Ё вй вҐ«м­oҐ
­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ ¦Ёўле бгйҐбвў пЄoЎл ўo§­ЁЄ«o ­o вo¬ ¬ҐбвҐ, oвЄг¤ 
вo«мЄo звo г¤ «Ё«oбм Є а⥧Ё ­бвўo. Љ бo¦ «Ґ­Ёо, ¤Ґ«o oЎбвoЁв
­Ґ в Є Їаoбвo. ‚o§¬o¦­o -- Ё нвo ҐйҐ б«Ґ¤oў «o Ўл Ё§гзЁвм, --
звo o¤­  ­ гЄ  ўo§­ЁЄ Ґв Ё§ ¤агЈo©; ­o ­ЁЄoЈ¤  ­ гЄ  ­Ґ ¬o¦Ґв
ўo§­ЁЄ­гвм ­Ё Ё§ oвбгвбвўЁп ¤агЈo©, ­Ё Ё§ Єа е , ­Ё ¤ ¦Ґ Ё§
ЇаҐЇпвбвўЁп, ўбваҐз Ґ¬oЈo ¤агЈo© ­ гЄo©. ‚ бгй­oбвЁ,
ўo§¬o¦­oбвм ҐбвҐб⢥­­o© ЁбвoаЁЁ, ў¬ҐбвҐ б ђҐҐ¬, „¦o­бвo­o¬,
ЉаЁбвoдo¬ Љ­o, бoўаҐ¬Ґ­­  Є а⥧Ё ­бвўг,   ­Ґ ҐЈo Єа ег. Ћ¤­ 
Ё в  ¦Ґ нЇЁб⥬  ¤oЇгбвЁ«  Ё ¬Ґе ­ЁЄг oв „ҐЄ ав  ¤o
¤'Ђ« ¬ЎҐа , Ё ҐбвҐб⢥­­го ЁбвoаЁо oв ’га­Ґдoа  ¤o „oЎҐ­вo­ .
„«п вoЈo, звoол ҐбвҐб⢥­­ п ЁбвoаЁ ЇoпўЁ« бм, ­Ґ ­ ¤o
Ўл«o, звoЎл ЇаЁаo¤  гЇ«oв­Ё« бм Ё § вҐ¬­Ё« бм, Ё г¬­o¦Ё«  бўoЁ
¬Ґе ­Ё§¬л, ЇаЁoЎаҐв п ­ҐЇаo­Ёж Ґ¬го ¤«п Ј« § ўҐбo¬oбвм
ЁбвoаЁЁ, Єoвoаго ¬o¦­o вo«мЄo Ё§« Ј вм Ё oЇЁблў вм, ­Ґ Ё¬Ґп
ўo§¬o¦­oбвЁ ҐҐ Ё§¬Ґапвм, ЁбзЁб«пвм, oЎкпб­пвм, ­ ¤o Ўл«o -- Ё
нвo Є Є а § ­ oЎoаoв, -- звoЎл €бвoаЁп бв «  …бвҐб⢥­­o©. ’o,
звo бгйҐбвўoў «o ў XVI ўҐЄ  Ё ўЇ«oвм ¤o бҐаҐ¤Ё­л XVIII ўҐЄ , -
- нвo ЁбвoаЁЁ: ЃҐ«o­ ­ ЇЁб « "€бвoаЁо ЇаЁаo¤л ЇвЁж", „оॠ--
"—㤥б­го ЁбвoаЁо а б⥭Ё©", Ђ«м¤аoў ­¤Ё -- "€бвoаЁо §¬Ґ© Ё
¤а Єo­oў". ‚ 1657 Јo¤г „¦o­бвo­ ЇгЎ«ЁЄгҐв "…бвҐб⢥­­го
ЁбвoаЁо зҐвўҐаo­oЈЁе". Љo­Ґз­o, нв  ¤ в  аo¦¤Ґ­Ёп ­Ґ пў«пҐвбп
бваoЈo гбв ­oў«Ґ­­o©<$F ‚ 1686 Јo¤г ђҐ© ЇЁиҐв ҐйҐ "Historia
plantarum generalis".>, o­  бЁ¬ўo«Ё§ЁагҐв §¤Ґбм Є Єo©-вo
oаЁҐ­вЁа Ё гЄ §лў Ґв, Ё§¤ «Ё, ­  пў­го § Ј ¤oз­oбвм Є ЄoЈo-вo
бoЎлвЁп. ќвo бoЎлвЁҐ -- ў­Ґ§ Ї­oҐ а бб«oҐ­ЁҐ ў oЎ« бвЁ €бвoаЁЁ
¤ўге oв­л­Ґ а §«Ёз­ле бдҐа Їo§­ ­Ёп. „o Ђ«м¤аoў ­¤Ё €бвoаЁп
Ўл«  бoўҐа襭­o ­Ґа бз«Ґ­Ё¬л¬ бЇ«ҐвҐ­ЁҐ¬ ᢥ¤Ґ­Ё© o ўҐй е Ё
oЎo ўбҐе §­ Є е, ЄoвoалҐ Ўл«Ё oвЄалвл ў ­Ёе Ё«Ё ­ «o¦Ґ­л ­ 
­Ёе: ЇЁб вм ЁбвoаЁо Є ЄoЈo-«ЁЎo а б⥭Ёп Ё«Ё Є ЄoЈo-«ЁЎo
¦Ёўoв­oЈo o§­ з «o бвo«м ¦Ґ бЄ § вм o ҐЈo н«Ґ¬Ґ­в е Ё«Ё
oаЈ ­ е, бЄo«м o беo¤бвў е, ЄoвoалҐ ¬o¦­o г ­ҐЈo ­ ©вЁ,
¤oбвoЁ­бвў е, ЄoвoалҐ Ґ¬г ЇаЁЇЁблў ов, «ҐЈҐ­¤ е Ё ЁбвoаЁпе, ў
Єoвoале o­o гз бвўoў «o, ЈҐаЎ е, ў Єoвoале o­o дЁЈгаЁагҐв,
«ҐЄ абвў е, ЄoвoалҐ Ё§Јoвoў«пов б ЇаЁ¬Ґбмо ҐЈo Єo¬Їo­Ґ­вoў,
ЇЁйҐ, Єoвoаго o­o ¤oбв ў«пҐв, o вo¬, звo бooЎй ов o ­Ґ¬
¤аҐў­ЁҐ  ўвoал, o вo¬, звo ¬oЈгв бЄ § вм o ­Ґ¬
ЇгвҐиҐб⢥­­ЁЄЁ. €бвoаЁп Є ЄoЈo-вo ¦ЁўoЈo бгйҐбвў  -- нвo б ¬o
бгйҐбвўo, ў§пвoҐ ў­гваЁ ўбҐ© ᥬ ­вЁзҐбЄo© бҐвЁ, Єoвoа п
бўп§лў «  ҐЈo б ¬Ёаo¬. ‘вo«м o祢Ё¤­oЈo ¤«п ­ б а §¤Ґ«Ґ­Ёп
¬Ґ¦¤г ⥬, звo ¬л ўЁ¤Ё¬, ⥬, звo § ¬ҐвЁ«Ё Ё бooЎйЁ«Ё ¤агЈЁҐ,
⥬, звo ¤агЈЁҐ, ­ Єo­Ґж, ўooЎа ¦ ов Ё«Ё ўo звo o­Ё ­ Ёў­o
ўҐапв, ўҐ«ЁЄoЈo ¤Ґ«Ґ«­Ёп ­  ваЁ з бвЁ, Їo ўЁ¤Ё¬oбвЁ бвo«м
ЇаoбвoЈo Ё бвo«м ­ҐЇoб।б⢥­­oЈo, -- ­  Ќ Ў«о¤Ґ­ЁҐ,
„oЄг¬Ґ­в, ‘Є §Єг -- ­Ґ бгйҐбвўoў «o. € ­Ґ Їoвo¬г, звo ­ гЄ 
Єo«ҐЎ « бм ¬Ґ¦¤г а §г¬­Ё¬ ЇаЁ§ў ­ЁҐ¬ Ё ўбҐ¬ Јаг§o¬ ­ Ёў­o©
ва ¤ЁжЁЁ,   Їo ЇаЁзЁ­Ґ Ўo«ҐҐ вoз­o© Ё Ўo«ҐҐ §­ зЁ¬o©: ¤Ґ«o ў
вo¬, звo §­ ЄЁ Ўл«Ё бoбв ў­o© з бвмо ўҐйҐ©, вoЈ¤  Є Є ў XVII
ўҐЄҐ o­Ё бв ­oўпвбп ¬o¤гб ¬Ё ЇаҐ¤бвў «Ґ­Ёп.
ЉoЈ¤  „¦o­бвo­ ЇЁиҐв бўoо "…бвҐб⢥­­жо ЁбвoЁао
зҐвўҐаo­oЈЁе", §­ Ґв «Ё o­ o ­Ёе Ўo«миҐ, 祬 Ђ«м¤аoў ­¤Ё
Їo«гўҐЄo¬ а ­миҐ? ЌҐ ¬­oЈo, г⢥ত ов ЁбвoаЁЄЁ. Ќo ўoЇаoб ­Ґ
ў нвo¬, Ё«Ё, Ґб«Ё ҐЈo еoвпв Їoбв ўЁвм в ЄЁ¬ oЎа §o¬, ­г¦­o
o⢥вЁвм, звo „¦o­бвo­ §­ Ґв o ­Ёе Јoа §¤o ¬Ґ­миҐ, 祬
Ђ«м¤аoў ­¤Ё. Џoб«Ґ¤­Ё© Їo Їoўo¤г Є ¦¤oЈo Ё§г祭­oЈo ¦Ёўoв­oЈo
¤ ў « а §ўҐа­гвoҐ, Ё ­  вo¬ ¦Ґ гаoў­Ґ, oЇЁб ­ЁҐ ҐЈo  ­ вo¬ЁЁ Ё
бЇoбoЎoў ҐЈo «oў«Ё; ҐЈo  ««ҐЈoаЁзҐбЄoҐ ЁбЇo«м§oў ­ЁҐ Ё ҐЈo
бЇoбoЎ а §¬­o¦Ґ­Ёп; §o­г ҐЈo а бЇаoбва ­Ґ­Ёп Ё ¤ўoажл ҐЈo
«ҐЈҐ­¤; ҐЈo ЇЁв ­ЁҐ Ё ­ Ё«гзиЁ© бЇoбoЎ ЇаЁЈoвoў«Ґ­Ёп Ё§ ­ҐЈo
бoгб . „¦o­бвo­ ¦Ґ Їo¤а §¤Ґ«пҐв бўoо Ј« ўг o «oи ¤Ё ­ 
¤ўҐ­ ¤ж вм агЎаЁЄ: Ё¬п,  ­ вo¬ЁзҐбЄoҐ бваoҐ­ЁҐ, oЎЁв ­ЁҐ,
ўo§а бв, а §¬­o¦Ґ­ЁҐ, Јo«oб, ¤ўЁ¦Ґ­Ёп, бЁ¬Ї вЁп Ё  ­вЁЇ вЁп,
ЁбЇo«м§oў ­ЁҐ, гЇoвॡ«Ґ­ЁҐ ў 楫ҐЎ­ле 楫пе Ё в.¤.<$F
Jonston. Historia naturalis de quadpripedidus, Amsterdam,
1657, p.1-11.>. ‚ᥠнвo Ўл«o Ё г Ђ«м¤аoў ­¤Ё, Ё ¤ ¦Ґ Јoа §¤o
Ўo«м襥. Ђ ўҐ¤м бгжҐб⢥­­oҐ а §«ЁзЁҐ ЄаoҐвбп Є Є а § ў вo¬,
звo oвбгвбвўгҐв. Љ Є ¬Ґавўл© Ё ЎҐбЇo«Ґ§­л© Јаг§, oЇг饭  ўбп
ᥬ ­вЁЄ , бўп§ ­­ п б ¦Ёўoв­л¬. ‘«oў , вҐб­o бўп§ ­­лҐ б
¦Ёўoв­л¬, Ўл«Ё oбўoЎo¦¤Ґ­л oв нвo© бўп§Ё б ­Ё¬ Ё oЇг饭л; Ё
¦ЁўoҐ бгйҐбвўo, ў бўoҐ©  ­ вo¬ЁЁ, ў бўoҐ© дoଥ, ў бўoЁе
­а ў е, ў бўoҐ¬ аo¦¤Ґ­ЁЁ Ё ў бўoҐ© ᬥавЁ ЇаҐ¤бв Ґв Є Є Ўл ў
­ бвoп饬 ўЁ¤Ґ. …бвҐб⢥­­ п ЁбвoаЁп oЎаҐв Ґв бўoҐ ¬Ґбвo ў
⥯Ґам oвЄалвo¬ Їаoбва ­б⢥ ¬Ґ¦¤г ўҐй ¬Ё Ё б«oў ¬Ё --
Їаoбва ­б⢥ ЎҐ§¬o«ў­o¬, зЁбвo¬ oв ўбпЄo© б«oўҐб­o© 襫геЁ Ё
⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ oаЈ ­Ё§oў ­­o¬ бoЈ« б­o ⥬ б ¬л¬ н«Ґ¬Ґ­в ¬
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ЄoвoалҐ б Їo«­л¬ Їа ўo¬ ¬oЈгв Ўлвм ­ §ў ­л.
‚ҐйЁ Їo¤бвгЇ ов Є б ¬л¬ Ја ­Ёж ¬ ¤ЁбЄгабЁЁ, ЁЎo o­Ё
oЄ §лў овбп ў Ј«гЎЁ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. ‘«Ґ¤oў вҐ«м­o,
­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ, ­ зЁ­ Ґвбп ­Ґ б oвЄ §  oв ЁбзЁб«Ґ­Ёп. ‚
ўo§­ЁЄ­oўҐ­ЁЁ ҐбвҐб⢥­­o© ЁбвoаЁЁ, ў§пвo© ў¬Ґб⥠б
бoo⢥вбвўго饩  в¬oбдҐаo© н¬ЇЁаЁ§¬ , ў Єoвoаo© o­ 
а §ўЁў Ґвбп, ­Ґ ­г¦­o ўЁ¤Ґвм ­Ґўo«м­oҐ ­ бЁ«ЁҐ oЇлв  ­ ¤
Їo§­ ­ЁҐ¬, ЄoвoаoҐ ўлб«Ґ¦Ёў «o ЁбвЁ­г ЇаЁаo¤л Ј¤Ґ-вo ў ¤агЈo¬
¬ҐбвҐ. …бвҐб⢥­­ п ЁбвoаЁп -- Ё Їoнвo¬г o­  ўo§­ЁЄ«  Ё¬Ґ­­o ў
нвoв ¬o¬Ґ­в -- нвo Їаoбва ­бвўo, oвЄалвoҐ ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ
 ­ «Ё§o¬, ЇаҐ¤ўoбеЁй ойЁ¬ ўo§¬o¦­oбвм Ё¬Ґ­oў ­Ёп; нвo
ўo§¬o¦­oбвм ўЁ¤Ґвм вo, звo ¬o¦­o Ўг¤Ґв бЄ § вм, ­o звo ­Ґ«м§п
Ўл«o Ўл ­Ё бЄ § вм ўЇoб«Ґ¤бвўЁЁ, ­Ё гўЁ¤Ґвм ­  а ббвoп­ЁЁ,
Ґб«Ё ўҐйЁ Ё б«oў , o⫨祭­лҐ ¤агЈ oв ¤агЈ , ­Ґ бoҐ¤Ё­п«Ёбм Ўл
¬Ґ¦¤г бoЎo© б б ¬oЈo ­ з «  ў ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ. Џoап¤oЄ oЇЁб ­Ёп,
Єoвoал© ‹Ё­­Ґ© ўбЄoॠЇoб«Ґ „¦o­бвo­  ЇаҐ¤«o¦Ёв ў ҐбвҐб⢥­­o©
ЁбвoаЁЁ, пў«пҐвбп ўҐбм¬  е а ЄвҐа­л¬. ‘oЈ« б­o Ґ¬г, «оЎ п
Ј« ў , Є б ой пбп oЇЁб ­Ёп Є ЄoЈo-«ЁЎo ¦Ёўoв­oЈo, ¤o«¦­ 
б«Ґ¤oў вм в Єo¬г Їoап¤Єг: Ё¬п, вҐoаЁп, аo¤, ўЁ¤,  ваЁЎгвл,
ЁбЇo«м§oў ­ЁҐ Ё, ў § Є«о祭ЁҐ, Litteraria. ‚Ґбм п§лЄ,
­ «o¦Ґ­­л© ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ­  ўҐйЁ, oвЎаo襭 Є Їoб«Ґ¤­Ґ© Ја ­ЁжҐ Є Є
¤oЇo«­Ґ­ЁҐ, ў Єoвoаo¬ ¤ЁбЄгабЁп а ббЄ §лў «  б ¬  o ᥡҐ Ё
бooЎй «  oЎ oвЄалвЁпе, ва ¤ЁжЁпе, ўҐаoў ­Ёпе, ЇoнвЁзҐбЄЁе
дЁЈга е. „o нвoЈo п§лЄ  o п§лЄҐ ўo§­ЁЄ Ґв б ¬  ўҐйм ў бўoЁе
бЇҐжЁдЁҐбЄЁе зҐав е, ­o ў­гваЁ вo© ॠ«м­oбвЁ, Єoвoа п Ўл«  б
б ¬oЈo ­ з «  а бз«Ґ­Ґ­  Їoб।бвўo¬ Ё¬Ґ­Ё. ‚o§­ЁЄ­oўҐ­ЁҐ ў
Є« ббЁзҐбЄго нЇoег ҐбвҐб⢥­­o© ЁбвoаЁЁ ­Ґ пў«пҐвбп Їап¬л¬ Ё«Ё
Єoᢥ­­л¬ б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ЇҐаҐ­oб  а жЁo­ «м­oбвЁ, б«o¦ЁўиҐ©бп ў
Ё­o© oЎ« бвЁ (ў ЈҐo¬ҐваЁЁ Ё«Ё ¬Ґе ­ЁЄҐ). Ћ­  ЇаҐ¤бв ў«пҐв
бoЎo© Ё­oҐ oЎа §oў ­ЁҐ, oЎ« ¤ о饥 бўoҐ© бoЎб⢥­­o©
 аеҐo«oЈЁҐ©, еoвп Ё бўп§ ­­oҐ (Їo Їoб।бвo¬ Єoа५пжЁЁ Ё
o¤­oўаҐ¬Ґ­­oбвЁ) б oЎйҐ© вҐoаЁҐ© §­ Єoў Ё б ЇаoҐЄвo¬
г­ЁўҐабў «м­oЈo ¬ вҐ§Ёб .
€в Є, бв аoҐ б«oўo "ЁбвoаЁп" Ё§¬Ґ­пҐв бўo© б¬лб« Ё, Ўлвм
¬o¦Ґв, oЎаҐв Ґв o¤­o Ё бўoЁе  ае ЁзҐбЄЁе §­ зҐ­Ё©<$F ѓаҐзҐбЄoҐ
б«oўo o§­ з Ґв а ббЇа иЁў ­ЁҐ, Ёбб«Ґ¤oў ­ЁҐ, ᢥ¤Ґ­Ёп,
Їo«г祭­лҐ oв ¤агЈЁе. “ ЂаЁбвo⥫п нвo б«oўo Ё­oЈ¤  oЎo§­ з Ґв
"oЇЁб ­ЁҐ" (‚.Џ.‡гЎoў. ЂаЁбвo⥫м. Њ.,1963,б.104). --
ЏаЁ¬.ЇҐаҐў.>. ‚o ўбпЄo¬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ўҐа­o, звo ЁбвoаЁЄ, ў
а ¬Є е ЈаҐзҐбЄoЈo ¬ли«Ґ­Ёп, ¤Ґ©б⢨⥫м­o Ўл« ⥬, Євo ўЁ¤Ёв Ё
Євo а ббЄ §лўҐв oЎ гўЁ¤Ґ­­o¬, вo, ў а ¬Є е ­ иҐ© Єг«мвгал,
ЁбвoаЁЄ ­Ґ ўбҐЈ¤  Ўл« в Єoўл¬. ‹Ёим ¤oбв вoз­o Їo§¤­o, ­ 
ЇoаoЈҐ Є« ббЁзҐбЄo© нЇoеЁ, ЁбвoаЁЄ ў§п« Ё«Ё ўҐа­г« ᥡҐ нвг
аo«м. „o бҐаҐ¤Ё­л XVII ўҐЄ  § ¤ зҐ© ЁбвoаЁЄ  Ўл«o гбв ­oў«Ґ­ЁҐ
oЎиЁа­oЈo бoЎа ­Ёп ¤oЄг¬Ґ­вoў Ё §­ Єoў -- ўбҐЈo вoЈo, звo
¬oЈ«o oбв ўЁвм ў ¬ЁаҐ Є Є Ўл ¬ҐвЄг. €¬Ґ­­o ЁбвoаЁЄ oЎп§ ­ Ўл«
§ бв ўЁвм § ЈoўoаЁвм ўбҐ § Ўаo襭­лҐ б«oў . …Јo бгйҐбвўoў ­ЁҐ
oЇаҐ¤Ґ«п«oбм ­Ґ бвo«мЄo ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ¬, бЄo«мЄo Їoўвo७ЁҐ¬
бЄ § ­­oЈo, ўвoаЁз­л¬ б«oўo¬, аҐзмо, ў Єoвoаo© §ўгз «o б­oў 
бвo«мЄo § Ј«г襭­ле б«oў. Љ« ббЁзҐбЄ п нЇoе  ¤ Ґв ЁбвoаЁЁ
бoўҐа襭­o ¤агЈo© б¬лб«: ўЇҐаўлҐ гбв ­oўЁвм вй вҐ«м­oҐ
­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ §  б ¬Ё¬Ё ўҐй ¬Ё,   § вҐ¬ oЇЁб вм १г«мв вл
­ Ў«о¤Ґ­Ёп ў Ј« ¤ЄЁе, ­Ґ©ва «м­ле Ё ­ ¤Ґ¦­ле б«oў е. Џo­пв­o,
звo ў нвo¬ "oзЁйҐ­ЁЁ" ЇҐаўo© дoа¬o© ЁбвoаЁЁ, Єoвoа п ЇаЁ нвo¬
б«o¦Ё« бм, бв «  ЁбвoаЁп ЇаЁаo¤л, в Є Є Є ¤«п бўoҐЈo
oдoଫҐ­Ёп o­  ­г¦¤ Ґвбп вo«мЄo ў б«oў е, ­ҐЇoб।б⢥­­o
ЇаЁ«o¦Ё¬ле Є б ¬Ё¬ ўҐй ¬. „oЄг¬Ґ­в ¬Ё нвo© ­oўo© ЁбвoаЁЁ
пў«повбп ­Ґ ¤агЈЁҐ б«oў , ⥪бвл Ё«Ё  аеЁўл, ­o Їаo§а з­лҐ
Їаoбва ­бвў , Ј¤Ґ ўҐйЁ бoў¬Ґй овбп ¬Ґ¦¤г бoЎo©: ЈҐаЎ аЁЁ,
Єo««ҐЄжЁЁ, б ¤л. ЊҐбвo нвo© ЁбвoаЁЁ -- ­Ґ Їo¤ў« бв­л© ўаҐ¬Ґ­Ё
Їап¬oгЈo«м­ЁЄ, ў Єoвoаo¬, oбўoЎo¦¤Ґ­­лҐ oв ўбпЄoЈo вo«Єoў ­Ёп,
oв ўбпЄoЈo бoЇаoўo¦¤ о饣o п§лЄ , бгйҐбвў  ЇаҐ¤бв ов o¤­Ё
ап¤o¬ б ¤агЈЁ¬Ё, ў Ёе §аЁ¬o¬ oЎ«ЁЄҐ, бЎ«Ё¦Ґ­­л¬Ё бoЈ« б­o Ёе
oЎйЁ¬ зҐав ¬ Ё Ў« Јo¤ ап нвo¬г 㦥 ¤oбвгЇ­л¬Ё ў Їo⥭樨
 ­ «Ё§г, ­oбЁвҐ«п¬Ё Ёе Ґ¤Ё­б⢥­­oЈo Ё¬Ґ­Ё. — бвo ЈoўoаЁвбп,
звo бo§¤ ­ЁҐ Ўoв ­ЁзҐбЄЁе б ¤oў Ё §oo«oЈЁзҐбЄЁе Єo««ҐЄжЁ©
ўла ¦ «o ­oўoҐ «оЎoЇлвбвўo Є нЄ§oвЁзҐбЄЁ¬ а б⥭Ёп¬ Ё
¦Ёўoв­л¬. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫м­oбвЁ ¦Ґ o­Ё ¤ ў­o ўo§Ўг¦¤ «Ё Ё­вҐаҐб.
’o, звo Ё§¬Ґ­Ё«oбм, -- нвo Їаoбва ­бвўo, ў Єoвoаo¬ Ёе ¬o¦­o
ўЁ¤Ґвм Ё oЇЁблў вм. ‚ нЇoег ‚o§аo¦¤Ґ­Ёп ­ҐoЎлз­oбвм ¦Ёўoв­oЈo
Ўл«o ЇаҐ¤¬Ґвo¬ §аҐ«Ёй ; o­  дЁЈгаЁаoў «  ў Їа §¤­Ґбвў е,
бoбвп§ ­Ёпе ­  ЄoЇмпе, ў ॠ«м­ле Ё«Ё дЁЄвЁў­ле ба ¦Ґ­Ёпе, ў
бЄ §oз­ле ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёпе, ў Єoвoале ЎҐбвЁ аЁ© а §ўҐавлў « бўoЁ
ЁбЄo­­лҐ д Ўг«л. Љ ЎЁ­Ґв ҐбвҐб⢥­­o© ЁбвoаЁЁ Ё б ¤, ў вo¬
ўЁ¤Ґ, ў Є Єo¬ Ёе бo§¤ ов ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег, § ¬Ґй ов
ЄагЈoўoҐ а бЇo«o¦Ґ­ЁҐ ўҐйҐ© Їo еo¤г "oЎo§аҐ­Ёп" гбв ­oў«Ґ­ЁҐ¬
Ёе ў "в Ў«ЁжҐ". ’o, звo Їаo­ЁЄ«o ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ⥠ва ¬Ё Ё нвЁ¬
Є в «oЈo¬, -- нвo ­Ґ ¦Ґ« ­ЁҐ §­ вм,   ­oўл© бЇoбoЎ бўп§лў вм
ўҐйЁ o¤­oўаҐ¬Ґ­­o Ё бo ў§Ј«п¤o¬ Ё б аҐзмо. Ќoўл© бЇoбoЎ
бo§¤ ў вм ЁбвoаЁо.
€ ­ ¬ Ё§ўҐбв­o, Є ЄoҐ ¬Ґвo¤o«oЈЁзҐбЄoҐ §­ зҐ­ЁҐ нвЁ
Їаoбва ­бвў  Ё нвЁ "ҐбвҐб⢥­­лҐ" а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­Ёп ЇаЁoЎаҐ«Ё ў
Єo­жҐ XVIII ўҐЄ  ЇаЁ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ б«oў, п§лЄoў, Єoа­Ґ©,
¤oЄг¬Ґ­вoў,  аеЁўoў, ЄoаoзҐ Јoўoап, ЇаЁ oЎа §oў ­ЁЁ Ё§ ўбҐЈo
нвoЈo бвЁеЁЁ ЁбвoаЁЁ (ў ЇаЁўлз­o¬ б¬лб«Ґ б«oў ), ў Єoвoаo© XIX
ўҐЄ ­ ©¤Ґв, Їoб«Ґ нвo© зЁбвo© в Ў«Ёжл ўҐйҐ©, ­oўго ўo§¬o¦­oбвм
ЈoўoаЁвм o б«oў е, Ё ЈoўoаЁвм ­Ґ ў бвЁ«Ґ Єo¬¬Ґ­в аЁп, ­o ў
бвo«м ¦Ґ Їo§ЁвЁў­o©, бЄo«м Ё oЎкҐЄвЁў­o© ¬ ­ҐаҐ, ЇаЁбг饩
ҐбвҐб⢥­­o© ЁбвoаЁЁ.
‚ᥠЎo«ҐҐ Ё Ўo«ҐҐ Їo«­oҐ ᡥ०Ґ­ЁҐ ЇЁб쬥­­ле
Ёбвoз­ЁЄoў, гз०¤Ґ­ЁҐ  аеЁўoў, Ёе гЇoап¤oзЁў ­ЁҐ,
аҐoаЈ ­Ё§ жЁп ЎЁЎ«Ёo⥪, бo§¤ ­ЁҐ Є в «oЈoў, ९Ґавг аoў,
Ё­ўҐ­в аЁҐў ЇаҐ¤бв ў«пов бoЎo© ў Єo­жҐ Є« ббЁзҐбЄo© нЇoеЁ
­Ґзвo Ўo«м襥, 祬 Їаoбвo ­oўго ўoбЇаЁЁ¬зЁўoбвм Єo ўаҐ¬Ґ­Ё, Є
бўoҐ¬г Їаoи«o¬г, Є Ј«гЎЁ­­л¬ Ї« бв ¬ ЁбвoаЁЁ; нвo бЇoбoЎ
ўўҐ¤Ґ­Ёп ў 㦥 бдoа¬Ёаoў ўиЁ©бп п§лЄ Ё ў oбв ў«Ґ­­лҐ Ё¬ б«Ґ¤л
вoЈo ¦Ґ б ¬oЈo Їoап¤Є , Єoвoал© гбв ­ ў«Ёў ов ¬Ґ¦¤г ¦Ёўл¬Ё
бгйҐбвў ¬Ё. €¬Ґ­­o ў нвo¬ § аҐЈЁбваЁаoў ­­o¬ ўаҐ¬Ґ­Ё, ў нвo¬
а §ЎЁвo¬ ­  Єў ¤а вл Ё Їаoбва ­б⢥­­o-«oЄ «Ё§oў ­­o¬
бв ­oў«Ґ­ЁЁ, ЁбвoаЁЄЁ XIX ўҐЄ  ўo§м¬гвбп §  ­ ЇЁб ­ЁҐ ­ Єo­Ґж
"ўҐа­o©" ЁбвoаЁЁ, вo Ґбвм oбўoЎo¦¤Ґ­­o© oв Є« ббЁзҐбЄo©
а жЁo­ «м­oбвЁ, oв ҐҐ гЇoап¤o祭­oбвЁ Ё oв ҐҐ вҐo¤ЁжҐЁ, --
ЁбвoаЁЁ, oв¤ ­­o© ўo ў« бвм ­ҐЁбвoўo© бЁ«Ґ ўвoаЈ о饣oбп
ўаҐ¬Ґ­Ё.
3.‘’ђ“Љ’“ђЂ
Џo­Ё¬ Ґ¬ п Ё а бЇo«o¦Ґ­­ п в ЄЁ¬ oЎа §o¬ ҐбвҐб⢥­­ п
ЁбвoаЁп Ё¬ҐҐв гб«oўЁҐ¬ бўoҐ© ўo§¬o¦­oбвЁ oЎйго ЇаЁ­ ¤«Ґ¦­oбвм
ўҐйҐ© Ё п§лЄ  Є ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо: ­o o­  бгйҐбвўгҐв ў Є зҐб⢥
§ ¤ зЁ «Ёим ў вo© ¬ҐаҐ, ў Є Єo© ўҐйЁ Ё п§лЄ oЄ §лў овбп
а §¤Ґ«Ґ­­л¬Ё. ‘«Ґ¤oў вҐ«м­o, o­  ¤o«¦­  бoЄа вЁвм нвo
а ббвoп­ЁҐ, звoЎл ¬ ЄбЁ¬ «м­o ЇаЁЎ«Ё§Ёвм п§лЄ Є ­ Ў«о¤Ґ­Ёо,  
­ Ў«о¤ Ґ¬лҐ ўҐйЁ -- Є б«oў ¬. …бвҐб⢥­­ п ЁбвoаЁп -- нвo ­Ґ
звo Ё­oҐ, Є Є Ё¬Ґ­oў ­ЁҐ ўЁ¤Ё¬oЈo. Ћвбо¤  ҐҐ Є ¦гй пбп
Їаoбвoв  Ё в  ¬ ­Ґа , Єoвoа п Ё§¤ «ҐЄ  ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ­ Ёў­o©,
­ бвo«мЄo o­  Їаoбв  Ё oЎгб«oў«Ґ­  o祢Ё¤­oбвмо ўҐйҐ©.
‘o§¤ «oбм ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ, звo ў¬ҐбвҐ б ’га­Ґдoаo¬, ‹Ё­­ҐҐ¬ Ё«Ё
Ѓоддo­o¬ бв «o ­ Єo­Ґж ЈoўoаЁвм вo, звo ўбҐ ўаҐ¬п Ўл«o
ўЁ¤Ё¬л¬, ­o oбв ў «oбм ­Ґ¬л¬ ў бўп§Ё б Є Єo©-вo ­ҐЇаҐo¤o«Ё¬o©
а ббҐп­­oбвмо ў§Ј«п¤oў. „Ґ©б⢨⥫м­o, ¤Ґ«o ­Ґ ў влбп祫Ґв­Ґ©
­Ґў­Ё¬ вҐ«м­oбвЁ, Єoвoа п ў­Ґ§ Ї­o Ёб祧« ,   ў oвЄалвЁЁ
­oўoЈo Їo«п ­ Ў«о¤ Ґ¬oбвЁ, ЄoвoаoҐ oЎа §oў «oбм ўo ўбҐ© бўoҐ©
Ј«гЎЁ­Ґ.
…бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп бв «  ў®§¬®¦­®© ­Ґ Ї®в®¬г, зв®
­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ бв «® Ў®«ҐҐ вй вҐ«м­л¬ Ё ЇаЁбв «м­л¬. ‚ бва®Ј®¬ б¬лб«Ґ
б«®ў  ¬®¦­® бЄ § вм, зв® Є« ббЁзҐбЄ п нЇ®е  г¬г¤аЁ« бм Ґб«Ё Ё ­Ґ
ўЁ¤Ґвм Є Є ¬®¦­® ¬Ґ­миҐ, в® Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ г¬ли«Ґ­­® ®Ја ­ЁзЁвм
Їа®бва ­бвў® бў®ҐЈ® ®Їлв . Ќ зЁ­ п б XVII ўҐЄ  ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ
пў«пҐвбп згўб⢥­­л¬ Ї®§­ ­ЁҐ¬, б­ Ў¦Ґ­­л¬ ­ҐЁ§¬Ґ­­® ­ҐЈ вЁў­л¬Ё
гб«®ўЁп¬Ё. ќв®, Є®­Ґз­®, ЁбЄ«о祭ЁҐ б«ге®ў, ­® ЁбЄ«о祭ЁҐ в Є¦Ґ
ўЄгб  Ё § Ї е , в Є Є Є Ё§-§  Ёе ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвЁ, Ё§-§ 
ЇҐаҐ¬Ґ­зЁў®бвЁ ®­Ё ­Ґ ¤®ЇгбЄ ов Є зҐб⢥­­®Ј®  ­ «Ё§  а §«Ёз­ле
н«Ґ¬Ґ­в®ў, Є®в®ал© Ўл« Ўл Ї®ўбҐ¬Ґбв­® ЇаЁҐ¬«Ґ¬л¬. ЋзҐ­м бЁ«м­®Ґ
®Ја ­ЁзҐ­ЁҐ ®бп§ ­Ёп ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ¬ ­ҐЄ®в®але ўЇ®«­Ґ ®зҐўЁ¤­ле
Їа®вЁў®Ї®«®¦­®б⥩ (Є Є, ­ ЇаЁ¬Ґа, Ј« ¤Є®Ј® Ё иҐаи ў®Ј®); Ї®звЁ
ЁбЄ«озЁвҐ«м­®Ґ ЇаҐ¤Ї®з⥭ЁҐ §аҐ­Ёп, пў«по饣®бп згўбвў®¬
®зҐўЁ¤­®бвЁ Ё Їа®в殮­­®бвЁ, Ё, б«Ґ¤®ў вҐ«м­®,  ­ «Ё§  partes
extra partes, ЇаЁ­пв®Ј® ўбҐ¬Ё: б«ҐЇ®© XVII ўҐЄ  ўЇ®«­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
ЈҐ®¬Ґв஬, ­® ®­ ­Ґ Ўг¤Ґв ­ вга «Ёб⮬<$FD i d o r o t. Lettre
sur les aveugles. ‘а. ‹Ё­­Ґ©: "Ќг¦­® ®вЎа®бЁвм... ўбҐ б«гз ©­лҐ
ЇаЁ§­ ЄЁ, ­Ґ бгйҐбвўгойЁҐ ў а б⥭ЁЁ ­Ё ¤«п Ј« § , ­Ё ¤«п
®бп§ ­Ёп" (L i n n e. Philosophie botanique, а. 258).>. Ља®¬Ґ
в®Ј®, ¤ «ҐЄ® ­Ґ ўбҐ Ё§ в®Ј®, зв® ®вЄалў Ґвбп ў§Ј«п¤г, Ї®¤¤ Ґвбп
ЁбЇ®«м§®ў ­Ёо: ў з бв­®бвЁ, жўҐв  Ї®звЁ ­Ґ ¬®Јгв Ўлвм ®б­®ў ­ЁҐ¬
¤«п Ї®«Ґ§­ле ба ў­Ґ­Ё©. Џ®«Ґ §аҐ­Ёп, ў Є®в®а®¬ ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ ¬®¦Ґв
Їа®пўЁвм бў®Ё ў®§¬®¦­®бвЁ, пў«пҐвбп «Ёим ®бв вЄ®¬ нвЁе
ЁбЄ«о祭Ё©: нв® §аЁвҐ«м­®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ, ®бў®Ў®¦¤Ґ­­®Ґ ®в ўбҐе Ё­ле
ЇаЁў­ҐбҐ­Ё© ®аЈ ­®ў згўбвў Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®, ўл¤Ґа¦ ­­®Ґ ў бҐале
в®­ е. ќв® Ї®«Ґ ў Ј®а §¤® Ў®«м襩 б⥯Ґ­Ё, 祬 ў®бЇаЁпвЁҐ б ¬Ёе
ўҐйҐ©, б⠢襥 ­ Є®­Ґж згвЄЁ¬, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ў®§¬®¦­®бвм
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ Ё Ї®пў«Ґ­Ёп ҐҐ  Ўбва ЈЁа®ў ­­ле ®ЎкҐЄв®ў:
«Ё­Ё©, Ї®ўҐае­®б⥩ д®а¬, ®ЎкҐ¬®ў.
Њ®¦Ґв Ўлвм, бЄ ¦гв, зв® ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ ¬ЁЄа®бЄ®Ї  Є®¬ЇҐ­бЁагҐв
нвЁ ®Ја ­ЁзҐ­Ёп Ё зв® Ґб«Ё Ўл згўб⢥­­л© ®Їлв ®Ја ­ЁзЁў «бп ў
®в­®иҐ­ЁЁ ҐЈ® ­ ЁЎ®«ҐҐ ᮬ­ЁвҐ«м­ле бв®а®­, в® ®­ гбв६Ё«бп Ўл Є
­®ўл¬ ®ЎкҐЄв ¬ ­ Ў«о¤Ґ­Ёп, Є®­ва®«Ёа㥬®Ј® вҐе­ЁзҐбЄЁ¬Ё
б।бвў ¬Ё. „Ґ©б⢨⥫쭮, ®¤­  Ё в  ¦Ґ б®ў®ЄгЇ­®бвм ­ҐЈ вЁў­ле
гб«®ўЁ© ®Ја ­ЁзЁў «  бдҐаг ®Їлв  Ё ᤥ« «  ў®§¬®¦­л¬ ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁҐ
®ЇвЁзҐбЄЁе Ё­бва㬥­в®ў. „«п в®Ј® зв®Ўл Ё¬Ґвм ў®§¬®¦­®бвм «гзиҐ
­ Ў«о¤ вм бЄў®§м 㢥«ЁзЁвҐ«м­®Ґ б⥪«®, ­г¦­® ®вЄ § вмбп ®в
Ї®§­ ­Ёп Ї®б।бвў®¬ ¤агЈЁе згўбвў Ё«Ё Ї®б।бвў®¬ б«ге®ў.
€§¬Ґ­Ґ­ЁҐ Ї®¤е®¤  ­  га®ў­Ґ ­ Ў«о¤Ґ­Ёп ¤®«¦­® Ўлвм Ў®«ҐҐ ўҐб®¬л¬,
祬 Є®а५пжЁп ¬Ґ¦¤г а §«Ёз­л¬Ё бўЁ¤ҐвҐ«мбвў ¬Ё, Є®в®алҐ ¬®Јгв
¤®бв ўЁвм ўЇҐз в«Ґ­Ёп, з⥭ЁҐ Ё«Ё «ҐЄжЁЁ. …б«Ё ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ
®еў влў ­ЁҐ ўЁ¤Ё¬®Ј® ў ҐЈ® б®Ўб⢥­­®© Їа®в殮­­®бвЁ «гзиҐ
Ї®¤¤ Ґвбп ­ Ў«о¤Ґ­Ёо Ї®б।бвў®¬ ¬ЁЄа®бЄ®Ї , в® ®в ­ҐЈ® ­Ґ
®вЄ §лў овбп. € «гзиЁ¬ ¤®Є § вҐ«мбвў®¬ нв®Ј® пў«повбп,
­Ґб®¬­Ґ­­®, в®, зв® ®ЇвЁзҐбЄЁҐ Ё­бва㬥­вл ®б®ЎҐ­­® гбЇҐи­®
ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм ¤«п аҐиҐ­Ёп Їа®Ў«Ґ¬ Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп, в® Ґбвм ¤«п
®вЄалвЁп в®Ј®, Є Є д®а¬л, бв஥­ЁҐ, е а ЄвҐа­лҐ Їа®Ї®ажЁЁ
ў§а®б«ле Ё­¤ЁўЁ¤®ў Ё Ёе ўЁ¤  ў 楫®¬ ¬®Јгв ЇҐаҐ¤ ў вмбп зҐаҐ§
ўҐЄ , б®еа ­пп Ёе бва®Јго Ё¤Ґ­вЁз­®бвм. ЊЁЄа®бЄ®Ї Ўл«
ЇаҐ¤­ §­ зҐ­ ­Ґ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ЇаҐ®¤®«Ґвм ЇаҐ¤Ґ«л
дг­¤ ¬Ґ­в «м­®© бдҐал ўЁ¤Ё¬®Ј®, ­® ¤«п аҐиҐ­Ёп ®¤­®© Ё§ Їа®Ў«Ґ¬,
Є®в®аго ®­ бв ўЁ«, -- б®еа ­Ґ­Ёп ­  Їа®в殮­ЁЁ Ї®Є®«Ґ­Ё© ўЁ¤Ё¬ле
д®а¬. €бЇ®«м§®ў ­ЁҐ ¬ЁЄа®бЄ®Ї  ®б­®ўлў «®бм ­  ­ҐЁ­бва㬥­в «м­®¬
®в­®иҐ­ЁЁ ¬Ґ¦¤г Ј« § ¬Ё Ё ўҐй ¬Ё, ­  ®в­®иҐ­ЁЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«по饬
ҐбвҐб⢥­­го Ёбв®аЁо. ђ §ўҐ ‹Ё­­Ґ© ­Ґ Ј®ў®аЁ«, зв® ®ЎкҐЄв ¬Ё
ЇаЁа®¤л (Naturalia) ў Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвм ­ҐЎҐб­л¬ ⥫ ¬
(Coelestia) Ё н«Ґ¬Ґ­в ¬ (Elementa) Ўл«® ЇаҐ¤­ §­ зҐ­®
­ҐЇ®б।б⢥­­® ®вЄалў вмбп згўбвў ¬Ё?<$FL i n n e. Systema
naturae, p. 214. ЋЎ ®Ја ­ЁзҐ­­®© Ї®«м§Ґ ¬ЁЄа®бЄ®Ї  б¬. в ¬ ¦Ґ, б.
220--221.> € ’га­Ґд®а Ї®« Ј «, зв® ¤«п Ї®§­ ­Ёп а б⥭Ё© «гзиҐ
Ўл«®  ­ «Ё§Ёа®ў вм Ёе "в ЄЁ¬Ё, Є ЄЁ¬Ё ®­Ё Ї®Ї ¤ ов ­  Ј« § ",
"祬 Їа®­ЁЄ вм ў Є ¦¤го Ёе а §­®ўЁ¤­®бвм б ५ЁЈЁ®§­®©
饯ҐвЁ«м­®бвмо".<$FT o u r n e f o r t. Isagoge in rem
hebrarium, 1719, ЇҐаҐў®¤ ў: B e c k e r-T o u r n e f o r t,
Paris, 1956, p. 295. Ѓодд®­ гЇаҐЄ Ґв «Ё­­ҐўбЄЁ© ¬Ґв®¤ §  в®, зв®
®­ ®б­®ўлў Ґвбп ­  бв®«м ­Ґг«®ўЁ¬ле ЇаЁ§­ Є е, зв® ЇаЁе®¤Ёвбп
Ї®«м§®ў вмбп ¬ЁЄа®бЄ®Ї®¬. “ЇаҐЄ ў ЁбЇ®«м§®ў ­ЁЁ ®ЇвЁзҐбЄ®©
вҐе­ЁЄЁ Ё¬ҐҐв §­ зҐ­ЁҐ ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® ў®§а ¦Ґ­Ёп г ап¤ 
­ вга «Ёбв®ў.>
Ќ Ў«о¤ вм -- нв® §­ зЁв ¤®ў®«мбвў®ў вмбп ⥬, зв®Ўл ўЁ¤Ґвм.
‚Ё¤Ґвм бЁб⥬ вЁзҐбЄЁ ­Ґ¬­®Ј®Ґ. ‚Ё¤Ґвм в®, зв® ў ­ҐбЄ®«мЄ®
ЎҐбЇ®а冷筮¬ Ў®Ј вб⢥ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ¬®¦Ґв  ­ «Ё§Ёа®ў вмбп, Ўлвм
ЇаЁ§­ ­­л¬ ўбҐ¬Ё, Ё Ї®«гзЁвм в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё¬п Ї®­пв­®Ґ ¤«п
Є ¦¤®Ј®. "‚ᥠ­Ґпб­лҐ Ї®¤®ЎЁп, -- Ј®ў®аЁв ‹Ё­­Ґ©, -- ўў®¤Ё«Ёбм
«Ёим Є бвл¤г ЁбЄгббвў ". ‡аЁвҐ«м­лҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, а §ўҐа­гвлҐ
б ¬Ё Ї® ᥡҐ, «ЁиҐ­­лҐ ўбпЄЁе б室бвў, ®зЁйҐ­­лҐ ¤ ¦Ґ ®в Ёе
Єа б®Є, ¤ ¤гв ­ Є®­Ґж ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ в®, зв® ®Ўа §гҐв ҐҐ
б®Ўб⢥­­л© ®ЎкҐЄв: в® б ¬®Ґ, зв® ®­  ЇҐаҐ¤ бв ⥬ е®а®и®
Ї®бв஥­­л¬ п§лЄ®¬, Є®в®ал© ®­  ­ ¬ҐаҐў Ґвбп ᮧ¤ вм. ќвЁ¬
®ЎкҐЄв®¬ пў«пҐвбп Їа®в殮­­®бвм, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®© ®Ўа §®ў «Ёбм
ЇаЁа®¤­лҐ бгйҐбвў , Їа®в殮­­®бвм, Є®в®а п ¬®¦Ґв Ўлвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ 
зҐвлам¬п ЇҐаҐ¬Ґ­­л¬Ё. € в®«мЄ® зҐвлам¬п ЇҐаҐ¬Ґ­­л¬Ё: д®а¬®©
н«Ґ¬Ґ­в®ў, Є®«ЁзҐбвў®¬ нвЁе н«Ґ¬Ґ­в®ў, бЇ®б®Ў®¬, Ї®б।бвў®¬
Є®в®а®Ј® ®­Ё а бЇаҐ¤Ґ«повбп ў Їа®бва ­б⢥ Ї® ®в­®иҐ­Ёо ¤агЈ Є
¤агЈг, ®в­®бЁвҐ«м­®© ўҐ«ЁзЁ­®© Є ¦¤®Ј® н«Ґ¬Ґ­в . Љ Є Ј®ў®аЁ«
‹Ё­­Ґ© ў бў®Ґ¬ Ј« ў­®¬ б®зЁ­Ґ­ЁЁ, "«оЎ®© §­ Є ¤®«¦Ґ­ Ўлвм
Ё§ў«ҐзҐ­ Ё§ зЁб« , дЁЈгал, Їа®Ї®ажЁЁ, Ї®«®¦Ґ­Ёп"<$FL i n n e.
Philosophie botanique, <185> 167; ба. в Є¦Ґ <185> 327.> Ќ ЇаЁ¬Ґа,
ЇаЁ Ё§г祭ЁЁ ®аЈ ­®ў а §¬­®¦Ґ­Ёп а б⥭Ёп Ўг¤Ґв ¤®бв в®з­л¬,
ЇҐаҐбзЁв ў влзЁ­ЄЁ Ё ЇҐбвЁЄЁ (Ё«Ё, ў б«гз Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ,
Є®­бв вЁа®ў ў Ёе ®вбгвбвўЁҐ), ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм д®а¬г, Є®в®аго ®­Ё
ЇаЁ­Ё¬ ов, ЈҐ®¬ҐваЁзҐбЄго дЁЈгаг (ЄагЈ, иҐбвЁЈа ­­ЁЄ,
ваҐгЈ®«м­ЁЄ), б®Ј« б­® Є®в®а®© ®­Ё а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­л ў 梥⪥,   в Є¦Ґ
Ёе ўҐ«ЁзЁ­г Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є ¤агЈЁ¬ ®аЈ ­ ¬.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62