Так?
Ц В том числе, хотя и не только. Расскажи мне, что ты узнал о Уайте.
Ц Например?
Ц Например, женщины.
Ц Уайт женщин любит, но это не новость.
Ц После того как Уайт сдал сержантский экзамен, ОВР провело по нему перс
ональную проверку. В отчете сказано, что он встречается с женщиной по име
ни Линн Брэкен. В пятьдесят третьем они уже были знакомы?
Джек, пожав плечами:
Ц Не знаю. Никогда не слышал этого имени.
Ц Винсеннс, по глазам вижу, что врешь. Ладно, оставим эту Брэкен в покое Ц
она меня не интересует. В то время когда ты за ним следил, Уайт встречался
с Инес Сото?
Джек, едва не рассмеявшись:
Ц Нет, в то время Ц точно нет! Так вот ты о чем? Думаешь, он и твоя…
Эксли поднимает руку:
Ц Я не спрашиваю, ты ли убил Хадженса. Не спрашиваю, что происходило с тоб
ой весной пятьдесят третьего. Пока не спрашиваю Ц и, возможно, не спрошу н
икогда. Просто хочу знать твое мнение. Тогда, пять лет назад, ты работал на
д обоими делами одновременно Ц и над «Ночной совой», и над порножурнала
ми. Как думаешь: убили те трое негров?
Джек подается назад, ерзая под пристальным взглядом Эксли.
Ц Ну… действительно, там не все концы с концами сходились. Может быть, и н
е они. Может, какая-то другая чернота Ц такие же бандиты, которые знали, гд
е Коутс спрятал машину, и подбросили туда оружие. Но тебе-то что? Эти нигге
ры изнасиловали твою женщину Ц значит, ты поступил как надо. Что случило
сь, капитан?
Эксли усмехается Ц криво, одной стороной рта. Джеку кажется, что на него с
мотрит мертвец.
Ц Капитан, что…
Ц Мои мотивы, Винсеннс, Ц это мое дело. А теперь выскажу свое мнение. Дума
ю, Хадженс был как-то связан с теми журналами. И еще думаю, у Хадженса был на
тебя компромат. Его-то ты и боялся.
Вот мертвец и схватил его за горло.
Ц Да, верно. Я… однажды я… много лет назад я нарубил дров по-крупному… чер
т побери, иногда мне уже хочется, чтобы все наконец открылось!
Эксли, поднимаясь:
Ц Я не дал ходу жалобам против тебя. Не будет ни разбора дела, ни наказани
й. С шефом Паркером заключил соглашение: он дает тебе спокойно дослужить
эти месяцы, а ты немедленно по завершении двадцатилетнего срока выходиш
ь на пенсию. Я заверил его, что ты согласишься, и убедил, что ты достоин полн
ой пенсии. Он не стал спрашивать, зачем мне это. Надеюсь, и ты об этом спраши
вать не будешь.
Джек встает:
Ц А цена?
Ц Если дело «Ночной совы» когда-нибудь всплывет вновь, ты Ц весь, с потр
охами, мой. Выложишь мне все, что тебе известно.
Джек протягивает Эксли руку, бормочет вполголоса:
Ц Господи, Эд, в какого же сукина сына ты превратился!

КАЛЕНДАРЬ


Февраль Ц март 1958

Журнал «Версия», февраль 1958

Тайна «Ночной совы»: погибли невинные?

Прошло пять лет, но, думается, кровавая история «Ночной совы» памятна все
м. Такие события не скоро изглаживаются из памяти. 14 апреля 1953 года трое гра
бителей, вооруженных дробовиками, вломились в круглосуточное кафе «Ноч
ная сова» неподалеку от Голливудского бульвара, расстреляли троих посе
тителей и троих работников кафе и скрылись приблизительно с тремя сотня
ми долларов Ц разделим эту сумму на число жертв и увидим, что негодяи оце
нили каждую человеческую жизнь примерно в пятьдесят зеленых. Полиция Ло
с-Анджелеса принялась за расследование с особенным рвением: почти немед
ленно были арестованы трое молодых негров, обвиненных также в похищении
и изнасиловании мексиканской девушки. В том, что эти трое Ц Рэймонд Коут
с по прозвищу Сахарный Рэй, Тайрон Джонс и Лерой Фонтейн Ц виновны в убий
ствах, полной уверенности не было, однако никто не сомневался, что именно
они жестоко изнасиловали Инес Сото, студентку колледжа 21 года. Расследов
ание продолжалось: ход его широко освещался в прессе, и общественность т
ребовала, чтобы это чудовищное преступление было раскрыто как можно ско
рее.
Две недели расследование шло без особого успеха. Наконец полиция обнару
жила автомобиль Рэя Коутса, спрятанный в заброшенном гараже в Южном Лос-
Анджелесе, а в нем Ц оружие. А вскоре после этого Коутс, Джон и Фонтейн беж
али из тюрьмы…
И тут сюжет усложняется. На сцену выходит новый персонаж Ц сержант поли
ции Эдмунд Дж. Эксли, герой Второй мировой войны, выпускник Лос-Анджелесс
кого университета, полицейский, давший показания против своих товарище
й в известном скандале 1951 года, получившем название «Кровавое Рождество»
, сын магната Престона Эксли, строителя Фантазиленда Ц знаменитого дети
ща Рэймонда Дитерлинга, Ц а также сети суперсовременных шоссейных доро
г в Южной Калифорнии.
А теперь Ц несколько фактов.
Факт № 1: сержант Эд Эксли был влюблен в Инес Сото Ц жертву изнасилования.

Факт № 2: сержант Эд Эксли выследил и убил Рэймонда Коутса, Тайрона Джонса
и Лероя Фонтейна (символично, что смерть они приняли от того же оружия Ц д
робовика).
Факт № 3: через неделю после этих событий в награду за столь быстрое и драм
атическое разрешение дела «Ночной совы» сержант Эксли, перепрыгнув чер
ез целых два звания, сделался капитаном. Немудрено Ц его решительный по
ступок спас репутацию полиции Лос-Анджелеса и помог шефу Паркеру восста
новить свою (возможно, чересчур раздутую?) славу.
Факт № 4: капитан Эд Эксли (кстати, сын богатых родителей,
обладающий немалым собственным капиталом Ц доверительным фондом поко
йной матери) скоро стал близок с Инес Сото Ц настолько близок, что купил е
й дом всего в квартале от своей квартиры.
Факт № 5: нам известно из достоверного источника, что Рэймонд Коутс, Тайрон
Джонс и Лерой Фонтейн, а также человек, укрывавший их, на тот момент, когда
«герой» Эксли расстрелял их в упор, были безоружны.
И вот теперь, пять лет спустя, дело принимает новый оборот.
Разумеется, не нам принадлежат первые места на пиру остросюжетной журна
листики. Мы, скромный филиал нью-йоркского издания, и в мыслях не держим с
равнивать себя с прославленными лос-анджелесскими колоссами Ц наприм
ер, со «Строго секретно». Однако и у нас есть в этом городе свои источники.
Один из них, пожелавший остаться неизвестным, на протяжении многих лет в
ел собственное расследование дела «Ночной совы» Ц и пришел к ошеломляю
щим выводам. Этот человек, которого мы назовем просто «Детектив», связал
ся с авторами этой статьи и сообщил им следующие факты.
Факт первый. Во время расследования дела «Ночной совы» братья Питер и Ба
кстер Энгелклинги, владельцы типографии в Сан-Бернардино, Калифорния, о
братились к властям с заявлением, где утверждали, что незадолго до убийс
тв одна из будущих жертв Ц Делберт «Дюк» Каткарт Ц обратился к ним с пре
дложением печатать порнографические материалы. Энгелклинги предполаг
али, что бойня в «Ночной сове» явилась результатом гангстерских разборо
к. Но полиция, спешившая повесить преступление на негров, высмеяла эту те
орию Ц а вскоре братья Энгелклинги исчезли. Об их местонахождении до си
х пор ничего не известно.
Факт второй. Миссис Хильда Леффертс, мать еще одной жертвы Ц Сьюзен Нэнс
и Леффертс, родившейся и выросшей в Сан-Бернардино, Ц рассказала нашему
Детективу, что незадолго до своей гибели Сьюзен Нэнси познакомилась с не
ким таинственным мужчиной, имени которого ни за что не хотела называть. М
ать сама слышала слова этого загадочного человека, обращенные к ее дочер
и: «Называй меня Дюком. Привыкай к этому» (!!!). На предъявленных ей фотографи
ях миссис Леффертс этого человека опознать не смогла.
Основываясь на этих фактах, Детектив выдвинул поразительную и шокирующ
ую теорию.
А именно: таинственный мистер X, решив перехватить порнографический бизн
ес Дюка Каткарта, убил его, присвоил его одежду и начал выдавать себя за не
го. В «Ночной сове» у него была назначена деловая встреча с тремя людьми, к
оторые впоследствии и стали убийцами. Сьюзен Нэнси сидела за соседним ст
оликом, наблюдая за переговорами своего приятеля.
Детектив приводит следующие доказательства своей версии.
Увидев фотографию Каткарта, миссис Леффертс заявила, что приятель ее доч
ери был очень похож на этого человека.
Тело «Каткарта» было изрешечено пулями, что чрезвычайно затруднило про
ведение опознания. Заключение коронера основывалось на частичном совп
адении зубной карты мертвеца со стоматологической картой Каткарта, сде
ланной в тюрьме. Однако рост покойника Ц 5 футов 9 1/4 дюйма, в то время как, со
гласно той же тюремной медицинской карточке Каткарта, его рост составля
л всего 5 футов 8 дюймов. Перед нами неопровержимое доказательство, что в «
Ночной сове» погиб не Дюк Каткарт, а его двойник!
Удивительное заключение, которое, как мы подозреваем, приведет к еще бол
ее поразительным разоблачениям.
Неужели «герой-полицейский» убил троих невиновных? Неужели настоящим у
бийцам удалось ускользнуть от возмездия? И кто же они Ц эта зловещая тро
ица?
Мы призываем окружного прокурора Лос-Анджелеса провести эксгумацию и п
овторное исследование тел убитых. Мы обвиняем капитана Эда Эксли в хладн
окровном убийстве четырех жертв социального неравенства. Мы требуем, чт
обы полиция Лос-Анджелеса исправила свою ошибку. Во имя справедливости
Ц пересмотрите дело «Ночной совы»!!!

ВЫДЕРЖКА: «Сан-Франциско Кр
оникл», 27 февраля

Двойное убийство в Гейтсвилле ставит полицию в тупик

Гейтсвилл, Калифорния, 27 февраля 1958. Ц Жестокое двойное убийство привело
в ужас жителей Гейтсвилла, маленького городка в шестидесяти милях к севе
ру от Сан-Франциско, и поставило в тупик службу шерифа округа Марин.
Два дня назад тела Питера и Бакстера Энгелклингов, 41 и 37 лет, были обнаружен
ы в их квартире по соседству с типографией, где они работали наборщиками.
Братья, по словам лейтенанта Юджина Хэтчера из службы шерифа округа Мари
н, были «людьми с сомнительной репутацией и связями в преступном мире». В
от что сообщил лейтенант репортеру «Кроникл» Джорджу Вудсу:
«Оба Энгелклинга имели судимости за торговлю наркотиками, Ц рассказыв
ает лейтенант Хэтчер. Ц Хотя на протяжении уже многих лет за ними ничего
не числилось, репутация их по-прежнему не внушала доверия. Так, в типограф
ии они работали под вымышленными именами.
Ключей к разгадке у нас пока нет, однако, судя по всему, перед смертью их пы
тали, чтобы получить от них какую-то информацию».
Братья Энгелклинги работали в типографии «Быстрый Боб» на Ист-Вердуго-
роуд в Гейтсвилле и жили в съемной квартире по соседству. Их наниматель, Р
оберт Данквист, 53 лет, знал их как Пита и Бакса Джирардов. Именно он во вторн
ик утром обнаружил их тела. «Пит и Бакс работали на меня уже год и всегда б
ыли точны как часы, Ц рассказывает он. Ц Поэтому, когда во вторник они не
явились на работу, я заподозрил неладное. Кроме того, в ту ночь мою типогра
фию ограбили, и я хотел, чтобы они помогли мне найти виновных».
Братья Энгелклинги, чьи подлинные имена установлены по присланным теле
тайпом отпечаткам пальцев, были застрелены, как утверждает лейтенант Хэ
тчер, из револьвера 38-го калибра, снабженного глушителем. «Наши эксперты
обнаружили в тканях тел убитых частицы металла. Это указывает на использ
ование глушителя и объясняет, почему выстрелов не слышали соседи».
Лейтенант Хэтчер не стал рассказывать о ходе расследования, заявив толь
ко, что все идет в обычном порядке. Он сообщил также, что перед смертью жер
твы подверглись пыткам, однако отказался сообщить детали. «Такие сведен
ия лучше пока сохранить в тайне, Ц заметил он. Ц Порой случается, что пси
хопаты, жаждущие славы, признаются в преступлениях, которых они не совер
шали. Мы не хотим, чтобы нам мешали расследовать дело, и тем более не хотим,
чтобы пострадали невинные».
У Питера и Бакстера Энгелклингов, по всей видимости, нет родственников. И
х тела находятся сейчас в городском морге Гейтсвилла. Лейтенант Хэтчер п
росит всех, кто обладает какой-либо информацией об убийстве, обращаться
в службу шерифа округа Марин.

ВЫДЕРЖКА: «Сан-Франциско Ик
зэминер», 1 марта
Жертвы убийства связаны со знаменитым преступлением в Лос-Анджел
есе

Питер и Бакстер Энгелклинги, убитые 25 февраля в Гейтсвилле, Калифорния, пр
оходили свидетелями по знаменитому делу о массовом убийстве в кафе «Ноч
ная сова», произошедшем в апреле 1953 года. Об этом заявил сегодня лейтенант
службы шерифа округа Марин Юджин Хэтчер.
«Вчера мы получили анонимную наводку, Ц сообщил „Икзэминеру" лейтенант
Хэтчер. Ц Какой-то мужчина просто выложил эту информацию и повесил труб
ку. Мы связались с Бюро лос-анджелесского окружного прокурора, и там эту и
нформацию подтвердили. Не думаю, что это как-то связано с нашим делом, одн
ако на всякий случай я сделал запрос в полицию Лос-Анджелеса. Там мне заяв
или, что у них и без моего запроса дел хватает. Так что разберемся с этим уб
ийством и без них».

ВЫДЕРЖКА: «Лос-Анджелес Дей
ли Ньюс», 6 марта

Возвращение «Ночной совы» Ц шокирующее признание указывает на у
бийство невинных

Эта история полна крови и грязи. Но «Дейли Ньюс» Ц единственная газета в
Лос-Анджелесе, чьи авторы с гордостью носят имя «разгребателей грязи», г
азета, чей девиз: «Правда, только правда и ничего, кроме правды», Ц не отво
рачивается от таких историй. Нам предстоит поставить под сомнение герои
ческий образ человека, которого многие считают безупречным образцом сл
ужителя закона. Однако, если кумир публики замарал свое доброе имя тайны
м позором или преступлением, мы в «Дейли Ньюс» считаем своим долгом откр
ыть обществу глаза на того, кому оно поклоняется. Наши обвинения очень се
рьезны Ц как серьезно и вызвавшее их преступление. Мы понимаем, на что ид
ем, понимаем, какую бурю вызовет наше заявление, но не колеблемся ни секун
ды. Итак: знаменитое массовое убийство в кафе «Ночная сова» в апреле 1953 год
а, эта кровавая бойня, в которой погибли страшной смертью шестеро честны
х граждан, осталось нераскрытым. В убийстве обвинили не
винных. Справедливость попрана Ц и мы требуем пересмотра дела.
Рэймонд Коутс, Лерой Фонтейн и Тайрон Джонс Ц помните ли вы эти имена? Тро
е молодых негров, арестованных полицией Лос-Анджелеса вскоре после убий
ства. Подозреваемые предъявили поистине адское алиби: они не могли расст
релять посетителей «Ночной совы», ибо в это самое время насиловали похищ
енную девушку по имени Инес Сото. Сперва они надругались над ней в заброш
енном доме на окраине Южного Лос-Анджелеса, а затем «продали» кому-то из
своих друзей для новых унижений и издевательств. Те в свою очередь остав
или мисс Сото с человеком по имени Сильвестр Фитч, застреленным полицией
при аресте.
Мисс Сото отказалась сотрудничать с полицией, которой требовалось точн
о установить, где находились Коутс, Джонс и Фонтейн в момент убийства. Был
и ли они с ней и другими насильниками (из которых установлен только Фитч)?
Было ли у них время приехать из Южного Лос-Анджелеса в Голливуд, совершит
ь убийство, а затем вернуться к своей жертве и продолжить издевательства
нал ней? Находилась ли она в сознании на протяжении всей этой страшной но
чи?
До сих пор эти вопросы оставались без ответа.
Расследование шло двумя путями: во-первых, полиция искала улики, позволя
ющие точно указать на Джонса. Коутса и Фонтейна как на убийц, во-вторых, пр
оводилась обычная процедура сбора информации о жертвах. Но и та, и другая
линии оборвались, когда трое негров бежали из тюрьмы и были застрелены у
же упомянутым «героем» Ц сержантом полиции Эдмундом Эксли.
Сын прославленного Престона Эксли, выпускник Лос-Анджелесского универ
ситета, герой войны, Эд Эксли использовал дело «Ночной совы» как стартов
ый толчок для удовлетворения своих безмерных амбиций. В тридцать один го
д он получил звание капитана. Сейчас ему 36, и скоро, как утверждают, он стане
т инспектором Ц самым молодым инспектором в истории полиции Лос-Анджел
еса. Поговаривают, что он, как и его отец Ц строительный магнат-миллионер
, Ц намерен серьезно заняться политикой. Однако недобрые слухи окружаю
т эту блистательную фигуру: говорят, что убитые были безоружны, что их «пр
изнание» в убийстве, сделанное якобы перед самым побегом, попросту выдум
ано окружным прокурором Эллисом Лоу. Не всем известно, что Эд Эксли поощр
ял нежелание Инес Сото сотрудничать с полицией, что позже он купил ей дом
и вот уже скоро пять лет состоит с ней в весьма близких отношениях.
И вот несколько дней назад произошли два события, пролившие свет на дело
«Ночной совы».
В 1953 году два человека, братья Питер и Бакстер Энгелклинги, обратились к вл
астям с заявлением, непосредственно касающимся бойни в «Ночной сове».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55