но в то же время побаивался их. Он взял мешок извести, открыл его. Фредди стоял рядом с лопатой на плече.Доктор посыпал труп известью, как будто сеял семена. Потом поставил наполовину пустой мешок рядом с ямой и посмотрел на стоявшего напротив Нельсона.– Что теперь?В этот момент Фред Баркер ударил Морана по затылку лопатой.Я никогда не смогу ни описать этот звук, ни забыть. Это были, я бы даже сказал, два звука. Первый – металлический, почти звон, разнесшийся эхом в ночи. Потом раздался второй – отвратительный щелчок, с каким разбивается на асфальте падающий с верхнего этажа арбуз. Я до сих пор слышу эти звуки.Доктор Джозеф Моран, конечно, ничего уже не слышал. Упав в яму лицом вниз, он распластался на трупе Кэнди Уолкера. Затылок у него провалился так, что были видны мозги. Док Баркер сверху полил щелок ему на руки, высыпал в яму всю оставшуюся известь и сбросил туда простыню. Она летела вниз, как раненая птица.– Давай, давай! – обратился ко мне Нельсон. – Бери лопату и засыпай.Фред, Док и я засыпали яму. Фред работал той же лопатой, какой прикончил Морана.Потом мы отправились обратно. У каждого из нас, кроме Нельсона, была на плече лопата, как у гномов из «Белоснежки». Тишину темной ночи нарушали только наши шаги по травянистой почве.Когда мы подходили к дому, я попытался узнать у Нельсона о конверте, который, по словам Морана, находился у его адвоката.– Именно в этом деле ты и сыграл свою роль, – ухмыльнулся Нельсон.– Что ты хочешь сказать?– Когда я пошел звонить, то один звонок был к Нитти.– И что?– Они добрались до адвоката Морана.– Убили его?– Нет! Купили его. Это же Чикаго, ты что, забыл?– Так это Нитти предложил убить Морана?..– И Нитти хотел его смерти.– Потому, что он передавал «грязные» деньги?– Да, и еще Нитти волновало, как и нас, что Моран слишком много пил и болтал.– Вот оно что...– Ты не догадывался, зачем тебя сюда послали? Чтобы передать Доку Морану билет в ад. Или ты думал, что Нитти хотел его возвращения в Чикаго, чтобы тот выпотрошил очередную шлюху?Нитти, щедро снабдив меня водительским удостоверением на имя Джимми Лоуренса, не сказал, что я еду со смертным приговором для Дока Морана. И вот теперь я оказался в самом гнезде бандитов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37