-- Ну и хорошо.
Джонас Стенхоуп прислоняется спиной к стене, и на лице, и в позе его
можно прочесть: "Господи, ну и денек! "
В зале заседаний мэрии никого нет ни на помосте спикера, ни на скамьях,
но некоторые в ночной одежде ходятпо боковому проходу. Единственная женщина
среди них - старая Кора Стенхоуп, самозванная королева Литтл-Толл-Айленда. В
ее руке сумка с умывальными принадлежностями.
Навстречу ей проходит пожилой джентельмен - Орвилл Бучер. Он в халате,
в белых носках и в тапочках. В руке у него футляр с зубной щеткой.
-- А, привет, Кора! Как в скаутском лагере, правда? Еще только надо
повесить простыню на стену и показывать мультики!
Кора фыркает, задирает нос чуть повыше и проходит, не сказав ни
слова... только бросив шокированный и возмущенный взгляд на явно виднеющиеся
между носками и краем халата кальсоны с начесом.
За зданием мэрии стоит небольшое кирпичное здание, и рычаниемотора
позволяет узнать внем генератор. Вдруг ровное рычание прерывается, мотор
чихает.
В зале заседаний мигает и начинает вспыхивать и гаснуть свет, и двое
стариков поднимают глаза вверх ( и все остальные тоже).
-- Спокойней, Кора! -- говорит Орв. -- Это наш генератор прочищает
горло.
Снаружи кашель генератора прекращается, и востанавливается ровное
рычание.
Внутри снова зажигается свет.
-- Вот видишь? -- говорит он. -- Горит ярко, как тебе хочется!
Он просто старается дружелюбно общаться, но Кора реагирует так, будто
он пытается уложить ее на одну из этих жестких скамейс грязными намерениями.
Она проходит мимо, не сказав ни слова, задрав нос еще больше обычного. В
конце прохода - две двери с изображением мужчины и женщины. Кора
толкаетнужную дверь и входит. Орв глядит ей вслед - она его скорее
позабавила, чем обидела.
-- Дружелюбна, как всегда, -- говорит он сам себе. И идет к лестнице,
ведущей вниз.
В офис констебля из двереймагазина входит Хэтч, осторожно держа перед
собой поднос. На подносе девять пенопластовых чашек с кофе. Хэтч ставит
поднос на стол Майка, нервно поглядывая на Урсулу, сидящую за столомМайка с
откинутым капюшоном расстегнутой парки. Онавсе еще оглушена. Когда Майк
предлагает ей чашку, она видит ее не сразу.
-- Выпей, Урсула, -- говорит он. -- Согреешься.
-- Кажется, я теперь никогда не согреюсь, -- отвечает она.
Но берет две чашки и протягивает одну Джоанне, стоящей у нее за спиной.
Майк берет чашкусебе, Робби передает чашки Джеку и Кирку, и Хэтч дает чашку
Генри. Когда все они разобраны, на подносе остается одна.
-- А, черт сним, -- говорит Хэтч. -- Хотите чашку кофе?
Линож не отвечает. Только сидит в своей излюбленной позе и смотрит.
-- У вас на планете кофе не пьют, мистер? -- спрашивает Робби, готовый
сорваться.
-- Расскажи еще раз, -- просит Майк Джоанну.
-- Я же тебе уже пять раз всерассказала!
-- Это будет последний. Обещаю.
-- Она мне сказала: "Кажется, это трость с волчьей головой меня
заставила это сделать. Я бы на твоем месте ее не трогала".
-- Но ты сама трости не видела. Ни с волчьей головой, нибез.
-- Нет. Майк, что мы будем делать?
-- Пережидать бурю. Больше мы ничего сделать не можем.
-- Молли хочет тебя видеть. Она мне велела тебе это сказать. Сказала,
чтобы ты поставил охрану и поехал к ней. Еще сказала, что возьми столько
мужчин, сколько тебенужно: им там сегодня все равно нечего делать.
-- Это уж точно, -- соглашается Майк. Минуту молчит, потом произносит:
-- Хэтч, выйдем на минутку. Надо поговорить.
Они идут к двери, ведущей в магазин. Майк нерешительно останавливается
и оглядывается наУрсулу:
-- Ты как?
-- Ничего.
Они выходят. Урсула замечает, что Линож на нее смотрит.
-- На что это вы смотрите?
Линож продолжает смотреть. Чуть улыбается. И вдруг поет:
-- У чайника ручка, у чайниканосик...
В дамской комнатемэрии возле умывальника стоит Анджела Карвер в мягком
симпатичном халате и чистит зубы. Из закрытой кабинки у нее за спиной
доносится шуршание материи и щелчки резинок - это переодевается Кора. И она
напевает:
-- ... За ручкувозьми и поставьна подносик...
Анджела смотрит вту сторону сначала недоуменно, потом решаетулыбнуться.
Последний раз полощет рот, беретсумку с туалетными принадлежностями и
выходит. Сразу за этим из кабинки выходит Кора в розовом халате до пола... и
в ночном колпаке. Да, именно так! Свою сумку она ставит на умывальник,
расстегивает и достает оттуда крем.
И поет:
-- ... В чашку налей и подсунь нам под носик...
В офисе констебля четверо мужчин и две женщины смотрят на Линожа с
удивлением и беспокойством. Он делает движения, будто мажет лицо кремом.
-- У чайника ручка, у чайниканосик...
-- Он совсем спятил, -- говорит Генри Брайт. -- Не иначе как.
Возле мясной витрины в магазине стоят Майк и Хэтч. Здесь темно и
тревожно, и свет только от витрины для мяса.
-- Я тебя здесь ненадолго оставлю старшим, -- говорит Майк.
-- Знаешь, Майк, очень не хотелось бы.
-- Ненадолго. Я хочу отвезти женщин в мэрию на вездеходе, пока он еще
ездит. Проверить, что у Молли все в порядке - и показать ей, что у меня
тоже. Ральфи чмокнуть в щечку. Потом я загружу в машину всех мужиков, от
которых можетбыть хоть какая-то польза, и привезу сюда. Будем сторожить
егопо трое, чтобы чувствовать себя спокойно.
-- Мне спокойно не будет, пока он не будет в окружной тюрьме в Дерри,
-- говорит Хэтч.
-- Понимаю, -- отвечает Майк.
-- Кэт Уизерс... Не могу поверить, Майк. Она не могла бы ударить Билли.
-- Я это тоже знаю.
-- Кто здесь кого держит под арестом? Ты можешьсказать?
Майк очень, очень тщательно обдумывает вопрос, потом качает головой.
-- Ну и бардак, -- вздыхает Хэтч.
-- Ага. Ты тут с Робби поладишь?
-- А что делать? Передай от меня привет Мелинде, если она еще не спит.
Скажи ей, что у меня все в порядке. И Пиппу поцелуй.
-- Обязательно.
-- Ты надолго?
-- Сорок пять минут. Час, может быть. И привезу ссобой полный грузовик
мордоворотов. А пока у тебя тут Джек, Генри, Робби, Кирк Фримен...
-- Ты думаешь, это нам поможет, если этот тип начнет танцевать
рок-н-ролл?
-- А ты думаешь, что где-нибудь на острове сейчас безопаснее?
Хэтч думает, потомкачает головой:
-- Учитывая Кэт и Билли... нет, не думаю.
Майк направляется в офис констебля, Хэтч за ним.
Линож крупным планом. Он втирает в щеки невидимый крем, напевая:
-- У чайника ручка, у чайниканосик!
Кора в туалете мэрии втирает крем вщеки (накладывает ночную маску) и
напевает: " За ручку возьми и поставьна подносик... " Впервые с момента, как
сын и невестка ее сюда привезли, она довольна. В зеркале отражается туалет,
сейчас пустой.
Снова мигает свет- мотор забарахлил у генератора.
Голос Коры в темноте:
-- Да пропади вы пропадом!
Свет зажигается. Кора с облегчением возвращается к втиранию крема в
кожу. И вдруг останавливается. Прислоненная к кафельной стене под сушилкой
для рук стоит трость Линожа. Только что ее не было, но вот она - отраженная
в зеркале. Крови на ней нет. Серебряная голова заманчиво поблескивает.
Кора смотрит на нее, поворачивается и идет к ней.

x x x

Крупным планом - Линож. Он произносит:
-- Как папина!
У стола Майка столпились мужчины, за столом сидит Урсула, рядом с ней
стоит Джоанна. Никто из них не замечает возвращения Майка с Хэтчем. Все
заворожены пантомимой Линожа.
-- Что он делает? -- спрашивает Джоанна.
Урсула трясет головой. Мужчины озадачены не меньше.
Кора в туалете берет трость:
-- Как папина!
Майк и все остальные смотрят на Линожа. Он не обращает на них внимания
- он работает с Корой. Сжимает два невидимых предмета по одному в каждой
руке и поворачивает. Прижимает что-то большим пальцем вниз. Потом изображает
копание в сумке и выбор небольшого предмета, которыйзажимает в левой руке.
Кора кладет "папину трость" концами на два соседних умывальника и
возвращается к тому, у которого стояла, когда увидела трость. Двумя руками
открывает краны, и из них течет вода. Большим пальцем прижимает пробку, и
умывальник начинает наполняться. Тем временем Кора роетсяу себя всумочке и
находит помаду. Держит ее в левой руке.
Линож откидывается на койке спиной к стене с видом человека,
закончившего трудную и утомительную работу. Смотритна восьмерых, собравшихся
в комнате, и чуть улыбается.
-- Давай, Майк, -- говорит Линож. -- Мы тут без тебя отлично справимся.
Чмокни за меня своего парнишку. Скажи ему, приятель из магазина передает ему
привет.
Лицо Майка сводитсудорогой. Ему хотелось бы дать Линожу по морде.
-- Откуда ты столько знаешь? -- спрашивает Хэтч. -- Какого черта тебе
от нас нужно?
Линож снова кладет локти на колени и ничего не отвечает.
-- Хэтч, -- говорит Майк. -- Давай сделаем так: здесь будет сидеть
двоеиз вас, аостальные пусть побудут в магазине. Повернем зеркало так, чтобы
оттуда было видно.
-- Ты не хочешь, чтобы он мог достать сразу нас всех? -- спрашивает
Хэтч.
-- Ну... что-то вроде этого. -- И Майк поворачивается к женщинам
раньше, чем Хэтч успевает ответить.
-- Давайте, леди, отвезу вас обратно в мэрию.
Урсула протягивает ему ключи:
-- Это от снегомобиля Люсьена Фурнье. Может они здесь понадобятся.
Майк отдает ключиХэтчу и поворачивается опять к ней. Урсула спрашивает:
-- А Питер... там...
-- Оставим его пока где холодно, -- отвечает Майк. -- Когда все
кончится, проследим, чтобы... ну, чтобы все было сделано, как надо. А сейчас
пойдем.
Урсула встает и застегивает куртку.
По пролету зала заседаний мэрии идет Джилл в халате с сумочкой в руках.
На улице воет ветер.
Открывается дверь туалета, и входит Джилл. Секунду ее лицо остается
спокойным - лицо женщины, совершающей ежевечерний ритуал подготовки ко сну.
И сразу же наполняется ужасом. Выронив сумочку, онахватается рукамиза рот,
чтобы подавить крик. Так она стоит мгновение, ошеломленная тем, что увидела.
Потомповорачивается ивыбегает.
В отгороженной спальной зоне подвала свет приглушен. В детском углу
крепко спят все подопечные Молли, даже противный Дон Билз уже не безобразит.
Примерно половина коек для взрослых тоже уже занята, в основном пожилыми
людьми.
Молли Андерсон придерживает самодельную занавеску (наверное, это просто
одеяло, пришитое к вешалке для одежды), пропуская Энди Робишо. Энди держит
на руках Кэт. Несет ее к свободной койке. За Энди идут Молли и миссис
Кингсбери.
Они подходят к койке в глубине комнаты и стоящей отдельно отпрочих, и
Молли откидывает одеяло и верхнюю простыню. Энди кладет Кэт на койку, и
Молли ее укрывает. Они разговаривают тихо, чтобы не тревожить спящих.
-- Ф-фух! -- говорит Энди. -- Она и в самом деле отрубилась.
Молли вопросительно смотрит на миссис Кингсбери.
-- Это очень легкое снотворное, -- отвечает та. -- Док Гриссон сказал,
что будь оно хоть чуть легче, и можно было быпокупать без рецепта. Я думаю,
что у нее просто шок. Что бы онани сделала или что бы ни сделалось с ней,
сейчас она от этого далеко. Наверное, так лучше.
Миссис Кингсбери наклоняется и - быть может, сама себе удивляясь -
целует спящую в щеку.
-- Спокойной ночи, милая.
-- А не надо, чтобы кто-нибудь с ней посидел? -- спрашивает Энди. -- Ну
посторожил?
Молли и миссис Кингсбери недоуменно переглядываются, как бы
подытоживая, до какого идиотизма дошла ситуация. Сторожить Кэт? Такое
безобидное создание? Действительно, мир сошелс ума.
-- Ее не надо сторожить, Энди, -- говорит Молли.
-- Но... -- начинает Энди.
-- Пойдем, -- приказывает Молли. И поворачивается уходить.
Миссис Кингсбери идет за ней. Энди секунду топчется укойки - он совсем
не так уверен. Потом выходит следом.
Молли, Энди и миссис Кингсбери выходят в "гостиную" в подвалемэрии.
Слева от них человек сорок-пятьдесят, большинство ужев пижамах и в халатах
смотрят на мутный экран телевизора. Справа от них лестница. По ней сходят
Сандра Билз, Мелинда Хэтчер и Джилл Робишо. Сандра в полном ужасе, Мелинда
испугана и угрюма, Джилл на пике истерики... по крайней мере до тех пор,
пока не замечает своего мужа. Она с плачем бросается в его объятия.
-- Что случилось, Джилл? -- спрашивает Энди. -- Что такое, лапонька?
Некоторые из глядящих в телевизор оборачиваются. Молли глядит в бледное
лицо Мелинды и понимает, что случилось еще что-то... но сейчас не время
полошить тех, кто уже залег спать.
-- Пойдем наверх! -- командует она. -- Что бы это ни было, поговорим об
этом там.
У перекрестка Атлантик-стрит и Мэйн-стрит борется со снегом вездеход.
Он движется вперед, хотя ему приходится пробивать сугробы, доходящие до
капота. Под такой вьюгойему вряд ли еще долго ездить.
В машине сидят Майк, Урсулаи Джоанна.
-- Мне очень страшно! -- говорит Джоанна.
-- Мне тоже, -- отвечает Майк.
В зале мэрии, не доходя до двери в туалет, стоят обнявшись Джилл и Энди
Робишо. Мелинда и Молли стоят к этой двери ближе. Между этими двумя парами
стоитСандра Билз.
-- Извините... -- вдруг говорит Сандра. -- Не могу я. Не могу больше.
Она проносится мимо Джилл и Энди, и бежит к выходу.
Сандра, плачущая пробегает через офис мэрии, направляясь к лестнице.
Она не успвает туда дойти, как открывается дверь и входит Майк, покрытый
снегом и отряхивающий снег с ботинок. За ним идут Урсула и Джоанна. Сандра
останавливается и смотрит на вошедших странным и диким взглядом.
-- Что такое, Сандра? -- спрашивает Майк. -- Что случилось?
Дверь в дамскую уборную открывается. Медленно. Неохотно. Молли и
Мелинда входят одновременно, сбившись плечом к плечу для храбрости. За ними
видны Энди и Джилл Робишо. На лицах Молли и Мелинды выражение удивленного
ужаса.
-- О Бог мой! -- восклицает Мелинда.

x x x

Молли и Мелинда видят: прямо перед ними стоит на коленях Кора Стенхоуп.
Раковина полна воды, и по ее поверхности плавают седые волосы Коры. Она
утопилась в умывальнике. Над ней на зеркале губнойпомадой написана все та же
старая песня: ДАЙТЕ МНЕ ТО, ЧТО Я ХОЧУ, И Я УЙДУ. И по краям надписи Кора
нарисовала кровавой помадой трости. Настоящей трости - той, что с волчьей
головой - нет иследа.
Затемнение. Конец акта четвертого.

Акт пятый

Волны все так же бьются о скалы мыса, заливая маяк пеной, но сейчас
отлив, и положение лучше чем было. К сожалению, только временно, потому что:
В аппаратной маяка все также мигают и вспыхивают огоньки, но некоторые
из них уже покрылись наледью, и по углам комнаты наметы снега. Ветер
свистит, и анемометр показывает более шестидесяти миль в час(более 90 км в
час).
Слышен высокий писк компьютера, и камера показывает его экран. Он
красный. Появляются белые буквы:
НАЦИОНАЛЬНАЯ МЕТЕОСЛУЖБА. ПРЕДУПРЕЖДЕ-
НИЕ ШТОРМОВОГО ПРИБОЯ ДЛЯ ВСЕХ ВНЕШНИХ
ОСТРОВОВ, В ТОМ ЧИСЛЕ ДЛЯ ГРАНБЕРРИ, ДЖЕР-
РОД-БАФФ, КАНКАМОНУСА, БИГ-ТОЛЛ И ЛИТТЛ-
ТОЛЛ. ВО ВРЕМЯ ПРИЛИВА 7: 09 ВОЗМОЖНО
ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ЗАТОПЛЕНИЕ И ПОВРЕЖДЕНИЕ
НИЗКО РАСПОЛОЖЕННЫХ УЧАСТКОВ СУШИ.
НАСЕЛЕНИЮ ВНЕШНИХОСТРОВОВ НАСТОЯ-
ТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПЕРЕМЕСТИТЬСЯ НА
ВЫШЕ РАСПОЛОЖЕННЫЕ УЧАСТКИ СУШИ.
Будто подтверждая это сообщение, особенно сильная волна бьетв разбитое
окно изаливает экран компьютера пеной.
Внизу на Атлантик-стрит склад Годсо полностью смыт - остался только
фундамент снеровными краями. Городской причалтоже исчез. Мотаются в воде
обломки ловушекдля омаров... и полузатопленный тюк с травкой.
В офисе мэрии Урсула успокаивает Сандру. Майк направляется к залу
заседаний, и мимо него проносится Джоанна. Он хватает ее за руку.
-- Спокойствие, миссис Стенхоуп. Главное - спокойствие.
Открывается дверь из зала заседаний в офис, и появляются Молли и
Мелинда Хэтчер. Подавленность Молли сменяется радостью, когда она видит
Майка, и она чуть ли не вихрем бросается в его объятия. Он крепкоприжимает
ее к себе. А Джоанна в гробу видала это "главное - спокойствие". Она стрелой
пролетает мимо Мелинды и летит по проходу, ведущему к туалетам. Урсула и
Сандра подходят кМайку и Молли. которые ужечуть друг от друга отодвинулись.
В зале наскамье сидят Энди и Джилл. Энди обнял жену за плечи, утешая
ее, как может, и тут мимо них пролетает Джоанна.
-- Джоанна, может, не надо... -- начинает Энди.
Она его не слышит - просто бежит по проходу.
Дверь туалета отворяется. В дверях стоит Джоанна, и глаза у нее
начинают вылазить из орбит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27