€е
бЇ®ал ўЇ®«­Ґ ¬®Ј«Ё Ї®а®¤Ёвм ­ҐбЄ®«мЄ® ў®«­ Ё б¬гвЁвм ў®¤­го
Ј« ¤м; ®¤­ Є® нв® «Ёим ЎгаЁ ў бв Є ­Ґ ў®¤л1<$F1 Љ Є Ё§ўҐбв­®,
ў®§­ЁЄ­®ўҐ­ЁҐ ¬ аЄбЁ§¬  ў XIX ў. Ё ҐЈ® ¤ «м­Ґ©иҐҐ а §ўЁвЁҐ Ўл«Ё
®Ўгб«®ў«Ґ­л ўбҐ¬ ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬ ®Їл⮬ ­ гЄЁ Ё ®ЎйҐб⢥­­®©
Їа ЄвЁЄЁ. ‚ ¤ ­­®¬ Є®­вҐЄбвҐ, ўб«Ґ¤бвўЁҐ  Ўб®«овЁ§ жЁЁ г ”гЄ®
 бЇҐЄв  ЇаҐалў­®бвЁ, нв® ®Ўбв®п⥫мбвў® Ї®«гз Ґв «®¦­®Ґ
®бўҐйҐ­ЁҐ. ‚ Ї®б«Ґ¤гойЁе а Ў®в е, ­ ЇаЁ¬Ґа ў "Ђа奮«®ЈЁЁ §­ ­Ёп",
”гЄ® ¤ Ґв Ў®«ҐҐ ®Ў®б­®ў ­­го ва Єв®ўЄг нв®© Їа®Ў«Ґ¬л. -- ЏаЁ¬.
ЇҐаҐў.>.
ѓ« ў­®Ґ ў ⮬, зв® ў ­ з «Ґ XIX ўҐЄ  б«®¦Ё« бм в Є п
¤ЁбЇ®§ЁжЁп §­ ­Ёп, ў Є®в®а®© ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® дЁЈгаЁагов Ёбв®аЁз­®бвм
нЄ®­®¬ЁЁ (ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б д®а¬ ¬Ё Їа®Ё§ў®¤бвў ), Є®­Ґз­®бвм
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп (ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ।Є®бвмо Ў« Ј Ё ва㤮¬) Ё
ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­ЁҐ Є®­ж  €бв®аЁЁ -- Ўг¤м в® ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ § ¬Ґ¤«Ґ­ЁҐ Ё«Ё
¦Ґ аҐиЁвҐ«м­л© ЇҐаҐ«®¬. €бв®аЁп,  ­ва®Ї®«®ЈЁп Ё ЇаЁ®бв ­®ўЄ 
а §ўЁвЁп а бЇ®« Ј овбп б®Ј« б­® ¬®¤Ґ«Ё, ®ЇаҐ¤Ґ«по饩 ®¤­г Ё§
ў ¦­Ґ©иЁе ¬л᫨⥫м­ле б奬 XIX ўҐЄ . €§ўҐбв­®, ­ ЇаЁ¬Ґа, Є Єго
а®«м блЈа «  нв  ¤ЁбЇ®§ЁжЁп ў ®¤г襢«Ґ­ЁЁ Јг¬ ­Ё§¬®ў б Ёе гбв «л¬
Ў« Ј®¦Ґ« вҐ«мбвў®¬; Ё§ўҐбв­®, Є Є ®­  ¦Ґ ў®§а®¤Ё«  гв®ЇЁЁ
ўбҐ®ЎйҐЈ® ᢥа襭Ёп. „«п Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп гв®ЇЁп Ўл« ,
᪮॥, ЈаҐ§®© ® ЇҐаў®­ з «Ґ: ЇҐаў®б®§¤ ­­ п ᢥ¦Ґбвм ¬Ёа 
«®¦Ё« бм ў ®б­®ўг Ё¤Ґ «м­®Ј® а §ўҐавлў ­Ёп Є авЁ­л, ў Є®в®а®©
Є ¦¤ п ўҐйм ЇаҐ¤бв ў«п« бм ­  бў®Ґ¬ ¬ҐбвҐ, ў бў®Ґ¬ ®Єа㦥­ЁЁ, б®
бў®Ё¬Ё ®б®ЎҐ­­®бвп¬Ё, б® бў®Ё¬Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­л¬Ё нЄўЁў «Ґ­в ¬Ё;
Ё нвЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ў ЇҐаў®­ з «м­®© бў®Ґ© пб­®бвЁ Ї®Є  ҐйҐ ­Ґ
®в¤Ґ«п«Ёбм ®в ¦Ёў®Ј®, ®бва®Ј® Ё ®йгвЁ¬®Ј® ЇаЁбгвбвўЁп в®Ј®, зв®
Ё¬Ґ­­® §  ­Ё¬Ё «Ґ¦Ёв. Ќ Їа®вЁў, ў XIX ўҐЄҐ гв®ЇЁп ®в­®бЁвбп
᪮॥ Є Є®­ж㠢६Ґ­, ­Ґ¦Ґ«Ё Є ЇҐаў®Ёбв®Є ¬: §­ ­ЁҐ бва®Ёвбп 㦥
­Ґ ў ўЁ¤Ґ Є авЁ­л, ­® ў ўЁ¤Ґ ап¤ , 楯Ё, бв ­®ў«Ґ­Ёп: Є®Ј¤ 
®ЎҐв®ў ­­л¬ ўҐзҐа®¬ ў® ¬а ЄҐ ЇаҐ¤бв ­Ґв ⥭м а §ўп§ЄЁ, в®Ј¤ 
€бв®аЁп, ў Ўга­®¬ «Ё ­ҐЁбв®ўб⢥, ў ¬Ґ¤«Ґ­­®¬ «Ё б ¬®а §аг襭ЁЁ,
ўлпўЁв  ­ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄго ЁбвЁ­г 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп ў® ўбҐ© ҐҐ
­Ґ§лЎ«Ґ¬®бвЁ; ЇаЁ н⮬ Є «Ґ­¤ а­®Ґ ўаҐ¬п, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ё ­Ґ
®бв ­®ўЁвбп, ®¤­ Є® ®­® б«®ў­® ®Їгб⥥в, Ї®бЄ®«мЄг Ёбв®аЁз­®бвм
Ї®«­®бвмо б®ўЇ ¤Ґв б 祫®ўҐзҐбЄ®© бгй­®бвмо. Ќ Їа ў«Ґ­­®бвм
бв ­®ў«Ґ­Ёп, б® ўбҐ¬Ё ҐЈ® ў­гв७­Ё¬Ё ў®§¬®¦­®бвп¬Ё -- ¤а ¬®©,
§ ЎўҐ­ЁҐ¬, ®вз㦤Ґ­ЁҐ¬, ®Є ¦Ґвбп ў Ї«Ґ­г г Є®­Ґз­®Ј®
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп, Є®в®а®Ґ ў бў®о ®зҐаҐ¤м ­ ©¤Ґв ў н⮬ бў®Ґ
зҐвЄ®Ґ Ё пб­®Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ. Љ®­Ґз­®бвм ў® ўбҐ© бў®Ґ© ЁбвЁ­Ґ ¤ Ґвбп
ў® ўаҐ¬Ґ­Ё -- Ё ў®в ўаҐ¬Ґ­Ё ­ бвгЇ Ґв Є®­Ґж. €бЇ®«­Ґ­­®Ґ ўҐ«ЁзЁп
а §¤г¬мҐ ® Є®­жҐ €бв®аЁЁ -- нв® гв®ЇЁп ЇаЁзЁ­­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп, в®Ј¤ 
Є Є ЈаҐ§  ® ЇҐаў®­ з «Ґ -- нв® гв®ЇЁп Є« ббЁдЁжЁаго饣® ¬ли«Ґ­Ёп.
ќв  ¤ЁбЇ®§ЁжЁп ЁбЇ®«­п«  бў®о ЇаЁ­г¤ЁвҐ«м­го а®«м ®зҐ­м
¤®«Ј®; ў Є®­жҐ XIX ўҐЄ  ЌЁжиҐ ў Ї®б«Ґ¤­Ё© а § § бв ўЁ« ҐҐ
ўбЇле­гвм Ё ў®ббЁпвм. Ћ­ ў§п« ⥬㠪®­ж  ўаҐ¬Ґ­, зв®Ўл § бв ўЁвм
Ў®Ј  㬥аҐвм,   Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® 祫®ўҐЄ  -- Ў«г¦¤ вм ў® в쬥; ®­ ў§п«
⥬㠪®­Ґз­®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп, зв®Ўл Ї®Є § вм з㤮
ЇаЁиҐбвўЁп ᢥае祫®ўҐЄ ; ®­ ў§п« ўҐ«ЁЄго Ё ­ҐЇаҐалў­го 楯м
€бв®аЁЁ, зв®Ўл ЁбЄаЁўЁвм ҐҐ Ё § ¬Є­гвм ў ўҐз­®¬ Ї®ўв®аҐ­ЁЁ.
‘¬Ґавм Ў®Ј , ­Ґ¬Ё­гҐ¬®бвм ᢥае祫®ўҐЄ , ®¦Ё¤ ­ЁҐ а®Є®ў®© Ј®¤Ё­л
Ё бва е ЇҐаҐ¤ ­Ґ© -- ўбҐ нв® ЎгЄў «м­®, и Ј §  и Ј®¬ Ї®ўв®ап«® вҐ
н«Ґ¬Ґ­вл, Є®в®алҐ г¦Ґ ­ «ЁзҐбвў®ў «Ё ў ¤ЁбЇ®§ЁжЁЁ ¬ли«Ґ­Ёп XIX
ўҐЄ  Ё ®Ўа §®ўлў «Ё ҐЈ®  а奮«®ЈЁзҐбЄго бҐвЄг; ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ нвЁ
н«Ґ¬Ґ­вл ў®бЇ« ¬Ґ­Ё«Ё § бвлўиЁҐ д®а¬л, б«®¦Ё«Ё бва ­­лҐ Ё Ї®звЁ
­ҐўҐа®пв­лҐ ®Ўа §л Ё§ Ёе ®ЎгЈ«ЁўиЁебп ®бв ­Є®ў; Ё ў н⮬ ᢥвҐ, ®
Є®в®а®¬ ¬л ҐйҐ ¤®Ї®¤«Ё­­® ­Ґ §­ Ґ¬, Ўл« «Ё ®­ Ї®б«Ґ¤­Ё¬ Ї®¦ а®¬
Ё«Ё ­®ў®© § аҐ©, а §ўҐа§«®бм ­Ґзв® в Є®Ґ, 祬г б㦤Ґ­® Ўл«®, Ї®-
ўЁ¤Ё¬®¬г, бв вм Їа®бва ­бвў®¬ ᮢ६Ґ­­®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп. ‚® ўбпЄ®¬
б«гз Ґ, Ё¬Ґ­­® ЌЁжиҐ б¦ҐЈ ¤«п ­ б Ё ¤ ¦Ґ § ¤®«Ј® ¤® ­ иҐЈ®
஦¤Ґ­Ёп а §­®а®¤­лҐ ®ЎҐй ­Ёп ¤Ё «ҐЄвЁЄЁ Ё  ­ва®Ї®«®ЈЁЁ.



3. ЉоўмҐ

Џ®¤®Ў­® ⮬㠪 Є ‘¬Ёв ЁбЇ®«м§®ў « гбв®©зЁўго бв®Ё¬®бвм ваг¤ 
¤«п гбв ­®ў«Ґ­Ёп жҐ­л ўҐйҐ© ў ап¤г нЄўЁў «Ґ­в®ў, в Є †обмҐ ў
бў®Ґ¬ Їа®ҐЄвҐ гбв ­®ў«Ґ­Ёп Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, бв®«м ¦Ґ в®з­®©, Є Є
¬Ґв®¤, Ё бв®«м ¦Ґ бва®Ј®©, Є Є бЁб⥬ , ўлўҐ« Їа ўЁ«®
б®Ї®¤зЁ­Ґ­Ёп ЇаЁ§­ Є®ў. Џ®¤®Ў­® ⮬㠪 Є ђЁЄ а¤® ®бў®Ў®¤Ё« ваг¤
®в а®«Ё Ё§¬ҐаЁвҐ«п, ўлўҐ« ҐЈ® §  а ¬ЄЁ ®Ў¬Ґ­  Ё Ї®¬ҐбвЁ« ў ®ЎйЁҐ
д®а¬л Їа®Ё§ў®¤бвў , в®з­® в Є ¦Ґ Ё ЉоўмҐ1<$F1 ‘¬. ® ЉоўмҐ
§ ¬Ґз вҐ«м­го а Ў®вг „®¤Ґ­ : Daudin. Les classes zoologiques,
Paris, 1930.> ®бў®Ў®¤Ё« б®Ї®¤зЁ­Ґ­­®бвм ЇаЁ§­ Є®ў ®в Ёе
в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®© дг­ЄжЁЁ, ўлўҐ« Ёе §  а ¬ЄЁ ўбпЄ®© ў®§¬®¦­®©
Є« ббЁдЁЄ жЁЁ Ё Ї®¬ҐбвЁ« ў а §«Ёз­лҐ га®ў­Ё ®аЈ ­Ё§ жЁЁ ¦Ёўле
бгйҐбвў. ‚­гв७­пп бўп§м, ®Ўгб«®ў«Ёў ой п ў§ Ё¬®§ ўЁбЁ¬®бвм
бвагЄвга, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп ⥯Ґам ­Ґ в®«мЄ® ­  га®ў­Ґ з бв®в, ­®
бв ­®ўЁвбп б ¬®© ®б­®ў®© Є®а५пжЁ©. €¬Ґ­­® нв®в б¤ўЁЈ Ё
ЇҐаҐбв ­®ўЄг ®ЇаҐ¤Ґ«Ё« ­ҐЄ®Ј¤  †®ддаг  ‘Ґ­в-€«Ґа в ЄЁ¬Ё б«®ў ¬Ё:
"ЋаЈ ­ЁзҐбЄ п бвагЄвга  бв ­®ўЁвбп  Ўбва Єв­®© бгй­®бвмо...
бЇ®б®Ў­®© ЇаЁ­Ё¬ вм а §«Ёз­лҐ д®а¬л"1<$F1 –Ёв. Ї®: Th. Cahn. La
Vie et l'euvre d'E. Geofforoy Saint-Hilaire, Paris, 1962, p.
138.>. ‚ᥠЇа®бва ­бвў® ¦Ёўле бгйҐбвў ®аЈ ­Ё§гҐвбп ў®ЄагЈ нв®Ј®
Ї®­пвЁп,   ўбҐ в®, зв® ЇаҐ¤бв ў «® ­ҐЄ®Ј¤  Ј« § ¬ бЄў®§м бҐвЄг
Ї®­пвЁ© ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ (தл, ўЁ¤л, Ё­¤ЁўЁ¤л, бвагЄвгал,
®аЈ ­л), ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ­л­Ґ ­®ўл© бЇ®б®Ў ЎлвЁп.
ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® нв® ®в­®бЁвбп Є ⥬ н«Ґ¬Ґ­в ¬ (Ё«Ё ⥬ ЈагЇЇ ¬
а §«Ёз­ле н«Ґ¬Ґ­в®ў), Є®в®алҐ ¬®¦­® ўлз«Ґ­Ёвм, ®ЄЁ¤лў п ў§Ј«п¤®¬
⥫Ґб­го ®аЈ ­Ё§ жЁо Ё­¤ЁўЁ¤®ў, Ё Є®в®алҐ ­ §лў овбп ®аЈ ­ ¬Ё. ‚
Є« ббЁзҐбЄ®¬  ­ «Ё§Ґ ®аЈ ­ ®ЇаҐ¤Ґ«п«бп ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ё бў®Ґ©
бвагЄвга®© Ё бў®Ґ© дг­ЄжЁҐ©, ®­ Ўл« 祬-в® ўа®¤Ґ бЁб⥬л б ¤ўг¬п
ўе®¤ ¬Ё, Є®в®аго ¬®¦­® Ўл«® ЁбзҐаЇлў ойҐ ®Ўкпб­Ёвм «ЁЎ® ­  ®б­®ўҐ
ЁбЇ®«­пҐ¬®© Ґо а®«Ё (­ ЇаЁ¬Ґа, а §¬­®¦Ґ­Ёп), «ЁЎ® ­  ®б­®ўҐ
¬®ад®«®ЈЁзҐбЄЁе ЇҐаҐ¬Ґ­­ле (д®а¬ , ўҐ«ЁзЁ­ , ¤ЁбЇ®§ЁжЁп, зЁб«®
н«Ґ¬Ґ­в®ў); нвЁ ¤ў  бЇ®б®Ў  а биЁда®ўЄЁ Ўл«Ё ўЇ®«­Ґ
б ¬®бв®п⥫м­л¬Ё, е®вп Ё Ї®Єалў «Ё ¤агЈ ¤агЈ : ЇҐаўл© ўлпў«п«
гЇ®вॡ«Ґ­Ёп, ўв®а®© -- ⮦¤Ґбвў . €¬Ґ­­® нвг ¤ЁбЇ®§ЁжЁо Ё
®Їа®ЄЁ¤лў Ґв ЉоўмҐ, б­Ё¬ п Є Є ⥧Ёб ® ЇаЁбЇ®б®Ў«пҐ¬®бвЁ ®аЈ ­®ў,
в Є Ё ⥧Ёб ®Ў Ёе ў§ Ё¬®­Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ, -- ®­ ўлў®¤Ёв дг­ЄжЁо
¤ «ҐЄ® §  ЇаҐ¤Ґ«л ®аЈ ­  Ё Ї®¤зЁ­пҐв а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ ®аЈ ­ 
Ј®бЇ®¤бвўг дг­ЄжЁЁ. ЉоўмҐ «Ёи Ґв ®аЈ ­ Ґб«Ё ­Ґ Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвЁ,
в® Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ­Ґ§ ўЁбЁ¬®бвЁ, бзЁв п ®иЁЎ®з­®© ўҐаг ў в®, зв®
"ў ў ¦­®¬ ®аЈ ­Ґ ўбҐ ў ¦­®"; ®­ ЇаЁў«ҐЄ Ґв ў­Ё¬ ­ЁҐ "᪮॥ Є
б ¬Ё¬ дг­ЄжЁп¬, ­Ґ¦Ґ«Ё Є ®аЈ ­ ¬"2<$F2 G. Cuvier. Lecons
d'anatomie comparee, t. I, p. 63-64.>: ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ®ЇаҐ¤Ґ«пвм
®аЈ ­л Ї®б।бвў®¬ Ёе б®Ўб⢥­­ле ЇҐаҐ¬Ґ­­ле, ®­ б®®в­®бЁв Ёе б
⥬Ё дг­ЄжЁп¬Ё, Є®в®алҐ ®­Ё ®ЎҐбЇҐзЁў ов. —Ёб«® нвЁе дг­ЄжЁ©
®в­®бЁвҐ«м­® ­ҐўҐ«ЁЄ®: ¤ле ­ЁҐ, ЇЁйҐў аҐ­ЁҐ, Єа®ў®®Ўа йҐ­ЁҐ,
¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ... ЏаЁ н⮬ ўЁ¤Ё¬®Ґ а §­®®Ўа §ЁҐ бвагЄвга ўлпў«пҐвбп 㦥
­Ґ ­  ®б­®ўҐ в Ў«Ёжл ЇҐаҐ¬Ґ­­ле, ­® ­  ®б­®ўҐ ЄагЇ­ле
дг­ЄжЁ®­ «м­ле Ґ¤Ё­бвў, бЇ®б®Ў­ле ®бгйҐбвў«пвмбп Ё ЁбЇ®«­пвм бў®Ґ
­ §­ зҐ­ЁҐ а §«Ёз­л¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё: "ЋЎйЁҐ зҐавл ®аЈ ­®ў Є ¦¤®Ј®
த  г ўбҐе ¦Ёў®в­ле бў®¤пвбп Є ®зҐ­м ­ҐЎ®«м讬г зЁб«г ЇаЁ§­ Є®ў
Ё Їа®пў«повбп Ї®¤з б в®«мЄ® ў Їа®Ё§ў®¤Ё¬®¬ Ё¬Ё ¤Ґ©бвўЁЁ. Ћб®ЎҐ­­®
г¤ЁўЁвҐ«м­® ¤ле ­ЁҐ: ў а §«Ёз­ле Є« бб е ¦Ёў®в­ле ®­®
®бгйҐбвў«пҐвбп ®аЈ ­ ¬Ё, бв®«м а §«Ёз­л¬Ё, зв® бвагЄвгал Ёе ­Ґ
Ё¬Ґов ¬Ґ¦¤г б®Ў®о Їа ЄвЁзҐбЄЁ ­ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ®"1<$F1 G. Cuvier.
Lecons d'anatomie comparee, t. I, p. 34-35.>. ђ бб¬ ваЁў п
®в­®иҐ­ЁҐ ®аЈ ­  Є дг­ЄжЁЁ, ¬®¦­® ўЁ¤Ґвм, Є Є "б室бвў "
Їа®пў«повбп в ¬, Ј¤Ґ ­ зЁбв® ®вбгвбвўгов "⮦¤Ґб⢥­­лҐ"
н«Ґ¬Ґ­вл; б室бвў® г⢥ত Ґвбп ў ЇҐаҐе®¤Ґ ®в ®аЈ ­  Є ­ҐўЁ¤Ё¬®©
®зҐўЁ¤­®бвЁ дг­ЄжЁЁ. ‚ Є®­жҐ Є®­ж®ў, ­Ґў ¦­®, Ё¬Ґов «Ё ¦ Ўал Ё
«ҐЈЄЁҐ Є ЄЁҐ-«ЁЎ® ®ЎйЁҐ ЇаЁ§­ ЄЁ -- д®а¬г, ўҐ«ЁзЁ­г, зЁб«®; ®­Ё
®Є §лў овбп б室­л¬Ё, Ї®бЄ®«мЄг Ё ⥠Ё ¤агЈЁҐ пў«повбп
а §­®ўЁ¤­®бвп¬Ё ­ҐЄ®ҐЈ® ­ҐбгйҐбвўго饣®,  Ўбва Єв­®Ј®,
­ҐаҐ «м­®Ј®, ­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬®Ј® ®аЈ ­ , ®вбгвбвўго饣® ў «оЎ®¬
¤®бвгЇ­®¬ ®ЇЁб ­Ёо ўЁ¤Ґ ¦Ёў®в­ле, ­® ЇаЁбгвбвўго饣® ў ж аб⢥
¦Ёў®в­ле, ў§п⮬ Є Є 楫®Ґ, -- ®аЈ ­ , Є®в®ал© б«г¦Ёв ¤ле ­Ёо
ў®®ЎйҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў  ­ «Ё§Ґ ¦Ёў®Ј® ®аЈ ­Ё§¬  ў®§®Ў­®ў«повбп
 ­ «®ЈЁЁ  аЁбв®вҐ«ҐўбЄ®Ј® вЁЇ : ¦ Ўал б«г¦ в ¤«п ¤ле ­Ёп ў ў®¤Ґ,
Є Є «ҐЈЄЁҐ -- ¤«п ¤ле ­Ёп ­  ў®§¤геҐ. ’ ЄЁҐ ᮮ⭮襭Ёп Ўл«Ё,
Є®­Ґз­®, е®а®и® §­ Є®¬л Ё Є« ббЁзҐбЄ®¬г ўҐЄг, ®¤­ Є® ®­Ё б«г¦Ё«Ё
в ¬ «Ёим ¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп дг­ЄжЁ© Ё ­Ґ ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм ¤«п
гбв ­®ў«Ґ­Ёп Ї®ап¤Є  ўҐйҐ© ў Їа®бва ­б⢥ ЇаЁа®¤л. Ќ зЁ­ п б
ЉоўмҐ, дг­ЄжЁп, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬ п ­Ґ¤®бвгЇ­®© ў­Ґи­Ґ¬г ў®бЇаЁпвЁо
д®а¬®© ¤Ґ©бвўЁп, Є®в®а®Ґ ®­  ¤®«¦­  ®бгйҐбвўЁвм, ­ зЁ­ Ґв б«г¦Ёвм
Ї®бв®п­­л¬ б।­Ё¬ вҐа¬Ё­®¬, Ї®§ў®«пойЁ¬ б®®в­®бЁвм ¤агЈ б ¤агЈ®¬
б®ў®ЄгЇ­®бвЁ н«Ґ¬Ґ­в®ў, «ЁиҐ­­ле Є Є®Ј®-«ЁЎ® ў­Ґи­ҐЈ® б室бвў .
’®, зв® ¤«п Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ў®бЇаЁпвЁп Ўл«® «Ёим зЁбвл¬Ё
а §«ЁзЁп¬Ё, Їа®вЁў®Ї®бв ў«пҐ¬л¬Ё ⮦¤Ґбвў ¬, ­ зЁ­ Ґв ­л­Ґ
гЇ®а冷稢 вмбп Ё ¬лб«Ёвмбп ­  Ї®¤бЇг¤­®© ®б­®ўҐ ®¤­®а®¤­®бвЁ
дг­ЄжЁ©. …бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп Ўл«  ў®§¬®¦­ , Ї®бЄ®«мЄг
’®¦¤Ґб⢥­­®Ґ Ё ЌҐв®¦¤Ґб⢥­­®Ґ ў¬Ґй «Ёбм ў ®¤­® Ё в® ¦Ґ
Їа®бва ­бвў®,   в Є®© ЇаҐ¤¬Ґв, Є Є ЃЁ®«®ЈЁп, бв ­®ўЁвбп
ў®§¬®¦­л¬, Ї®бЄ®«мЄг Ґ¤Ё­бвў® нв®Ј® Ї« ­  а §аги Ґвбп,   а §«ЁзЁп
­ зЁ­ ов ўлбвгЇ вм ­  ®б­®ўҐ Ё­®Ј® ⮦¤Ґбвў , Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®Ј® Ё
ў ¦­®Ј®.
ќв  бўп§м ®аЈ ­  б дг­ЄжЁҐ©, нв® б楯«Ґ­ЁҐ  « ­  ⮦¤Ґбвў б
Ї« ­®¬ а §«ЁзЁ© ўлпў«пҐв ­®ўлҐ ®в­®иҐ­Ёп: ®в­®иҐ­ЁҐ
б®бгйҐбвў®ў ­Ёп, ў­гв७­Ґ© ЁҐа аеЁЁ, § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ®ЎйҐ©
®аЈ ­Ё§ жЁЁ. ‘®бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ®§­ з Ґв, зв® ®аЈ ­ Ї«Ё бЁб⥬ 
®аЈ ­®ў ¬®Јгв дг­ЄжЁ®­Ёа®ў вм ў ¦Ёў®¬ ®аЈ ­Ё§¬Ґ «Ёим ЇаЁ
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­®¬ ­ «ЁзЁЁ ¤агЈ®Ј® ®аЈ ­  Ё«Ё ¤агЈ®© бЁбвҐ¬л ®аЈ ­®ў
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® த  Ё д®а¬л: "‚ᥠ®аЈ ­л ®¤­®Ј® ¦Ёў®в­®Ј® ®Ўа §гов
Ґ¤Ё­го бЁб⥬г, ўбҐ з бвЁ Є®в®а®© § ­Ё¬ ов бў®Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­лҐ
¬Ґбв , ў®§¤Ґ©бвўгп ¤агЈ ­  ¤агЈ  Ё ®вўҐз п ­  нвЁ ў®§¤Ґ©бвўЁп;
Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ ®¤­®© з бвЁ ­Ґ ¬®¦Ґв ­Ґ Ї®ў«Ґзм §  б®Ў®©
ᮮ⢥вбвўгойЁҐ Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ўбҐе ¤агЈЁе"1<$F1 G. Cuvier. Rapport
historique sur l'etat des sciences naturelles, p. 330.>. ‚
бЁб⥬Ґ ЇЁйҐў аҐ­Ёп д®а¬  §гЎ®ў (०гй п Ё«Ё ¦гой п) ¬Ґ­пҐвбп ў
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в "¤«Ё­л, Ё§ЈЁЎ®ў, а §¬Ґа®ў ЇЁйҐў аЁвҐ«м­®Ј® ва Єв "
Ё«Ё ¦Ґ, Ґб«Ё ў§пвм ЇаЁ¬Ґа б®бгйҐбвў®ў ­Ёп а §«Ёз­ле бЁб⥬,
®аЈ ­л ЇЁйҐў аҐ­Ёп ¬®Јгв ¬Ґ­пвмбп «Ёим ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
¬®ад®«®ЈЁЁ з«Ґ­®ў, Ё ў ®б®ЎҐ­­®бвЁ ®в д®а¬л Є®ЈвҐ© Ё«Ё Є®Їлв: ў
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®: ®Ў« ¤ Ґв «Ё ¦Ёў®в­®Ґ Є®Јвп¬Ё Ё«Ё Є®Їлв ¬Ё,  
б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ¬®¦Ґв «Ё ®­® Ё«Ё ­Ґ ¬®¦Ґв еў в вм Ё а §алў вм
ЇЁйг, ¬Ґ­повбп ЇЁйҐў аЁвҐ«м­л© ва Єв, "б®ЄЁ-а бвў®аЁвҐ«Ё" Ё д®а¬ 
§гЎ®ў2<$F2 G. Cuvier. Lecons d'anatomie comparee, t. I, p. 55.>.
‡¤Ґбм ўлпў«повбп Ў®Є®ўлҐ ᮮ⢥вбвўЁп, гбв ­ ў«Ёў ойЁҐ ¬Ґ¦¤г
н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё ®¤­®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ га®ў­п ®в­®иҐ­Ёп б®бгйҐбвў®ў ­Ёп,
®б­®ў ­­лҐ ­  дг­ЄжЁ®­ «м­®© ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ: Ї®бЄ®«мЄг ¦Ёў®в­®Ґ
¤®«¦­® ЇЁв вмбп, в® бў®©бвў  ¤®ЎлзЁ Ё бЇ®б®Ў ҐҐ ¤®Ўлў ­Ёп ­Ґ
¬®Јгв ­Ґ Ўлвм бўп§ ­л б  ЇЇ а в®¬ ¦Ґў ­Ёп Ё ЇЁйҐў аҐ­Ёп Ё
®Ўа в­®.
Ља®¬Ґ в®Ј®, ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґ­в ¬Ё бгйҐбвўгҐв ЁҐа аеЁзҐбЄЁҐ
ᮮ⭮襭Ёп. €§ўҐбв­®, зв® Є« ббЁзҐбЄЁ©  ­ «Ё§ ўл­г¦¤Ґ­ Ўл«
®вЄ § вмбп ®в ўл¤Ґ«Ґ­Ёп ўҐ¤гйЁе ®аЈ ­®ў Ё ®Ја ­ЁзЁвмбп
а бᬮв७ЁҐ¬ Ёе в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®© ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ. ’ҐЇҐам, Є®Ј¤ 
а бᬮв७Ёо Ї®¤ўҐаЈ овбп 㦥 ­Ґ ­Ґ§ ўЁбЁ¬лҐ ЇҐаҐ¬Ґ­­лҐ, ­®
楫®бв­лҐ бЁб⥬л, гЇа ў«пойЁҐ ¤агЈ ¤агЈ®¬, Їа®Ў«Ґ¬ 
ў§ Ё¬®§­ зЁ¬®бвЁ ў®§­ЁЄ Ґв ў­®ўм. ’ Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, ЇЁйҐў аЁвҐ«м­л©
ва Єв ¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁе бўп§ ­ д ЄвЁзҐбЄ®© ў аЁ вЁў­®© § ўЁбЁ¬®бвмо
­Ґ в®«мЄ® б ®аЈ ­ ¬Ё ¤ўЁ¦Ґ­Ёп Ё еў в ­Ёп, ­®, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ
з бвЁз­®, ЇаҐ¤®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ бЇ®б®Ў®¬ а §¬­®¦Ґ­Ёп. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ®­®
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ­Ґ в®«мЄ® ­ «ЁзЁҐ ­ҐЇ®б।б⢥­­® бўп§ ­­ле б ­Ё¬
®аЈ ­®ў, ­® в Є¦Ґ, ­ ЇаЁ¬Ґа г ¦Ёў®а®¤пйЁе ¦Ёў®в­ле, Ё ®аЈ ­®ў
« Єв жЁЁ, ЈгЎ Ё ¬пбЁбв®Ј® п§лЄ ,   в Є¦Ґ жЁаЄг«пжЁо ⥯«®© Єа®ўЁ
Ё ¤ўгеЄ ¬Ґа­®Ґ бҐа¤жҐ1<$F1 G. Cuvier. Second memoire sur les
animaux a sang blanc, 1795 (Magasin encyclopedique, t. II, p.
441).>. €бб«Ґ¤®ў ­ЁҐ ®аЈ ­Ё§¬®ў, ў®§¬®¦­®бвм гбв ­®ў«Ґ­Ёп ¬Ґ¦¤г
­Ё¬Ё б室бвў Ё а §«ЁзЁ© ЇаҐ¤Ї®« Ј ов Ї®бв஥­ЁҐ 㦥 ­Ґ в Ў«Ёжл
н«Ґ¬Ґ­в®ў, ­® в Ў«Ёжл дг­ЄжЁ©, Є®в®алҐ ў® ўбҐе ¦Ёўле ®аЈ ­Ё§¬ е,
ў§пвле Є Є 楫®Ґ, Ї®¤зЁ­пов, ЇҐаҐбва Ёў ов Ё гЇ®а冷稢 ов ¤агЈ
¤агЈ : в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, аҐзм §¤Ґбм Ё¤Ґв 㦥 ­Ґ ® ¬­®Ј®гЈ®«м­ЁЄҐ
ў®§¬®¦­ле Ё§¬Ґ­Ґ­Ё©, ­® ® ЁҐа аеЁзҐбЄ®© ЇЁа ¬Ё¤Ґ §­ зЁ¬®б⥩.
‘­ з «  ЉоўмҐ Ї®« Ј «, зв® дг­ЄжЁЁ бгйҐбвў®ў ­Ёп ў ¦­ҐҐ дг­ЄжЁ©
бўп§Ґ© ("ЁЎ® ¦Ёў®в­®Ґ б­ з «  бгйҐбвўгҐв,   Ї®в®¬ згўбвўгҐв Ё
¤Ґ©бвўгҐв"): Ї®н⮬㠮­ ЇаҐ¤Ї®« Ј «, зв® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® а §¬­®¦Ґ­ЁҐ
Ё Єа®ў®®Ўа йҐ­ЁҐ вॡгов ¤«п бҐЎп ­ҐЄ®в®а®Ј® зЁб«  ®аЈ ­®ў,
Є®в®ал¬ Ї®¤зЁ­п«®бм Ўл а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ ¤агЈЁе ®аЈ ­®ў, в Є зв® ®¤­Ё
®Є §лў «Ёбм Ўл ЇҐаўЁз­л,   ¤агЈЁҐ -- ўв®аЁз­л2<$F2 Id., ibid., p.
441.>. Џ®§¤­ҐҐ ®­, ®¤­ Є®, Ї®¤зЁ­Ё« Єа®ў®®Ўа йҐ­ЁҐ ЇЁйҐў аҐ­Ёо,
Ї®бЄ®«мЄг ЇЁйҐў аҐ­ЁҐ бгйҐбвўгҐв г ўбҐе ¦Ёў®в­ле (г Ї®«ЁЇ  ўбҐ
⥫® Ґбвм ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є ЇЁйҐў аЁвҐ«м­л©  ЇЇ а в), в®Ј¤  Є Є
Єа®ўм Ё б®бг¤л "Ё¬Ґовбп «Ёим г ўлбиЁе ¦Ёў®в­ле Ё Ї®б⥯Ґ­­®
Ёб祧 ов г ­Ё§иЁе"3<$F3 G. Cuvier. Lecons d'anatomic comparee, t.
III, p. 4-5.>. Ћ¤­ Є® ҐйҐ Ї®§¤­ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«по饩 ўбҐ ¤ЁбЇ®§ЁжЁЁ
®аЈ ­Ё§¬  бв ­®ўЁвбп ¤«п ЉоўмҐ ­Ґаў­ п бЁб⥬  (б® бЇЁ­­л¬ ¬®§Ј®¬
Ё«Ё ЎҐ§ ­ҐЈ®): "Ћ­  пў«пҐвбп ®б­®ў®© 楫®бв­®бвЁ ¦Ёў®Ј®
®аЈ ­Ё§¬ : ўбҐ ¤агЈЁҐ бЁбвҐ¬л «Ёим Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов ҐҐ Ё б«г¦ в
Ґ©"4<$F4 G. Cuvier. Sur un nouveau rapprochement a etablir
(Annales du Museum, t. XIX, p. 76).>.
ќв® ЇаҐЁ¬гйҐбвў® ®¤­®© дг­ЄжЁЁ ЇҐаҐ¤ ¤агЈЁ¬Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв,
зв® ®аЈ ­Ё§¬ ў бў®Ёе ўЁ¤Ё¬ле ¤ЁбЇ®§ЁжЁпе Ї®¤зЁ­пҐвбп
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬г Ї« ­г. €¬Ґ­­® нв®в Ї« ­ ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв Ј®бЇ®¤бвўго饥
Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ­ ЁЎ®«ҐҐ бгйҐб⢥­­ле дг­ЄжЁ© Ё бўп§лў Ґв б ­Ё¬Ё (­®
㦥 ­Ґ в Є ¦ҐбвЄ®) ⥠®аЈ ­л, Є®в®алҐ ®ЎҐбЇҐзЁў ов ¬Ґ­ҐҐ ў ¦­лҐ
дг­ЄжЁЁ. €в Є, Ўг¤гзЁ ЇаЁ­жЁЇ®¬ ЁҐа аеЁзҐбЄ®Ј® гЇ®а冷祭Ёп, Ї« ­
нв®в ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв б ¬лҐ ў ¦­лҐ дг­ЄжЁЁ, а бЇаҐ¤Ґ«пп Ї® ў ¦­Ґ©иЁ¬
¬Ґбв ¬ ⥫  ⥠ ­ в®¬ЁзҐбЄЁҐ н«Ґ¬Ґ­вл, Є®в®алҐ ­г¦­л ¤«п Ёе
®бгйҐбвў«Ґ­Ёп; в Є, Ё§ ®ЎиЁа­®© ЈагЇЇл з«Ґ­Ёбв®­®ЈЁе ў Є« ббҐ
­ бҐЄ®¬ле ў ¦­ҐҐ ўбҐЈ® ¤ўЁЈ вҐ«м­лҐ дг­ЄжЁЁ Ё ®аЈ ­л ¤ўЁ¦Ґ­Ёп,  
ў ваҐе ¤агЈЁе Є« бб е ўҐ¤гй п а®«м ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв 㦥 ¤агЈЁ¬
¦Ё§­Ґ­­л¬ дг­ЄжЁп¬1<$F1 Id., ibid.>. Љ®­ва®«Ёагп дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ
"¬Ґбв­ле", ¬Ґ­ҐҐ §­ зЁ¬ле ®аЈ ­®ў, Ї« ­ ®аЈ ­Ё§ жЁЁ 㦥 ­Ґ ЁЈа Ґв
бв®«м ¦ҐбвЄ® ¤ҐвҐа¬Ё­Ёаго饩 а®«Ё; 祬 ¤ «миҐ ®в 業ва , ⥬ ®­
бв ­®ўЁвбп ¬пЈзҐ, ¤®ЇгбЄ п б ¬лҐ а §­®®Ўа §­лҐ ўЁ¤®Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп
д®а¬л ®аЈ ­®ў Ё Ёе ў®§¬®¦­®Ј® ЁбЇ®«м§®ў ­Ёп. …Ј® Є®­ва®«м
®бв Ґвбп, ®¤­ Є®, ®­ бв ­®ўЁвбп Ў®«ҐҐ ЈЁЎЄЁ¬, ¤®ЇгбЄ ойЁ¬ Ё Ё­лҐ
д®а¬л § ўЁбЁ¬®б⥩. ‚ н⮬ «ҐЈЄ® гЎҐ¤Ёвмбп ­  ЇаЁ¬ҐаҐ
¤ўЁЈ вҐ«м­®© бЁбвҐ¬л ¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁе. €е ®аЈ ­ЁзҐбЄ п бвагЄвга 
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв зҐвлॠ¤ўЁЈ вҐ«м­ле ®аЈ ­ , ­® «Ёим ў Є зҐб⢥
ўв®аЁз­ле ЇаЁ§­ Є®ў; е®вп ®­Ё ­ЁЄ®Ј¤  Ї®«­®бвмо ­Ґ гбва ­повбп,
­Ґ Ёб祧 ов, ­Ґ § ¬Ґ­повбп, ®¤­ Є® Ї®а®© ®­Ё ®Є §лў овбп
"§ ¬ бЄЁа®ў ­­л¬Ё, Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, ў Єал«мпе «Ґвг祩 ¬лиЁ Ё«Ё
§ ¤­Ёе Ї« ў­ЁЄ е во«Ґ­п"; Ё­®Ј¤  ¤ ¦Ґ Ї®«гз Ґвбп в Є, зв®
"дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ бЁ«м­® Ё§¬Ґ­пҐв Ёе, Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, ў Јаг¤­ле
Ї« ў­ЁЄ е ЄЁв®®Ўа §­ле... ЏаЁа®¤  §¤Ґбм Є Є Ўл ᮥ¤Ё­Ё«  Ї« ў­ЁЄ
б агЄ®о. ЌҐЄ®в®а®Ґ Ї®бв®п­бвў® ўв®аЁз­ле ЇаЁ§­ Є®ў ¬®¦­® ўЁ¤Ґвм,
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¤ ¦Ґ ЇаЁ ўбҐ© Ёе ¬ бЄЁа®ўЄҐ"2<$F2 G. Cuvier.
Second memoire sur les animaux a sang blanc (loc. cit.).>.
‘в ­®ўЁвбп пб­®, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўЁ¤л ¬®Јгв ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® Ўлвм
б室­л¬Ё (Ё ®Ўа §®ўлў вм в ЄЁҐ ЈагЇЇл, Є Є தл, Є« ббл Ё Їа®зЁҐ
"ўҐвўЁ", Ї® вҐа¬Ё­®«®ЈЁЁ ЉоўмҐ) Ё ®в«Ёз вмбп ¤агЈ ®в ¤агЈ .
‘Ў«Ё¦ Ґв Ёе ­Ґ Є Є®Ґ-в® Є®«ЁзҐбвў® б®ўЇ ¤ ойЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў, ­®
­Ґзв® ўа®¤Ґ б।®в®зЁп ⮦¤Ґбвў , Є®в®а®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ў§ Ё¬­го
§­ зЁ¬®бвм дг­ЄжЁ©,   Ї®в®¬г Ё ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм а бз«Ґ­Ґ­® ­ 
ўЁ¤Ё¬лҐ гз бвЄЁ; Ё¬Ґ­­® ­  ®б­®ўҐ нв®Ј® ­Ґ¤®бвгЇ­®Ј® ­ Ў«о¤Ґ­Ёп
п¤а  ⮦¤Ґбвў Ё а бЇ®« Ј овбп ®аЈ ­л: Ї® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ®­Ё
®в¤ «повбп ®в 業ва «м­®Ј® п¤а , ®­Ё ўлЁЈалў ов ў ЈЁЎЄ®бвЁ, ў
ў®§¬®¦­®бвпе Є Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп¬, ў ®в«ЁзЁвҐ«м­ле ЇаЁ§­ Є е. ‚Ё¤л
¦Ёў®в­ле а §«Ёз овбп ЇҐаЁдҐаЁҐ©, б室­л 業в஬; ­Ґ¤®бвЁ¦Ё¬®Ґ Ёе
®ЎкҐ¤Ё­пҐв, ®зҐўЁ¤­®Ґ Ёе а бᥨў Ґв. Ћ­Ё Ґ¤Ё­л ў ⮬, зв®
­ ЁЎ®«ҐҐ бгйҐб⢥­­® ¤«п Ёе ¦Ё§­Ё; ®­Ё Ё­¤ЁўЁ¤г «м­л ў ⮬, зв®
Ё¬ҐҐв ¤«п ­Ёе ўбЇ®¬®Ј вҐ«м­®Ґ §­ зҐ­ЁҐ. —Ґ¬ Ў®«миҐ ¬л бв а Ґ¬бп
®ЎкҐ¤Ё­пвм а ббҐп­­лҐ ЈагЇЇл, ⥬ Ў®«миҐ ЇаЁе®¤Ёвбп Ї®Јаг¦ вмбп ў
⥬­лҐ Ј«гЎЁ­л ®аЈ ­Ё§¬ , Ґ¤ў  а §«ЁзЁ¬лҐ, Ї®з⨠ᮢᥬ бЄалвлҐ
®в ­ Ў«о¤Ґ­Ёп; ­ Їа®вЁў, 祬 Ў®«миҐ ¬л бв а Ґ¬бп ®зҐавЁвм
Ё­¤ЁўЁ¤г «м­®бвм ®аЈ ­Ё§¬ , ⥬ Ў«Ё¦Ґ Є Ї®ўҐае­®бвЁ ЇаЁе®¤Ёвбп
Ї®¤е®¤Ёвм, ўлᢥ稢 п ¤®бвгЇ­лҐ бўҐвг д®а¬л ў Ёе ўЁ¤Ё¬®бвЁ; ЁЎ®
¬­®Ј®®Ўа §ЁҐ -- ­  ўЁ¤г,   Ґ¤Ё­бвў® -- гв Ґ­®. Љ®а®зҐ, ўЁ¤Ё¬®Ґ ў
¦Ёўле ®аЈ ­Ё§¬ е з㦤 Ґвбп е ®б  ®б®ЎҐ© Ё ўЁ¤®ў, ®­® бв ­®ўЁвбп
¤®бвгЇ­л¬ ¤«п Є« ббЁдЁЄ жЁЁ «Ёим Ї®в®¬г, зв® ®­Ё ¦Ёўгв, Ё ­ 
®б­®ўҐ в®Ј®, зв® ®­Ё бЄалў ов.
Ћвбо¤  аҐиЁвҐ«м­л© Ї®ў®а®в ў ®в­®иҐ­ЁЁ Є« ббЁзҐбЄ®©
в Єб®­®¬ЁЁ. Ћ­  бва®Ё«  бў®Ё ®ЇЁб ­Ёп ўбҐжҐ«® ­  ®б­®ўҐ зҐвлаҐе
ЇҐаҐ¬Ґ­­ле (д®а¬ , зЁб«®, ¤ЁбЇ®§ЁжЁп, ўҐ«ЁзЁ­ ), Є®в®алҐ
®еў влў «Ёбм, Є Є Ўл ў Ґ¤Ё­®¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁЁ, п§лЄ®¬ Ё ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ¬, ЏаЁ
в Є®© а бЄ« ¤ЄҐ ўЁ¤Ё¬®Ј® ¦Ё§­м ­ бвгЇ «  «Ёим Є Є б«Ґ¤бвўЁҐ
а бз«Ґ­Ґ­Ёп, Є Є Ја ­Ёж  ў Є« ббЁдЁЄ жЁЁ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62