Я очень обрадовался. Я думал, что господин в каскетке хочет поблагодарить папу. Но у него был очень серьезный вид.
– Вы что, с ума сошли? Подсказывать детям такие забавы? – спросил господин в каскетке.
Папа все никак не мог открыть флакон с кремом и пробурчал:
– Ну и что!
Тут господин в каскетке начал кричать, что это невероятно, как люди не понимают, что в яму можно упасть и сломать ногу. А во время прилива те, кто не умеет плавать, могут потерять дно и утонуть в этой яме. А если песок начнет осыпаться и один из детей будет засыпан? И вообще эта яма может стать причиной множества ужасных несчастий, и ее необходимо закопать.
– Ну хорошо, – сказал папа. – Дети, закопайте яму.
Но никто не захотел.
– Яму интересно копать, – объяснил Ком, – а засыпать ее очень скучно.
– Пошли лучше купаться, – сказал Фабрис.
И они убежали. А я остался, потому что видел, что у папы неприятности.
– Дети! Дети! – закричал папа. Но господин в каскетке сказал:
– Оставьте в покое детей и быстро закопайте яму! – И он ушел.
Папа глубоко вздохнул и помог мне закопать яму. Так как у нас осталась всего одна маленькая лопатка, на это ушло много времени. Но не успели мы закончить, как мама сказала, что пора возвращаться в пансионат на обед. И надо поспешить, потому что опоздавшие остаются без обеда.
– Собирай свои вещи, лопатку, ведерко и пойдем, – сказала мама. Я стал собирать вещи, но ведерко куда-то пропало.
– Ладно, оставь, – сказал папа, – пойдем скорее.
Но я расплакался. Такое отличное ведерко, желтое в красную полосочку, оно делает замечательные куличики.
– Подожди, не расстраивайся, – сказал папа, – вспомни, где ты мог его оставить.

Я сказал, что, наверное, оно осталось на дне ямы. Той самой, которую мы только что закопали. Папа посмотрел на меня так, как будто собирался отшлепать. Тогда я заревел еще громче. И папа сказал, что хорошо, он поищет ведерко, но только чтобы я замолчал. Мой папа лучше всех! Так как у нас на двоих была всего одна маленькая лопатка, помогать папе я не мог и просто смотрел, как он копает. Вдруг мы услышали сзади мужской голос:
– Вы что, издеваетесь надо мной?
Папа вскрикнул от неожиданности, мы обернулись и увидели господина в белой каскетке.
– Мне помнится, я вам запретил копать ямы! – сказал он.

Папа объяснил, что ищет мое ведерко. Тогда господин согласился, но при условии, что папа потом снова засыплет яму. И он остался, чтобы проследить за этим.
– Послушай, – сказала мама папе, – мы с Никола пойдем в пансионат. А ты нас догонишь, когда найдешь ведерко.

И мы ушли.
Папа пришел очень поздно. Он устал, уже не хотел есть и лег в постель. Ведерка он так и не нашел, но это ничего – оказалось, что я оставил его в своей комнате. Вечером пришлось позвать доктора, потому что папа очень сильно обгорел. Доктор велел ему два дня провести в постели.
– Разве можно столько времени загорать, даже не намазавшись кремом? – сказал доктор.
– Да, – сказал папа, – невольно вспомнишь друзей, которые сейчас на службе!
Но теперь он сказал это совсем невесело.

Редкий затейник

Мы живем в пансионате. Рядом пляж, море, и все очень здорово. Только сегодня идет дождь, и вот это уж совсем зря. А главная беда, что во время дождя взрослые совершенно не могут с нами справиться, мы становимся несносными, и начинаются всякие неприятности. У меня в пансионате есть куча друзей: Блез, Фрюктюе и Мамер (правда, он совсем дурак), а еще Иреней, у которого очень высокий и толстый папа, Фабрис и Ком. Ребята что надо! Но только не всегда хорошо себя ведут.
Была среда, и всем на обед подали равиоли (это такое мясо в тесте с соусом и сыром) и эскалопы. Только папа и мама Кома заказали, как всегда, дополнительное блюдо: они ели еще и лангустов. Я сказал, что хочу на пляж.
– Не морочь мне голову, – сказал папа. – Ты же видишь, идет дождь. Ты прекрасно можешь поиграть с твоими друзьями в салоне.
Я сказал, что играть с друзьями очень хочу, но только на пляже. Тогда папа спросил, не хочу ли я, чтобы он меня отшлепал прямо у всех на глазах. А я не захотел и разревелся. Фрюктюе у себя за столиком тоже громко плакал. Мама Блеза сказала папе Блеза, что это он придумал отдыхать там, тле постоянно идет дождь. А папа Блеза стал кричать, что это вовсе не он придумал, что последний раз он что-то сделал по-своему, когда женился. Моя мама сказала папе, что нельзя доводить ребенка до слез, а папа закричал, что у него уже уши болят от шума. Тут Иреней опрокинул на пол свой шоколадный крем, и его папа дал ему подзатыльник.
В столовой стоял ужасный шум. И тогда пришел хозяин пансионата. Он сказал, что сейчас подадут в салон кофе, что он включит проигрыватель и что по радио передавали погоду и сказали, что завтра будет очень жаркий солнечный день.
Когда все перешли в салон, мсье Лантерно сказал:
– Ну а теперь я займусь детьми.
Мсье Лантерно – очень общительный человек, он громко хохочет, со всеми дружит и всех хлопает по плечу. Только папе это не так уж понравилось, ведь он сильно обгорел на солнце, перед тем как мсье Лантерно хлопнул его по плечу. А когда мсье Лантерно явился однажды вечером, завернувшись в штору и надев на голову абажур, хозяин пансионата сказал папе, что мсье Лантерно – редкий затейник.
– Мне все это совсем не кажется смешным, – ответил папа и пошел спать.
Мадам Лантерно – она отдыхает вместе с мужем – почти всегда молчит. И вид у нее постоянно какой-то усталый.
Так вот. Мсье Лантерно встал посреди салона, поднял руку и закричал:
– Дети! Слушайте мою команду! Все строятся позади меня в колонну по одному! Готовы? Направление в столовую, вперед, марш! – ать-два, ать-два, ать-два! – И он бодро зашагал в столовую, а потом сразу прибежал назад и удивленно спросил, почему мы не пошли за ним.
– Потому что, – сказал Мамер (вот уж правда дурак!), – мы хотим играть на пляже.
– Да нет же, нет! – сказал мсье Лантерно. – Только ненормальные станут по доброй воле мокнуть под дождем на пляже! Пойдемте со мной, там будет гораздо веселее, чем на пляже. Вот увидите, потом вы сами захотите, чтобы все время шел дождь, – и мсье Лантерно громко захохотал.
– Ну что, пойдем? – спросил я у Иренея.
– Ладно, – ответил он.
И мы вместе с остальными ребятами пошли в столовую. Там мсье Лантерно раздвинул столы и стулья и объявил, что мы играем в жмурки.
– Кто будет водить? – спросил мсье Лантерно. А мы ответили, что водить будет он. Тогда он сказал: «Хорошо» – и попросил, чтобы ему завязали глаза носовым платком. Только когда он увидел наши носовые платки, то предпочел взять свой. Потом он выставил перед собой руки и стал кричать: «У-у, сейчас я вас поймаю! Я вас сейчас схвачу, у-у-у!» – и при этом раскатисто хохотал.
Я очень здорово играю в шашки и даже рассмеялся, когда Блез сказал, что он чемпион по шашкам и обыграет кого угодно. Влезу не понравилось, что я смеюсь, и он сказал, что раз я такой умный, посмотрим, кто лучше играет. И мы пошли в салон попросить у хозяина шашки, а остальные ребята пошли за нами, чтобы посмотреть, кто победит. Только хозяин пансионата ничего не дал. Он сказал, что это игра для взрослых и что мы растеряем все шашки. Мы еще спорили, как вдруг позади кто-то как рявкнет:
– А почему вы ушли из столовой?
Это был мсье Лантерно. Он нас искал и нашел, потому что глаза у него больше не были завязаны. Мсье Лантерно весь покраснел, а голос у него немного дрожал, как в тот раз у папы, когда он увидел, что я пускаю мыльные пузыри из его новой трубки.

– Ну хорошо, – сказал мсье Лантерно. – Ваши родители отдыхают, и мы сейчас организуем тихие игры. Я знаю одну прекрасную игру: все берут бумагу и карандаши, а я называю букву. Нужно написать пять названий стран, пять названий животных и пять городов. Кто проиграет, получает фант. Мсье Лантерно пошел за бумагой и карандашами, а мы побежали в столовую и устроили из стульев автобус. По-моему, когда мсье Лантерно пришел за нами, он был немного сердит.
– Ну-ка быстро в салон! – сказал он. Когда мы все уселись, он сказал:
– Начнем с буквы «А». За работу! – И быстро начал что-то писать.
– Ой, у меня карандаш сломался, так нечестно! – сказал Фрюктюе.
А Фабрис закричал:
– Мсье, а Ком списывает!
– Неправда, все ты врешь! – ответил Ком, и Фабрис ему как даст! Ком сначала вроде опешил, а потом начал пинать Фабриса ногой. Тут Фрюктюе ухватил мой карандаш, как раз когда я собрался написать «Австрия», и я дал ему в нос. Тогда Фрюктюе закрыл глаза и стал размахивать кулаками во все стороны и задел Иренея. А Мамер ко всем приставал:
– Эй, ребята! Англия – это город?
Стоял жуткий шум, было весело, совсем как на перемене. И вдруг – бац! – на пол упала тяжелая пепельница. Тут прибежал хозяин пансионата. Он начал кричать и ругать нас. Тогда пришли наши родители и тоже стали нас ругать и спорить с хозяином. А мсье Лантерно куда-то подевался.
Мадам Лантерно его отыскала только вечером перед самым ужином. Оказывается, он все это время сидел на пляже под дождем.
Нет, мсье Лантерно и правда редкостный затейник! Потому что когда папа увидел, какой унылый и мокрый он возвращался в пансионат, то так смеялся, что даже есть не мог. А ведь на ужин была его любимая рыба, как всегда по средам!
Остров Туманов

Вот здорово! У нас будет экскурсия на пароходе! С нами едут мсье и мадам Лантерно. Папа почему-то недоволен, кажется, ему не очень нравится мсье Лантерно. Только я не понимаю почему. Ведь мсье Лантерно отдыхает в одном пансионате с нами. Он очень веселый и все время старается всех нас смешить. Например, вчера он пришел в столовую, нацепив клоунский нос с большими усами, и сказал хозяину пансионата, что рыба протухла. Я так хохотал! А потом мама сказала мадам Лантерно, что мы собираемся совершить экскурсию на остров Туманов, и тогда мсье Лантерно очень обрадовался и сказал:
– Превосходная идея. Мы поедем с вами, и тогда уж вам не придется скучать!
А папа потом сказал маме, что напрасно она им сказала и что этот так называемый затейник испортит нам всю прогулку.
Мы отправились утром и взяли с собой большую сумку с провизией: холодные эскалопы, бутерброды, крутые яйца, бананы и лимонад. Просто здорово! А потом появился мсье Лантерно в белой морской фуражке – мне бы очень хотелось такую – и сказал:
– Итак, экипаж готов к отплытию? Тогда вперед, ать-два, ать-два, ать-два!
Папа что-то тихо пробормотал, и мама сделала ему страшные глаза.
Когда в порту я увидел пароход, то немного разочаровался, потому что пароход этот был совсем маленьким. Назывался он «Жанна», а у капитана лицо было красное, голова большая, а на ней берет. На капитане не было даже кителя с золотыми нашивками, а я так надеялся, что потом, когда после каникул вернусь в школу, буду хвастаться ребятам, какая на нем была замечательная форма. Ну да ничего, все равно про это расскажу. В конце концов, кому какое дело?
– Итак, капитан, – сказал мсье Лантерно, – все готово к отплытию?
– Так это вы туристы, которые хотят посмотреть остров Туманов? – спросил в свою очередь капитан.
И мы поднялись на борт. Мсье Лантерно остался на палубе и закричал:
– Поднять якоря! Поставить паруса! Полный вперед!
– Не надо так суетиться, – сказал папа, – вы столкнете нас в воду!
– Да, пожалуйста, – сказала мама, – будьте поосторожнее, мсье Лантерно.
Потом она как-то неестественно засмеялась, крепко сжала мне руку и сказала, что не надо бояться, милый. Но я ведь буду всем рассказывать в школе, что мне было совсем не страшно.
– Ничего не бойтесь, мадам, – сказал мсье Лантерно. – С вами на борту старый моряк!
– Разве вы были моряком? – спросил папа.
– Нет, – ответил мсье Лантерно, – но у меня дома на камине стоит бутылка с маленьким парусным кораблем. – Он громко расхохотался и хлопнул папу по спине.
Капитан не поставил парусов, как скомандовал мсье Лантерно, потому что на нашем пароходе их не было. Был только мотор, он тарахтел, и от него шел запах, как от автобуса, когда он проезжает мимо нашего дома.

Мы вышли из порта. На море были небольшие волны, и пароход качало. Это было очень здорово!
– Надеюсь, волнение не усилится? – спросил папа. – Шторма не ожидается?
Мсье Лантерно расхохотался.
– А, так вы опасаетесь морской болезни? – спросил он папу.
– Морской болезни? – повторил папа. – Бросьте шутить! Держу пари, морская болезнь у вас начнется раньше, чем у меня.
– Принято! – сказал мсье Лантерно и сильно хлопнул папу по спине.
А у папы на лице было такое выражение, как будто он собирается хлопнуть мсье Лантерно по лицу.
– Мам, а что такое морская болезнь? – спросил я.
– Поговорим о чем-нибудь другом, родной, – сказала мама.
Волны становились все больше, и это было очень здорово. С того места, где мы находились, наш пансионат казался совсем маленьким, и я узнал окно нашей ванной, потому что мама повесила там сушиться красный купальник. До острова Туманов около часа пути. Очень интересное путешествие!
– Послушайте, – сказал мсье Лантерно папе, – сейчас я вам расскажу анекдот. Так вот: двум бродягам захотелось поесть спагетти…
К сожалению, я не услышал, что было дальше, потому что остальное мсье Лантерно сказал папе на ухо.
– Недурно, – сказал папа, – а вы знаете анекдот про врача, который лечит от несварения желудка?
И так как мсье Лантерно не знал этого анекдота, папа рассказал его ему на ухо. До чего же с ними неинтересно! Мама совсем их не слушала, она смотрела на пансионат. Мадам Лантерно, как обычно, молчала. У нее всегда какой-то усталый вид.
Впереди показался остров Туманов. Он был еще далеко и выглядел очень красивым среди белой пены волн. Но мсье Лантерно не смотрел на остров, он смотрел на папу и – вот уж придумал! – стал ему рассказывать, что он ел в ресторане перед тем, как поехать в отпуск. А папа – ведь обычно он не любит разговаривать с мсье Лантерно – рассказал ему, чем он лакомился за обедом по случаю своего первого причастия. От их разговоров мне даже есть захотелось. Только я собрался попросить у мамы крутое яйцо, как увидел, что она стоит, заткнув уши, наверное, из-за ветра.
– Что-то вы выглядите немного бледным, – сказал мсье Лантерно папе. – Вам было бы очень полезно выпить большую чашку теплого овечьего жира.
– Да, – сказал папа. – И с устрицами. В горячем шоколаде.
Мы уже подошли совсем близко к острову Туманов.
– Скоро мы высадимся на берег, – сказал мсье Лантерно папе, – может быть, съедим по холодному эскалопу или по паре бутербродов перед тем, как пристанем.
– Ну конечно, – сказал папа, – воздух открытого моря возбуждает аппетит.
Тут папа взял сумку с провизией и, повернувшись к капитану, предложил:
– Не желаете ли бутерброд перед высадкой? Так вот, мы не причалили к острову Туманов, потому что когда капитан увидел бутерброд, ему стало так плохо, что пришлось как можно скорее возвращаться в порт.
Физра

Вчера к нам пришел новый тренер.
– Меня зовут Эктор Дюваль, – сказал он. – А вас?
– А нас не так, – ответил Фабрис. И мы захохотали.
Я был на пляже, и все ребята из нашего пансионата там тоже были: Блез, Фрюктюе, Мамер (ну и дурак же он), Иреней, Фабрис и Ком. На физру пришли еще и другие ребята, но они из пансионатов «Море» и «Пляж». А мы, из «Прекрасного берега», с ними враждуем.
Когда мы кончили смеяться, тренер загнул кулаки к плечам, и на руках у него вздулись огромные шары из мышц.
– Хотите иметь такие же бицепсы? – спросил тренер.
– Подумаешь! – ответил Иреней.
– Фу, как некрасиво! – сказал Фрюктюе.
Но Ком сказал, что почему бы и нет, совсем даже неплохо обзавестись такими штуками, чтобы в школе все обалдели. Ком меня просто бесит. Вечно он выскакивает. Тренер сказал:
– Так вот: если будете хорошо себя вести и усердно заниматься физкультурой, то к началу школьных занятий у вас появятся такие же мышцы.
И тренер велел нам построиться. А Ком мне сказал:
– Спорим, тебе слабо перекувыркнуться вот так! – И он перекувыркнулся.
А я только расхохотался, потому что я-то еще как здорово кувыркаюсь. И я ему показал.
– Я тоже умею! Я тоже умею! – сказал Фабрис. Но у него не получилось. А вот Фрюктюе здорово кувыркнулся, во всяком случае, гораздо лучше, чем Блез. Все кругом кувыркались, но тут мы услышали свисток.
– Вы кончите, наконец? – крикнул тренер. – Я же велел вам построиться. У вас еще весь день впереди, успеете накувыркаться!
Мы построились, так как не хотели лишних неприятностей. И тренер сказал, что сейчас покажет, как мы должны развивать мускулатуру. Он поднял руки и опустил их, снова поднял и снова опустил, поднял еще раз, но в это время один мальчишка из пансионата «Море» сказал, что наш пансионат никудышный.
– Неправда! – закричал Иреней. – У нас отличный пансионат, это у вас какой-то уродский!
– Зато у нас, – сказал мальчишка из пансионата «Пляж», – каждый вечер дают мороженое с шоколадом!
– Подумаешь! – сказал кто-то из пансионата «Море».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32