Так неоднократно случалось, что, обнаружив на
месте преступления наркотики, он производил или требовал произвести ар
ест за хранение наркотических веществ.
В. Винсеннс часто помогает в работе своему наставнику, лейтенанту Дадли
Л. Смиту из Отдела убийств. Поначалу я опасался, что это скажется на его от
ношении к своим основным обязанностям в Отделе нравов, Ц но этого не про
изошло, что, безусловно, говорит в пользу сержанта Винсеннса.
Г. Свидетельские показания Винсеннса по поводу прошлогодних рождестве
нских событий не вызывают к нему неприязни со стороны товарищей, посколь
ку он тоже оказался «пострадавшим» (потерял работу в Отделе по борьбе с н
аркотиками, которая, очевидно, для него очень важна), а также потому, что ни
один из офицеров, против которых он дал показания, не подвергся тюремном
у заключению.
Д. Винсеннс постоянно просит меня об обратном переводе в Отдел по борьбе
с наркотиками. Однако я не собираюсь санкционировать его уход, пока он не
раскроет какое-либо крупное дело Ц такова обычная практика нашего Отде
ла. Винсеннс пытался надавить на меня, используя свои связи с заместител
ем окружного прокурора Элисом Лоу, но я, как и Лоу, ответил отказом. И буду о
тказывать и впредь, даже если он станет прокурором.
Е. В Отделе ходят слухи, что Винсеннс является информатором желтого журн
ала «Строго секретно». Я его предупредил: если хоть что-то из наших внутре
нних дел выйдет наружу, он за это ответит по всей строгости.
Ж. В заключение хочу отметить, что в целом Винсеннс как офицер Отдела нрав
ов вполне адекватен. У него хорошая посещаемость, его рапорты всегда нап
исаны четко и грамотно (хотя, по-видимому, несколько приукрашены). Особенн
о хорошо он справляется с делами, связанными с букмекерством и проституц
ией. Отмечу также, что Винсеннс не пренебрегает своими обязанностями тех
нического консультанта в телесериале «Жетон Чести», что также говорит в
его пользу. В последнее время нашим Отделом замечен необычный наплыв пор
нографических изданий, по этому поводу ведется расследование: возможно,
для Винсеннса это расследование станет шансом проявить свои способнос
ти детектива и вернуться в Отдел по борьбе с наркотиками. Итак, еще раз, об
щая оценка его деятельности Ц D+.
С уважением
Расселл А. Миллард,
жетон номер 5009
Начальник Отдела нравов
Полиция Лос-Анджелеса
Ежегодный рапорт о служебном соответствии
С пометкой «конфиденциально»
Датирован 11 января 1953 года
Автор: лейтенант Арнольд Реддин,
начальник Бюро расследований участка Голливуд
Копии: в Отдел кадров и Административный отдел
11 января 1953 года
ЕЖЕГОДНЫЙ РАПОРТ О СЛУЖЕБНОМ СООТВЕТСТВИИ
ЗА ПЕРИОД: 1/3/1952 Ц 31/12/1952
СОТРУДНИК: Эксли, Эдмунд Дж., жетон номер 1104
ДОЛЖНОСТЬ: Сержант полиции, детектив (гос. служ. 5 разряд)
МЕСТО СЛУЖБЫ: Бюро расследований участка Голливуд
КОМАНДИР: лейтенант Арнольд Д. Реддин, жетон номер 556
Господа!
Касательно сержанта Эксли:
У этого человека определенно талант к детективной работе, он умен, прони
цателен, трудоспособен и без остатка посвящает себя работе. Ему всего тр
идцать лет, и на детективной работе он всего девять месяцев Ц но за это вр
емя успел совершить уже множество арестов, из которых 95% (главным образом
мелкие преступления против собственности) повлекли за собой суд и обвин
ительные приговоры. Рапорты Эксли всегда грамотны, точны и отличаются не
изменно глубоким пониманием ситуации.
Эксли плохо работает с напарниками и гораздо лучше Ц в одиночку, поэтом
у я разрешил ему проводить допросы одному. Он великолепно выстраивает до
просы и в течение этих девяти месяцев получил немало, на мой взгляд, поист
ине удивительных признаний (все это Ц без применения физической силы!). О
дним словом, по всем параметрам служебного соответствия я ставлю ему тве
рдое А.
Однако своими свидетельскими показаниями по делу о событиях прошлого Р
ождества Эксли заслужил всеобщую неприязнь, а тот факт, что благодаря эт
ому он продвинулся по службе, заставляет коллег-офицеров смотреть на не
го с презрением. (О том, что Эксли получил должность детектива благодаря с
воим показаниям, знают все, и сам он не пытается это скрыть.) Кроме того, бол
ьшинство моих людей считают Эксли трусом, поскольку при допросах он не п
рибегает к физической силе.
Эксли с отличием сдал экзамен на лейтенантское звание, и дорога наверх е
му теперь открыта. Однако я полагаю, что для лейтенанта в Бюро расследова
ний он, во-первых, слишком молод и неопытен, а во-вторых, такое продвижение
неминуемо вызовет еще большую неприязнь к нему со стороны сослуживцев. В
качестве начальника он будет вызывать всеобщую ненависть.
С уважением Лейтенант Арнольд Д. Реддин,
жетон номер 556
ВЫДЕРЖКА:
«Лос-Анджелес Дейли Ньюс», 9 февраля
Официальное сообщение: Строительный магнат Эксли получает подря
д на строительство сети шоссе в Южной Калифорнии
Сегодня в комиссии по дорожному строительству округа Лос-Анджелес объя
влено, что подряд на строительство сети современных шоссейных дорог, кот
орые соединят центральный Лос-Анджелес, Голливуд, Сан-Педро, Помону, Сан-
Бернардино, Южный залив и долину Сан-Фернандо, получает Престон Эксли, вл
аделец «Эксли Констракшн» и бывший сотрудник полиции Лос-Анджелеса, нач
инавший свою карьеру в Сан-Франциско разносчиком газет.
Ц О деталях вы скоро узнаете, Ц сказал Эксли по телефону нашему корресп
онденту. Ц На завтра у меня намечена телевизионная пресс-конференция: к
роме меня, там будут люди из комиссии по дорожному строительству и легис
латуры.
СТАТЬЯ:
журнал «Строго секретно», февраль 1953 года
Знойная черная Африка… или: Где отдыхает от трудов праведных наш о
кружной прокурор?
СИДНИ ХАДЖЕНС
Билл Макферсон, окружной прокурор нашего славного города, любит молоден
ьких, длинноногих, грудастых, глазастых Ц и… черных как сапог. От гарлемс
кого Шугар-Хилла до негритянских кварталов Лос-Анджелеса наш 57-летний с
емьянин, отец трех дочерей-подростков, известен с той стороны, с какой его
едва ли знают избиратели. Здесь он Ц любитель сладенького, всегда готов
ый сорить зелеными бумажками в тех тайных уголках, где гремит джаз, стоит
густой дым с запахом травки и под надрывные рыдания саксофона завязываю
тся страстные черно-белые романы.
Не верите? А что же тут невероятного? У Макферсона и так забот по горло, а ту
т еще избирательная кампания на носу и молодой и прыткий Эллис Лоу насту
пает ему на пятки. Неудивительно, что прокурора порой тянет расслабиться
! Но расслабляться можно по-разному. Поплавать в бассейне клуба «Джоната
н»? Нет, для Билла Макферсона это слишком просто. Сводить семью на ужин к М
айку Лайману или в «Тихий океан»? Нет, и такому времяпрепровождению не хв
атает остроты. Куда же направляет стопы наш герой? Вы уже догадались: в нег
ритянские кварталы.
К югу от бульвара Джефферсона все не так, как у нас. Это другой мир. Здесь ис
полняются самые темные желания и заветные фантазии многих добропорядо
чных граждан. И стать частью этого мира нетрудно Ц достаточно завить во
лосы, облачиться в алый кожаный пиджак и отправиться на поиски приключен
ий. И каждый божий четверг Билл Макферсон так и делает. Марион Макферсон, м
ногострадальная супруга нашего прокурора-шалунишки, воображает, что по
четвергам ее супруг ходит в Олимпийский зал посмотреть, как мексикански
е боксеры в весе пера вышибают друг другу мозги, Ц о, как она заблуждаетс
я! Нет, вечером в четверг Билли-бой предпочитает заниматься не войной, а с
амой что ни на есть любовью.
Пусть факты говорят сами за себя. Факт номер раз: Билл Макферсон Ц регуля
рный клиент «Салона Минни Робертс», известного веселого дома для цветны
х на юге Лос-Анджелеса. По слухам Ц только по слухам, господа, но ведь дыма
без огня не бывает! Ц он обожает какао с молоком Ц иначе говоря, молочну
ю ванну за тридцать пять долларов с двумя пышными мулатками. Факт номер д
ва: Макферсона видели в заведении Томми Такера Ц наш герой был на седьмо
м небе от звуков музыки Чарли Паркера
Чарлз Паркер (1920 Ц 1955) Ц джазмен и композитор
, один из основателей джазового стиля бибоп.
(да-да, Птахи Паркера, известного любителя балдежа) и от фирменного
десерта, которым славится веселый дом Такера. Его последняя пассия Ц Ли
нетт Браун, 18-летняя дева цвета лунного затмения, дважды привлекалась за
хранение марихуаны Ц согласилась дать интервью нашему корреспонденту
.
Ц Билл черных любит, Ц сказала она. Ц Он говорит: «Кто раз попробовал че
рненькую, тот уже беленькую не полюбит». Он любит джаз и любит кочумать по
маленьку… Что? Он женат? Как, он взаправду окружной прокурор?!
Взаправду, детка, взаправду. Пока еще прокурор Ц но долго ли это продлитс
я? До выборов еще много недель, и в каждой неделе по четвергу Ц сумеет ли н
аш Билли Ц любитель шоколадок Ц удержать в узде свои темные желания?
И помните, дорогой читатель, что обо всем этом вы впервые услышали от нас
Ц без протокола, конфиденциально, СТРОГО СЕКРЕТНО.
ВЫДЕРЖКА:
«Лос-Анджелес Геральд Экспресс», 1 марта
Полицейский, избивавший задержанных в Рождественскую ночь, выход
ит из тюрьмы
2 апреля Ричард Алекс Стенсленд покидает исправительное заведение Уэйс
айд. Осужденный в прошлом году по четырем уголовным статьям (все обвинен
ия связаны с его поведением в памятном скандале «Кровавого Рождества»),
теперь выходит на свободу Ц бывший полицейский с подмоченным прошлым и
туманным будущим.
Бывший напарник Стенсленда офицер Венделл Уайт согласился дать интерв
ью нашему корреспонденту:
Ц Дику просто не повезло, Ц говорит он. Ц Я тоже был там в ту ночь и мог ок
азаться на его месте. Дик сделал из меня хорошего полицейского. Всем, что у
меня есть, я обязан ему и не могу примириться с тем, что с ним случилось. Я п
о-прежнему считаю его своим другом Ц и, думаю, кроме меня, у него осталось
в полиции немало друзей.
И по-видимому, не только в полиции. Стенсленд рассказал нашему корреспон
денту, что после освобождения намерен работать на Эйбрахама Тайтелбаум
а, владельца «Кошерной кухни Эйба» Ц известного ресторана в Западном Ло
с-Анджелесе. Мы спросили Стенсленда, в обиде он на тех, благодаря кому ока
зался в тюрьме.
Ц Только на одного, Ц ответил он. Ц Но пусть спит спокойно, мстить ему я
не собираюсь: я уважаю закон.
СТАТЬЯ:
«Лос-Анджелес Дейли Ньюс», 6 марта
Предвыборный скандал
Все ждали, что предвыборная борьба между нынешним окружным прокурором У
ильямом Макферсоном и его молодым и честолюбивым заместителем Эллисом
Лоу будет нелегкой. Победителю предстояло занять пост главного защитни
ка правосудия в Южной Калифорнии на следующие четыре года. Оба кандидата
представили избирателям свои программы по борьбе с преступностью и опт
имальным расходованием государственного бюджета; оба, как и следовало о
жидать, клянутся положить все силы на защиту закона и порядка. В полиции и
среди юристов Лос-Анджелеса Макферсон пользуется репутацией чересчур
либерального и мягкосердечного прокурора. В целом они отдают свои симпа
тии Лоу. Однако прежнего прокурора поддерживали федеральные власти. Кро
ме того, Макферсон более тонко вел свою предвыборную партию; пылкие заяв
ления Лоу казались театральными и скорее отталкивали, чем привлекали к н
ему публику. До определенного момента кампания велась хоть и достаточно
жестко, но джентльменскими методами; все изменила статья в февральском в
ыпуске журнала «Строго секретно».
Большинство людей не слишком доверяют подобным изданиям, однако в перио
д предвыборной кампании каждое слово об одном из кандидатов приобретае
т особый вес. В статье утверждалось, что окружной прокурор Макферсон, сча
стливо женатый уже двадцать шесть лет, предается распутству с юными негр
итянками. Прокурор не сделал никаких заявлений по поводу статьи, сопрово
жденной фотографиями, на одной из которых был заснят он сам в обществе де
вушки-негритянки в одном из ночных клубов Южного Лос-Анджелеса. Миссис М
акферсон восприняла статью более чем серьезно Ц немедленно подала на р
азвод. Однако Эллис Лоу не упоминал об этой статье в своей предвыборной к
ампании, и положение Макферсона оставалось довольно прочным. Но за три д
ня до выборов в службу шерифа поступила анонимная информация о том, что в
одном из номеров мотеля «Сирень» на Сансет-стрип происходит незаконное
любовное свидание. Во время рейда работники службы шерифа задержали про
курора Макферсона, а также его подругу Ц 14-летнюю негритянку проститутк
у Марвелл Уилкинс, имеющую два привода в Отдел по делам несовершеннолетн
их. Макферсон был задержан по обвинению в совращении несовершеннолетне
й.
Марвелл Уилкинс рассказала, что Макферсон посадил ее к себе в машину на Ю
го-Западной авеню, предложил двадцать долларов за час ее времени и приве
з в мотель «Сирень». Макферсон заявил о потере памяти: он сообщил, что выпи
л «несколько мартини» на деловом ужине в избирателями в «Тихом океане»,
затем сел в машину… и дальше ничего не помнит. Все остальное Ц уже истори
я: вслед за службой шерифа мотель «Сирень» наводнили репортеры и фотокор
респонденты, имя Макферсона попало на первые страницы газет, и в следующ
ий вторник Лоу почти без борьбы занял место окружного прокурора.
Однако эта история оставляет мутный осадок. Мы в «Дейли Ньюс» (несмотря н
а то, что во время избирательной кампании поддерживали Макферсона) не по
двергаем сомнению право «Строго секретно» и подобных ему бульварных из
даний публиковать любую грязь, какую им удастся откопать, однако считаем
порочной практику, когда ход избирательной кампании определяют сканда
льные газетные публикации. Кроме того, сама история выглядит загадочной
. Нам не удалось разыскать Марвелл Уилкинс: после освобождения из-под стр
ажи она как сквозь землю провалилась. Не желая никого обвинять голословн
о, мы, тем не менее, просим вновь избранного окружного прокурора Эллиса Ло
у провести тщательное расследование этого дела Ц хотя бы для того, чтоб
ы его вступление на пост не было омрачено пересудами и подозрениями.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
БОЙНЯ В «НОЧНОЙ СОВЕ»
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
Вся дежурка в его распоряжении.
Внизу кипит вечеринка Ц провожают товарища на пенсию. Его, разумеется, н
е пригласили. Надо же кому-то вычитать сводки, составить еженедельный ра
порт и прикнопить его к доске объявлений Ц а у него это получается лучше
всех. Газеты трубят об открытии Фантазиленда, и прочие копы не оставляют
Эда в покое Ц от пискливых дразнилок в стиле Мучи-Мауса уже в ушах звенит
. Внизу соловьем разливается Спейд Кули, рвет струны извращенец Перкинс.
Время подходит к полуночи, но сна у Эда ни в одном глазу Ц он читает и печа
тает.
9/4/53: вор-трансвестит обчистил четыре магазина на Голливуд-бульвар. Двоих
продавцов, застигших его на месте преступления, вырубил приемами дзюдо
. 10/4/53 Ц двое белых мужчин закололи ножами билетера в «Граумане». Причина: п
опросил их не курить в зале. Пострадавший умер, подозреваемые не найдены.
Лейтенант Реддин заявил, что слишком неопытен и с таким делом не справит
ся, и взял самоотвод. 11/4/53 Ц целая пачка сводок происшествий: за последние д
ве недели поступило несколько сообщений о молодых неграх, стрелявших в в
оздух из дробовиков в Гриффит-парке. Личности не установлены, ездят на пу
рпурном двухдверном «меркури» 48Ц 50 года выпуска. 11/4/53 Ц 13/4/53: пять грабежей, в
дневное время, в частных домах к северу от Бульвара, похищены драгоценно
сти. Расследование пока еще никому не поручено. Эд сделал себе пометку: за
няться этим делом, пока к нему еще никто не протянул руки. Сегодня четырна
дцатое Ц у него еще есть шанс.
Эд закончил печатать, вздохнул с облегчением. В пустой дежурке он почти с
частлив Ц когда рядом никого, не нужно бояться удара в спину. Столы, шкафы
с папками, на стенах пустые бланки Ц образцы рапортов о задержании и доп
росных листов. Задержать Ц это даже не полдела, и даже заставить признат
ься Ц еще не главное. Признание тоже может оказаться ложью. Но если прави
льно поведешь допрос, если влезешь в шкуру противника, если сумеешь нежн
о его полюбить и страстно возненавидеть (и то и другое Ц в единственно ве
рной пропорции, стоит чуть перегнуть палку Ц и все потеряно) Ц то, может
быть, он расскажет тебе то, что ты хочешь услышать. Подробности. Мелкие дет
али, благодаря которым ты вдруг увидишь, как это было, и поймешь, на какие к
нопки давить в разговоре со следующим подозреваемым.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
месте преступления наркотики, он производил или требовал произвести ар
ест за хранение наркотических веществ.
В. Винсеннс часто помогает в работе своему наставнику, лейтенанту Дадли
Л. Смиту из Отдела убийств. Поначалу я опасался, что это скажется на его от
ношении к своим основным обязанностям в Отделе нравов, Ц но этого не про
изошло, что, безусловно, говорит в пользу сержанта Винсеннса.
Г. Свидетельские показания Винсеннса по поводу прошлогодних рождестве
нских событий не вызывают к нему неприязни со стороны товарищей, посколь
ку он тоже оказался «пострадавшим» (потерял работу в Отделе по борьбе с н
аркотиками, которая, очевидно, для него очень важна), а также потому, что ни
один из офицеров, против которых он дал показания, не подвергся тюремном
у заключению.
Д. Винсеннс постоянно просит меня об обратном переводе в Отдел по борьбе
с наркотиками. Однако я не собираюсь санкционировать его уход, пока он не
раскроет какое-либо крупное дело Ц такова обычная практика нашего Отде
ла. Винсеннс пытался надавить на меня, используя свои связи с заместител
ем окружного прокурора Элисом Лоу, но я, как и Лоу, ответил отказом. И буду о
тказывать и впредь, даже если он станет прокурором.
Е. В Отделе ходят слухи, что Винсеннс является информатором желтого журн
ала «Строго секретно». Я его предупредил: если хоть что-то из наших внутре
нних дел выйдет наружу, он за это ответит по всей строгости.
Ж. В заключение хочу отметить, что в целом Винсеннс как офицер Отдела нрав
ов вполне адекватен. У него хорошая посещаемость, его рапорты всегда нап
исаны четко и грамотно (хотя, по-видимому, несколько приукрашены). Особенн
о хорошо он справляется с делами, связанными с букмекерством и проституц
ией. Отмечу также, что Винсеннс не пренебрегает своими обязанностями тех
нического консультанта в телесериале «Жетон Чести», что также говорит в
его пользу. В последнее время нашим Отделом замечен необычный наплыв пор
нографических изданий, по этому поводу ведется расследование: возможно,
для Винсеннса это расследование станет шансом проявить свои способнос
ти детектива и вернуться в Отдел по борьбе с наркотиками. Итак, еще раз, об
щая оценка его деятельности Ц D+.
С уважением
Расселл А. Миллард,
жетон номер 5009
Начальник Отдела нравов
Полиция Лос-Анджелеса
Ежегодный рапорт о служебном соответствии
С пометкой «конфиденциально»
Датирован 11 января 1953 года
Автор: лейтенант Арнольд Реддин,
начальник Бюро расследований участка Голливуд
Копии: в Отдел кадров и Административный отдел
11 января 1953 года
ЕЖЕГОДНЫЙ РАПОРТ О СЛУЖЕБНОМ СООТВЕТСТВИИ
ЗА ПЕРИОД: 1/3/1952 Ц 31/12/1952
СОТРУДНИК: Эксли, Эдмунд Дж., жетон номер 1104
ДОЛЖНОСТЬ: Сержант полиции, детектив (гос. служ. 5 разряд)
МЕСТО СЛУЖБЫ: Бюро расследований участка Голливуд
КОМАНДИР: лейтенант Арнольд Д. Реддин, жетон номер 556
Господа!
Касательно сержанта Эксли:
У этого человека определенно талант к детективной работе, он умен, прони
цателен, трудоспособен и без остатка посвящает себя работе. Ему всего тр
идцать лет, и на детективной работе он всего девять месяцев Ц но за это вр
емя успел совершить уже множество арестов, из которых 95% (главным образом
мелкие преступления против собственности) повлекли за собой суд и обвин
ительные приговоры. Рапорты Эксли всегда грамотны, точны и отличаются не
изменно глубоким пониманием ситуации.
Эксли плохо работает с напарниками и гораздо лучше Ц в одиночку, поэтом
у я разрешил ему проводить допросы одному. Он великолепно выстраивает до
просы и в течение этих девяти месяцев получил немало, на мой взгляд, поист
ине удивительных признаний (все это Ц без применения физической силы!). О
дним словом, по всем параметрам служебного соответствия я ставлю ему тве
рдое А.
Однако своими свидетельскими показаниями по делу о событиях прошлого Р
ождества Эксли заслужил всеобщую неприязнь, а тот факт, что благодаря эт
ому он продвинулся по службе, заставляет коллег-офицеров смотреть на не
го с презрением. (О том, что Эксли получил должность детектива благодаря с
воим показаниям, знают все, и сам он не пытается это скрыть.) Кроме того, бол
ьшинство моих людей считают Эксли трусом, поскольку при допросах он не п
рибегает к физической силе.
Эксли с отличием сдал экзамен на лейтенантское звание, и дорога наверх е
му теперь открыта. Однако я полагаю, что для лейтенанта в Бюро расследова
ний он, во-первых, слишком молод и неопытен, а во-вторых, такое продвижение
неминуемо вызовет еще большую неприязнь к нему со стороны сослуживцев. В
качестве начальника он будет вызывать всеобщую ненависть.
С уважением Лейтенант Арнольд Д. Реддин,
жетон номер 556
ВЫДЕРЖКА:
«Лос-Анджелес Дейли Ньюс», 9 февраля
Официальное сообщение: Строительный магнат Эксли получает подря
д на строительство сети шоссе в Южной Калифорнии
Сегодня в комиссии по дорожному строительству округа Лос-Анджелес объя
влено, что подряд на строительство сети современных шоссейных дорог, кот
орые соединят центральный Лос-Анджелес, Голливуд, Сан-Педро, Помону, Сан-
Бернардино, Южный залив и долину Сан-Фернандо, получает Престон Эксли, вл
аделец «Эксли Констракшн» и бывший сотрудник полиции Лос-Анджелеса, нач
инавший свою карьеру в Сан-Франциско разносчиком газет.
Ц О деталях вы скоро узнаете, Ц сказал Эксли по телефону нашему корресп
онденту. Ц На завтра у меня намечена телевизионная пресс-конференция: к
роме меня, там будут люди из комиссии по дорожному строительству и легис
латуры.
СТАТЬЯ:
журнал «Строго секретно», февраль 1953 года
Знойная черная Африка… или: Где отдыхает от трудов праведных наш о
кружной прокурор?
СИДНИ ХАДЖЕНС
Билл Макферсон, окружной прокурор нашего славного города, любит молоден
ьких, длинноногих, грудастых, глазастых Ц и… черных как сапог. От гарлемс
кого Шугар-Хилла до негритянских кварталов Лос-Анджелеса наш 57-летний с
емьянин, отец трех дочерей-подростков, известен с той стороны, с какой его
едва ли знают избиратели. Здесь он Ц любитель сладенького, всегда готов
ый сорить зелеными бумажками в тех тайных уголках, где гремит джаз, стоит
густой дым с запахом травки и под надрывные рыдания саксофона завязываю
тся страстные черно-белые романы.
Не верите? А что же тут невероятного? У Макферсона и так забот по горло, а ту
т еще избирательная кампания на носу и молодой и прыткий Эллис Лоу насту
пает ему на пятки. Неудивительно, что прокурора порой тянет расслабиться
! Но расслабляться можно по-разному. Поплавать в бассейне клуба «Джоната
н»? Нет, для Билла Макферсона это слишком просто. Сводить семью на ужин к М
айку Лайману или в «Тихий океан»? Нет, и такому времяпрепровождению не хв
атает остроты. Куда же направляет стопы наш герой? Вы уже догадались: в нег
ритянские кварталы.
К югу от бульвара Джефферсона все не так, как у нас. Это другой мир. Здесь ис
полняются самые темные желания и заветные фантазии многих добропорядо
чных граждан. И стать частью этого мира нетрудно Ц достаточно завить во
лосы, облачиться в алый кожаный пиджак и отправиться на поиски приключен
ий. И каждый божий четверг Билл Макферсон так и делает. Марион Макферсон, м
ногострадальная супруга нашего прокурора-шалунишки, воображает, что по
четвергам ее супруг ходит в Олимпийский зал посмотреть, как мексикански
е боксеры в весе пера вышибают друг другу мозги, Ц о, как она заблуждаетс
я! Нет, вечером в четверг Билли-бой предпочитает заниматься не войной, а с
амой что ни на есть любовью.
Пусть факты говорят сами за себя. Факт номер раз: Билл Макферсон Ц регуля
рный клиент «Салона Минни Робертс», известного веселого дома для цветны
х на юге Лос-Анджелеса. По слухам Ц только по слухам, господа, но ведь дыма
без огня не бывает! Ц он обожает какао с молоком Ц иначе говоря, молочну
ю ванну за тридцать пять долларов с двумя пышными мулатками. Факт номер д
ва: Макферсона видели в заведении Томми Такера Ц наш герой был на седьмо
м небе от звуков музыки Чарли Паркера
Чарлз Паркер (1920 Ц 1955) Ц джазмен и композитор
, один из основателей джазового стиля бибоп.
(да-да, Птахи Паркера, известного любителя балдежа) и от фирменного
десерта, которым славится веселый дом Такера. Его последняя пассия Ц Ли
нетт Браун, 18-летняя дева цвета лунного затмения, дважды привлекалась за
хранение марихуаны Ц согласилась дать интервью нашему корреспонденту
.
Ц Билл черных любит, Ц сказала она. Ц Он говорит: «Кто раз попробовал че
рненькую, тот уже беленькую не полюбит». Он любит джаз и любит кочумать по
маленьку… Что? Он женат? Как, он взаправду окружной прокурор?!
Взаправду, детка, взаправду. Пока еще прокурор Ц но долго ли это продлитс
я? До выборов еще много недель, и в каждой неделе по четвергу Ц сумеет ли н
аш Билли Ц любитель шоколадок Ц удержать в узде свои темные желания?
И помните, дорогой читатель, что обо всем этом вы впервые услышали от нас
Ц без протокола, конфиденциально, СТРОГО СЕКРЕТНО.
ВЫДЕРЖКА:
«Лос-Анджелес Геральд Экспресс», 1 марта
Полицейский, избивавший задержанных в Рождественскую ночь, выход
ит из тюрьмы
2 апреля Ричард Алекс Стенсленд покидает исправительное заведение Уэйс
айд. Осужденный в прошлом году по четырем уголовным статьям (все обвинен
ия связаны с его поведением в памятном скандале «Кровавого Рождества»),
теперь выходит на свободу Ц бывший полицейский с подмоченным прошлым и
туманным будущим.
Бывший напарник Стенсленда офицер Венделл Уайт согласился дать интерв
ью нашему корреспонденту:
Ц Дику просто не повезло, Ц говорит он. Ц Я тоже был там в ту ночь и мог ок
азаться на его месте. Дик сделал из меня хорошего полицейского. Всем, что у
меня есть, я обязан ему и не могу примириться с тем, что с ним случилось. Я п
о-прежнему считаю его своим другом Ц и, думаю, кроме меня, у него осталось
в полиции немало друзей.
И по-видимому, не только в полиции. Стенсленд рассказал нашему корреспон
денту, что после освобождения намерен работать на Эйбрахама Тайтелбаум
а, владельца «Кошерной кухни Эйба» Ц известного ресторана в Западном Ло
с-Анджелесе. Мы спросили Стенсленда, в обиде он на тех, благодаря кому ока
зался в тюрьме.
Ц Только на одного, Ц ответил он. Ц Но пусть спит спокойно, мстить ему я
не собираюсь: я уважаю закон.
СТАТЬЯ:
«Лос-Анджелес Дейли Ньюс», 6 марта
Предвыборный скандал
Все ждали, что предвыборная борьба между нынешним окружным прокурором У
ильямом Макферсоном и его молодым и честолюбивым заместителем Эллисом
Лоу будет нелегкой. Победителю предстояло занять пост главного защитни
ка правосудия в Южной Калифорнии на следующие четыре года. Оба кандидата
представили избирателям свои программы по борьбе с преступностью и опт
имальным расходованием государственного бюджета; оба, как и следовало о
жидать, клянутся положить все силы на защиту закона и порядка. В полиции и
среди юристов Лос-Анджелеса Макферсон пользуется репутацией чересчур
либерального и мягкосердечного прокурора. В целом они отдают свои симпа
тии Лоу. Однако прежнего прокурора поддерживали федеральные власти. Кро
ме того, Макферсон более тонко вел свою предвыборную партию; пылкие заяв
ления Лоу казались театральными и скорее отталкивали, чем привлекали к н
ему публику. До определенного момента кампания велась хоть и достаточно
жестко, но джентльменскими методами; все изменила статья в февральском в
ыпуске журнала «Строго секретно».
Большинство людей не слишком доверяют подобным изданиям, однако в перио
д предвыборной кампании каждое слово об одном из кандидатов приобретае
т особый вес. В статье утверждалось, что окружной прокурор Макферсон, сча
стливо женатый уже двадцать шесть лет, предается распутству с юными негр
итянками. Прокурор не сделал никаких заявлений по поводу статьи, сопрово
жденной фотографиями, на одной из которых был заснят он сам в обществе де
вушки-негритянки в одном из ночных клубов Южного Лос-Анджелеса. Миссис М
акферсон восприняла статью более чем серьезно Ц немедленно подала на р
азвод. Однако Эллис Лоу не упоминал об этой статье в своей предвыборной к
ампании, и положение Макферсона оставалось довольно прочным. Но за три д
ня до выборов в службу шерифа поступила анонимная информация о том, что в
одном из номеров мотеля «Сирень» на Сансет-стрип происходит незаконное
любовное свидание. Во время рейда работники службы шерифа задержали про
курора Макферсона, а также его подругу Ц 14-летнюю негритянку проститутк
у Марвелл Уилкинс, имеющую два привода в Отдел по делам несовершеннолетн
их. Макферсон был задержан по обвинению в совращении несовершеннолетне
й.
Марвелл Уилкинс рассказала, что Макферсон посадил ее к себе в машину на Ю
го-Западной авеню, предложил двадцать долларов за час ее времени и приве
з в мотель «Сирень». Макферсон заявил о потере памяти: он сообщил, что выпи
л «несколько мартини» на деловом ужине в избирателями в «Тихом океане»,
затем сел в машину… и дальше ничего не помнит. Все остальное Ц уже истори
я: вслед за службой шерифа мотель «Сирень» наводнили репортеры и фотокор
респонденты, имя Макферсона попало на первые страницы газет, и в следующ
ий вторник Лоу почти без борьбы занял место окружного прокурора.
Однако эта история оставляет мутный осадок. Мы в «Дейли Ньюс» (несмотря н
а то, что во время избирательной кампании поддерживали Макферсона) не по
двергаем сомнению право «Строго секретно» и подобных ему бульварных из
даний публиковать любую грязь, какую им удастся откопать, однако считаем
порочной практику, когда ход избирательной кампании определяют сканда
льные газетные публикации. Кроме того, сама история выглядит загадочной
. Нам не удалось разыскать Марвелл Уилкинс: после освобождения из-под стр
ажи она как сквозь землю провалилась. Не желая никого обвинять голословн
о, мы, тем не менее, просим вновь избранного окружного прокурора Эллиса Ло
у провести тщательное расследование этого дела Ц хотя бы для того, чтоб
ы его вступление на пост не было омрачено пересудами и подозрениями.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
БОЙНЯ В «НОЧНОЙ СОВЕ»
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
Вся дежурка в его распоряжении.
Внизу кипит вечеринка Ц провожают товарища на пенсию. Его, разумеется, н
е пригласили. Надо же кому-то вычитать сводки, составить еженедельный ра
порт и прикнопить его к доске объявлений Ц а у него это получается лучше
всех. Газеты трубят об открытии Фантазиленда, и прочие копы не оставляют
Эда в покое Ц от пискливых дразнилок в стиле Мучи-Мауса уже в ушах звенит
. Внизу соловьем разливается Спейд Кули, рвет струны извращенец Перкинс.
Время подходит к полуночи, но сна у Эда ни в одном глазу Ц он читает и печа
тает.
9/4/53: вор-трансвестит обчистил четыре магазина на Голливуд-бульвар. Двоих
продавцов, застигших его на месте преступления, вырубил приемами дзюдо
. 10/4/53 Ц двое белых мужчин закололи ножами билетера в «Граумане». Причина: п
опросил их не курить в зале. Пострадавший умер, подозреваемые не найдены.
Лейтенант Реддин заявил, что слишком неопытен и с таким делом не справит
ся, и взял самоотвод. 11/4/53 Ц целая пачка сводок происшествий: за последние д
ве недели поступило несколько сообщений о молодых неграх, стрелявших в в
оздух из дробовиков в Гриффит-парке. Личности не установлены, ездят на пу
рпурном двухдверном «меркури» 48Ц 50 года выпуска. 11/4/53 Ц 13/4/53: пять грабежей, в
дневное время, в частных домах к северу от Бульвара, похищены драгоценно
сти. Расследование пока еще никому не поручено. Эд сделал себе пометку: за
няться этим делом, пока к нему еще никто не протянул руки. Сегодня четырна
дцатое Ц у него еще есть шанс.
Эд закончил печатать, вздохнул с облегчением. В пустой дежурке он почти с
частлив Ц когда рядом никого, не нужно бояться удара в спину. Столы, шкафы
с папками, на стенах пустые бланки Ц образцы рапортов о задержании и доп
росных листов. Задержать Ц это даже не полдела, и даже заставить признат
ься Ц еще не главное. Признание тоже может оказаться ложью. Но если прави
льно поведешь допрос, если влезешь в шкуру противника, если сумеешь нежн
о его полюбить и страстно возненавидеть (и то и другое Ц в единственно ве
рной пропорции, стоит чуть перегнуть палку Ц и все потеряно) Ц то, может
быть, он расскажет тебе то, что ты хочешь услышать. Подробности. Мелкие дет
али, благодаря которым ты вдруг увидишь, как это было, и поймешь, на какие к
нопки давить в разговоре со следующим подозреваемым.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55