Я тогда с трудом вела машину. Хочешь постав
ить автограф на гипс? Или крестик на место попадания твоей пули?
Кавано снова промолчал.
Ч Может быть, позже, Ч продолжала Грейс. Ч Когда мы закончим наше дело.
Туман обтекал ее короткие светлые волосы. Создавалось впечатление, что о
н исходил от них. Если бы не выражение лица, ее можно было бы назвать привл
екательной.
Она хмуро посмотрела на «беретту» в руках Кавано.
Кавано убрал пистолет в кобуру.
Где-то в тумане раздался хлопок двери.
Ч Пошли на пляж, пока не разбудили всех соседей, Ч предложила Грейс.
Она переставила ноги вперед, а затем подняла костыли. Они опустились на з
емлю, один немного позже другого. Тук-тук.
Ч Я могу понять, почему ты стрелял в меня. Но никогда не прощу т
ого, что ты заставил меня посмотреть все эти фильмы с Троем Донахью.
Тук-тук.
Ч Я не знала в точности, не солгал ли ты насчет Сандры Ди, и мне пришлось му
чить себя, просматривая все великие произведения этого Донахью. «Приклю
чения в Риме»? Американцы подвергаются угрозе терактов, едва выехав за г
раницу, так что такой недоверчивый человек, как Прескотт, никогда не отпр
авится в Европу. Табачные плантации в «Пэрриш» тоже явно не в его вкусе, да
же несмотря на обилие изголодавшихся по сексу женшин, как это показано в
фильме. «Выходные в Палм-Спрингс»? Там есть площадки для гольфа, о которых
мечтал Прескотт, но его лаборатория была в лесистой вирджинской долине,
и вряд ли он отправится жить в пустыню. Оставался только «Саммер-Плэйс», с
роскошными пляжами, не имевшими, как оказалось, никакого отношения к Мэн
у.
Туман рассеивался, и Кавано увидел, что они пришли на край живописной алл
еи, возвышавшейся над линией прибоя. По его лицу тек холодный пот.
Ч Но для того, чтобы выяснить это, мне пришлось просмотреть все триллеры
Клинта Иствуда, какие только можно найти. Я, конечно, люблю смотреть, как о
н отстреливает плохих парней одного за другим, но пялиться на все это два
дня не переставая Ч это уже слишком. Я не уверена, что когда-нибудь смогу
пойти хоть на один его фильм. И в этом повинен тоже ты.
Ч Как ты нас выследила?
Ч Я сделала акцент на интересе Прескотта к гольфу. Я знала, что рано или п
оздно ты станешь искать его в Пеббл-Бич, этой Мекке любителей гольфа. Мы у
видели вас вчера.
Кавано замолчал.
Шумел прибой.
Ч Черт, Ч наконец проронил он.
Ч Затем мы дождались благоприятной возможности.
Ч Как вам удалось подчинить себе Дженнифер?
Ч Не гони дезу. У нее в сумочке был паспорт на имя Джэми. Мне помог друг. Мо
жно сказать, единственный друг. Благодаря тебе Министерство юстиции рас
следует случай с лабораторией Прескотта и интересуется всеми, кто с этим
связан. Мои шефы теперь предпочли бы, чтобы не только Прескотт, но и я замо
лчали бы навсегда. Моя подруга дала Джэми немного этого. Ч Грейс показал
а Кавано небольшой аэрозольный флакон в пластиковом футляре.
Ч Тот парень в клубе был до смерти рад, что мы увели Джэми. Обморок Ч не са
мая лучшая реклама для тренажерного зала. А костыли мне помогли. Никто не
подумает, что женщина на костылях может быть не жертвой, а кем-то другим.
Кавано казалось, что стук его сердца заглушает прибой.
Ч Джэми в порядке?
Ч В лучшем виде. Но ее дальнейшая судьба зависит от тебя. У тебя было дост
аточно времени, чтобы понять горечь утраты? Ты уже готов сделать то, что те
бе скажут?
Пульс отдавался в висках. Кавано ждал от Грейс разъяснений.
Ч Мне нужен Прескотт. Это единственный способ заставить моих шефов пер
естать считать меня уязвимым звеном. Если я поймаю его, выполню задание и
представлю доказательства его смерти, они станут доверять мне достаточ
но для того, чтобы позволить исчезнуть так, как я хочу, а не так, как собираю
тся это сделать они.
Кавано почувствовал головокружение.
Ч Ты найдешь его для меня, Ч сказала Грейс.
Ч Ты следила за нами и могла бы догадаться, что я знаю о его местонахожде
нии не больше тебя. Разве это не очевидно?
Ч У тебя обе ноги в порядке, в отличие от моих. В этом твое преимущество. Ес
ли хочешь, чтобы Джэми вернулась к тебе, найди его. У тебя срок до завтра. В э
то же время.
Ч Завтра?
Ч У тебя именно столько времени. У меня столько времени. Если
к завтрашнему дню ситуация с Прескоттом не будет улажена, мои шефы запан
икуют и разуверятся во мне настолько, что я никогда больше не смогу завое
вать их доверие. Найди его. Вот номер моего мобильного, Ч сказала Грейс, в
ручая Кавано листок бумаги.
Ч Ты хочешь, чтобы я привел его к тебе?
Ч Привести его ко мне? Черт побери, нет. Я хочу, чтобы ты убил его и показал
мне тело.
Кавано не мог поверить, что стоило затевать все это, чтобы убить Прескотт
а.
Ч Возьми эту штуку. Может пригодиться.
Она дала ему пластиковый контейнер с баллончиком.
Ч Действует в течение пары часов. Химическое соединение, срабатывает п
ри попадании на кожу. Если будешь использовать, надень резиновую перчатк
у.
Кавано положил контейнер в карман куртки.
Ч Если завтра в это же время у меня не будет никаких известий от тебя, сле
дующим моим известием будет тело Джэми.
Они молча посмотрели друг на друга.
Шумел прибой.
Грейс скрылась в темноте переулка.
Стук костылей удалялся. Казалось, туман стал еще холоднее. Кавано дрожал.
Ему хотелось тайком пойти вслед за Грейс. Может, она приведет его к тому ме
сту, где они держат Джэми. Но пытаться сделать это пешком вряд ли получитс
я. Грейс просто сядет в машину и уедет. Даже если ухитриться разглядеть но
мер машины, как ее потом выслеживать? Кроме того, вполне допустимо, что она
арендовала машину и избавится от нее как можно быстрее. Можно добежать д
о «Тауруса» и подъехать сюда на машине. Шанс того, что Грейс не успеет дойт
и до своей машины и уехать, невелик. Кроме того, вокруг туман, так что приде
тся включать фары. Она обязательно увидит это. Если она решит, что ситуаци
я опасна, то прекратит эту операцию. Убьет Джэми и приложит все усилия к то
му, чтобы исчезнуть.
"Нет, Ч подумал он. Ч Я должен найти Прескотта.
А что дальше? Можно ли верить Грейс? Сдержит ли она слово и отпустит ли Джэ
ми?"
Тук-тук.
Стук костылей становился все тише. В тумане засветились лучи фар. Нечетк
ий силуэт машины двигался сквозь туман набережной. Шум мотора стал совсе
м тихим, когда машина остановилась. Открылась и тут же захлопнулась двер
ь. Машина тронулась с места, и вскоре ее шум затих вдали.
Кавано побежал в сторону «Тауруса» по затянутой туманом улице. Убить Пре
скотта? Ни в коем случае. Он оставит его в живых. Это единственный способ в
ернуть Джэми.
«Но сначала, помоги мне, Боже, я должен найти его».
12
Ч Разерфорд, Ч ответил низкий голос на другом конце линии.
Кавано стоял в кабине таксофона на заправочной станции.
Ч Ты все еще ненавидишь китайскую кухню?
Разерфорд задумался лишь на мгновение.
Ч Ты оставил после себя настоящее побоище.
Ч Самозащита.
Ч Это звучало бы намного убедительнее, если бы ты объяснил, что произошл
о. Ты хоть представляешь, сколько законов ты нарушил и сколько федеральн
ых агентов тебя разыскивают? Я даже не жду, что ты мне скажешь, где ты наход
ишься.
Ч А зачем? Твой определитель и так тебе скажет. Кармель.
Ч Хорошо иметь время на то, чтобы взять отпуск, Ч саркастически ответил
Джон. Ч Когда-нибудь я тоже это сделаю. Когда мне перестанут задавать во
просы по делу Прескотта и его лаборатории.
На заднем плане слышались чьи-то голоса.
Ч В Министерстве юстиции считают, что нашли военных, давших задание Пре
скотту. Но лаборатория разрушена, а Прескотт пропал, поэтому доказать их
контакты с ним или сам факт несанкционированного производства биохими
ческого оружия нельзя. С фактами испытания оружия на гражданских и военн
ых та же история.
Ч Возможно, я помогу вам найти доказательства, Ч сказал Кавано.
Ч В начале этой недели у тебя был шанс остаться с нами и сделать это, но ты
смылся.
Ч У меня поменялось настроение, Ч проронил Кавано, до боли в пальцах сж
имая трубку.
Ч С чего бы это такие чудеса?
Ч Моя жена пропала, Ч ответил Кавано. Стараясь говорить ровным тоном, о
н рассказал обо всем, произошедшем с Джэми, и о том, что ему потребуется, чт
обы вернуть ее. Ч Вы будете работать со мной? Мы найдем Прескотта и испол
ьзуем его в качестве приманки.
Ч Работать с тобой? Слушай, ты не включил нас в свое дело, так п
очему же мы теперь должны включать в свое дело тебя?
Ч Потому, что я сказал вам, где надо искать.
Ч В Кармеле? Я уже это слышал.
Ч Я могу дать вам более точную информацию. Послушай, если мы не сделаем в
се правильно, она погибнет.
Разерфорд призадумался. В трубке были слышны лишь разговоры стоящих неп
одалеку людей. Видимо, он находился в кабинете.
Ч Так что за более точная информация? Ч наконец спросил он.
Ч Проверьте все гольф-клубы в районе Кармеля и Монтеррея. Соберите имен
а тех, кто подавал заявки на игру в течение последних трех недель.
Ч Но это тысячи человек.
Ч Свяжитесь с риелторами, работающими в этом районе. Выясните имена тех,
кто в течение последних трех недель купил или взял в аренду дом. Если Прес
котт взял дом в аренду, он мог сделать это и в обход риелторов, но нужно име
ть хоть какую-то отправную точку. Сравните два полученных списка. Привед
ите их к общему знаменателю.
Разерфорд молчал, затем сказал:
Ч Надо поговорить со слишком большим количеством людей. На это нужно вр
емя.
Ч У меня нет времени. Сделай это сегодня, Джон. Я позвоню тебе
днем.
От переполнявшего его чувства бессилия Кавано чуть не разбил трубку, бро
сив ее на рычаг таксофона, и побежал к машине. Он никак не мог отделаться о
т обжигающей мысли: именно Джэми сказала ему, что надо в первую очередь по
звонить Разерфорду.
13
Ч Боб Бэннистер, Ч представился Кавано, протягивая руку.
Ч Вик Мак-Куин, Ч ответил инструктор, от души пожав ее.
Кавано пару секунд потерпел насилие над своими пальцами, а затем отвел р
уку.
Ч Я пишу статью для нового журнала «Наши тела и наше здоровье». Редакция
в Лос-Анджелесе, но, спасибо Интернету и электронной почте, мне не надо ни
куда ездить.
Вик понимающе кивнул. Тому, кому пришлось бы поменять чистейший воздух К
армель-Вэлли на смог Лос-Анджелеса, можно только посочувствовать.
Ч Редакторы пришли в восторг от моей идеи. Я хочу написать о том, насколь
ко быстро человек может привести себя в порядок, если он по-настоящему эт
ого захочет.
Вик наклонил голову, с интересом глядя на Кавано. Они сидели друг напроти
в друга в его кабинете. На полках стояли многочисленные награды за побед
ы в соревнованиях, на стенах висели фотографии с автографами. На них был и
зображен Вик в компании других людей хорошего телосложения и исключите
льно здорового вида, в обтягивающих футболках, по всей видимости, знамен
итых в кругах занимающихся фитнесом.
Ч Я имею в виду самые худшие случаи. Люди, которые начинают пыхтеть, прой
дя из одного угла комнаты в другой, у которых такой избыточный вес, что инф
аркт кажется их ближайшим будущим. Смысл статьи в том, что не так уж важно,
насколько все запущено. При правильной мотивации, хорошем инструкторе и
адекватной диете человек может привести себя в порядок за короткое врем
я, коренным образом изменив свою жизнь. Это не полгода или год, о которых о
бычно пишут в журналах. Для людей, у которых действительно плохо со здоро
вьем, полгода звучит как вечность. Они не могут даже представить себе, что
будут несколько месяцев подвергать себя таким страданиям. Они хотят быс
трых результатов. Как в той шутке: «Немедленного вознаграждения приходи
тся ждать слишком долго».
Ч О каких сроках вы говорите? Ч спросил Вик, нахмурившись.
Ч Месяц. Я хочу узнать, можно ли взять человека, по-настоящему страдающе
го лишним весом, посадить его на строгую, но здоровую диету, научить работ
е с тренажерами, следить за ним, подбадривать его, сделать так, чтобы он за
нимался по нескольку часов каждый день, начать с небольших нагрузок и по
степенно, с наработкой выносливости и варьированием упражнений добить
ся того, чтобы он за месяц потерял кучу килограммов и стал похож на вас.
Ч На меня? За месяц? Черт побери, на меня Ч нет.
Ч Но он сможет добиться серьезных изменений к лучшему?
Ч Это небезопасно.
Ч Быть сущей развалиной тоже небезопасно. Я хочу написать эту фразу в на
чале и в конце статьи. Я хочу продемонстрировать, что хороший спортивный
клуб, такой, как ваш, может творить чудеса, и очень быстро. Основная идея та
кая. Если есть правильная мотивация, человеку не понадобится уйма терпен
ия.
На лице Вика отразились обуревавшие его сомнения.
Ч Можно написать так, если вы не забудете упомянуть о риске, с которым св
язаны столь быстрые изменения.
Ч Я обязательно дам вам статью перед тем, как отправить ее в редакцию. Вы
сможете убедиться в том, правильно ли я изложил факты. Возможно, мы помест
им пару фотографий, на которых будете вы и пара человек, с которыми вы рабо
таете, являющих собой пример чудесного избавления от лишнего веса.
Ч Мои фотографии? Хорошо.
Ч А как насчет членов вашего клуба? Кто-нибудь подходит в качестве персо
нажа для статьи?
Ч Вообще, да, у нас есть парень, который пришел полгода назад...
Ч Я имел в виду того, кто начал заниматься совсем недавно, чтобы заснять
его в процессе.
Ч Сейчас таких нет, Ч ответил Вик, уныло посмотрев на Кавано. Ч Значит,
вы не расскажете обо мне и моем клубе в своей статье?
14
Ч Большинство членов нашего клуба в прекрасной форме. Время от времени
мы проводим дополнительные занятия, но в последние три недели этого не б
ыло.
Ч Мы делаем чудеса, если люди позволяют нам это, но...
Ч За исключением последних трех недель.
Ч У меня есть один такой парень, Ч сказал инструктор с фигурой скандина
вского бога.
Кавано постарался не выдать своей реакции. Это был уже десятый фитнес-кл
уб за день. Когда он объехал весь Кармель, Пасифик-Гроув и Монтеррей, ему п
ришлось проехать еще пятнадцать километров на восток, и он оказался в Си
сайд, небольшом городке в Монтеррейском заливе неподалеку от бывшей вое
нной базы в Форт-Орд. Стараясь выглядеть спокойным, Кавано положил ручку
поверх блокнота.
Ч В самом деле? Ч спросил он.
Ч Его зовут Джошуа Картер. Джошуа, не Джош. Он всегда настаивает на этом. П
ришел к нам... Ч инструктор на мгновение замолчал, вспоминая, Ч около тре
х недель назад. Я хорошо запомнил этот день. Он выглядел так плохо, что я во
обще сомневался, что он сможет начать выполнение программы. С тех пор он п
риходит сюда ежедневно. Понимаете, ежедневно. Занимается по ч
етыре часа. Поначалу я думал, что он решил покончить с собой. Упасть замерт
во на беговой дорожке или на одном из этих тренажеров. Но он тщательно выд
ерживает темп, наращивает нагрузку постепенно, не перерабатывается и не
надрывается. После тренировки он идет в сауну и продолжает выжимать из с
ебя килограммы жира.
Кавано писал в блокноте, изо всех сил стараясь унять дрожь в руках. Сердце
билось как бешеное.
Ч Похоже, это идеальный персонаж для моей статьи, Ч сказал он.
Ч Единственное, что с фотографиями вы немного опоздали.
Ч Опоздал?
Ч Он так целеустремленно тренируется и соблюдает диету, что сейчас мал
о похож на того, кто пришел три недели назад. Когда я вернулся после трехдн
евного похода, я с трудом узнал его. Я до сих пор не могу поверить в это. Он м
еняется с потрясающей скоростью. Единственные фотографии, на которых он
изображен до начала занятий, должно быть, имеются лишь в его домашнем арх
иве.
Ч Хорошо. Если у него их нет, мы просто теряем время. Где у вас его телефон
и адрес, чтобы я мог лично поговорить с ним?
Кавано целенаправленно придал вопросу позитивную интонацию, чтобы инс
труктор сделал требуемое.
Ч Давайте посмотрим.
Инструктор нажал несколько клавиш на клавиатуре компьютера.
Ч Виста Линда, семьдесят восемь. Это одна из новых улиц. Ее застроили, ког
да к городу перешли поля для гольфа в Форт-Орд. Знаете, кое-что меня беспок
оит. Я должен сказать вам об этом, Ч решился он, записывая на листке бумаг
и номер телефона.
Ч А? Ч переспросил Кавано. Он внутренне напрягся. Вдруг инструктор запо
дозрил его в том, что он на самом деле вовсе не пишет статью для журнала.
Ч Чем больше я думаю об этом, тем больше мне кажется, что Джошуа Ч неподх
одящий персонаж для вашей статьи. Его успехи столь ошеломляющи, что они в
ыглядят неестественными. Иногда я начинаю подозревать, что здесь дело не
только в правильном питании, одержимости тренировками и наших наставле
ниях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
ить автограф на гипс? Или крестик на место попадания твоей пули?
Кавано снова промолчал.
Ч Может быть, позже, Ч продолжала Грейс. Ч Когда мы закончим наше дело.
Туман обтекал ее короткие светлые волосы. Создавалось впечатление, что о
н исходил от них. Если бы не выражение лица, ее можно было бы назвать привл
екательной.
Она хмуро посмотрела на «беретту» в руках Кавано.
Кавано убрал пистолет в кобуру.
Где-то в тумане раздался хлопок двери.
Ч Пошли на пляж, пока не разбудили всех соседей, Ч предложила Грейс.
Она переставила ноги вперед, а затем подняла костыли. Они опустились на з
емлю, один немного позже другого. Тук-тук.
Ч Я могу понять, почему ты стрелял в меня. Но никогда не прощу т
ого, что ты заставил меня посмотреть все эти фильмы с Троем Донахью.
Тук-тук.
Ч Я не знала в точности, не солгал ли ты насчет Сандры Ди, и мне пришлось му
чить себя, просматривая все великие произведения этого Донахью. «Приклю
чения в Риме»? Американцы подвергаются угрозе терактов, едва выехав за г
раницу, так что такой недоверчивый человек, как Прескотт, никогда не отпр
авится в Европу. Табачные плантации в «Пэрриш» тоже явно не в его вкусе, да
же несмотря на обилие изголодавшихся по сексу женшин, как это показано в
фильме. «Выходные в Палм-Спрингс»? Там есть площадки для гольфа, о которых
мечтал Прескотт, но его лаборатория была в лесистой вирджинской долине,
и вряд ли он отправится жить в пустыню. Оставался только «Саммер-Плэйс», с
роскошными пляжами, не имевшими, как оказалось, никакого отношения к Мэн
у.
Туман рассеивался, и Кавано увидел, что они пришли на край живописной алл
еи, возвышавшейся над линией прибоя. По его лицу тек холодный пот.
Ч Но для того, чтобы выяснить это, мне пришлось просмотреть все триллеры
Клинта Иствуда, какие только можно найти. Я, конечно, люблю смотреть, как о
н отстреливает плохих парней одного за другим, но пялиться на все это два
дня не переставая Ч это уже слишком. Я не уверена, что когда-нибудь смогу
пойти хоть на один его фильм. И в этом повинен тоже ты.
Ч Как ты нас выследила?
Ч Я сделала акцент на интересе Прескотта к гольфу. Я знала, что рано или п
оздно ты станешь искать его в Пеббл-Бич, этой Мекке любителей гольфа. Мы у
видели вас вчера.
Кавано замолчал.
Шумел прибой.
Ч Черт, Ч наконец проронил он.
Ч Затем мы дождались благоприятной возможности.
Ч Как вам удалось подчинить себе Дженнифер?
Ч Не гони дезу. У нее в сумочке был паспорт на имя Джэми. Мне помог друг. Мо
жно сказать, единственный друг. Благодаря тебе Министерство юстиции рас
следует случай с лабораторией Прескотта и интересуется всеми, кто с этим
связан. Мои шефы теперь предпочли бы, чтобы не только Прескотт, но и я замо
лчали бы навсегда. Моя подруга дала Джэми немного этого. Ч Грейс показал
а Кавано небольшой аэрозольный флакон в пластиковом футляре.
Ч Тот парень в клубе был до смерти рад, что мы увели Джэми. Обморок Ч не са
мая лучшая реклама для тренажерного зала. А костыли мне помогли. Никто не
подумает, что женщина на костылях может быть не жертвой, а кем-то другим.
Кавано казалось, что стук его сердца заглушает прибой.
Ч Джэми в порядке?
Ч В лучшем виде. Но ее дальнейшая судьба зависит от тебя. У тебя было дост
аточно времени, чтобы понять горечь утраты? Ты уже готов сделать то, что те
бе скажут?
Пульс отдавался в висках. Кавано ждал от Грейс разъяснений.
Ч Мне нужен Прескотт. Это единственный способ заставить моих шефов пер
естать считать меня уязвимым звеном. Если я поймаю его, выполню задание и
представлю доказательства его смерти, они станут доверять мне достаточ
но для того, чтобы позволить исчезнуть так, как я хочу, а не так, как собираю
тся это сделать они.
Кавано почувствовал головокружение.
Ч Ты найдешь его для меня, Ч сказала Грейс.
Ч Ты следила за нами и могла бы догадаться, что я знаю о его местонахожде
нии не больше тебя. Разве это не очевидно?
Ч У тебя обе ноги в порядке, в отличие от моих. В этом твое преимущество. Ес
ли хочешь, чтобы Джэми вернулась к тебе, найди его. У тебя срок до завтра. В э
то же время.
Ч Завтра?
Ч У тебя именно столько времени. У меня столько времени. Если
к завтрашнему дню ситуация с Прескоттом не будет улажена, мои шефы запан
икуют и разуверятся во мне настолько, что я никогда больше не смогу завое
вать их доверие. Найди его. Вот номер моего мобильного, Ч сказала Грейс, в
ручая Кавано листок бумаги.
Ч Ты хочешь, чтобы я привел его к тебе?
Ч Привести его ко мне? Черт побери, нет. Я хочу, чтобы ты убил его и показал
мне тело.
Кавано не мог поверить, что стоило затевать все это, чтобы убить Прескотт
а.
Ч Возьми эту штуку. Может пригодиться.
Она дала ему пластиковый контейнер с баллончиком.
Ч Действует в течение пары часов. Химическое соединение, срабатывает п
ри попадании на кожу. Если будешь использовать, надень резиновую перчатк
у.
Кавано положил контейнер в карман куртки.
Ч Если завтра в это же время у меня не будет никаких известий от тебя, сле
дующим моим известием будет тело Джэми.
Они молча посмотрели друг на друга.
Шумел прибой.
Грейс скрылась в темноте переулка.
Стук костылей удалялся. Казалось, туман стал еще холоднее. Кавано дрожал.
Ему хотелось тайком пойти вслед за Грейс. Может, она приведет его к тому ме
сту, где они держат Джэми. Но пытаться сделать это пешком вряд ли получитс
я. Грейс просто сядет в машину и уедет. Даже если ухитриться разглядеть но
мер машины, как ее потом выслеживать? Кроме того, вполне допустимо, что она
арендовала машину и избавится от нее как можно быстрее. Можно добежать д
о «Тауруса» и подъехать сюда на машине. Шанс того, что Грейс не успеет дойт
и до своей машины и уехать, невелик. Кроме того, вокруг туман, так что приде
тся включать фары. Она обязательно увидит это. Если она решит, что ситуаци
я опасна, то прекратит эту операцию. Убьет Джэми и приложит все усилия к то
му, чтобы исчезнуть.
"Нет, Ч подумал он. Ч Я должен найти Прескотта.
А что дальше? Можно ли верить Грейс? Сдержит ли она слово и отпустит ли Джэ
ми?"
Тук-тук.
Стук костылей становился все тише. В тумане засветились лучи фар. Нечетк
ий силуэт машины двигался сквозь туман набережной. Шум мотора стал совсе
м тихим, когда машина остановилась. Открылась и тут же захлопнулась двер
ь. Машина тронулась с места, и вскоре ее шум затих вдали.
Кавано побежал в сторону «Тауруса» по затянутой туманом улице. Убить Пре
скотта? Ни в коем случае. Он оставит его в живых. Это единственный способ в
ернуть Джэми.
«Но сначала, помоги мне, Боже, я должен найти его».
12
Ч Разерфорд, Ч ответил низкий голос на другом конце линии.
Кавано стоял в кабине таксофона на заправочной станции.
Ч Ты все еще ненавидишь китайскую кухню?
Разерфорд задумался лишь на мгновение.
Ч Ты оставил после себя настоящее побоище.
Ч Самозащита.
Ч Это звучало бы намного убедительнее, если бы ты объяснил, что произошл
о. Ты хоть представляешь, сколько законов ты нарушил и сколько федеральн
ых агентов тебя разыскивают? Я даже не жду, что ты мне скажешь, где ты наход
ишься.
Ч А зачем? Твой определитель и так тебе скажет. Кармель.
Ч Хорошо иметь время на то, чтобы взять отпуск, Ч саркастически ответил
Джон. Ч Когда-нибудь я тоже это сделаю. Когда мне перестанут задавать во
просы по делу Прескотта и его лаборатории.
На заднем плане слышались чьи-то голоса.
Ч В Министерстве юстиции считают, что нашли военных, давших задание Пре
скотту. Но лаборатория разрушена, а Прескотт пропал, поэтому доказать их
контакты с ним или сам факт несанкционированного производства биохими
ческого оружия нельзя. С фактами испытания оружия на гражданских и военн
ых та же история.
Ч Возможно, я помогу вам найти доказательства, Ч сказал Кавано.
Ч В начале этой недели у тебя был шанс остаться с нами и сделать это, но ты
смылся.
Ч У меня поменялось настроение, Ч проронил Кавано, до боли в пальцах сж
имая трубку.
Ч С чего бы это такие чудеса?
Ч Моя жена пропала, Ч ответил Кавано. Стараясь говорить ровным тоном, о
н рассказал обо всем, произошедшем с Джэми, и о том, что ему потребуется, чт
обы вернуть ее. Ч Вы будете работать со мной? Мы найдем Прескотта и испол
ьзуем его в качестве приманки.
Ч Работать с тобой? Слушай, ты не включил нас в свое дело, так п
очему же мы теперь должны включать в свое дело тебя?
Ч Потому, что я сказал вам, где надо искать.
Ч В Кармеле? Я уже это слышал.
Ч Я могу дать вам более точную информацию. Послушай, если мы не сделаем в
се правильно, она погибнет.
Разерфорд призадумался. В трубке были слышны лишь разговоры стоящих неп
одалеку людей. Видимо, он находился в кабинете.
Ч Так что за более точная информация? Ч наконец спросил он.
Ч Проверьте все гольф-клубы в районе Кармеля и Монтеррея. Соберите имен
а тех, кто подавал заявки на игру в течение последних трех недель.
Ч Но это тысячи человек.
Ч Свяжитесь с риелторами, работающими в этом районе. Выясните имена тех,
кто в течение последних трех недель купил или взял в аренду дом. Если Прес
котт взял дом в аренду, он мог сделать это и в обход риелторов, но нужно име
ть хоть какую-то отправную точку. Сравните два полученных списка. Привед
ите их к общему знаменателю.
Разерфорд молчал, затем сказал:
Ч Надо поговорить со слишком большим количеством людей. На это нужно вр
емя.
Ч У меня нет времени. Сделай это сегодня, Джон. Я позвоню тебе
днем.
От переполнявшего его чувства бессилия Кавано чуть не разбил трубку, бро
сив ее на рычаг таксофона, и побежал к машине. Он никак не мог отделаться о
т обжигающей мысли: именно Джэми сказала ему, что надо в первую очередь по
звонить Разерфорду.
13
Ч Боб Бэннистер, Ч представился Кавано, протягивая руку.
Ч Вик Мак-Куин, Ч ответил инструктор, от души пожав ее.
Кавано пару секунд потерпел насилие над своими пальцами, а затем отвел р
уку.
Ч Я пишу статью для нового журнала «Наши тела и наше здоровье». Редакция
в Лос-Анджелесе, но, спасибо Интернету и электронной почте, мне не надо ни
куда ездить.
Вик понимающе кивнул. Тому, кому пришлось бы поменять чистейший воздух К
армель-Вэлли на смог Лос-Анджелеса, можно только посочувствовать.
Ч Редакторы пришли в восторг от моей идеи. Я хочу написать о том, насколь
ко быстро человек может привести себя в порядок, если он по-настоящему эт
ого захочет.
Вик наклонил голову, с интересом глядя на Кавано. Они сидели друг напроти
в друга в его кабинете. На полках стояли многочисленные награды за побед
ы в соревнованиях, на стенах висели фотографии с автографами. На них был и
зображен Вик в компании других людей хорошего телосложения и исключите
льно здорового вида, в обтягивающих футболках, по всей видимости, знамен
итых в кругах занимающихся фитнесом.
Ч Я имею в виду самые худшие случаи. Люди, которые начинают пыхтеть, прой
дя из одного угла комнаты в другой, у которых такой избыточный вес, что инф
аркт кажется их ближайшим будущим. Смысл статьи в том, что не так уж важно,
насколько все запущено. При правильной мотивации, хорошем инструкторе и
адекватной диете человек может привести себя в порядок за короткое врем
я, коренным образом изменив свою жизнь. Это не полгода или год, о которых о
бычно пишут в журналах. Для людей, у которых действительно плохо со здоро
вьем, полгода звучит как вечность. Они не могут даже представить себе, что
будут несколько месяцев подвергать себя таким страданиям. Они хотят быс
трых результатов. Как в той шутке: «Немедленного вознаграждения приходи
тся ждать слишком долго».
Ч О каких сроках вы говорите? Ч спросил Вик, нахмурившись.
Ч Месяц. Я хочу узнать, можно ли взять человека, по-настоящему страдающе
го лишним весом, посадить его на строгую, но здоровую диету, научить работ
е с тренажерами, следить за ним, подбадривать его, сделать так, чтобы он за
нимался по нескольку часов каждый день, начать с небольших нагрузок и по
степенно, с наработкой выносливости и варьированием упражнений добить
ся того, чтобы он за месяц потерял кучу килограммов и стал похож на вас.
Ч На меня? За месяц? Черт побери, на меня Ч нет.
Ч Но он сможет добиться серьезных изменений к лучшему?
Ч Это небезопасно.
Ч Быть сущей развалиной тоже небезопасно. Я хочу написать эту фразу в на
чале и в конце статьи. Я хочу продемонстрировать, что хороший спортивный
клуб, такой, как ваш, может творить чудеса, и очень быстро. Основная идея та
кая. Если есть правильная мотивация, человеку не понадобится уйма терпен
ия.
На лице Вика отразились обуревавшие его сомнения.
Ч Можно написать так, если вы не забудете упомянуть о риске, с которым св
язаны столь быстрые изменения.
Ч Я обязательно дам вам статью перед тем, как отправить ее в редакцию. Вы
сможете убедиться в том, правильно ли я изложил факты. Возможно, мы помест
им пару фотографий, на которых будете вы и пара человек, с которыми вы рабо
таете, являющих собой пример чудесного избавления от лишнего веса.
Ч Мои фотографии? Хорошо.
Ч А как насчет членов вашего клуба? Кто-нибудь подходит в качестве персо
нажа для статьи?
Ч Вообще, да, у нас есть парень, который пришел полгода назад...
Ч Я имел в виду того, кто начал заниматься совсем недавно, чтобы заснять
его в процессе.
Ч Сейчас таких нет, Ч ответил Вик, уныло посмотрев на Кавано. Ч Значит,
вы не расскажете обо мне и моем клубе в своей статье?
14
Ч Большинство членов нашего клуба в прекрасной форме. Время от времени
мы проводим дополнительные занятия, но в последние три недели этого не б
ыло.
Ч Мы делаем чудеса, если люди позволяют нам это, но...
Ч За исключением последних трех недель.
Ч У меня есть один такой парень, Ч сказал инструктор с фигурой скандина
вского бога.
Кавано постарался не выдать своей реакции. Это был уже десятый фитнес-кл
уб за день. Когда он объехал весь Кармель, Пасифик-Гроув и Монтеррей, ему п
ришлось проехать еще пятнадцать километров на восток, и он оказался в Си
сайд, небольшом городке в Монтеррейском заливе неподалеку от бывшей вое
нной базы в Форт-Орд. Стараясь выглядеть спокойным, Кавано положил ручку
поверх блокнота.
Ч В самом деле? Ч спросил он.
Ч Его зовут Джошуа Картер. Джошуа, не Джош. Он всегда настаивает на этом. П
ришел к нам... Ч инструктор на мгновение замолчал, вспоминая, Ч около тре
х недель назад. Я хорошо запомнил этот день. Он выглядел так плохо, что я во
обще сомневался, что он сможет начать выполнение программы. С тех пор он п
риходит сюда ежедневно. Понимаете, ежедневно. Занимается по ч
етыре часа. Поначалу я думал, что он решил покончить с собой. Упасть замерт
во на беговой дорожке или на одном из этих тренажеров. Но он тщательно выд
ерживает темп, наращивает нагрузку постепенно, не перерабатывается и не
надрывается. После тренировки он идет в сауну и продолжает выжимать из с
ебя килограммы жира.
Кавано писал в блокноте, изо всех сил стараясь унять дрожь в руках. Сердце
билось как бешеное.
Ч Похоже, это идеальный персонаж для моей статьи, Ч сказал он.
Ч Единственное, что с фотографиями вы немного опоздали.
Ч Опоздал?
Ч Он так целеустремленно тренируется и соблюдает диету, что сейчас мал
о похож на того, кто пришел три недели назад. Когда я вернулся после трехдн
евного похода, я с трудом узнал его. Я до сих пор не могу поверить в это. Он м
еняется с потрясающей скоростью. Единственные фотографии, на которых он
изображен до начала занятий, должно быть, имеются лишь в его домашнем арх
иве.
Ч Хорошо. Если у него их нет, мы просто теряем время. Где у вас его телефон
и адрес, чтобы я мог лично поговорить с ним?
Кавано целенаправленно придал вопросу позитивную интонацию, чтобы инс
труктор сделал требуемое.
Ч Давайте посмотрим.
Инструктор нажал несколько клавиш на клавиатуре компьютера.
Ч Виста Линда, семьдесят восемь. Это одна из новых улиц. Ее застроили, ког
да к городу перешли поля для гольфа в Форт-Орд. Знаете, кое-что меня беспок
оит. Я должен сказать вам об этом, Ч решился он, записывая на листке бумаг
и номер телефона.
Ч А? Ч переспросил Кавано. Он внутренне напрягся. Вдруг инструктор запо
дозрил его в том, что он на самом деле вовсе не пишет статью для журнала.
Ч Чем больше я думаю об этом, тем больше мне кажется, что Джошуа Ч неподх
одящий персонаж для вашей статьи. Его успехи столь ошеломляющи, что они в
ыглядят неестественными. Иногда я начинаю подозревать, что здесь дело не
только в правильном питании, одержимости тренировками и наших наставле
ниях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41