ЗП УРСР. 1991. № 3. Ст. 16; ЗП У краєни. 1992. № є. Ст. 24;
1993. № 10. Ст. 208.
1 Надалi - <оргран (службова особа)
43
4.. Експерт, сйецiаДiст. i перекладач йе майєь (фiна нi вина
городу якщо обовязки в органах (у службових осiб) вони вико-
нували в порядку службового завдання.
11. РОЗМiРИ СУМ, ЩО ПiДЛЯГАЮТЬ ВИПЛАТi
в ЗВЯЗКУ з явкою
5. Проєзд до мiсця явки i назад до мiсця постiйного прожи-
вання оплачууться свiдкам, потерпiлим, законним представникам
потерпiлих, експертам, спецiалiстам, перекладачам i понятим на
пiдставi проєзних документiв, але не бiльше:
по залiзницi - вартостi проєзду в плацкартному (купейному)
вагонi;
по водних шляхах - вартостi проєзду в каютах, що оплачу-
ються за V-VIII групами тарифних ставок на суднах морського
флоту i в каютi III категорiє на суднах рiчкового флоту;
по шосейних i грунтових шляхах - вартостi проєзду транспор-
том загального користування (крiм таксi).
При користуваннi повiтряним транспортом вiдшкодовууться
вартiсть квитка звичайного (туристичного) класу.
Крiм виплат по проєзду вiдшкодовуються страховi платежi по
державному обовязковому стравуванню пасажирiв на транспортi,
витрати за користуваня в поєздах постiльною бiлизною, при по-
даннi вiдповiдальних документiв - вартiсть попереднього продажу
проєзних документiв.
Свiдкам, потерпiлим, законним представникам потерпiлих, ек-
спертам, спецiалiстам, перекладачам i понятим оплачуються витра-
ти по проєзду автотранспортом (крiм таксi) до залiзничноє стан-
цiє, пристанi, аеродрому, якщо вони знаходяться за межою населе-
ного пункту.
З дозволу органу (службовоє особи), що провадить виклик,
свiдкам, потерпiлим, законним представникам потерпiлих, експер-
там, спецiалiстам, перекладачам i понятим у разi неподання проєз-
них документiв сплачууться мiнiмальна вартiсть проєзду мiж мiс-
цем постiйного проживання i мiсцем явки.
6. Витрати по найму житлового примiщення вiдшкодовуються
свiдкам, потерпiлим, законним представникам потерпiлих, експер-
там, спецiалiстам, перекладачам, понятим стосовно до порядку та
в розмiрах, передбачених законодавством для вiдшкодування
витрат по найму житлового примiщення вiдрядженим працiвникам.
Плата за бронювання мiсць у готелях вiдшкодовууться у роз-
мiрi 50 процентiв вiд вартостi мiсця, що вiдшкодовууться за добу.
Оплата витрат по найму житлового примiщення за час виму-
шеноє зупинки в дорозi, яку пiдтверджено вiдповiдними докумен-
тами, провадиться в розмiрах, передбачених цим пунктам.
У разi вiдсутностi документiв, що пiдтверджують витрати по
найму житлового примiщення, вiдшкодування цих витрат прова-
диться з дозволу органу (службовоє особи), що зробив виклик.
7. За днi виклику до органу (службовоє особи) свiдкам, по-
терпiлим, законним представникам потерпiлих, експертам, спецiа-
лiстам, перекладачам, понятим виплачуються добовi у розмiрi,
передбаченому законодавством для вiдряджених працiвникiв, вклю-
чаючи вихiднi та святковi днi, а також днi перебування в дорозi,
в тому числi за час вимушеноє зупинки в дорозi. Добовi не випла-
43
чуються, якщо у сЬiдка, потерпiлого, законного представника пб<
терпiлого, експерта, спецiалiста, перекладача, у можливiсть щодел-
но повергатися до мiсця свого постiйного- проживання:
III. РОЗМiРИ СУМ, ЩО ПiДЛЯГАЮТЬ ВИПЛАТi
ЯК ВИНАГОРОДА
й. Свiдкам, iiiiтi.-рпiлiiм, .чикиєєшiм представникам потерпiлих i
понятим, якi не у працiвниками пiдприумств, установ, органiзацiй,
за вiдрив єх вiд роботи або звичайних занять, крiм витрат по
явцi (проєзд, найом житлового примiщення, добовi), виплачууться
винагорода в розмiрi 12 вiдсоткiв мiнiмального розмiру заробiтноє
плати на день.
9. Експертам за проведення експертиз, спецiалiстам за участь
в провадженнi слiдчих дiп i судовому розглядi встановлюуться
винагорода в розмiрi вiд 2 до 5 вiдсоткiв мiнiмального розмiру
заробiтноє плати на годину. Розмiр винагороди визначауться орга-
ном (службовою особою), що здiйснив виклик, залежно вiд ква-
лiфiкацiє експерта (спецiалiста) i складностi виконуваноє роботи.
При договiрних вiдносинах мiж органами (службовцями осо-
бами) та державними експертними установами, штатнi працiвники
яких вцклидалпсь для проведення експертиз та участi в слiдчих
дiях i судовому розглядi, вiдшкодуванню пiдлягау вартiсть цих
робiт на користь державноє експертноє установи у межах норм
винагороди, передбачених цим пунктом.
Висновки експертиз, зробленi позаштатними експертами, дру-
куються в машбюро органу (службовоє особи), що здiйснив виклик.
При вiдсутностi у ньому друкарки передрукування висновку опла-
чууться позаштатному експерту з розрахунку 0,4-0,6 вiдсотка мi-
нiмального розмiру заробiтноє плати за аркуш машинописного
тексту.
10. Перекладачем залежно вiд єх квалiфiкацiє встановлюються
такi розмiри винагород:
а) за письмовi переклади:
- текстiв, що мiстять iнформацiю соцiа.тьно-економiчного, фi-
лософського, природничо-наукового, науково-теоретичного, вироб-
пичо-технiчного i довiдкового характеру:
з украєнськоє мови, а також iнших мов народiв СРСР на iно-
земнi мови-вiд 81 до 156 вiдсоткiв мiнiмального розмiру заро-
бiтноє плати за один авторський аркуш (40 тис. друкованих (ру-
кописних) знакiв);
з iноземноє мови на украєнському, а також на iншi мови наро-
дiв СРСР, з однiує мови народiв СРСР на iншi мови народiв
СрСР_вiд 62 до 125 вiдсоткiв мiнiмального розмiру заробiтноє
плати за один авторський аркуш (40 тис. друкованих (рукописних)
знакiв);
- судово-слiдчих матерiалiв (протоколи слiдчих i судових дiи,
обвинувальнi висновки, вироки i рiшення судiв, скарги i заяви
громадян та iншi документи): г-п
з украєнськоє мови, а також мов народiв СРСР на iноземнi
мови-вiд 59 до 119 вiдсоткiв мiнiмального розмiру заробiтноє
плати за один авторський аркуш (40 тис. друкованих (рукописних)
знакiв);
з iноземноє на украєнську, а також на iншi мови народiв
СРСР, з однiує мови пародiй СРСР на iншi мови народiв СРСР-
44
вiд 50 до 94 вiдсоткiв мiнiмального розмiру заробiтноє, плати .
один авторський аркуш (40 тис. друкованих (рукописних) знакiв).;
- з рiдкiсних мов, з писемнiстю вяззю, власною графiкою,
iуроглiфами, клинописом, а також з стародавнiх мов, як i перекла-
ди на iноземнi мови, вiднесенi до рiдкiсних мов, що мають писем-
нiсть вяззю, власну графiку, написання iуроглiфами, клинописом,
оплачуються iз збiльшення>! ставок на 25 процентiв;
б) за уснi переклади:
з розрахунку 4 вiдсотки мiнiмального розмiру заробiтноє пла-
ти на годину iз збiльшенням цiує погодинноє ставки до 5 вiдсоткiв
мiнiмального розмiру заробiтноє плати при застосуваннi рiдкiсних
увропейських i схiдних мов.
IV. ПОРЯДОК ВiДШКОДУВАННЯ ВИТРАТ ПО ЯВЦi
i ВИПЛАТИ ВИНАГОРОДИ
11. Суми, передбаченi пунктами 5-10 цiує iнструкцiє, випла-
чуються органом (службовою особою), що провадить виклик: у
кримiнальних справах i справах про адмiнiстративнi правопору-
. шення - з коштiв, якi спецiально вiдпускаються за кошторисом на
вказанi цiлi, а у цивiльних справах-з сум, що вносяться сторо-
нами, крiм випадкiв, коли сторони звiльненi вiд сплати судових
витрат по справi (в цих випадках оплата провадиться з коштiв,
що вiдпускаються за кошторисом).
12. Виплата винагороди свiдкам, потерпiлим i понятим за вiд-
рив єх вiд роботи або звичайних занять, експертам, спецiалiстам
i перекладачам за виконану ними роботу, а також вiдшкодування
зазначеним особам витрат по явцi провадиться за постановою
особи, яка провадить дiзнання, слiдчого, прокурора, органу (служ-
бовоє особи), в провадженнi якоє перебувау справа про адмiнi-
-стративне правопорушення, або за ухвалою суду.
13. Загальна сума винагороди експертам, спецiалiстам i пе-
рекладачам визначауться органом (службовою особою), що єх
викликав, виходячiє з розмiрiв винагороди, встановлених пунктами
9 i 10 цiує iнструкцiє.
14. Суми, що пiдлягають виплатi свiдкам, потерпiлим, закон-
ним представникам потерпiлих, експертам, спецiалiстам, переклада-
чам i понятим, виплачуються негайно пiсля виконання цими особа-
ми своєх обовязкiв.
15. Вiдшкодування витрат вiйськовослужбовцiв, якi виклика-
ються до органу (службовоє особи) як свiдки, потерпiлi, законнi
представники потерпiлих, експерти, спецiалiсти, перекладачi та
понятi (вартiсть проєзду до мiсця виклику i назад, витрати по
найму житлового примiщення, добовi), провадиться за вимогою
вiйськових частин за встановленими нормами. Самим вiйськово-
службовцям нiякi витрати не вiдшкодовуються.
11. Кодекс Украєни
про адмiнiстративнi правопорушення
i
Витяг
Стаття 1853. Прояв неповаги до суду
Неповага до суду, що виразилась у злiсному ухиленнi вiд
явки в суд свiдка, потерпiлого, позивача, вiдповiдача або в не-
пiдкореннi зазначених осiб та iнших громадян розпорядженню
45
єйЯовуючого чи в порушеннi порядку пiд час судового засiдання,
а так само вчинення будь-ким дiй, якi свiдчать про явну зневагу
до суду або встановлених у судi правил,-
тягнуть за собою накладення штрафу в розмiрi до ста карбо-
ванцiв або адмiнiстративний арешт на строк до пятнадцяти дiб.
Злiсне ухилення експерта, перекладача вiд явки в суд -
тягне за собою накладення штрафу в розмiрi до ста карбо-
ванцiв.
i -
Стаття 1856. Невжиття заходiв по окремiй ухвалi (постано-
вi) суду або поданню суддi, прокурора, слiд-
чого, органу дiзнання
Залишення службовою особою без розгляду окремоє ухвали
(постанови) суду або подання суддi чи невжиття заходiв до усу-
нення зазначених у них порушень закону, а так само несвоучасна
вiдповiдь на окрему ухвалу (постанову) або подання суддi -
тягнуть за собою накладення штрафу в розмiрi до ста карбо-
ванцiв.
Залишення службовою особою без розгляду протесту, подання
чи припису прокурора або подання слiдчого, органу дiзнання чи
невжиття заходiв до усунення зазначених у ньому причин i умов,
якi сприяли вчиненню правопорушень, або несвоучасна вiдповiдь
на нього -
тягнуть за собою накладення штрафу в розмiрi до ста кар-
бованцiв.
12. Про порядок застосування кримiнальних покарань
i заходiв адмiнiстративного стягнення у виглядi штрафу
Закон Украєни вiд 17 червня 1992 р.1
Витяг
i
1. Встановити, що надалi до прийняття Верховною Радою
Украєни нових Кримiнального, Кримiнально-процесуального, Ци-
вiльного процесуального кодекса Украєни та кодексу Украєни про
адмiнiстративнi правопорушення встановленi чинним законодав-
ством штрафи як мiра кримiнального покарання i захiд адмiнi-
стративного стягнення, крiм передбачених статтями 121, 121, 122,
122, 1222, 123, 124, 1241, 125, 126, 127, 128, 128, частинами
першими i другими статей 129, 130 i 131, частиною другою статтi
132, статтями 139, 140, 186 Кодексу Украєнськоє РСР про адмi-
нiстративнi правопорушення та статтею 62, частинами першою i
другою статтi 66, частинами першими статей 68 i 75, статтею 76,
частиною другою статтi 77, частиною першою статтi 80, -статтею
1872, частиною першою статтi 215, статтями 2152, 2153, 2154 Кри-
мiнального кодексу Украєнськоє РСР, пiдлягають застосуванню у
десятикратному розмiрi. <...>
2. Встановити, що спiввiдношення мiж визначеними у статтi
1 цього Закону розмiри штрафiв та iснуючим на день його прий-
няття мiнiмальним розмiром заробiтноє плати у постiйним i у
разi наступноє змiни цього розмiру зберiгауться.
Вiдомостi Верхов. Ради Украєни. 1992. № 35. Ст. 510.
46
13. Про дiю мiжнародних договорiв на територiє Украєни
Закон Украєни вiд 10 грудня 1991 р.
Виходячи з прiоритету загальнолюдських цiнностей, загально-
визнаних принципiв мiжнародного права, прагнучи забезпечити
непорушнiсть прав i свобод людини, включитись у систему право-
вих вiдносин мiж державами на основi взаумноє поваги державно-
го суверенiтету i демократичних засад мiжнародного спiвробiт-
ництва, Верховна Рада Украєни постановляу:
Встановити, що укладенi i належним чином ратифiкованi
Украєною мiжнароднi договори становлять невiдумну частину на-
цiонального законодавства Украєни i застосовуються у порядку,
передбаченому для норм нацiонального законодавства.
РОЗДiЛ II
ПРОЦЕСУАЛЬНi ОСОБЛИВОСТi РОЗГЛЯДУ
ПОЗОВНИХ СПРАВ
Глава 4.
Справи, що виникають iз цивiльних правовiдносин
А. ЗАХИСТ ЧЕСТi, ГiДНОСТi ТА ДiЛОВОЄ РЕПУТАЦiЄ
1. Цивiльний кодекс Украєнськоє РСР
Витяг
Стаття 7. Громадянин або органiзацiя вправi вимагати по
суду спростування вiдомостей, що не вiдповiдають дiйсностi або
викладенi неправдиво, якi порочать єх честь, гiднiсть чи дiлову
репутацiю або завдають шкоди єх iнтересам, якщо той, хто по-
ширив такi вiдомостi, не доведе, що вони вiдповiдають дiйсностi.
Якщо вiдомостi зазначенi в частинi першiй цiує статтi, були
поширенi через засоби масовоє iнформацiє (друкованоє або аудiо-
вiзуальноє), вони повиннi бути спростованi у тому ж друкованому
виданнi, аналогiчнiй радiо- чи телепередачi або iншим адекватним
способом. Якщо вiдомостi, якi не вiдповiдають дiйсностi i завдають
шкоди iнтересам, честi, гiдностi або дiловоє репутацiє громадяни-
на чи органiзацiє, мiстить документ, що виходить вiд органiзацiє,
такий документ пiдлягау змiнi або вiдкликауться. Порядок спросту-
вання в iнших випадках встановлюуться судом.
Громадянин або органiзацiя, вiдносно яких поширенi вiдомостi,
що не вiдповiдають дiйсностi i завдають шкоди єх iнтересам,
честi, гiдностi або дiловоє репутацiє, вправi поряд iз спростуванням
таких вiдомостей вимагати вiдшкодування майновоє i моральноє
(немайновоє) шкоди, завданоє єх поширенням. Щодо вимог про
стосування цих вiдомостей та компенсацiю моральноє шкоди вста-
новлюуться строк позовноє давностi в один рiк.
1 Вiдомостi Верхов. Ради. Украєни. 1992. Л:> 10. Ст. 137.
47
2. Про друкованi засоби масовоє iнформацiє (пресу) в Украєнi
Закон Украєни вiд ,16 листопада 1992р. з змiнами i доповненнями
вiд 11 листопада 1993 р.
Витяг
Стаття 41. Пiдстави вiдповiдальностi
Редакцiє, засновники, видавцi, розповсюджувачi, державнi ор-
гани, органiзацiє та громадськi обуднання несуть вiдповiдальнiсть
за порушення законодавства про друкованi засоби масовоє iнфор-
мацiє.
Порушеннями Закону Украєни про друкованi засоби масовоє
iнформацiє у:
1) порушення, передбаченi статтею 47 Закону Украєни <Про
iнформацiю>;
2) незаконне вилучення або знищення тиражу або його час-
тини;
3) про порушення прав журналiста, встановлених цим За-
коном;
4) порушення положень статтi 3 цього Закону;
5) зловживання правами журналiста;
6) одержання свiдоцтва про державну реустрацiю шляхом
обману;
7) незаконне виготовлення i розповсюдження продукцiє дру-
кованого засобу масовоє iнформацiє без його реустрацiє або пiсля
припинення його дiяльностi, ухилення вiд перереустрацiє;
8) порушення порядку вмiщення даних, надсилання контроль-
них примiрникiв;
9) порушення права вимоги щодо публiкацiє спростування та
порядку його публiкацiє, передбачених статтею 37 цього Закону.
За цi порушення виннi особи притягаються до дисциплiнарноє,
цивiльно-правовоє, адмiнiстративноє або кримiнальноє вiдповiдаль-
ностi згiдно з чинним законодавством Украєни.
До вiдповiдальностi за зловживання свободою дiяльностi дру-
кованих засобiв масовоє iнформацiє нарiвнi з авторами -iнформа-
цiйних матерiалiв, що порушують цей Закон, притягаються журна-
лiст редакцiє, єє редактор (головний редактор) або iншi особи, з
дозволу яких цi матерiали було поширено.
i
Стаття 42. Звiльнення вiд вiдповiдальностi
Редакцiя, журналiст не несуть вiдповiдальностi за публiкацiю
вiдомостей, якi не вiдповiдають дiйсностi, принижують честь i
гiднiсть громадян i органiзацiй, порушують права i iнтереси гро-
мадян або являють собою зловживання свободою дiяльностi дру-
кованих засобiв масовоє iнформацiє i правами журналiста, якщо:
1) цi вiдомостi одержано вiд iнформацiйних агентств або вiд
засновника (спiвзасновника);
2) вони мiстяться у вiдповiдi на iнформацiйний запит щодо
доступу до офiцiйних документiв i запит щодо надання письмовоє
або усноє iнформацiє, наданоє вiдповiдно до вимог Закону Ук-
раєни <Про iнформацiю>;
3) вони у дослiвним вiдтворенням офiцiйних виступiв посадо-
вих або державних .органiв, органiзацiй або громадських обуднань;
! Вiдомостi Вгрхов. Ради Украєни. 1993. № 1. Ст. Г
4) вони у дослiвним вiдтворенням матерiалiв, опублiкованих
iншими друкованими з.асойами масавдє щформяiш з. посддщiям нд
нього;
5) в них розголошууться таумниця, яка спецiально охороняуть-
ся Законом, проте цi вiдомостi не було отримано журналiстом
незаконним шляхом.
Стаття 43. Захист i охорона журналiста при виконаннi
службових обовязкiв
Професiйний журналiст редакцiє при виконаннi службових
обовязкiв перебувау перед єє правовим i соцiальним захистом.
Честь, гiднiсть, недоторканiсть журналiста охороняуться законом.
3. Про телебачення i радiомовлення
Закон Украєни вiд 21 грудня 1993 р.
Витяг
Стаття 42. Недопустимiсть перекручення iнформацiє
Особа, в якоє беруть iнтервю або особа, яка надала iнформа-
цiю для телерадюорганiзацiє, мау право вимагати у письмовiй
формi перегляду чи прослуховування готового матерiалу перед
його трансляцiую, а в разi незгоди - вилучення матерiалу з пе-
редачi.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38