…б«Ё ЇвЁжл, Є Є § ¬Ґз Ґв
ЃҐ­г  ¤Ґ Њ ©Ґ, Ё¬Ґов Єал«мп, Є Є алЎл -- Ї« ў­ЁЄЁ, в® нв® Ї®в®¬г,
зв® ®­Ё Ўл«Ё ў нЇ®ег ўҐ«ЁЄ®Ј® ®в«Ёў  ЇҐаўЁз­ле ў®¤ ўл襤訬Ё ­ 
бгиг ¤®а ¤ ¬Ё Ё«Ё ¤Ґ«мдЁ­ ¬Ё, ­ ўбҐЈ¤  ЇҐаҐиҐ¤иЁ¬Ё ў ў®§¤ги­го
б।㠮ЎЁв ­Ёп. "‡ а®¤ли нвЁе алЎ, ЇҐаҐ­ҐбҐ­­л© ў Ў®«®в ,
ў®§¬®¦­®, Ї®«®¦Ё« ­ з «® ЇҐаў®¬г ЇҐаҐбҐ«Ґ­Ёо ўЁ¤  Ё§ ¬®абЄ®©
баҐ¤л ®ЎЁв ­Ёп ў §Ґ¬­го. Џгбвм ¤Ґбпвм ¬Ё««Ё®­®ў Ї®ЈЁЎ«®, в Є Є Є
®­Ё ­Ґ ᬮЈ«Ё гбў®Ёвм ᥡҐ нвг ЇаЁўлзЄг, ¤®бв в®з­® ўл¦Ёвм ¤ўг¬,
зв®Ўл ¤ вм ­ з «® ўЁ¤г"<$FB o n o i t d e M a i l l e t.
Telliamed ou les entretiens d'un philosophe chinois avec un
missionaire francais. Amsterdam, 1748, p. 142.>. Љ Є Ё ў
­ҐЄ®в®але д®а¬ е нў®«ожЁ®­Ё§¬ , Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ў гб«®ўЁпе ¦Ё§­Ё ¦Ёўле
бгйҐбвў, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ЇаЁў®¤пв Є Ї®пў«Ґ­Ёо ­®ўле ўЁ¤®ў. Ћ¤­ Є®
бЇ®б®Ў ў®§¤Ґ©бвўЁп ў®§¤ге , ў®¤л, Є«Ё¬ в , §Ґ¬«Ё ­  ¦Ёў®в­ле ­Ґ
Ґбвм в®в бЇ®б®Ў, Є ЄЁ¬ б।  ў®§¤Ґ©бвўгҐв ­  дг­ЄжЁо Ё ®аЈ ­л,
ўлЇ®«­пойЁҐ нвг дг­ЄжЁо; ў­Ґи­ЁҐ н«Ґ¬Ґ­вл ў¬ҐиЁў овбп «Ёим
б«гз ©­®, ўл§лў п Ї®пў«Ґ­ЁҐ Є Є®Ј®-в® ЇаЁ§­ Є . …Ј® Ї®пў«Ґ­ЁҐ,
Ґб«Ё ®­® ®Ўгб«®ў«Ґ­® еа®­®«®ЈЁзҐбЄЁ в ЄЁ¬ б®ЎлвЁҐ¬, бв «®  ЇаЁ®аЁ
ў®§¬®¦­л¬ Ў« Ј®¤ ап ўбҐ®ЎйҐ© в Ў«ЁжҐ ЇҐаҐ¬Ґ­­ле, ®ЇаҐ¤Ґ«по饩 ўбҐ
ў®§¬®¦­лҐ д®а¬л ¦Ёў®Ј®. Љў §Ёнў®«ожЁ®­Ё§¬ XVII ўҐЄ , Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
бв®«м ¦Ґ е®а®и® ЇаҐ¤бЄ §лў « бЇ®­в ­­®Ґ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ ЇаЁ§­ Є , Є Є
нв® ®Ў­ аг¦Ёвбп г „ аўЁ­ , бЄ®«м Ё Ї®§ЁвЁў­®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ б।л,
Є Є нв® Ўг¤Ґв ®ЇЁблў вм ‹ ¬ аЄ. Ќ® нв® -- аҐва®бЇҐЄвЁў­ п
Ё««о§Ёп; ў ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ ¦Ґ ¤«п в Є®Ј® ¬ли«Ґ­Ёп
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм ўаҐ¬Ґ­Ё ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¬®¦Ґв ®Ў®§­ з вм ­ЁзҐЈ®,
Єа®¬Ґ «Ё­ЁЁ, ў¤®«м Є®в®а®© б«Ґ¤го⠢ᥠў®§¬®¦­лҐ §­ зҐ­Ёп § а ­ҐҐ
ЇаҐ¤гбв ­®ў«Ґ­­ле ЇҐаҐ¬Ґ­­ле. ‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­г¦­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм
ЇаЁ­жЁЇ ў­гв७­ҐЈ® Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп ¦Ёў®Ј® бгйҐбвў , Є®в®ал© Ї®§ў®«пҐв
Ґ¬г, ў б«гз Ґ ҐбвҐб⢥­­®© ЇҐаЁЇҐвЁЁ, ЇаЁ­пвм ­®ўл© ЇаЁ§­ Є.
’®Ј¤  ў®§­ЁЄ Ґв ®зҐаҐ¤­ п ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ᤥ« вм ўлЎ®а: ­ ¤®
Ё«Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј вм г ¦Ёў®Ј® бЇ®­в ­­го бЇ®б®Ў­®бвм Ё§¬Ґ­пвм д®а¬г
(Ё«Ё Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ЇаЁ®ЎаҐв вм б Ї®Є®«Ґ­Ёп¬Ё ЇаЁ§­ Є,
­Ґ§­ зЁвҐ«м­® ®в«Ёз­л© ®в ¤ ­­®Ј® ў­ з «Ґ, в Є зв® ¬ «®-Ї®¬ «г ў
室Ґ бв ­®ў«Ґ­Ёп ®­ бв ­Ґв ­Ґг§­ ў Ґ¬л¬), Ё«Ё ¦Ґ ЇаЁЇЁблў вм Ґ¬г
ҐйҐ б¬гв­л© Ї®ЁбЄ Є®­Ґз­®Ј® ўЁ¤ , Є®в®ал© ®Ў« ¤ « Ўл ЇаЁ§­ Є ¬Ё
ўбҐе ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиЁе Ґ¬г ўЁ¤®ў, Ўг¤гзЁ, ®¤­ Є®, ЇаЁ н⮬ Ў®«ҐҐ
б«®¦­л¬ Ё Ў®«ҐҐ б®ўҐа襭­л¬.
ЏҐаўго бЁб⥬г, бЁб⥬㠡ҐбЄ®­Ґз­ле ®иЁЎ®Є, ¬л ­ е®¤Ё¬ г
Њ®ЇҐавоЁ. ’ Ў«Ёж  ўЁ¤®ў, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм гбв ­®ў«Ґ­л
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁҐ©, ¤®бвЁЈ « бм Ўл и Ј §  и Ј®¬ Ў« Ј®¤ ап
Ї®бв®п­­® б®еа ­по饬гбп ў ЇаЁа®¤Ґ а ў­®ўҐбЁо ¬Ґ¦¤г Ї ¬пвмо,
®ЎҐбЇҐзЁў о饩 ­ҐЇаҐалў­®бвм (Ї®¤¤Ґа¦Ёў ­ЁҐ ўЁ¤®ў ў® ўаҐ¬Ґ­Ё Ё
б室бвў® ®¤­Ёе б ¤агЈЁ¬Ё), Ё бЄ«®­­®бвм Є ®вЄ«®­Ґ­Ёо,
®Ўгб«®ў«Ёў о饩 ба §г Ёбв®аЁо, а §«ЁзЁп Ё ¤ЁбЇҐабЁо. Њ®ЇҐавоЁ
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв, зв® з бвЁжл ¬ вҐаЁЁ ­ ¤Ґ«Ґ­л  ЄвЁў­®бвмо Ё Ї ¬пвмо.
Љ®Ј¤  ®¤­Ё з бвЁжл ЇаЁвпЈЁў овбп ¤агЈЁ¬Ё, в® ¬Ґ­ҐҐ  ЄвЁў­лҐ Ё§
­Ёе ®Ўа §гов ¬Ё­Ґа «м­лҐ ўҐйҐбвў ,   б ¬лҐ  ЄвЁў­лҐ -- б«®¦­Ґ©иҐҐ
⥫® ¦Ёў®в­ле. ќвЁ д®а¬л, ў®§­ЁЄ ойЁҐ Ў« Ј®¤ ап б«гз о Ё
ЇаЁв殮­Ёо, Ёб祧 ов, Ґб«Ё ®­Ё ­Ґ ¬®Јгв ўл¦Ёвм. ’Ґ Ё§ ­Ёе,
Є®в®алҐ б®еа ­повбп, Ї®а®¦¤ ов ­®ўлҐ ®б®ЎЁ, Ї ¬пвм Є®в®але
㤥নў Ґв ЇаЁ§­ ЄЁ தЁвҐ«мбЄ®© Ї ал. € в Є Їа®Ёб室Ёв ўЇ«®вм ¤®
в®Ј®, Є Є ®вЄ«®­Ґ­ЁҐ з бвЁж -- б«гз © -- Ї®а®¤Ёв ­®ўл© ўЁ¤,
Є®в®ал© ў бў®о ®зҐаҐ¤м ⮦Ґ б®еа ­пҐвбп гЇ®абвў®¬ Ї ¬пвЁ:
"Ѓ« Ј®¤ ап Ї®ўв®а­л¬ ®вЄ«®­Ґ­Ёп¬ ў®§­ЁЄ«®, ўЁ¤Ё¬®, ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ
¬­®Ј®®Ўа §ЁҐ ¦Ёў®в­ле"<$FM a u p e r t u i s. Essai sur la
formation des corps organises. Berlin, 1754, p. 41.>. ’ Є и Ј § 
и Ј®¬ ¦ЁўлҐ бгйҐбвў  Ї®б।бвў®¬ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­ле ў аЁ ­в®ў
ЇаЁ®ЎаҐв о⠢ᥠЁ§ўҐбв­лҐ ­ ¬ г ­Ёе ЇаЁ§­ ЄЁ, Ё Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­ п
Ё Їа®з­ п 楯м, Є®в®аго ®­Ё д®а¬Ёагов, Є®Ј¤  нвЁ бгйҐбвў ,
а бб¬ ваЁў овбп ў Ё§¬ҐаҐ­ЁЁ ўаҐ¬Ґ­Ё, Ґбвм ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є
да Ј¬Ґ­в а­л© १г«мв в ­ҐЇаҐалў­®бвЁ, Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ б¦ в®©,
Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ в®­Є®©: ­ҐЇаҐалў­®бвЁ, б®вЄ ­­®© Ё§ ­ҐЁбзЁб«Ё¬®Ј®
зЁб«  ¬ «ле § Ўлвле Ё«Ё ­ҐаҐ «Ё§®ў ­­ле а §«ЁзЁ©. ЋЎ®§аЁ¬лҐ ўЁ¤л,
¤®бвгЇ­лҐ ­ иҐ¬г  ­ «Ё§г, Ўл«Ё ўлз«Ґ­Ґ­л ­  ЎҐбЄ®­Ґз­®¬ д®­Ґ
з㤮ўЁй­ле д®а¬, Є®в®алҐ Ї®пў«повбп, ᢥઠов, б室пв б ­ҐЎлвЁҐ,
  Ё­®Ј¤  Ё б®еа ­повбп. € нв® Ј« ў­®Ґ, зв® б«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм:
ЇаЁа®¤  Ё¬ҐҐв Ёбв®аЁо «Ёим ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®­  бЇ®б®Ў­  Ўлвм
­ҐЇаҐалў­®©. Џ®н⮬㠮­  Ї®®зҐаҐ¤­® ЇаЁ­Ё¬ Ґв ўбҐ ў®§¬®¦­лҐ
ЇаЁ§­ ЄЁ (Є ¦¤®Ґ §­ зҐ­ЁҐ ўбҐе ЇҐаҐ¬Ґ­­ле), Є®в®алҐ ®­ 
ЇаҐ¤бв ў«пҐв ᥡҐ ў д®а¬Ґ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвЁ.
ЌҐ Ё­ зҐ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® ¤«п бЁб⥬л б Їа®вЁў®Ї®«®¦­л¬
®в­®иҐ­ЁҐ¬ Їа®в®вЁЇ  Ё Є®­Ґз­®Ј® ўЁ¤ . ‚ н⮬ б«гз Ґ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм ў¬ҐбвҐ б †.-Ѓ. ђ®ЎЁ­Ґ, зв® ­ҐЇаҐалў­®бвм
Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґвбп ­Ґ Ї ¬пвмо,   Їа®ҐЄв®¬ б«®¦­®Ј® бгйҐбвў , Є
Є®в®а®¬г гбв६«пҐвбп ЇаЁа®¤ , Ёбе®¤п Ёе Їа®бвле н«Ґ¬Ґ­в®ў,
Є®в®алҐ ®­  ¬ «®-Ї®¬ «г ᮥ¤Ё­пҐв Ё ®аЈ ­Ё§гҐв: "ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
н«Ґ¬Ґ­вл ᮥ¤Ё­повбп. ЌҐЎ®«м讥 зЁб«® Їа®бвле ­ з « б«г¦Ёв
®б­®ў­®© ¤«п ўбҐе ⥫"; нвЁ Їа®бвлҐ ­ з «  楫ЁЄ®¬ Ё Ї®«­®бвмо
гЇа ў«пов ®аЈ ­Ё§ жЁҐ© ¬Ё­Ґа «®ў; § вҐ¬ "ўҐ«ЁзЁҐ ЇаЁа®¤л" ­Ґ
ЇаҐЄа й Ґв ў®§а бв вм "ўЇ«®вм ¤® бгйҐбвў, ЇҐаҐ¤ўЁЈ ойЁебп Ї®
Ї®ўҐае­®бвЁ §Ґ¬«Ё"; "ў амЁа®ў ­ЁҐ ®аЈ ­®ў Ї® зЁб«г, ўҐ«ЁзЁ­Ґ,
в®­Є®бвЁ, Ї® ў­гв७­Ґ© ⥪бвгॠЁ ў­Ґи­Ґ© д®а¬Ґ ¤ Ґв ўЁ¤л,
Є®в®алҐ ¤Ґ«пвбп Ё Ї®¤а §¤Ґ«повбп ¤® ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ Ў« Ј®¤ ап ­®ўл¬
ЈагЇЇЁа®ўЄ "<$FJ.-B. R o b i n e t. De la nature, 3e, ed.,
1766, p. 25--28.>. € в Є ¤ «ҐҐ ўЇ«®вм ¤® б ¬®Ј® б«®¦­®Ј®
б®зҐв ­Ёп, Є®в®а®Ґ ¬л в®«мЄ® §­ Ґ¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ўбп
­ҐЇаҐалў­®бвм ЇаЁа®¤л а §¬Ґй Ґвбп ¬Ґ¦¤г б®ўҐа襭­®  ае Ёз­л¬
Їа®в®вЁЇ®¬, § Їапв ­­л¬ Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®Є®, 祬 ўбп Ёбв®аЁп, Ё Єа ©­Ё¬
гб«®¦­Ґ­ЁҐ¬ нв®© ¬®¤Ґ«Ё, в ЄЁ¬, Є®в®а®Ґ ¬®¦­®, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ ­ 
§Ґ¬­®¬ и аҐ, ­ Ў«о¤ вм ў «Ёз­®б⨠祫®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐбвў <$FJ.-B.
R o b i n e t. Considerations philosophiques sur la gradation
naturelle des formes de l'etre. Paris, 1768, p. 4--5.>. ЊҐ¦¤г
¤ўг¬п нвЁ¬Ё Єа ©­®бвп¬Ё а §¬Ґй овбп ўбҐ ў®§¬®¦­лҐ б⥯Ґ­Ё
б«®¦­®бвЁ Ё ўбҐ ў®§¬®¦­лҐ ᮥ¤Ё­Ґ­Ёп: Є Є Ўл ЎҐбЄ®­Ґз­л© ап¤
Ї®Їлв®Є, ЇаЁзҐ¬ ­ҐЄ®в®алҐ Ё§ ­Ёе б®еа ­Ё«Ёбм ў д®а¬Ґ гбв®©зЁўле
ўЁ¤®ў,   ¤агЈЁҐ Ёб祧«Ё. —㤮ўЁй  ®в­®бпвбп Є в®© ¦Ґ б ¬®©
"ЇаЁа®¤Ґ", зв® Ё б ¬Ё ўЁ¤л: "Џ®ўҐаЁ¬, зв® б ¬лҐ бва ­­лҐ Ї®
бў®Ґ¬г ў­Ґи­Ґ¬г ўЁ¤г д®а¬л... ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ в Ї® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ё Ї®
бгйҐбвўг Є г­ЁўҐаб «м­®¬г Ї« ­г ЎлвЁп; зв® ®­Ё пў«повбп бв®«м ¦Ґ
ҐбвҐб⢥­­л¬Ё ЇаҐўа йҐ­Ёп¬Ё Їа®в®вЁЇ , бЄ®«м Ё ¤агЈЁҐ, е®вп Ё
Їа®пў«повбп Ё­ зҐ; зв® ®­Ё б«г¦ в ЇҐаҐе®¤®¬ Є б®бҐ¤­Ё¬ д®а¬ ¬;
зв® ®­Ё ЇаЁЈ®в®ў«пов Ё ®ЎҐбЇҐзЁў ов б«Ґ¤гойЁҐ §  ­Ё¬Ё б®зҐв ­Ёп
в Є ¦Ґ, Є Є ®­Ё Ї®¤Ј®в®ў«Ґ­л Ё¬ ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬Ё; зв® ®­Ё ў­®бпв
бў®© ўЄ« ¤ ў Ї®а冷Є ўҐйҐ©,   ў®ўбҐ ­Ґ ­ аги ов ҐЈ®. ‚®§¬®¦­®,
зв® Ў« Ј®¤ ап Ё¬ ЇаЁа®¤Ґ г¤ Ґвбп Їа®Ё§ў®¤Ёвм Ў®«ҐҐ Їа ўЁ«м­®
Ї®бв஥­­лҐ бгйҐбвў , ®Ў« ¤ ойЁҐ Ў®«ҐҐ Їа ўЁ«м­®©
®аЈ ­Ё§ жЁҐ©"<$FId., ibid., p. 198.>. “ ђ®ЎЁ­Ґ, Є Є Ё г Њ®ЇҐавоЁ,
Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм Ё Ёбв®аЁп пў«повбп ¤«п ЇаЁа®¤л «Ёим б।бвў ¬Ё
Їа®ЎҐ¦ вм ўҐбм ап¤ ЎҐбЄ®­Ґз­ле ў аЁ жЁ©, ­  Є®в®алҐ ®­  бЇ®б®Ў­ .
‘«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ­Ё ўаҐ¬п, ­Ё ¤«ЁвҐ«м­®бвм ­Ґ ®ЎҐбЇҐзЁў ов
Ї®б।бвў®¬ а §­®®Ўа §Ёп баҐ¤л ®ЎЁв ­Ёп ­ҐЇаҐалў­®бвм Ё
бЇҐжЁдЁЄ жЁо ¦Ёўле бгйҐбвў; ®¤­ Є® ­  ­ҐЇаҐалў­®© ®б­®ўҐ ўбҐе
ў®§¬®¦­ле ў аЁ жЁ© ўаҐ¬п Їа®зҐазЁў Ґв Є Є®©-в® Їгвм, Ј¤Ґ
Є«Ё¬ вЁзҐбЄЁҐ Ё ЈҐ®Ја дЁзҐбЄЁҐ гб«®ўЁп Ї®§ў®«по⠢뤥«Ёвм в®«мЄ®
­ ЁЎ®«ҐҐ Ў« Ј®ЇаЁпв­лҐ ¤«п ¦Ёўле бгйҐбвў Ё ЇаҐ¤­ §­ зҐ­­лҐ
б®еа ­пвмбп ॣЁ®­л. ЌҐЇаҐалў­®бвм ­Ґ Ґбвм ўЁ¤Ё¬л© б«Ґ¤ Ј«гЎ®Є®
⥪г饩 Ёбв®аЁЁ, ў Є®в®а®¬ ®¤Ё­ Ё в®в ¦Ґ ЇаЁ­жЁЇ ¦Ёў®Ј® Ўг¤Ґв
Ў®а®вмбп б Ё§¬Ґ­зЁў®бвмо б।л, ЁЎ® ­ҐЇаҐалў­®бвм ЇаҐ¤иҐбвўгҐв
ўаҐ¬Ґ­Ё, пў«ппбм ҐЈ® гб«®ўЁҐ¬. Џ® ®в­®иҐ­Ёо Є ­Ґ© Ёбв®аЁп ¬®¦Ґв
ЁЈа вм «Ёим ­ҐЈ вЁў­го а®«м: ®­  ўл¤Ґ«пҐв Ё § бв ў«пҐв
бгйҐбвў®ў вм, Ё«Ё ¦Ґ ®­  ЇаҐ­ҐЎаҐЈ Ґв Ё ЇаҐ¤®бв ў«пҐв Ёб祧­гвм.
Ћвбо¤  ¤ў  б«Ґ¤бвўЁп. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ўл§ў вм Є
¦Ё§­Ё з㤮ўЁй , Є®в®алҐ Ї®¤®Ў­л д®­®ў®¬г иг¬г, ­ҐЇаҐалў­®¬г
Ў®а¬®в ­Ёо ЇаЁа®¤л. …б«Ё ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, зв®Ўл ўаҐ¬п,
пў«по饥бп ®Ја ­ЁзҐ­­л¬, Їа®ЎҐ¦ «® -- ®­® 㦥 Їа®ЎҐ¦ «®, ¬®¦Ґв
Ўлвм, -- ўбо ­ҐЇаҐалў­®бвм ЇаЁа®¤л, б«Ґ¤гҐв ¤®ЇгбвЁвм, зв® ¬­®ЈЁҐ
ў®§¬®¦­лҐ ў аЁ жЁЁ бв «ЄЁў «Ёбм,   § вҐ¬ ўлзҐаЄЁў «Ёбм: в®з­® в Є
¦Ґ ЈҐ®«®ЈЁзҐбЄ п Є в бва®д  Ўл«  ­Ґ®Ўе®¤Ё¬  ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¬®¦­®
Ўл«® Ї®¤­пвмбп ®в в Єб®­®¬ЁзҐбЄ®© в Ў«Ёжл ¤® ­ҐЇаҐалў­®бвЁ бЄў®§м
§ Їгв ­­л©, е ®вЁзҐбЄЁ©, ࠧ஧­Ґ­­л© ®Їлв. ’®з­® в Є ¦Ґ
Ї®пў«Ґ­ЁҐ ­  ᢥ⠫ЁиҐ­­ле Ўг¤г饣® з㤮ўЁй пў«пҐвбп ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬
¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¬®¦­® Ўл«® Ўл бЇгбвЁвмбп ®в ­ҐЇаҐалў­®бвЁ Є
в Ў«ЁжҐ бЄў®§м ўаҐ¬Ґ­­го Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м­®бвм. €­ зҐ Ј®ў®ап, в®,
зв® ў ®¤­®¬ б¬лб«Ґ ¤®«¦­® а бб¬ ваЁў вмбп Є Є ¤а ¬  §Ґ¬«Ё Ё ў®¤,
ў ¤агЈ®¬ б¬лб«Ґ ¤®«¦­® а бб¬ ваЁў вмбп Є Є пў­®Ґ ЁбЄ ¦Ґ­ЁҐ д®а¬.
—㤮ўЁйҐ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв ў® ўаҐ¬Ґ­Ё Ё ¤«п ­ иҐЈ® ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј®
§­ ­Ёп в Єго ­ҐЇаҐалў­®бвм, Є Єго Ї®в®Їл, ўг«Є ­л Ё Ёб祧­гўиЁҐ
¬ вҐаЁЄЁ § вг¬ ­Ёў ов ў Їа®бва ­б⢥ ¤«п ­ иҐЈ® Ї®ўбҐ¤­Ґў­®Ј®
®Їлв . „агЈ®Ґ б«Ґ¤бвўЁҐ б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ў 室Ґ Ї®¤®Ў­®©
Ёбв®аЁЁ §­ ЄЁ ­ҐЇаҐалў­®бвЁ ­Ґ пў«повбп ­ЁзҐ¬ Ё­л¬, Є Є §­ Є ¬Ё ў
Ї®ап¤ЄҐ б室бвў . Џ®бЄ®«мЄг ­ЁЄ Є®Ґ ®в­®иҐ­ЁҐ б।л<$F‚ XVIII
ўҐЄҐ ®вбгвбвў®ў «® ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Ї®­пвЁҐ "б।л". ‘¬.: G. C a n
g u i l h e m. La Connaissance de la vie. Paris, 2ed. 1965, p.
129--154.> Є ®аЈ ­Ё§¬г ­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв нвг Ёбв®аЁо, Ї®бв®«мЄг д®а¬л
¦Ёў®Ј® Ї®¤ўҐа¦Ґ­л ўбҐў®§¬®¦­л¬ ¬Ґв ¬®а䮧 ¬, ­Ґ ®бв ў«пп Ї®§ ¤Ё
бҐЎп ў Є зҐб⢥ ®в¬ҐвЄЁ Їа®©¤Ґ­­®Ј® ЇгвЁ ­ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ гЄ § вҐ«Ґ©
Ї®¤®ЎЁ©. €§ 祣®, ­ ЇаЁ¬Ґа, ¬®¦­® г§­ вм, зв® ЇаЁа®¤  ­Ґ
ЇҐаҐбв «  ­ Ўа блў вм ў ®ЎйЁе зҐав е, Ёбе®¤п Ё§ ЇҐаў®­ з «м­®Ј®
Їа®в®вЁЇ , дЁЈгаг, Ї®Є  Є®­Ґз­го, 祫®ўҐЄ ? €§ в®Ј®, зв® ®­ 
®бв ўЁ«  ­  бў®Ґ¬ ЇгвЁ влбпзг д®а¬, ®зҐазЁў ойЁе ҐЈ®
аг¤Ё¬Ґ­в а­го ¬®¤Ґ«м. Љ®Ј¤  аҐзм Ё¤Ґв ®Ў геҐ, зҐаҐЇҐ Ё«Ё Ї®«®ўле
®аЈ ­ е 祫®ўҐЄ , бЄ®«мЄ® ¦Ґ ®Є ¬Ґ­Ґ«ле ®бв вЄ®ў пў«повбп Ёе Є Є
Ўл ЈЁЇб®ўл¬Ё б«ҐЇЄ ¬Ё, ®¤­ ¦¤л ᮧ¤ ­­л¬Ё,   § вҐ¬ § Ўа®иҐ­­л¬Ё
а ¤Ё Ў®«ҐҐ б®ўҐа襭­®© д®а¬л? "‚Ё¤, ­ Ї®¬Ё­ ойЁ© 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ
бҐа¤жҐ Ё ­ §ў ­­л© Ї®нв®¬г  ­ва®Ї®Є а¤Ёв®¬... § б«г¦Ёў Ґв ®б®Ў®Ј®
ў­Ё¬ ­Ёп. ‚­гваЁ ҐЈ® ўҐйҐбвў® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ЄаҐ¬Ґ­м. ”®а¬ 
бҐа¤ж  ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ­  в Є е®а®и®, Є Є нв® в®«мЄ® ў®§¬®¦­®. ‡¤Ґбм
а §«Ёз овбп бвў®« Ї®«®© ўҐ­л б ¤ўг¬п ҐҐ ®вўҐвў«Ґ­Ёп¬Ё. ‚Ё¤­®
в Є¦Ґ, Є Є Ё§ «Ґў®Ј® ¦Ґ«г¤®зЄ  ўл室Ёв Ў®«ми п  авҐаЁп ў¬Ґб⥠б®
бў®Ґ© ­Ё¦­Ґ© Ё«Ё бЇгбЄ о饩бп з бвмо"<$FJ.-B. R o b i n e t.
Considerations philosophiques sur la gradation naturelle des
formes de l'etre, p. 19.>. ЋЄ ¬Ґ­Ґ«®бвм, б ҐЈ® ᬥ蠭­®© ЇаЁа®¤®©
¦Ёў®в­®Ј® Ё ¬Ё­Ґа « , пў«пҐвбп ЇаЁўЁ«ҐЈЁа®ў ­­л¬ ¬Ґб⮬ б室бвў ,
вॡ㥬®Ј® Ёбв®аЁЄ®¬,  ­ «Ё§ЁагойЁ¬ ­ҐЇаҐалў­®бвм, ў в® ўаҐ¬п Є Є
Їа®бва ­бвў® в Єб®­®¬ЁЁ ҐЈ® ­ бв®©зЁў® а §аги Ґв.
€ з㤮ўЁйҐ Ё ўл¬ҐаиЁ© ўЁ¤ ЁЈа ов ўҐбм¬  е а ЄвҐа­го а®«м ў
нв®© Є®­дЁЈга жЁЁ. €бе®¤п Ё§ бў®©бвў  ­ҐЇаҐалў­®бвЁ, ЇаЁбг饣®
ЇаЁа®¤Ґ, з㤮ўЁйҐ ўлпў«пҐв а §«ЁзЁҐ: нв® Ї®б«Ґ¤­ҐҐ ҐйҐ ­Ґ
®Ў« ¤ Ґв ­Ё §­ Є®¬, ­Ё в®з­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© бвагЄвга®©; Ё¬Ґ­­®
з㤮ўЁйҐ пў«пҐвбп த®­ з «м­ЁЄ®¬ бЇҐжЁдЁЄ жЁЁ, ®¤­ Є® ®­® ўбҐЈ®
«Ёим ­Ґ ўЇ®«­Ґ ®д®а¬ЁўиЁ©бп ўЁ¤ ў гб«®ўЁпе ¬Ґ¤«Ґ­­®Ј® гЇ®абвў 
Ёбв®аЁЁ. ‚묥аиЁҐ ¦Ёў®в­лҐ б®еа ­пов б室бвў  ­  Їа®в殮­ЁЁ ўбҐе
®вЄ«®­Ґ­Ё©, Є®в®алҐ ЇаҐвҐаЇҐ«  ЇаЁа®¤ ; ®­Ё дг­ЄжЁ®­Ёагов ў
Є зҐб⢥ ®в¤ «Ґ­­®© Ё ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м­®© д®а¬л ⮦¤Ґбвў ; ®­Ё
ўла ¦ ов Єў §ЁЇаЁ§­ Є ў ⥪гзҐбвЁ ўаҐ¬Ґ­Ё. ‚Ґ¤м з㤮ўЁй  Ё
ўл¬ҐаиЁҐ ўЁ¤л -- ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є аҐва®бЇҐЄжЁп вҐе а §«ЁзЁ© Ё вҐе
⮦¤Ґбвў, Є®в®алҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пов ¤«п в Єб®­®¬ЁЁ б­ з «  бвагЄвгаг,  
§ вҐ¬ ЇаЁ§­ Є. ЊҐ¦¤г в Ў«ЁжҐ© Ё ­ҐЇаҐалў­®бвмо ®­Ё ®Ўа §гов
§ вҐ¬­Ґ­­го, Ї®¤ўЁ¦­го, §лЎЄго ®Ў« бвм, ў Є®в®а®© ўбҐ в®, зв®
®ЇаҐ¤Ґ«Ёвбп ў  ­ «Ё§Ґ Є Є ⮦¤Ґбвў®, пў«пҐвбп ҐйҐ «Ёим ­Ґ¬®©
 ­ «®ЈЁҐ©,   в®, зв® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвбп Є Є гбв ­®ў«Ґ­­®Ґ Ё Ї®бв®п­­®Ґ
а §«ЁзЁҐ, пў«пҐвбп «Ёим бў®Ў®¤­®© Ё б«гз ©­®© ў аЁ жЁҐ©. Ћ¤­ Є®,
Ї® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, Ёбв®аЁп ЇаЁа®¤л ­ бв®«мЄ® ­Ґ¬лб«Ё¬  ¤«п
ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ, нЇЁб⥬®«®ЈЁзҐбЄ п бвагЄвга ,
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­ п в Ў«ЁжҐ© Ё ­ҐЇаҐалў­®бвмо, ­ бв®«мЄ®
дг­¤ ¬Ґ­в «м­ , зв® бв ­®ў«Ґ­ЁҐ ¬®¦Ґв § ­Ё¬ вм «Ёим Їа®¬Ґ¦гв®з­®Ґ
¬Ґбв®, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ ЁбЄ«озЁвҐ«м­® вॡ®ў ­Ёп¬Ё 楫®Ј®. Џ®н⮬г
бв ­®ў«Ґ­ЁҐ ўлбвгЇ Ґв «Ёим ў Є зҐб⢥ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ЇҐаҐе®¤  ®в
®¤­®Ј® Є ¤агЈ®¬г: Ё«Ё ў Є зҐб⢥ б®ў®ЄгЇ­®бвЁ з㦤ле ¦Ёўл¬
бгйҐбвў ¬ ­Ґ­ бвЁ©, ўбҐЈ¤  ў®§¤Ґ©бвўгойЁе ­  ­Ёе «Ёим Ё§ў­Ґ, Ё«Ё
ў Є зҐб⢥ ўбҐЈ¤  ­ ¬Ґз Ґ¬®Ј®, ­® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ § ўҐаи Ґ¬®Ј®
¤ўЁ¦Ґ­Ёп, ў®бЇаЁ­Ё¬ Ґ¬®Ј® ЁбЄ«озЁвҐ«м­® ­  Єа пе в Ў«Ёжл, ­  ҐҐ
агЎҐ¦ е, Є®в®ал¬Ё ЇаҐ­ҐЎаҐЈ ов. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ­® ®б­®ўҐ
­ҐЇаҐалў­®бвЁ з㤮ўЁйҐ а ббЄ §лў Ґв, ЇаҐ¤бв ў«пп ҐЈ® Є Є Ўл ў
Є аЁЄ вга­®¬ ўЁ¤Ґ, ® ЈҐ­Ґ§ЁбҐ а §«ЁзЁ©,   ЁбЄ®Ї Ґ¬лҐ ўЁ¤л, ў
­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®бвЁ бў®Ёе б室бвў, гЄ §лў ов ­  ЇҐаўлҐ гбв®©зЁў®бвЁ
⮦¤Ґбвў .
7. ђ…—њ Џђ€ђЋ„›
’Ґ®аЁп ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ ­Ґ®вꥬ«Ґ¬  ®в ⥮ਨ п§лЄ . €
®¤­ Є®, §¤Ґбм аҐзм Ё¤Ґв ­Ґ ® ЇҐаҐ­®бҐ ¬Ґв®¤  ®в ®¤­®© Є ¤агЈ®©,
­Ґ ®Ў ®Ў¬Ґ­Ґ Ї®­пвЁп¬Ё Ё«Ё ¤®бв®Ё­бвў ¬Ё ¬®¤Ґ«Ё, Є®в®а п, Ўг¤гзЁ
"г¤ з­®©" ¤«п ®¤­®©, ЁбЇлвлў « бм Ўл ў б®бҐ¤­Ґ© бдҐаҐ. ђҐзм §¤Ґбм
­Ґ Ё¤Ґв в Є¦Ґ ® Ў®«ҐҐ ®ЎйҐ© а жЁ®­ «м­®бвЁ, Є®в®а п ЇаҐ¤ЇЁблў « 
Ўл Ё¤Ґ­вЁз­лҐ д®а¬л а §¬ли«Ґ­Ёо ® Ја ¬¬ вЁЄҐ Ё в Єб®­®¬ЁЁ. ђҐзм
Ё¤Ґв ® дг­¤ ¬Ґ­в «м­®© ¤ЁбЇ®§ЁжЁЁ §­ ­Ёп, ЇаҐ¤ЇЁблў о饩 Ї®§­ ­Ёо
бгйҐбвў ў®§¬®¦­®бвм Ёе ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ў бЁб⥬Ґ Ё¬Ґ­. ЌҐб®¬­Ґ­­®,
ў нв®© бдҐаҐ, Є®в®аго ¬л ⥯Ґам ­ §лў Ґ¬ ¦Ё§­мо, Ё¬Ґ«®бм ¬­®Ј®
¤агЈЁе Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё©,   ­Ґ в®«мЄ® Ї®ЇлвЄЁ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ, ¬­®Ј®
¤агЈЁе  ­ «Ё§®ў,   ­Ґ в®«мЄ®  ­ «Ё§ ⮦¤Ґбвў Ё а §«ЁзЁ©. Ќ® ўбҐ
®­Ё ®б­®ўлў «Ёбм ­  бў®ҐЈ® த  Ёбв®аЁзҐбЄ®¬  ЇаЁ®аЁ, Є®в®а®Ґ
ЇаЁ§­ ў «® §  ­Ё¬Ё ў®§¬®¦­®бвм Ёе ¤ЁбЇҐабЁЁ, ў®§¬®¦­®бвм ®б®Ўле Ё
а б室пйЁебп Їа®ҐЄв®ў, Є®в®а®Ґ ў а ў­®© ¬ҐаҐ ¤Ґ« «® ў®§¬®¦­®© ўбо
Ї®а®¦¤ Ґ¬го Ё¬Ё Ў®амЎг ¬­Ґ­Ё©. ќв®  ЇаЁ®аЁ ®Ўгб«®ў«Ґ­® ­Ґ
Ї®бв ­®ўЄ®© Ї®бв®п­­ле Їа®Ў«Ґ¬, Є®в®алҐ Є®­ЄаҐв­лҐ пў«Ґ­Ёп ­Ґ
ЇҐаҐбв ў «Ё ЇаҐ¤« Ј вм ў Є зҐб⢥ § Ј ¤®Є «о¤бЄ®¬г «оЎ®Їлвбвўг;
®­® ­Ґ ¤ҐвҐа¬Ёа®ў «® в Є¦Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ б®бв®п­ЁҐ¬ §­ ­Ё©,
б«®¦ЁўиЁебп ў 室Ґ ЇаҐ¤иҐбвўгойЁе ўҐЄ®ў Ё б«г¦ йЁе ®б­®ў®© Ў®«ҐҐ
Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ Ўлбв஬㠨 ­Ґа ў­®¬Ґа­®¬г Їа®ЈаҐббг а жЁ®­ «м­®бвЁ; ®­®
­Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­®, ЎҐ§ ᮬ­Ґ­Ёп, Ё ⥬, зв® ­ §лў ов г¬б⢥­­л¬
а §ўЁвЁҐ¬ Ё«Ё "а ¬Є ¬Ё ¬ли«Ґ­Ёп" ¤ ­­®© нЇ®еЁ, Ґб«Ё ­г¦­®
Ї®­Ё¬ вм Ёбв®аЁзҐбЄЁ© е а ЄвҐа бЇҐЄг«пвЁў­ле Ё­вҐаҐб®ў, ўҐа®ў ­Ё©
Ё«Ё ®б­®ў®Ї®« Ј ойЁе ⥮аҐвЁзҐбЄЁе ў®§§аҐ­Ё©. ќв®  ЇаЁ®аЁ ў
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­го нЇ®ег ўлз«Ґ­пҐв ў бдҐаҐ ®Їлв  Їа®бва ­бвў®
ў®§¬®¦­®Ј® §­ ­Ёп, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв бЇ®б®Ў ЎлвЁп вҐе ®ЎкҐЄв®ў, Є®в®алҐ
ў н⮬ Їа®бва ­б⢥ Ї®пў«повбп, ў®®аг¦ Ґв Ї®ўбҐ¤­Ґў­®Ґ ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ
⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬Ё ў®§¬®¦­®бвп¬Ё, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв гб«®ўЁп Ї®бв஥­Ёп
а бб㦤Ґ­Ёп ® ўҐй е, ЇаЁ§­ ў Ґ¬®Ј® ЁбвЁ­­л¬. €бв®аЁзҐбЄ®Ґ
 ЇаЁ®аЁ, пў«по饥бп ў XVIII ўҐЄҐ ®б­®ў®© Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё© Ё«Ё бЇ®а®ў
® бгйҐбвў®ў ­ЁЁ த®ў, ®Ў гбв®©зЁў®бвЁ ўЁ¤®ў, ® ЇҐаҐ¤ зҐ
ЇаЁ§­ Є®ў ў ап¤г Ї®Є®«Ґ­Ё©, Ґбвм ­Ґ зв® Ё­®Ґ, Є Є б ¬®
бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ҐбвҐб⢥­­®© Ёбв®аЁЁ: ®аЈ ­Ё§ жЁп ­ҐЄ®в®а®Ј®
ўЁ¤Ё¬®Ј® ¬Ёа  Є Є ®Ў« бвЁ §­ ­Ёп, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ зҐвлаҐе ЇҐаҐ¬Ґ­­ле
®ЇЁб ­Ёп, Ї®бв஥­ЁҐ Їа®бва ­бвў  б®бҐ¤бвў®ў ­Ё©, ў Є®в®а®¬ ¬®¦Ґв
а §¬ҐбвЁвмбп «оЎ п ®б®Ўм. ‚ Є« ббЁзҐбЄго нЇ®ег ҐбвҐб⢥­­ п
Ёбв®аЁп ­Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв Їа®бв® ®вЄалвЁо ­®ў®Ј® ®ЎкҐЄв  ¤«п
Їа®пў«Ґ­Ёп «оЎ®Їлвбвў ; ®­  Ї®¤а §г¬Ґў Ґв ап¤ б«®¦­ле ®ЇҐа жЁ©,
ўў®¤пйЁе ў б®ў®ЄгЇ­®бвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё© ў®§¬®¦­®бвм гбв®©зЁў®Ј®
Ї®ап¤Є . Ћ­  Є®­бвЁвгЁагҐв ўбо бдҐаг н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® Є Є ¤®бвгЇ­го
®ЇЁб ­Ёо Ё ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® гЇ®а冷稢 ­Ёо. ’®, з⮠த­Ёв
ҐбвҐб⢥­­го Ёбв®аЁо б ⥮аЁп¬Ё п§лЄ , ®в«Ёз Ґв ҐҐ ®в в®Ј®, зв®
¬л ­ зЁ­ п б XIX ўҐЄ  Ї®­Ё¬ Ґ¬ Ї®¤ ЎЁ®«®ЈЁҐ©, Ё § бв ў«пҐ¬ ҐҐ
ЁЈа вм ў Є« ббЁзҐбЄ®¬ ¬ли«Ґ­ЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­го ЄаЁвЁзҐбЄго а®«м.
…бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп -- ᮢ६Ґ­­Ёж  п§лЄ : ®­ 
а бЇ®« Ј Ґвбп ­  ⮬ ¦Ґ б ¬®¬ га®ў­Ґ, зв® Ё бЇ®­в ­­ п ЁЈа ,
 ­ «Ё§Ёагой п ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ў Ї ¬пвЁ, дЁЄбЁагой п Ёе ®ЎйЁҐ
н«Ґ¬Ґ­вл, гбв ­ ў«Ёў ой п, Ёбе®¤п Ё§ ­Ёе, §­ ЄЁ Ё ў Є®­Ґз­®¬
бзҐвҐ ЇаЁў®¤пй п Є Ё¬Ґ­ ¬. Љ« ббЁдЁжЁа®ў вм Ё Ј®ў®аЁвм -- нвЁ ¤ў 
¤Ґ©бвўЁп ­ е®¤пв бў®© Ёбв®з­ЁЄ ў ®¤­®¬ Ё ⮬ ¦Ґ Їа®бва ­б⢥,
®вЄалў Ґ¬®¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ ў­гваЁ ­ҐЈ® б ¬®Ј®, Ї®бЄ®«мЄг ®­®
­ ¤Ґ«Ґ­® ўаҐ¬Ґ­Ґ¬, Ї ¬пвмо, аҐд«ҐЄбЁҐ©, ­ҐЇаҐалў­®бвмо. Ќ®
ҐбвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп ¬®¦Ґв Ё ¤®«¦­  бгйҐбвў®ў вм ў Є зҐб⢥
п§лЄ , ­Ґ § ўЁбЁ¬® ®в ўбҐе ®бв «м­ле, Ґб«Ё в®«мЄ® ®­  пў«пҐвбп
е®а®и® Ї®бв஥­­л¬, Ё¬ҐойЁ¬ г­ЁўҐаб «м­го §­ зЁ¬®бвм п§лЄ®¬. ‚
бЇ®­в ­­®¬ Ё "Ї«®е® Ї®бв஥­­®¬" п§лЄҐ зҐвлॠЁб室­ле н«Ґ¬Ґ­в 
(ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ, б®з«Ґ­Ґ­ЁҐ, ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ, ¤ҐаЁў жЁп) а §¤Ґ«Ґ­л ¬Ґ¦¤г
б®Ў®©: Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ дг­ЄжЁ®­Ёа®ў ­ЁҐ Є ¦¤®Ј® Ё§ ­Ёе, Ї®вॡ­®бвЁ
Ё«Ё бва бвЁ, ЇаЁўлзЄЁ, ЇаҐ¤а ббг¤ЄЁ, Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ ¦Ёў®Ґ
ў­Ё¬ ­ЁҐ ®Ўа §®ў «Ё б®в­Ё а §«Ёз­ле п§лЄ®ў, Є®в®алҐ а §«Ёз овбп
­Ґ в®«мЄ® д®а¬®© б«®ў, ­® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ⥬ бЇ®б®Ў®¬, Є ЄЁ¬ нвЁ
б«®ў  а бз«Ґ­по⠯।бв ў«Ґ­ЁҐ. …бвҐб⢥­­ п Ёбв®аЁп Ўг¤Ґв е®а®и®
Ї®бв஥­­л¬ п§лЄ®¬ «Ёим ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ЁЈа  § Є®­зҐ­ , Ґб«Ё
®ЇЁб вҐ«м­ п в®з­®бвм ЇаҐўа й Ґв «оЎ®Ґ ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ ў Ї®бв®п­­®Ґ
бҐзҐ­ЁҐ ॠ«м­®Ј® (Ґб«Ё ўбҐЈ¤  ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо ¬®¦­® ЇаЁЇЁб вм в®,
зв® ў ­Ґ¬ ўлз«Ґ­Ґ­®) Ё Ґб«Ё ®Ў®§­ зҐ­ЁҐ Є ¦¤®Ј® бгйҐбвў  б Ї®«­л¬
Їа ў®¬ гЄ §лў п ­  § ­Ё¬ Ґ¬®Ґ Ё¬ ¬Ґбв® ў® ўбҐ®ЎйҐ© ¤ЁбЇ®§ЁжЁЁ
楫®Ј®.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62