— Englishmen?— Нет, я немец.— Немец? Что здесь делать?— Пить кофе!— Very well! Кто вы такой?— Я… writer.— А! Что писатель здесь, в Маскате, делает?— Осматривает город.— А потом?— Пока не знаю.— Деньги есть?— Да.— Как звать?Я назвался. Его рот открылся так, что тонкие губы образовали равносторонний четырехугольник, позволивший увидеть широкие и одновременно длинные зубы англичанина. Брови поднялись еще выше, чем прежде, а нос вильнул кончиком, как будто хотел разведать, чем разродится на это отверстие под ним. Потом он схватился на отворот сюртука, вытащил из внутреннего кармана записную книжку, перелистал ее и только потом протянул руку вверх, чтобы снять шляпу и слегка поклониться мне.— Welcome, sir! Я знаю вас!— Меня?— Yes, очень!— Могу спросить, откуда?— Я друг сэра Джона Раффли, члена Traveller-Club Traveller-Club — Клуб любителей приключений (англ. ).
, Лондон, Mear Street, 47.— В самом деле? Вы знаете сэра Раффли? Где он теперь?— В путешествии, но где, не знаю. Вы были с ним на Цейлоне?— Разумеется.— Охотились на слонов?— Да.— А потом на море в Girl-Robber Girl-Robber — охота на женщин (англ. ).
?— Точно.— Время у вас есть?— Хм! Почему вы задали этот вопрос?— Я читал про Вавилон… Ниневию… раскопки… поклонников дьявола. Я хочу… тоже копать… Достать Fowling bulls… Fowling bulls — крылатые быки; имеются в виду шеду, персонажи ассиро-вавилонского искусства.
Подарить Британскому музею. Я не знаю арабского… С удовольствием возьму желающего. Примете участие? Я заплачу хорошо, очень хорошо.— Могу я узнать ваше имя?— Линдсей, Дэвид Линдсей… Титула нет… Не надо говорить «сэр Линдсей».— Вы действительно направляетесь на Тигр и Евфрат?— Yes. У меня есть пароход… поднимусь вверх… сойду на берег… пароход подождет или вернется назад в Багдад — куплю лошадь и верблюда… Буду путешествовать, охотиться, делать раскопки, находки передам в Британский музей. Вы примете участие?— Мне милее всего путешествовать самостоятельно.— Естественно! Но вы можете меня оставить, когда захотите… Я хорошо заплачу, отлично заплачу… Примите только участие.— Будет еще кто-нибудь?— Сколько захотите… но лучше: я, вы, двое слуг.— Когда вы отправляетесь?— Послезавтра… завтра… хоть сегодня!Более удачного предложения мне нельзя было ожидать. Я раздумывал недолго и принял его. Конечно, я выторговал условие: в любое время за мной оставляется возможность пойти своим путем. Англичанин провел меня в гавань, где стоял прелестный маленький пароходик, и уже через полчаса я заметил, что не мог бы пожелать себе лучшего спутника. Он хотел охотиться на львов и прочих всевозможных зверей, посетить поклонников дьявола и обязательно откопать Fowling bull, как он его называл, — крылатого быка, чтобы подарить его Британскому музею. Планы были авантюрными, и именно поэтому они нашли полную мою поддержку. В своих странствиях я встречал и более чудаковатых людей.К сожалению, он не отпустил меня к атейба. За моими вещами отправили посланца. Тот же самый человек должен был известить Халефа, куда я еду. Когда посланный вернулся, он рассказал мне, что Халеф еще с одним атейба поедут по суше к арабским племенам абу-зальман и шаммар, чтобы переговорить с ними о присоединении атейба. Он возьмет с собою моего хеджина и сумеет меня найти.Получить такое известие мне было приятно. То, что в посланники выбрали Халефа, еще раз доказывало мне, что паренек стал любимцем своего тестя.Мы прошли по Персидскому заливу, осмотрели Басру и Багдад, а потом отправились вверх по Тигру, к тому самому месту, возле которого пристали нынче вечером.Чуть повыше нашей стоянки в Тигр впадал Малый Заб, и берега по обе стороны реки поросли густыми тростниковыми джунглями. Как уже сказано раньше, наступила ночь. Несмотря на это, Линдсей настоял на том, чтобы сойти на берег и поставить палатки. Мне не очень хотелось это делать, но я не мог бросить его одного на берегу, а поэтому последовал за ним. Команда парохода состояла из четырех человек; с рассветом они должны были возвращаться в Багдад, и англичанин, вопреки моему совету, принял решение выгрузить все, даже четырех лошадей, купленных в Багдаде.— Было бы лучше, если бы мы не делали этого, сэр, — предупредил я его.— Почему?— Потому что мы могли бы это сделать завтра днем.— Пойдет и вечером… Хорошо заплачу!— И нам, и лошадям на судне безопаснее, чем на суше.— Здесь есть воры… грабители… убийцы?— Арабам иногда не надо верить. Мы еще не устроились.— Не верить им и тем не менее устраиваться… У нас есть ружья. Любой мошенник будет убит!Он не отступил от своего намерения. Только через два часа мы справились с работой. Мы поставили две палатки, а между ними и берегом привязали лошадей. После ужина отправились спать. Мне досталась первая вахта, слугам — вторая и третья, Линдсею — четвертая. Ночь была чудесной.Когда моя вахта закончилась, я разбудил слугу и надлежащим образом проинструктировал его. Слугу звали Билл. Он был ирландцем и производил такое впечатление, будто сила его мускулов раз в тридцать превышает силу духа. Он лукаво ухмыльнулся моим наставлениям, а потом стал расхаживать туда-сюда. Я заснул.Проснулся я не сам — меня дергали за руку. Линдсей стоял передо мной в своей клетчатой одежде, которую он даже в пустыне не собирался снимать.— Сэр, проснитесь!Я вскочил на ноги и спросил:— Что случилось?— Хм… да!— Что?— Неприятность!— Что?!— Лошадей нет!Я вышел и осмотрел колья, к которым были привязаны лошади. На них еще висели концы веревок — их перерезали.— Их украли!Губы Линдсея вытянулись в ромб, и он, очень довольный, рассмеялся.— Yes! Кто?— Воры!Он сделал еще более довольное лицо.— Very well, воры… Где они?.. Как их зовут?— А я откуда знаю?— No… я тоже не знаю… Хорошо, очень хорошо!.. Это есть приключение!— С момента кражи не прошло и часа. Подождем еще пяток минут. Тогда будет достаточно светло, чтобы разобрать следы воров.— Хорошо… Отлично! Мы — охотники прерий… Искать следы… преследовать… убивать… Превосходно… Хорошо заплачу, очень хорошо! — Он вошел в свою палатку, чтобы заняться необходимыми приготовлениями.Через короткое время в сумеречном свете утра я различил следы шести человек и поделился с ним этим открытием.— Шестеро? А нас сколько?— Только двое. Еще двоих мы должны оставить при палатках, а пароход тоже останется, пока мы не вернемся.— Yes! Отдать необходимые распоряжения, а потом — вперед!— Вы быстрее передвигаетесь, или я должен взять с собой Билла?— Билл? Зачем же я приехал на Тигр! Приключения! Я бегаю хорошо… Бегаю, как олень!Отдав необходимые распоряжения, он забросил ружье и загадочную кирку за спину и последовал за мной. Наша задача заключалась в том, чтобы догнать воров, прежде чем они встретятся с более крупным отрядом, а поэтому я шел так быстро, как только мог. Длинные, облаченные в клетчатые одежды ноги моего спутника тоже не отставали.Не успели мы немного отойти, как брюки наши окрасились цветочной пыльцой. Несмотря на высокие травы, следы читались очень отчетливо. Наконец они привели нас к протоке, шумно сбегавшей с Джебель-Джехеннем. В этом месте следы вывели нас к месту, вытоптанному копытами лошадей. Подробное изучение местности показало, что отсюда уходят следы не четырех, а десяти лошадей. Двое из шести конокрадов до нападения на наш лагерь бежали, а не ехали верхом. Здесь воры прятали своих лошадей.Линдсей состроил недовольную мину.— Плохо… Я в ярости!— Чем она вызвана?— Они уйдут!— Почему?— У них у всех теперь есть лошади… а мы бежим.— Ба! Тем не менее я их догоню, если только… вы выдержите. Но это совершенно не нужно. Придется не только смотреть, но и стрелять.— Так стреляйте!— Намеренно ли воры пришли в наш лагерь?— Хм!— Возможно, пожалуй, и нет. Мне кажется, что они следовали за судном по берегу, к которому мы вчера пристали. Случайно ли их след уходит на запад, или это объясняется только тем, что воры не решились переправиться через реку при высокой воде, да еще с чужими лошадьми?— Значит, они делают обход?— Да. Они ищут брод или более удобное место для переправы, а потом опять повернут в прежнем направлении.— Хорошо, очень хорошо… прекрасно! — Он сбросил одежду и подошел к берегу.— Да, сэр! Вы хороший пловец?— Yes!— Здесь не самое подходящее место для переправы, если вы, конечно, хотите сохранить одежду и оружие сухими. Накрутите одежду тюрбаном на вашу шляпу!— Хорошо… очень хорошо… Сделаю!Я тоже скатал из одежды тюк и укрепил его на голове. Потом мы вошли в воду. Этот англичанин был на самом деле столь же искусным пловцом, как и выносливым бегуном. Мы удачно переправились и снова оделись.Линдсей полностью смирился с моим главенством. Мы поспешно преодолели еще примерно две английские мили, направляясь на юг, а потом повернули к западу, где гряда холмов давала далекий обзор. Мы поднялись на высоту и огляделись. Куда только хватало глаз, нигде не было видно живого существа.— Nothing! Ничего… ни души… скверно!— Хм, и я ничего не вижу!— Если вы заблуждаетесь… что тогда?— Тогда у нас еще есть время преследовать их там, на речке. У меня еще никто безнаказанно не крал лошадь, и я вернусь, лишь когда отберу четырех наших лошадок.Я тоже.— Нет. Вы должны оставаться при своих вещах.— Вещи? Ба! Пропадет — куплю новые… Охотно заплачу за приключение… Очень хорошо.— Стоп! А вон там, на горизонте, вы не видите какое-то движение?И я указал рукой направление. Он вытаращил глаза, широко раскрыл рот и расставил ноги. Его ноздри раздувались — он выглядел так, словно его орган обоняния тоже наделен свойством видения или по меньшей мере даром предвидения.— Верно… я тоже вижу!— Это приближается к нам.Yes! Если это они, я их всех перестреляю!— Сэр, это же люди!— Это воры! Их надо застрелить… непременно!— Мне жаль, но в таком случае я вынужден вас оставить.— Оставить? Почему?— Я защищаю свою жизнь, если на меня нападут, но без нужды людей не убиваю. Думаю, вы истинный англичанин?— Well! Englishmen… Nobleman… Gentleman… Хорошо! Англичанин… Дворянин… Джентльмен… (англ.).
не будет убивать… только возьмет лошадей!— Кажется, вы в самом деле такой.— Yes! Десять точек… правильно!— Четыре свободных, шесть под всадниками.— Хм! Вы хороший охотник… Вы правы… Сэр Джон Раффли много рассказывал… Оставайтесь со мной… Хорошо заплачу, очень хорошо!— Стреляете вы метко?— Хм, очень нормально!— Так пойдемте. Мы должны отступить, чтобы они нас не заметили. Наша позиция будет внизу, между холмами и рекой. Мы пройдем еще минут десять дальше к югу. Там холм так плотно подходит к воде, и ускользнуть им от нас не будет никакой возможности.Теперь мы торопливо сбежали вниз и скоро достигли указанного мною места. Река была окаймлена тростниками и бамбуком, а у подножия холма росли мимозы и высоченная полынь. Для укрытия у нас было достаточно места.— И что теперь? — спросил англичанин.— Вы устроитесь здесь, в тростниках, и позволите людям пройти. Я спрячусь за мимозами, у выхода из этой теснины. Когда воры окажутся между нами, мы оба выступим. Стрелять буду я один, потому что я, видимо, лучше разбираюсь в обстановке, а вы употребите свое оружие только по особому моему приказу или если вашей жизни будет грозить серьезная опасность.— Well… Хорошо, очень хорошо… Великолепное приключение!Он исчез в тростнике, я тоже выбрал себе укромное место. Уже через короткое время мы услышали стук копыт. Они поехали мимо Линдсея без какого-либо дурного предчувствия, не озираясь, после чего я увидел вынырнувшего из тростников англичанина и вышел из укрытия. Мгновенно они остановили лошадей. Ружье висело у меня за спиной, в руках был штуцер.— Селям алейкум!Дружеский привет ошеломил их.— Алейк… — начал было один из них. — Что ты здесь делаешь?— Жду моих братьев, которые должны мне помочь.— Какая помощь тебе нужна?— Видишь, я без лошади. Как смогу я теперь проехать по пустыне? У тебя четыре лишних лошади. Не хочешь ли продать мне одну из них?— Мы не продадим ни одной из этих лошадей!— Я слышал, что ты любимец Аллаха. Ты только потому не хочешь продавать лошадей, что твое доброе сердце желает подарить ее мне.— Да исцелит Аллах твой разум! И дарить тебе лошадь я не буду.— О, образец милосердия, ты когда-нибудь четырехкратно отведаешь райское блаженство, потому что ты не хочешь продать мне одну лошадь — ты собираешься подарить все четыре.— Аллах керим! Этот человек несомненно и по-настоящему сошел с ума.— Подумай, брат мой, что сумасшедшие берут то, что им не отдают добровольно! Обернись-ка! Возможно, ты дашь тому человеку то, в чем отказываешь мне.Только теперь, при виде англичанина, ситуация стала им полностью ясной. Они наставили копья, словно готовились в атаку.— Что вы хотите? — спросил меня говоривший.— Вернуть наших лошадей, которых вы на рассвете у нас украли.— Человек, ты действительно безумен! Если бы мы у тебя взяли лошадей, то ты бы не смог догнать нас пешком!— Ты думаешь? Вы знаете, что эти четыре лошади принадлежат франкам, которые прибыли на пароходе. Как могли вы подумать, что франков можно безнаказанно обкрадывать и что они не умнее вас! Я знал, что вы сделаете крюк по реке, приплыл сюда и оказался здесь быстрее вас. Но вы ошиблись. Я не хочу проливать кровь, поэтому прошу вас отдать мне лошадей подобру-поздорову. Тогда вы сможете ехать, куда хотите.Он засмеялся:— Вас двое, а нас шестеро.— Хорошо! Пусть каждый делает то, что ему нравится.— Освободи дорогу!Он выставил украшенное страусиными перьями копье и направил свою лошадь прямо на меня. Я вскинул штуцер: раздался выстрел, конь и всадник упали. Мне и минуты не потребовалось, чтобы еще пять раз прицелиться и пять раз нажать на спусковой крючок. Все лошади рухнули на землю, и только наши, связанные вместе, остались невредимыми. Тот, кто держал их вначале на привязи, отпустил. Мы воспользовались минутным замешательством, вскочили на лошадей и помчались прочь.В спину нам слышался яростный крик арабов. Мы не обратили на него внимания, привели в порядок сбрую и, смеясь, помчались в направлении нашего лагеря.— Magnificent… Великолепно… прекрасное приключение… Стоит ста фунтов! Нас двое, а их шестеро… они у нас взяли четырех лошадей, мы у них отобрали шесть… Отлично… великолепно! — сказал Линдсей и засмеялся.— Счастье, что это так отлично, так великолепно прошло, сэр. Будь наши животные боязливыми, мы бы не уехали так быстро и могли очень легко получить несколько пуль.— Мы тоже сделаем крюк или поедем прямо?— Прямо. Мы знаем наших лошадей — они преодолеют переправу.Скоро мы вернулись к своим палаткам. Почти сразу после нашего прибытия пароход отчалил, и мы остались одни в пустыне.— Теперь — только на Тигре, — сказал он. — Теперь отправимся на поиски Fowling bulls и других древностей!Бравый англичанин, конечно, очень много читал и слышал о раскопках в Хорсабаде, Куфьюнджике, Хаммум-али, Нимруде, Кешафе и Эль-Хатаре; при чтении ему пришла в голову мысль: опираясь только на свои силы, обогатить собрание Британского музея и благодаря этому стать знаменитым.— Сейчас же? — спросил я его. — Не выйдет!— Почему? Я прихватил с собой кирку.— О, этим вы много не сделаете. Кто хочет здесь копать, должен сначала договориться с правительством…— Правительством? Каким?— Турецким.— Ба! Разве Ниневия принадлежала туркам?— Разумеется, нет, потому что тогда турок и в помине не было. Но теперь развалины находятся на турецкой земле, хотя здесь рука султана не столь могуча. Настоящие хозяева здесь — арабские кочевники, и тот, кто хочет вести раскопки, прежде всего должен установить дружеские отношения с ними, потому что иначе он не будет уверен в сохранности ни своего имущества, ни собственной жизни. Поэтому я вам и советовал взять подарки для местных властей.— Шелковые одежды?— Да, их здесь больше всего спрашивают, да и по месту они удобны.— Well… Так вы хотите установить дружественные связи… но сейчас же, немедленно… нет?Я знал, что он не отступится от своих планов, и не намеревался, конечно, теперь в них вмешиваться.— Я согласен. Только спрашивается, какому главарю надо прежде всего засвидетельствовать свое почтение.— Посоветуйте!— Самое могущественное племя называется эль-шаммар. Их пастбища расположены вверх по течению, на южных отрогах гор Синджар и на правом берегу Тартара.— Как далеко отсюда Синджар?— Ровно градус широты.— Очень далеко. А другие арабские племена здесь есть?— Обеиды, абу-зальман, абу-ферхан… однако никогда нельзя точно определить, где надо искать эти орды, ибо они постоянно перемещаются. Когда их стада съедят все в округе, кочевники складывают палатки и меняют место жительства. При этом отдельные племена живут в постоянной кровавой вражде между собой; они избегают друг друга, и это в немалой степени способствует бродячей их жизни.— Прекрасная жизнь… Интересные приключения… Найти развалины… Много рассказывать… Отлично… Великолепно!— Самое лучшее — заехать в пустыню и спросить у первого встречного бедуина о месте стоянки ближайшего племени.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
, Лондон, Mear Street, 47.— В самом деле? Вы знаете сэра Раффли? Где он теперь?— В путешествии, но где, не знаю. Вы были с ним на Цейлоне?— Разумеется.— Охотились на слонов?— Да.— А потом на море в Girl-Robber Girl-Robber — охота на женщин (англ. ).
?— Точно.— Время у вас есть?— Хм! Почему вы задали этот вопрос?— Я читал про Вавилон… Ниневию… раскопки… поклонников дьявола. Я хочу… тоже копать… Достать Fowling bulls… Fowling bulls — крылатые быки; имеются в виду шеду, персонажи ассиро-вавилонского искусства.
Подарить Британскому музею. Я не знаю арабского… С удовольствием возьму желающего. Примете участие? Я заплачу хорошо, очень хорошо.— Могу я узнать ваше имя?— Линдсей, Дэвид Линдсей… Титула нет… Не надо говорить «сэр Линдсей».— Вы действительно направляетесь на Тигр и Евфрат?— Yes. У меня есть пароход… поднимусь вверх… сойду на берег… пароход подождет или вернется назад в Багдад — куплю лошадь и верблюда… Буду путешествовать, охотиться, делать раскопки, находки передам в Британский музей. Вы примете участие?— Мне милее всего путешествовать самостоятельно.— Естественно! Но вы можете меня оставить, когда захотите… Я хорошо заплачу, отлично заплачу… Примите только участие.— Будет еще кто-нибудь?— Сколько захотите… но лучше: я, вы, двое слуг.— Когда вы отправляетесь?— Послезавтра… завтра… хоть сегодня!Более удачного предложения мне нельзя было ожидать. Я раздумывал недолго и принял его. Конечно, я выторговал условие: в любое время за мной оставляется возможность пойти своим путем. Англичанин провел меня в гавань, где стоял прелестный маленький пароходик, и уже через полчаса я заметил, что не мог бы пожелать себе лучшего спутника. Он хотел охотиться на львов и прочих всевозможных зверей, посетить поклонников дьявола и обязательно откопать Fowling bull, как он его называл, — крылатого быка, чтобы подарить его Британскому музею. Планы были авантюрными, и именно поэтому они нашли полную мою поддержку. В своих странствиях я встречал и более чудаковатых людей.К сожалению, он не отпустил меня к атейба. За моими вещами отправили посланца. Тот же самый человек должен был известить Халефа, куда я еду. Когда посланный вернулся, он рассказал мне, что Халеф еще с одним атейба поедут по суше к арабским племенам абу-зальман и шаммар, чтобы переговорить с ними о присоединении атейба. Он возьмет с собою моего хеджина и сумеет меня найти.Получить такое известие мне было приятно. То, что в посланники выбрали Халефа, еще раз доказывало мне, что паренек стал любимцем своего тестя.Мы прошли по Персидскому заливу, осмотрели Басру и Багдад, а потом отправились вверх по Тигру, к тому самому месту, возле которого пристали нынче вечером.Чуть повыше нашей стоянки в Тигр впадал Малый Заб, и берега по обе стороны реки поросли густыми тростниковыми джунглями. Как уже сказано раньше, наступила ночь. Несмотря на это, Линдсей настоял на том, чтобы сойти на берег и поставить палатки. Мне не очень хотелось это делать, но я не мог бросить его одного на берегу, а поэтому последовал за ним. Команда парохода состояла из четырех человек; с рассветом они должны были возвращаться в Багдад, и англичанин, вопреки моему совету, принял решение выгрузить все, даже четырех лошадей, купленных в Багдаде.— Было бы лучше, если бы мы не делали этого, сэр, — предупредил я его.— Почему?— Потому что мы могли бы это сделать завтра днем.— Пойдет и вечером… Хорошо заплачу!— И нам, и лошадям на судне безопаснее, чем на суше.— Здесь есть воры… грабители… убийцы?— Арабам иногда не надо верить. Мы еще не устроились.— Не верить им и тем не менее устраиваться… У нас есть ружья. Любой мошенник будет убит!Он не отступил от своего намерения. Только через два часа мы справились с работой. Мы поставили две палатки, а между ними и берегом привязали лошадей. После ужина отправились спать. Мне досталась первая вахта, слугам — вторая и третья, Линдсею — четвертая. Ночь была чудесной.Когда моя вахта закончилась, я разбудил слугу и надлежащим образом проинструктировал его. Слугу звали Билл. Он был ирландцем и производил такое впечатление, будто сила его мускулов раз в тридцать превышает силу духа. Он лукаво ухмыльнулся моим наставлениям, а потом стал расхаживать туда-сюда. Я заснул.Проснулся я не сам — меня дергали за руку. Линдсей стоял передо мной в своей клетчатой одежде, которую он даже в пустыне не собирался снимать.— Сэр, проснитесь!Я вскочил на ноги и спросил:— Что случилось?— Хм… да!— Что?— Неприятность!— Что?!— Лошадей нет!Я вышел и осмотрел колья, к которым были привязаны лошади. На них еще висели концы веревок — их перерезали.— Их украли!Губы Линдсея вытянулись в ромб, и он, очень довольный, рассмеялся.— Yes! Кто?— Воры!Он сделал еще более довольное лицо.— Very well, воры… Где они?.. Как их зовут?— А я откуда знаю?— No… я тоже не знаю… Хорошо, очень хорошо!.. Это есть приключение!— С момента кражи не прошло и часа. Подождем еще пяток минут. Тогда будет достаточно светло, чтобы разобрать следы воров.— Хорошо… Отлично! Мы — охотники прерий… Искать следы… преследовать… убивать… Превосходно… Хорошо заплачу, очень хорошо! — Он вошел в свою палатку, чтобы заняться необходимыми приготовлениями.Через короткое время в сумеречном свете утра я различил следы шести человек и поделился с ним этим открытием.— Шестеро? А нас сколько?— Только двое. Еще двоих мы должны оставить при палатках, а пароход тоже останется, пока мы не вернемся.— Yes! Отдать необходимые распоряжения, а потом — вперед!— Вы быстрее передвигаетесь, или я должен взять с собой Билла?— Билл? Зачем же я приехал на Тигр! Приключения! Я бегаю хорошо… Бегаю, как олень!Отдав необходимые распоряжения, он забросил ружье и загадочную кирку за спину и последовал за мной. Наша задача заключалась в том, чтобы догнать воров, прежде чем они встретятся с более крупным отрядом, а поэтому я шел так быстро, как только мог. Длинные, облаченные в клетчатые одежды ноги моего спутника тоже не отставали.Не успели мы немного отойти, как брюки наши окрасились цветочной пыльцой. Несмотря на высокие травы, следы читались очень отчетливо. Наконец они привели нас к протоке, шумно сбегавшей с Джебель-Джехеннем. В этом месте следы вывели нас к месту, вытоптанному копытами лошадей. Подробное изучение местности показало, что отсюда уходят следы не четырех, а десяти лошадей. Двое из шести конокрадов до нападения на наш лагерь бежали, а не ехали верхом. Здесь воры прятали своих лошадей.Линдсей состроил недовольную мину.— Плохо… Я в ярости!— Чем она вызвана?— Они уйдут!— Почему?— У них у всех теперь есть лошади… а мы бежим.— Ба! Тем не менее я их догоню, если только… вы выдержите. Но это совершенно не нужно. Придется не только смотреть, но и стрелять.— Так стреляйте!— Намеренно ли воры пришли в наш лагерь?— Хм!— Возможно, пожалуй, и нет. Мне кажется, что они следовали за судном по берегу, к которому мы вчера пристали. Случайно ли их след уходит на запад, или это объясняется только тем, что воры не решились переправиться через реку при высокой воде, да еще с чужими лошадьми?— Значит, они делают обход?— Да. Они ищут брод или более удобное место для переправы, а потом опять повернут в прежнем направлении.— Хорошо, очень хорошо… прекрасно! — Он сбросил одежду и подошел к берегу.— Да, сэр! Вы хороший пловец?— Yes!— Здесь не самое подходящее место для переправы, если вы, конечно, хотите сохранить одежду и оружие сухими. Накрутите одежду тюрбаном на вашу шляпу!— Хорошо… очень хорошо… Сделаю!Я тоже скатал из одежды тюк и укрепил его на голове. Потом мы вошли в воду. Этот англичанин был на самом деле столь же искусным пловцом, как и выносливым бегуном. Мы удачно переправились и снова оделись.Линдсей полностью смирился с моим главенством. Мы поспешно преодолели еще примерно две английские мили, направляясь на юг, а потом повернули к западу, где гряда холмов давала далекий обзор. Мы поднялись на высоту и огляделись. Куда только хватало глаз, нигде не было видно живого существа.— Nothing! Ничего… ни души… скверно!— Хм, и я ничего не вижу!— Если вы заблуждаетесь… что тогда?— Тогда у нас еще есть время преследовать их там, на речке. У меня еще никто безнаказанно не крал лошадь, и я вернусь, лишь когда отберу четырех наших лошадок.Я тоже.— Нет. Вы должны оставаться при своих вещах.— Вещи? Ба! Пропадет — куплю новые… Охотно заплачу за приключение… Очень хорошо.— Стоп! А вон там, на горизонте, вы не видите какое-то движение?И я указал рукой направление. Он вытаращил глаза, широко раскрыл рот и расставил ноги. Его ноздри раздувались — он выглядел так, словно его орган обоняния тоже наделен свойством видения или по меньшей мере даром предвидения.— Верно… я тоже вижу!— Это приближается к нам.Yes! Если это они, я их всех перестреляю!— Сэр, это же люди!— Это воры! Их надо застрелить… непременно!— Мне жаль, но в таком случае я вынужден вас оставить.— Оставить? Почему?— Я защищаю свою жизнь, если на меня нападут, но без нужды людей не убиваю. Думаю, вы истинный англичанин?— Well! Englishmen… Nobleman… Gentleman… Хорошо! Англичанин… Дворянин… Джентльмен… (англ.).
не будет убивать… только возьмет лошадей!— Кажется, вы в самом деле такой.— Yes! Десять точек… правильно!— Четыре свободных, шесть под всадниками.— Хм! Вы хороший охотник… Вы правы… Сэр Джон Раффли много рассказывал… Оставайтесь со мной… Хорошо заплачу, очень хорошо!— Стреляете вы метко?— Хм, очень нормально!— Так пойдемте. Мы должны отступить, чтобы они нас не заметили. Наша позиция будет внизу, между холмами и рекой. Мы пройдем еще минут десять дальше к югу. Там холм так плотно подходит к воде, и ускользнуть им от нас не будет никакой возможности.Теперь мы торопливо сбежали вниз и скоро достигли указанного мною места. Река была окаймлена тростниками и бамбуком, а у подножия холма росли мимозы и высоченная полынь. Для укрытия у нас было достаточно места.— И что теперь? — спросил англичанин.— Вы устроитесь здесь, в тростниках, и позволите людям пройти. Я спрячусь за мимозами, у выхода из этой теснины. Когда воры окажутся между нами, мы оба выступим. Стрелять буду я один, потому что я, видимо, лучше разбираюсь в обстановке, а вы употребите свое оружие только по особому моему приказу или если вашей жизни будет грозить серьезная опасность.— Well… Хорошо, очень хорошо… Великолепное приключение!Он исчез в тростнике, я тоже выбрал себе укромное место. Уже через короткое время мы услышали стук копыт. Они поехали мимо Линдсея без какого-либо дурного предчувствия, не озираясь, после чего я увидел вынырнувшего из тростников англичанина и вышел из укрытия. Мгновенно они остановили лошадей. Ружье висело у меня за спиной, в руках был штуцер.— Селям алейкум!Дружеский привет ошеломил их.— Алейк… — начал было один из них. — Что ты здесь делаешь?— Жду моих братьев, которые должны мне помочь.— Какая помощь тебе нужна?— Видишь, я без лошади. Как смогу я теперь проехать по пустыне? У тебя четыре лишних лошади. Не хочешь ли продать мне одну из них?— Мы не продадим ни одной из этих лошадей!— Я слышал, что ты любимец Аллаха. Ты только потому не хочешь продавать лошадей, что твое доброе сердце желает подарить ее мне.— Да исцелит Аллах твой разум! И дарить тебе лошадь я не буду.— О, образец милосердия, ты когда-нибудь четырехкратно отведаешь райское блаженство, потому что ты не хочешь продать мне одну лошадь — ты собираешься подарить все четыре.— Аллах керим! Этот человек несомненно и по-настоящему сошел с ума.— Подумай, брат мой, что сумасшедшие берут то, что им не отдают добровольно! Обернись-ка! Возможно, ты дашь тому человеку то, в чем отказываешь мне.Только теперь, при виде англичанина, ситуация стала им полностью ясной. Они наставили копья, словно готовились в атаку.— Что вы хотите? — спросил меня говоривший.— Вернуть наших лошадей, которых вы на рассвете у нас украли.— Человек, ты действительно безумен! Если бы мы у тебя взяли лошадей, то ты бы не смог догнать нас пешком!— Ты думаешь? Вы знаете, что эти четыре лошади принадлежат франкам, которые прибыли на пароходе. Как могли вы подумать, что франков можно безнаказанно обкрадывать и что они не умнее вас! Я знал, что вы сделаете крюк по реке, приплыл сюда и оказался здесь быстрее вас. Но вы ошиблись. Я не хочу проливать кровь, поэтому прошу вас отдать мне лошадей подобру-поздорову. Тогда вы сможете ехать, куда хотите.Он засмеялся:— Вас двое, а нас шестеро.— Хорошо! Пусть каждый делает то, что ему нравится.— Освободи дорогу!Он выставил украшенное страусиными перьями копье и направил свою лошадь прямо на меня. Я вскинул штуцер: раздался выстрел, конь и всадник упали. Мне и минуты не потребовалось, чтобы еще пять раз прицелиться и пять раз нажать на спусковой крючок. Все лошади рухнули на землю, и только наши, связанные вместе, остались невредимыми. Тот, кто держал их вначале на привязи, отпустил. Мы воспользовались минутным замешательством, вскочили на лошадей и помчались прочь.В спину нам слышался яростный крик арабов. Мы не обратили на него внимания, привели в порядок сбрую и, смеясь, помчались в направлении нашего лагеря.— Magnificent… Великолепно… прекрасное приключение… Стоит ста фунтов! Нас двое, а их шестеро… они у нас взяли четырех лошадей, мы у них отобрали шесть… Отлично… великолепно! — сказал Линдсей и засмеялся.— Счастье, что это так отлично, так великолепно прошло, сэр. Будь наши животные боязливыми, мы бы не уехали так быстро и могли очень легко получить несколько пуль.— Мы тоже сделаем крюк или поедем прямо?— Прямо. Мы знаем наших лошадей — они преодолеют переправу.Скоро мы вернулись к своим палаткам. Почти сразу после нашего прибытия пароход отчалил, и мы остались одни в пустыне.— Теперь — только на Тигре, — сказал он. — Теперь отправимся на поиски Fowling bulls и других древностей!Бравый англичанин, конечно, очень много читал и слышал о раскопках в Хорсабаде, Куфьюнджике, Хаммум-али, Нимруде, Кешафе и Эль-Хатаре; при чтении ему пришла в голову мысль: опираясь только на свои силы, обогатить собрание Британского музея и благодаря этому стать знаменитым.— Сейчас же? — спросил я его. — Не выйдет!— Почему? Я прихватил с собой кирку.— О, этим вы много не сделаете. Кто хочет здесь копать, должен сначала договориться с правительством…— Правительством? Каким?— Турецким.— Ба! Разве Ниневия принадлежала туркам?— Разумеется, нет, потому что тогда турок и в помине не было. Но теперь развалины находятся на турецкой земле, хотя здесь рука султана не столь могуча. Настоящие хозяева здесь — арабские кочевники, и тот, кто хочет вести раскопки, прежде всего должен установить дружеские отношения с ними, потому что иначе он не будет уверен в сохранности ни своего имущества, ни собственной жизни. Поэтому я вам и советовал взять подарки для местных властей.— Шелковые одежды?— Да, их здесь больше всего спрашивают, да и по месту они удобны.— Well… Так вы хотите установить дружественные связи… но сейчас же, немедленно… нет?Я знал, что он не отступится от своих планов, и не намеревался, конечно, теперь в них вмешиваться.— Я согласен. Только спрашивается, какому главарю надо прежде всего засвидетельствовать свое почтение.— Посоветуйте!— Самое могущественное племя называется эль-шаммар. Их пастбища расположены вверх по течению, на южных отрогах гор Синджар и на правом берегу Тартара.— Как далеко отсюда Синджар?— Ровно градус широты.— Очень далеко. А другие арабские племена здесь есть?— Обеиды, абу-зальман, абу-ферхан… однако никогда нельзя точно определить, где надо искать эти орды, ибо они постоянно перемещаются. Когда их стада съедят все в округе, кочевники складывают палатки и меняют место жительства. При этом отдельные племена живут в постоянной кровавой вражде между собой; они избегают друг друга, и это в немалой степени способствует бродячей их жизни.— Прекрасная жизнь… Интересные приключения… Найти развалины… Много рассказывать… Отлично… Великолепно!— Самое лучшее — заехать в пустыню и спросить у первого встречного бедуина о месте стоянки ближайшего племени.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41