Ра
сстреляв вторую обойму, он вставил третью и снова начал стрелять.
«Надо оставить один патрон на тот случай, если Прескотт, несмотря на пожа
р, остался внизу». Кавано убрал пистолет в кобуру и ударил ногой в люк. Раз
дался скрежет. Удар. Снова скрежет, и шурупы вылетели из края люка. Еще уда
р. Люк вывалился, и Кавано рухнул вниз.
Падая, он схватился за проем. Повиснув, он увидел пламя, вырывающееся из дв
ери лифта на втором этаже. Отпустив захват, он упал на пол, окутанный дымом
, и кувыркнулся. Но удар вышиб из его легких остатки воздуха, и он вдохнул д
ым.
Кавано хотел добраться до спальни, которая находилась около лестницы, но
чуть не скатился вниз к главному входу. Пожар добрался и туда. Перед глаза
ми плыло. Окутанный густым дымом, он развернулся, пытаясь на четверенька
х добраться до спальни.
Руки и ноги отказывались повиноваться. Нехватка кислорода парализовал
а тело. Дым плотным одеялом опустился на него, лишая дыхания.
Внезапно его схватили чьи-то руки. Он почувствовал, как кто-то тащит его в
сторону от двери лифта, которую пожирал огонь. Что-то хлопнуло. Дверь. Она
отгородит его от дыма. Руки вновь схватили его и потащили мимо чего-то бол
ьшого и темного. «Наверное, это кровать. А там балкон, на который я так стар
ался попасть».
В свете пламени, выбивавшегося из окон первого этажа, он увидел лицо того,
кто его вытащил. Джэми. Пламя отражалось в ее зеленых глазах. Она потащила
его на левую сторону балкона. Там стоял механический подъемник. Карен сп
ускалась на нем на задний двор, когда ей это было необходимо.
Он услышал резкое дыхание Джэми и звук работающего мотора. Платформа под
ъемника начала опускаться. Завывали сирены.
Платформа дернулась и остановилась. «Сгорела проводка», Ч подумал Кава
но. Он посмотрел вниз. Газон освещало пламя. До него оставалось метра полт
ора.
Джэми открыла дверку в ограждении платформы, сползла по краю и спрыгнула
. Собравшись с силами, она вытянула руки вверх и схватила Кавано, который с
тал сползать с платформы. Когда он начал падать, она подхватила его, и они
упали на газон.
Джэми рывком подняла Кавано на ноги и повела его вдоль дома, стараясь дер
жаться на безопасном расстоянии от огня.
Ч Нет. Назад, Ч пробормотал Кавано.
Ч Что?
Ч Задний двор. Калитка.
Воздух был достаточно чистым, чтобы вывести его из полубессознательног
о состояния. Он развернулся и пошел через двор. Джэми держала его за руку,
не давая упасть.
Послышались крики пожарников, рев моторов, звон и грохот лестниц и друго
го оборудования.
Задний двор был просторным. Пройдя мимо двух огромных деревьев, они оказ
ались в тени. Конечно, скоро пламя пожара осветит и это место, но им хватил
о времени, чтобы дойти до большой белой калитки в заборе.
Ч Карен сделала калитку для того, Ч сказал Кавано, переводя дыхание, Ч
чтобы дети из соседнего дома приходили к ней и стригли газон.
Ч Что, если она закрыта?
Ч Попробуем перелезть.
Внезапно калитка открылась. Позади стояли мужчина, женщина и мальчик-по
дросток, которые кинулись к ним на помощь.
Ч Что случилось? С вами все в порядке?
Ч Заходил в гости к Карен, Ч с трудом произнес Кавано. Ч Судя по всему... н
ачался внутри стены. Разгорелся очень быстро. Еле выбрался.
Ч Что с Карен?
Ч Она в подвале. Не смог до нее добраться... Ч ответил Кавано. Спотыкаясь,
он шел по двору их дома. «Под спортивной курткой пистолет не должен быть з
аметен», Ч подумал он.
Ч Мы слышали выстрелы.
Ч Банки с краской взорвались. Скажите пожарникам, что надо попытаться д
обраться до Карен.
Мужчина и мальчик побежали в сторону горящего дома.
Женщина осталась с ними.
Ч Позаботьтесь о своем доме, Ч сказала Джэми.
Ч Что?
Ч Поливайте крышу водой, чтобы искры не подожгли ваш дом.
Женщина побледнела и побежала к шлангу, присоединенному к уличному водо
проводу.
Когда она начала поливать крышу водой, во дворе стали собираться соседи.
Они смотрели на пожар, не обращая никакого внимания на Кавано и Джэми.

10

Кавано изо всех сил старался идти прямо и не показывать виду, что он ранен
. Он прошел два квартала.
Увидев свет фар сворачивающей машины, он на всякий случай отошел за куст
ы. Вдруг это полиция.
Но вместо полицейской машины с маячками он увидел неприметный силуэт «Т
ауруса», двигающегося с небольшой скоростью, и вернулся на тротуар.
Как только Джэми остановила машину, он открыл дверь к плюхнулся на сиден
ье.
Она повела машину, не разгоняясь.
Ч Без проблем забрала машину?
Ч Напротив. Полиция была очень рада, что освободилось место для еще одно
й пожарной. Как ты?
Ч Рана открылась.
Несколько секунд они молчали.
Ч Ты могла погибнуть, спасая меня, Ч наконец проронил Кавано.
Ч Я об этом не думала.
Ч Ты не боялась?
Ч Разве что за тебя.
Ч А вот я боялся, Ч сказал Кавано, глядя на свои дрожащие руки.
Джэми на миг отвела взгляд от дороги и посмотрела на него.
Ч Просто на тебя слишком много свалилось.
Ч Не в этом дело. В этом подвале со мной произошло нечто, Ч произнес он, д
рожа. Ч Я впервые по-настоящему понял, что такое страх.
Он почувствовал, как кровь сочится из раны.
Ч Я надеялся, что нам не придется это делать. Мы проезжали «Уолмарт» по д
ороге из мотеля.
Ч "Уолмарт"? Ч изумленно переспросила Джэми.
Ч Нам кое-что понадобится. Мешки для мусора. Электроплитка. Кастрюля.


Глава четвертая
Противостояние угрозе

1

Спираль электрической плитки красновато светилась. Ее можно было разгл
ядеть даже сквозь клубы пара, выходящие из открытой двери ванной комнаты
. На плитке стояла кастрюля с кипящей водой, в которой стерилизовались из
огнутая швейная игла и рыболовная леска.
Кавано плюхнулся в ванну и включил горячий душ, смывая с себя грязь и сажу.

Ч Ты заработал еще несколько синяков, Ч сказала Джэми. Ч Завтра тебе б
удет трудновато ходить.
Ч Я не собираюсь ходить. Завтрашний день мы проведем в машине.
Ч Возможно, и часть сегодняшней ночи?
Кавано повернулся и внимательно посмотрел на нее.
Ч Ты схватываешь на лету, не хуже Прескотта.
Ч В отличие от него, я не устраиваю пожаров везде, где появляюсь. Мы не смо
жем оставаться здесь слишком долго, так?
Ч Именно. Среди соседей всегда найдутся те, кто любит разглядывать незн
акомые машины. Они могут сообщить о них полиции. Кто-нибудь из полицейски
х припомнит привлекательную молодую женщину, которая уехала с места пож
ара вскоре после его начала. Тем временем соседи Карен расскажут полиции
о молодой женщине и раненом мужчине, выбежавших из дома и исчезнувших не
известно куда. Полиции потребуется некоторое время, чтобы свести эти фак
ты воедино, но к полуночи они уже начнут разыскивать мужчину и женщину в т
емно-синем «Таурусе». Так что нам скоро придется ехать.
Ч Как ты думаешь, он достаточно прокипятился? Ч спросила Джэми, глянув
на кастрюлю.
Ч Десять минут. Если микробы еще не сдохли...
Ч Выключай душ.
Джэми протерла рану хирургическим тампоном и обработала «Бетадином». А
нтисептик они купили в «Уолмарте». На вид тампон был чистым, так что не был
о необходимости еще раз мучиться, поливая рану перекисью. Она быстро выд
авила в рану порцию мази с антибиотиком, взяла в руки щипчики, предварите
льно протертые медицинским спиртом, и достала из кастрюли иголку и леску
, положив их на антисептическую салфетку рядом с предварительно продези
нфицированными ножницами.
Ч Тебе надо было стать медсестрой, Ч сказал Кавано.
Ч Ага. Всю жизнь мечтала зашивать огнестрельные ранения. Ты абсолютно у
верен, что это необходимо?
Ч Рана должна быть закрыта, а перевязка, как ты знаешь, не помогла.
Ч Всегда есть возможность сделать это при помощи степлера и колючей пр
оволоки.
Ч Ха-ха.
Ч Смейся дальше, Ч сказала Джэми, садясь на корточки рядом с ванной. Ч К
ак бы я ни старалась делать все это аккуратно, сейчас будет больно.
Кавано натянуто улыбнулся, сдерживая нервное напряжение.
Ч Со мной такое уже бывало.
Ч Могу себе представить.
Ч Правда, парень, который это сделал, был не так красив, как ты.
Ч Лестно слышать. Расскажи мне еще что-нибудь хорошее, пока я буду тебя ш
топать.
Ч Ты молодец.
Ч Ты тоже, Ч сказала Джэми, втыкая иглу.

2

Кавано проснулся. Его мерно покачивало. В свете фар встречной машины он р
азглядел, что лежит на купленном в «Уолмарте» одеяле, постеленном поверх
заднего сиденья. Потом он увидел чехлы из искусственной шерсти под овчи
ну, которыми были затянуты передние и задние сиденья. Они сделали это, что
бы скрыть пятна крови. «Новенькая машина, Ч подумал Кавано, Ч но ее путь
до свалки будет коротким». Эта мысль его даже позабавила.
Ч Где мы? Ч пробормотал он.
Ч А, значит, мне не показалось, что ты заворочался. Мы к югу от Покипси. Ты п
оспал нормально?
Ч Да, Ч ответил Кавано, потихоньку садясь. Глаза слепили фары машин, еду
щих навстречу.
Ч Как плечо?
Ч Ноет. Я вырубился?
Ч Да, ты вырубился.
Ч А ты еще говорила, что я молодец.
Ч Хочешь пить? Бутылки на полу, сзади.
Кавано пригляделся, взял одну из бутылок и открыл ее.
Ч Есть хочешь? Ч спросила Джэми.
Ч Женщины с твоей фигурой не могут так много думать о еде.
Ч Тогда я не дам тебе пончиков.
Ч Пончиков?
Ч В шоколаде. Как, ты думаешь, я собираюсь вести машину всю ночь и не есть ч
его-нибудь такого, что не позволит мне заснуть?
Ч Который час?
Ч Около часа ночи.
Ч Проблем с уборкой комнаты в мотеле не возникло?
Ч Ни малейших. Я сделала все, как ты сказал. Испачканные кровью полотенца
и одежду сложила в мусорные мешки и выбросила на стройке в Дампстере. На п
олотенцах нет названия мотеля, так что нас нельзя будет отследить по ним.

Ч Отпечатки пальцев?
Ч Я убрала в комнате и оставила ключ на столике вместе с чаевыми. Ты же об
ъяснил мне.
Ч Устала? Ч спросил Кавано, глядя на периодически проезжавшие мимо маш
ины.
Ч Устаю понемногу.
Ч Выбери момент, чтобы мы могли поменяться. Я в состоянии некоторое врем
я вести машину.
Ч Сможешь?
Ч Я могу рулить правой рукой. Когда приедем в Нью-Джерси, найдем мотель.

Ч А потом?
Ч Когда сделаю все нужное, начну охоту на Прескотта.

3

Ч Боже правый, что с ней произошло? Ч спросил владелец магазина автомоб
ильных красок, глядя на «Таурус».
Вопрос был риторическим. Машина была выкрашена красными и зелеными пятн
ами красок «Дэй-Гло».
Ч Чертовы подростки, Ч ответил Кавано, хотя все это было на его совести.
Ч Я оставил ее на улице на полчаса. Результат налицо.
Ч Ее надо полностью перекрашивать.
Ч Еще бы. Но дилеры всегда оговаривают, что акты вандализма не подпадают
под гарантийное обслуживание. Они хотели кругленькую сумму за то, чтобы
ее перекрасить.
Ч Сколько? Ч заинтересованно спросил продавец.
Кавано назвал такую сумму, чтобы этот парень почувствовал себя бандитом
, даже делая скидку.
Ч Как насчет того, чтобы сделать это на сто пятьдесят баксов дешевле? Ч
спросил продавец.
Ч В любом случае меньше, чем мне пришлось бы заплатить им. Но мне надо сде
лать это немедленно.
Ч Хорошо, хорошо. В какой цвет? Темно-синий, как раньше?
Ч Моя жена возненавидела его с первого дня. Она сказала, что хотела серый
.

4

Ч Сэм Мердок, Ч представился Кавано банковскому служащему в Филадель
фии.
Ч Подпишитесь здесь, мистер Мердок.
Кавано поставил подпись.
Служащий сравнил подпись с образцом, занесенным в банковский компьютер,
и поставил дату рядом с подписью Кавано.
Ч Вы давно у нас не были.
Ч С прошлого года. Дело плохо. Я всегда говорил, что если ты лезешь в депоз
ит, значит, ты попал в неприятности.
Служащий сочувственно поглядел на Кавано. Он не мог не заметить царапины
на лице, которые и счел видимыми проявлениями неприятностей.
Ч Позвольте взять ваш ключ.
Кавано дал ему ключ. Для визита в банк он надел костюм с галстуком и постри
г волосы покороче, чтобы избавиться от обгорелых прядей.
Ч Вам понадобится комната?
Ч Да.
Служащий повел Кавано и Джэми вниз по лестнице, отделанной кленом, и откр
ыл металлическую дверь. Внутри оказалась комната, в стенах которой видне
лось множество небольших дверок из полированной нержавеющей стали. Он п
осмотрел на номер на ключе и свернул вправо.
Нагнувшись, служащий вставил ключ в скважину на дверце размером двадцат
ь пять на тридцать сантиметров у самого пола, а потом вставил другой, из св
язки, которая была у него при себе, и повернул оба ключа одновременно.
Открыв дверцу, он вынул коробку и дал ее в руки Кавано.
Ч Комнаты рядом.
Ч Благодарю.
Кавано наугад выбрал вторую дверь направо и вошел внутрь вместе с Джэми.
Закрыв за собой дверь, он осмотрел стены и потолок на предмет скрытых кам
ер. Конечно, вряд ли они здесь есть, но привычка есть привычка. Кавано пост
авил коробку на стол и наклонился над ней. То же самое сделала и Джэми. За с
чет этого даже скрытая камера не смогла бы обнаружить, что находится вну
три.
Под крышкой лежали два толстых свертка из оберточной бумаги и синий мате
рчатый мешочек, застегнутый на «молнию». Кавано положил все это в портфе
ль, который они купили в магазине неподалеку от банка.
Джэми открыла дверь. Стараясь держать портфель в левой руке так, чтобы не
льзя было понять, что рука травмирована, Кавано вернул коробку служащему
. Тот положил ее в ячейку, повернул ключи и отдал Кавано один из них.
Ч Благодарю вас, Ч сказал Кавано.

5

Они вернулись в мотель, один из тех, в которых оплата наличными не была чем
-то особенным. Кавано дождался, пока Джэми закроет шторы, и выложил на кро
вать содержимое портфеля. В первом бумажном свертке оказались пять тыся
ч долларов двадцатидолларовыми купюрами.
Ч Я вижу, у тебя есть запас на черный день, Ч сказала Джэми.
Во втором свертке были свидетельство о рождении, кредитка, паспорт и вод
ительское удостоверение штата Пенсильвания на имя Сэмюэля Мердока. И на
паспорте, и на удостоверении были фотографии Кавано.
Ч Подарок от Карен. Это было пять лет назад, Ч сказал Кавано. Вспомнив о К
арен, он замолчал.
Ч Она говорила, что никогда нельзя знать точно, потребуется ли тебе стат
ь другим человеком и когда именно. Я часто бываю на Восточном побережье, и
появляться в Пенсильвании раз в год Ч не проблема. Берешь кредитку, дела
ешь несколько мелких покупок, и счет остается открытым. Опять же, продлев
аешь водительское удостоверение.
Ч А почему именно Филадельфия?
Ч Удобно. На полпути из Нью-Йорка в Вашингтон. Я чаще всего работаю в этих
городах.
Ч А куда приходят квитанции по кредитной карте?
Ч На абонентский ящик в частной почтовой компании здесь же, в Филадельф
ии.
Ч Откуда их пересылают на абонентский ящик в Джексон-Хоул, оформленный
на имя Сэма Мердока. Ты никогда не рассказывал мне об этом.
Несмотря на боль в плече, Кавано не удержался и пожал плечами.
Ч Невинный секрет.
Ч Просто я с удовольствием узнаю о тебе что-то новое. Во «Всемирной служ
бе защиты» знают об этом?
Ч Об этом никто не знает.
Ч А что в мешочке?
Ч Подарок тебе.
Ч Ха!
Кавано расстегнул «молнию».
Джэми взяла в руки то, что было внутри.
Ч Помнишь, ты в шутку сказал мне про самый лучший в мире комплимент, кото
рый мужчина всегда хочет услышать от женщины? «Милый, я так люблю, когда ты
возишься с этими моторами и тащишь в дом электронику, инструмент и оружи
е».
У нее в руках был брат-близнец девятимиллиметрового «зиг-зауэра», лежав
шего в кобуре у Кавано. Пистолет прошел такую же модернизацию Ч фабричн
ый прицел был заменен на другой, с более широкой прорезью, установлена му
шка с зеленой светящейся меткой для прицеливания в темноте.
Все движущиеся детали были обточены и покрыты перманентной смазкой, что
бы свести к минимуму риск заклинивания. Снаружи корпус пистолета также б
ыл обточен, чтобы острые углы не цеплялись за одежду или что-либо еще. Мат
овая черная эпоксидная краска обеспечивала отсутствие бликов.
Кавано следил за тем, чтобы Джэми соблюдала все меры предосторожности в
обращении с оружием, которым он обучил ее. Поскольку «зиг» не имел в своей
конструкции предохранителя, предосторожность не могла быть лишней. Джэ
ми взяла пистолет в правую руку, направив ствол в сторону кровати и сняв п
алец со спускового крючка, и левой рукой оттянула назад затворную раму, п
роверяя, нет ли патрона в патроннике. Поскольку патрон там был, она сначал
а нажала на кнопку на боковой стороне пистолета, освободившую обойму. Об
ойма вывалилась, и Джэми поймала ее свободной рукой.
Ч Ловко, Ч сказал Кавано.
Положив пистолет, Джэми стала разглядывать обойму.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41