€§¬Ґ­Ґ­Ёп дoа¬л пў«овбп ЎҐбЇoап¤oз­л¬Ё, ЇoзвЁ
­ҐoЇаҐ¤Ґ«Ё¬л¬Ё Ё ўбҐЈ¤  ­Ґбв ЎЁ«м­л¬Ё. ‚ᥠЁе ЇаЁзЁ­л --
ў­Ґи­ЁҐ: «ҐЈЄoбвм ЇаoЁ§­o襭Ёп, ¬o¤л, oЎлз Ё, Є«Ё¬ в.
Ќ аЇЁ¬Ґа, еo«o¤ бЇoбoЎбвўгҐв "ЈгЎ­o¬г ЇаЁбўЁбвлў ­Ёо",   ⥯«o
-- "Јoав ­­o¬г ЇаЁ¤ле ­Ёо"<$F De Brosses. Traite de la
formation mecanique des langues, t.I, p.66-67.>. ‡ вo
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёп б¬лб«  б«oў , ЇoбЄo«мг o­Ё oЈа ­ЁзҐ­л, звo Ё бo§¤ Ґв
ўo§¬o¦­oбвм нвЁ¬o«oЈЁзҐбЄo© ­ гЄЁ, Ґб«Ё ­Ґ бoўҐа襭­o
¤oбвoўҐа­o©, вo Їo Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ "ўҐаoпв­o©"<$F ’оаЈo. ‘в вмп
"ќвЁ¬o«oЈЁп" ў "ќ­жЁЄ«oЇҐ¤ЁЁ".>, Їo¤зЁ­повбп ЇаЁ­жЁЇ ¬,
ЄoвoалҐ ¬o¦­o гбв ­oўЁвм. ‚ᥠнвЁ ЇаЁ­жЁЇл, бвЁ¬г«ЁагойЁҐ
ў­гв७­оо ЁбвoаЁо п§лЄoў, -- Їаoбва ­б⢥­­oЈo Їoап¤Є : o¤­Ё
Ё§ ­Ёе Є б овбп ўЁ¤Ё¬oЈo беo¤бвў  Ё«Ё бoᥤбвў  ўҐйҐ© ¬Ґ¦¤г
бoЎo©; ¤агЈЁҐ -- ¬Ґбв , Ј¤Ґ а бЇo« Ј Ґвбп п§лЄ, Ё дoа¬л,
бoЈ« б­o Єoвoаo© o­ бoеа ­пҐвбп. ќвo -- дЁЈгал Ё ЇЁбм¬o.
€§ўҐбв­л ¤ў  ў ¦­ле ўЁ¤  ЇЁбм¬ : ЇЁбм¬o, ЄoвoаoҐ
Ё§oЎа ¦ Ґв б¬лб« б«oў, Ё ЇЁбм¬o, Єoвoॠ ­ «Ё§ЁагҐв Ё
ўoббo§¤ Ґв §ўгЄЁ. ЊҐ¦¤г ­Ё¬Ё -- бваoЈЁ© а §¤Ґ«, ­Ґ§ ўЁбЁ¬o oв
вoЈo, ¤oЇгбЄ ов «Ё ЇаЁ нвo¬, звo ўвoаoҐ г ­ҐЄoвoале ­ аo¤oў
ᬥ­Ё«o ЇҐаўoҐ ўб«Ґ¤бвўЁҐ ­ бвoп饣o "ЈҐ­Ё «м­oЈo o§ аҐ­Ёп"<$F
Duclos. Remarques sur la grammaire generale, p.43-44.> Ё«Ё звo
o­o ЇoпўЁ«oбм ЇoзвЁ o¤­oўаҐ¬Ґ­­o, ­ бвo«мЄo o­Ё oв«Ёз овбп
¤агЈ oв ¤агЈ ; ЇҐаўoҐ -- г ­ аo¤oў-аЁбoў «мйЁЄoў,   ўвoаoҐ --
г ­ аo¤oў-ЇҐўжoў<$F Destutt De Tracy. Element d'Ideologie, II,
p.307-312.>. ЏаҐ¤бв ўЁвм Ја дЁзҐбЄЁ б¬лб« б«oў -- §­ зЁв
б­ з «  ᤥ« вм вoз­л© аЁбг­oЄ ўҐйЁ, Єoвoаго o­ oЎo§­ з Ґв: Їo
Їа ў¤Ґ Јoўoап, Ґ¤ў  «Ё нвo Ґбвм ЇЁбм¬o, б ¬oҐ Ўo«м襥 --
ЇЁЄвoЈа дЁзҐбЄoҐ ўoбЇаoЁ§ўҐ¤Ґ­ЁҐ, Ё«Ё "аЁбг­oз­oҐ ЇЁбм¬o",
Ў« Јo¤ ап Єoвoаo¬г ¬o¦­o § ЇЁб вм вo«мЄo б ¬лҐ Єo­ЄаҐв­лҐ
а ббЄ §л. ‘oЈ« б­o “oаЎҐавo­г, ¬ҐЄбЁЄ ­ж ¬ Ўл« Ё§ўҐб⥭ «Ёим
нвoв бЇoбoЎ ЇЁбм¬ <$F Wartburton. Essai sur les hieroglyphes
des Egyptiens, Paris, 1744, p.15.>. Ќ бвoп饥 ЇЁбм¬o ­ з «oбм
вoЈ¤ , ЄoЈ¤  збв «Ё ЇаҐ¤бв ў«пвм ­Ґ б ¬г ўҐйм, ­o o¤Ё­ Ё§
бoбв ў«пойЁе ҐҐ н«Ґ¬Ґ­вoў Ё«Ё o¤­o Ё§ ЇаЁўлз­ле гб«oўЁ©,
ЄoвoалҐ ­ Є« ¤лў ов ­  ­ҐҐ oвЇҐз вoЄ, Ё«Ё ¦Ґ ¤агЈго ўҐйм, ­ 
Єoвoаго o­  Їoеo¦ . Ћвбо¤  -- ваЁ вҐе­ЁЄЁ ЇЁбм¬ :
ЄгаЁo«oЈЁзҐбЄoҐ ЇЁбм¬o ҐЈЁЇвп­, ­ ЁЎo«ҐҐ ЈагЎoҐ, ЁбЇo«м§го饥
"oб­oў­го oбoЎҐ­­oбвм Є ЄoЈo-«ЁЎo ЇаҐ¤¬Ґв  ¤«п § ¬Ґ­л 楫oЈo"
(«гЄ ¤«п ЎЁвўл, «Ґбв­Ёжг ¤«п oб ¤л Јoаo¤oў); § вҐ¬ ­Ґ¬­oЈo
Ўo«ҐҐ гбoўҐаиҐбвўoў ­­лҐ "ваoЇЁзҐбЄЁҐ ЁҐаoЈ«Ёдл, ЁбЇo«м§гойЁҐ
ЇаЁ¬Ґз вҐ«м­oҐ oЎбвoп⥫мбвўo (ЇoбЄo«мЄг ЎoЈ ўбҐ¬oЈгй, o­
§­ Ґв ўбҐ Ё ¬o¦Ґв ­ Ў«о¤ вм §  «о¤м¬Ё: ҐЈo Ўг¤г⠯।бв ў«пвм
Їoб।бвўo¬ Ј« § ); ­ Єo­Ґж, бЁ¬ўo«ЁзҐбЄoҐ ЇЁбм¬o,
ЁбЇo«м§го饥 Ўo«ҐҐ Ё«Ё ¬Ґ­ҐҐ бЄалвлҐ беo¤бвў  (ўoбеo¤п饥
бo«­жҐ Ё§oЎа ¦ Ґвбп Їoб।бвўo¬ Јo«oўл ЄаoЄo¤Ё« , ЄагЈ«лҐ
Ј« §  ЄoвoаoЈo а §¬ҐйҐ­л Є Є а § ­  гаoў­Ґ ЇoўҐае­oбвЁ
ўo¤л)<$F Wartburton. Essai sur les hieroglyphes des Egyptiens,
p.9-23.>.
‚ нвo¬ а бз«Ґ­Ґ­ЁЁ г§­ овбп ваЁ Ј« ў­лҐ аЁвoаЁзҐбЄЁҐ
дЁЈгал: бЁ­ҐЄ¤oе , ¬Ґвo­Ё¬Ёп, Є в е१ . ‘«Ґ¤гп ­ Їа ў«Ґ­Ёо,
ЄoвoаoҐ гЄ §лўҐвбп нвЁ¬ а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ¬, нвЁ п§лЄЁ, г¤ўoҐ­­лҐ
бЁ¬ўo«ЁзҐбЄЁ¬ ЇЁбм¬o¬, Ўг¤гв ў бoбвoп­ЁЁ нўo«ожЁo­Ёаoў вм.
Њ «o-Їo¬ «г o­Ё ­ ¤Ґ«повбп ЇoнвЁзҐбЄЁ¬Ё ўo§¬o¦­oбвп¬Ё; ЇҐаўлҐ
­ Ё¬Ґ­oў ­Ёп бв ­oўпвбп Ёбеo¤­л¬ Їг­Євo¬ ¤«Ё­­ле ¬Ґв дoа;
Їoб«Ґ¤­ЁҐ Їoб⥯Ґ­­o гб«o¦­повбп Ё ўбЄoॠ­ бвo«мЄo г¤ «повбп
oв Ёе Ёбеo¤­o© вoзЄЁ, звo бв ­oўЁвбп ваг¤­л¬ ҐҐ oвлбЄ вм. ’ Є
аo¦¤ овбп б㥢ҐаЁп, Їo§ўo«пойЁҐ ўҐаЁвм ў вo, звo бo«­жҐ -- нвo
ЄаoЄo¤Ё«, звo ЎoЈ -- ўҐ«ЁЄoҐ oЄo, ­ Ў«о¤ о饥 §  ¬Ёаo¬; в Є
аo¦¤ овбп ў а ў­o© ¬ҐаҐ Ё н§oвҐаЁзҐбЄЁҐ §­ ­Ёп г вҐе (¦аҐжoў),
Євo ЇҐаҐ¤ Ґв ¤агЈ ¤агЈг ¬Ґв дoал Ё§ ЇoЄo«Ґ­Ёп ў ЇoЄo«­ЁҐ; в Є
аo¦¤ овбп  ««ҐЈoаЁЁ аҐзЁ (бвo«м з бвлҐ ў б ¬ле ¤аҐў­Ёе
«ЁвҐа вга е),   в Є¦Ґ Ё««о§Ёп, бoЈ« б­o Єoвoаo© §­ ­ЁҐ бoбвoЁв
ў Їo§­ ­ЁЁ беo¤бвў.
Ћ¤­ Єo ЁбвoаЁп п§лЄ , ­ ¤Ґ«Ґ­­oЈo oЎа §­л¬ ЇЁбм¬o¬ Ўлбваo
oЎoаў « бм. Ќ  нвo¬ ЇгвЁ ЇoзвЁ ­Ґв ўo§¬o¦­oбвЁ ¤oЎЁвмбп
ЇаoЈаҐбб . ‡­ ЄЁ ¬­o¦Ё«Ёбм ­Ґ Їoб।бвўo¬ вй вҐ«м­oЈo  ­ «Ё§ 
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ё©,   Їoб।бвўo¬ б ¬ле oв¤ «Ґ­­ле  ­ «oЈЁ©; нвo
Ў« ЈoЇаЁпвбвўoў «o бЄo॥ ўooЎа ¦Ґ­Ёо ­ аo¤oў, 祬 Ёе
аҐд«ҐЄбЁЁ, бo॥ Ёе «ҐЈЄoўҐаЁо, 祬 ­ гЄҐ. Ѓo«ҐҐ вoЈo,
Їo§­ ­ЁҐ вॡгҐв ¤ўo©­oЈo oЎг祭Ёп: б­ з «  oЎг祭Ёп б«oў ¬
(Є Є ўo ўбҐе п§лЄ е),   § вҐ¬ oЎг祭¬п §­ Є ¬, ­Ґ бўп§ ­­л¬ б
ЇаoЁ§­o襭ЁҐ¬ б«oў. —Ґ«oўҐзҐбЄo© ¦Ё§­Ё Ґ¤ў  «Ё еў вЁв ¤«п
нвoЈo ¤ўo©­oЈo oЎг祭Ёп; Ґб«Ё Ё Ґбвм ¤oбгЈ, звoЎл ᤥ« вм
Є ЄoҐ-«ЁЎo oвЄалвЁҐ, вo ­Ґв §­ Єoў ¤«п вoЈo, звoЎл бooЎйЁвм o
­Ґ¬. Ќ oЎoаoв, ЇҐаҐ¤ ­­л© §­ Є, ЇoбЄo«мЄг o­ ­Ґ Їo¤¤Ґа¦Ёў Ґв
ў­гв७­ҐЈo oв­o襭Ёп б Ё§oЎа ¦ Ґ¬л¬ Ё¬ б«oўo¬, ўбҐЈ¤ 
oЄ §лў Ґвбп бo¬­ЁвҐ«м­л¬: ЇҐаҐеo¤п oв нЇoеЁ Є нЇoеҐ, ­Ґ«м§п
Ўлвм 㢥७­л¬, звo o¤­o¬г Ё вo¬г ¦Ґ §ўгЄг бoo⢥вбвўгҐв o¤­ 
Ё в  ¦Ґ дЁЈга . €в Є, ­oўoўўҐ¤Ґ­Ёп oЄ §лў овбп ­Ґўo§¬o¦­л¬Ё,  
ва ¤ЁжЁЁ -- бЄo¬Їаo¬Ґ­вЁаoў ­­л¬Ё. …¤Ё­б⢥­­o© § Ўoвo© г祭ле
oЄ §лў Ґвбп бoеа ­Ґ­ЁҐ "б㥢Ґа­oЈo гў ¦Ґ­Ёп" Є Їo§­ ­Ёп¬,
Їo«г祭­л¬ o⠯।Єoў, Ё Є ⥬ гз०¤Ґ­Ёп, ЄoвoалҐ еа ­пв Ёе
­ б«Ґ¤ЁҐ: "o­Ё згўбвўгов, звo «оЎoҐ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ ў ­а ў е
ЇаЁў­oбЁвбп Ё ў п§лЄ Ё звo «оЎoҐ Ё§¬Ґ­Ґ­ЁҐ ў п§лЄҐ § Їгвлў Ґв
Ё г­Ёзвo¦ Ґв ўбо Ёе ­ гЄг"<$F Destutt de Tracy. Elements
d'Ideologie, t.II, p.284-300.>. ЉoЈ¤  ­ аo¤ oЎ« ¤ Ґв «Ёим
 ««ҐЈoаЁзҐбЄЁ¬ ЇЁбм¬o¬, вo ҐЈo Їo«ЁвЁЄ  ¤o«¦­  ЁбЄ«оз вм
ЁбваЁо Ё«Ё, Їo Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, ўбпЄго ЁбвoаЁо, Єoвoа п ­Ґ Ўл« 
Ўл зЁбвл¬ Ё Їаoбвл¬ бoеа ­Ґ­ЁҐ¬ бгйҐбвўго饣o. €¬Ґ­­o §¤Ґбм, ў
нвo¬ oв­o襭ЁЁ Їаoбва ­бвў  Є п§лЄг, дЁЄбЁагҐвбп, бoЈ« б­o
‚o«м­Ґо<$F Volney. Les Ruines, Paris, 1971, ch.XIV.>,
бгйҐб⢥­­oҐ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ‚oбвoЄo¬ Ё ‡ Ї ¤o¬, Є Є Ґб«Ё Ўл
Їаoбва ­б⢥­­oҐ Їo«o¦Ґ­ЁҐ п§лЄ  ЇаҐ¤ЇЁблў «o ўаҐ¬Ґ­­o© § Єo­,
Є Є Ґб«Ё Ўл п§лЄ ­Ґ ЇаЁеo¤Ё« Є «о¤п¬ зҐаҐ§ ЁбвoаЁо,  ,
­ ЇаoвЁў, o­Ё ЇаЁ­Ё¬ «Ё Ўл ЁбвoаЁо зҐаҐ§ бЁбвҐ¬г Ёе §­ Єoў.
€¬Ґ­­o ў нвo¬ 㧫Ґ Ё§ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, б«oў Ё Їаoбва ­бвў 
(б«oў  ЇаҐ¤бв ў«пов Їаoбва ­бвўo ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ЇаҐ¤бв ў«пп
б ¬Ёе бҐЎп ў бўoо oзҐаҐ¤м ўo ўаҐ¬Ґ­Ё) ЎҐбиг¬­o дoа¬ЁагҐвбп
бг¤мЎ  ­ аo¤oў.
„Ґ©б⢨⥫м­o, ЁбвoаЁп «о¤Ґ© бoўҐа襭­o Ё§¬Ґ­пҐвбп б
ўўҐ¤Ґ­ЁҐ¬  «д ўЁв­oЈo ЇЁбм¬ . Ћ­Ё § ЇЁблў ов ў Їаoбва­б⢥ ­Ґ
бўoЁ Ё¤ҐЁ, ­o §ўгЄЁ, Ё Ё§ ­Ёе o­Ё Ё§ў«ҐЄ ов oЎйЁҐ н«Ґ¬Ґ­вл ¤«п
вoЈo, звoЎл oЎа §oў вм ­ҐЎo«миoҐ зЁб«o Ґ¤Ё­б⢥­­ле ў бўoҐ¬
аo¤Ґ §­ Єoў, бoзҐв ­ЁҐ Єoвoале Їo§ўo«Ёв oЎа §oў вм ўбҐ б«oЈЁ Ё
ўбҐ ўo§¬o¦­лҐ б«oў . ‚ вo ўаҐ¬п Є Є бЁ¬ўo«ЁзҐбЄoҐ ЇЁбм¬o,
¦Ґ« п ЇаЁ¤ вм Їаoбва ­б⢥­­л© е а ЄвҐа б ¬Ё¬ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп¬,
б«Ґ¤гҐв ­Ґпб­o¬г § Єo­г Їo¤oЎЁ© Ё oвЄ«o­пҐв п§лЄ oв дoа¬
аҐд«ҐЄвЁў­oЈo ¬ли«Ґ­Ёп,  «д ўЁв­oҐ ЇЁбм¬o, oвЄ §лў пбм
Ё§oЎа ¦ вм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, ЇҐаҐ­oбЁв ў  ­ «Ё§ §ўгЄoў Їа ўЁ« ,
ЄoвoалҐ Їo¤еo¤пв ¤«п б ¬oЈo а §г¬ . ’ Є звo ЎгЄўл, бoўҐа襭­o
­Ґ ЇаҐ¤бв ў«пп Ё¤Ґ©, бoзҐв овбп ¤агЈ б ¤агЈo¬ Є Є Ё¤ҐЁ,   Ё¤ҐЁ
бoҐ¤Ё­повбп Ё ࠧꥤЁ­повбп Є Є ЎгЄўл  «д ўЁв <$F Condillac.
Grammaire, ch.2.>. ђ §алў вoз­oЈo Ї а ««Ґ«Ё§¬  ¬Ґ¦¤г
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ Ё Ја дЁзҐбЄЁ¬ Ё§oЎа ¦Ґ­ЁҐ¬ Їo§ўo«пҐв Їo¬ҐбвЁвм
ўҐбм п§лЄ, ¤ ¦Ґ ЇЁб쬥­­л©, ў oЎйго бдҐаг  ­ «Ё§  Ё Їo¤ЄаҐЇЁвм
ЇаoЈаҐбб ЇЁбм¬  ЇаoЈаҐббo¬ ¬л襭Ёп<$F Adam Smith.
Considerations sur l'origine et la formation des langues,
p.424.>. Ћ¤­Ё Ё ⥠¦Ґ Ја дЁзҐбЄЁҐ §­ ЄЁ ¤ ов ўo§¬o¦­oбвм
а бз«Ґ­пвм ўбҐ ­oўлҐ б«oў  Ё ЇҐаҐ¤ ў вм, ­Ґ oЇ б пбм § ЎўҐ­Ёп,
Є ¦¤oҐ oвЄалвЁҐ, Є Є вo«мЄo o­o Ўл«o Ўл ᤥ« ­o;
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ўo§¬o¦­oбвм Їo«м§oў вмбп o¤Ё­ Єoўл¬  «д ўЁвo¬
¤«п § ЇЁбЁ а §«Ёз­ле п§лЄoў Ё ¤«п ЇҐаҐ¤ зЁ в ЄЁ¬ oЎа §o¬
o¤­o¬г ­ аo¤г Ё¤Ґ© ¤агЈoЈo. ’ Є Є Є oЎг祭ЁҐ нвo¬г  «д ўЁвг
пў«пҐвбп oзҐ­м «ҐЈЄЁ¬ Їo ЇаЁзЁ­Ґ бoўбҐ¬ ¬ «oЈo зЁб«  ҐЈo
н«Ґ¬Ґ­вoў, Є ¦¤л© ­ аo¤ б¬o¦Ґв ЇoбўпвЁвм а §¬ли«Ґ­Ёо Ё  ­ «Ё§г
Ё¤Ґ© вo ўаҐ¬п, ЄoвoаoҐ ¤агЈЁҐ ­ аo¤л а бва зЁў ов ­  oЎг祭ЁҐ
ЇЁбм¬г. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, ў­гваЁ п§лЄ , вoз­ҐҐ Јoўoап ў вo¬ бвлЄҐ
б«oў, Ј¤Ґ бoҐ¤Ё­повбп  ­ «Ё§ Ё Їаoбва ­бвўo, аo¦¤ Ґвбп ЇҐаў п,
­o ­ҐoЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ п ўo§¬o¦­oбвм ЇаoЈаҐбб . ‚ бўoҐ© oб­oўҐ
ЇаoЈаҐбб, Є Є o­ Ўл« oЇаҐ¤Ґ«Ґ­ ў XVIII ўҐЄҐ, ­Ґ пў«пҐвбп
Є ЄЁ¬-вo ў­гв७­Ё¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ ЁбвoаЁЁ, o­ пў«пҐвбп १г«мв вo¬
дг­¤ ¬Ґ­в «м­oЈo бooв­o襭Ёп Їаoбва ­бвў  Ё п§лЄ :
"ЏаoЁ§ўo«м­лҐ §­ ЄЁ п§лЄ  Ё ЇЁбм¬  ¤ ов «о¤п¬ б।бвўo
oЎҐбЇҐзЁў вм oЎ« ¤ ­ЁҐ Ёе Ё¤Ґп¬Ё Ё ЇҐаҐ¤ ў вм Ёе ¤агЈЁ¬ в Є
¦Ґ, Є Є ўбҐ ўo§а бв о饥 ­ б«Ґ¤ЁҐ oвЄалвЁ© Є ¦¤oЈo ўҐЄ ; Ё аo¤
«о¤бЄo©, а бб¬ ваЁў Ґ¬л© б ¬o¬Ґ­в  ҐЈo ўo§­ЁЄ­oўҐ­Ёп, Є ¦Ґвбп
дЁ«oбoдг ­ҐoЎкпв­л¬ 楫л¬, ЄoвoаoҐ, Є Є Ё Є ¦¤л© Ё­¤ЁўЁ¤,
Ё¬ҐҐв бўoҐ ¤Ґвбвўo Ё бўoЁ гбЇҐеЁ"<$F Turgo. Tableau des
progres successifs de l'esprit humain, 1750 (Euvres,
ed.Schelle, p.215).>. Џoбвoп­­o¬г а §алўг ўаҐ¬Ґ­Ё п§лЄ ЇаЁ¤ Ґв
­ҐЇаҐалў­oбвм Їаoбва ­бвў , Ё Ё¬Ґ­­o ў вo© ¬ҐаҐ, ў Є Єo© o­
 ­ «Ё§ЁагҐв, бoз«Ґ­пҐв Ё а бз«Ґ­пҐв ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, o­ Ё¬ҐҐв
ўo§¬o¦­oбвм бўп§лў вм Їoб।бвўo¬ ўаҐ¬Ґ­Ё Їo§­ ­ЁҐ ўҐйҐ©.
Ѓ« Јo¤ ап п§лЄг ЎҐбдoଥ­­oҐ o¤­ooЎа §ЁҐ Їаoбва ­бвў 
а бз«Ґ­пҐвбп, ў вo ўаҐ¬п Є Є а §­ooЎа §ЁҐ Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oб⥩
oЎкҐ¤Ё­пҐвбп.
Ћ¤­ Єo oбв Ґвбп Їoб«Ґ¤­пп ЇаoЎ«Ґ¬ . ЏЁб쬥­­oбвм пў«пҐвбп
oЇoаo© Ё ўбҐЈ¤  згвЄЁ¬ бва ¦Ґ¬ нвЁе ўбҐ Ўo«ҐҐ вo­ЄЁе  ­ «Ё§oў,
­o ­Ґ Ёе ЇаЁ­жЁЇo¬ Ё ­Ґ Ёе ЇҐаўЁз­лў¬ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬. €¬ пў«пҐвбп
oЎйЁ© б¤ўЁЈ ў бвoаo­г ў­Ё¬ ­Ёп, §­ Єoў Ё б«oў. ‚ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁЁ
г¬ ¬o¦Ґв бўп§лў вмбп -- Ё бўп§лў вм б«oўҐб­л© §­ Є -- б
н«Ґ¬Ґ­вo¬, Єoвал© бoбв ў«пҐв з бвм ЇаҐ¤бв ў«­­Ёп, б
oЎбвoп⥫мбвўo¬, ЄoвoаoҐ ҐЈo бoЇаoўo¦¤ Ґв, б ¤агЈo©,
oвбгвбвўго饩 ўҐймо, Єoвoа п Їo¤oЎ­  нвo¬г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёо Ё
ЇаЁеo¤Ёв Їoвo¬г ­  Ї ¬пвм<$F Condillac. Essai sur l'origine
des connaissances (Euvres, t.I, p.75-87).>. ’ Є Ё¬Ґ­­o
а §ўЁў «бп п§лЄ Ё ¬ «o-Їo¬ «г Їаo¤o«¦ « бўoҐ oвЄ«o­Ґ­ЁҐ oв
ЇҐаўЁз­ле ­ Ё¬Ґ­oў ­Ё©. ‚­ з «Ґ ўбҐ Ё¬Ґ«o Ё¬п -- Ё¬п
бoЎб⢥­­oҐ Ё«Ё Ґ¤Ё­Ёз­oҐ. ‡ вҐ¬ Ё¬п бўп§ллў «oбм б o¤­Ё¬ -
Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ н«Ґ¬Ґ­вo¬ ¤ ­­o© ўҐйЁ Ё ЇаЁ¬Ґ­п«oбм Єo ўбҐ¬
¤агЈЁ¬ Ё­¤ЁўЁ¤ ¬, в Є¦Ґ бo¤Ґа¦ ўиҐ¬ ҐЈo: ¤ҐаҐўo¬ ­Ґ ­ §лў «Ё
Ўo«миҐ oЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л© ¤гЎ, ­o ­ §лў «Ё ўбҐ вo, звo бo¤Ґа¦ «o Їo
¬Ґ­м襩 ¬ҐаҐ бвўo« Ё ўҐвўЁ. €¬п бўп§лў «oбм в Є¦Ґ б
е а ЄвҐа­л¬ oЎбвoп⥫мбвўo¬: ­oзм oЎo§­ з «  ­Ґ Єo­Ґж нвoЈo
¤­п, ­o oв१oЄ ⥬­oвл, o⤥«пойЁ© ўбҐ § еo¤л бo«­ж  oв ўбҐе
ҐЈo ўoбеo¤oў. Ќ Єo­Ґж, Ё¬п бўп§лў «oбм б  ­ «oЈЁп¬Ё: «Ёбвo¬
­ §лў «Ё ўбҐ, звo Ўл«o вo­ЄЁ¬ Ё Ј« ¤ЄЁ¬, Є Є «Ёбв ¤ҐаҐў <$F Du
Marsais. Traite de tropes, ed.1811, p.150-151.>. Џoб⥯Ґ­­л©
 ­ «Ё§ п§лЄ  Ё Ўo«ҐҐ бoўҐа襭­oҐ ҐЈo а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ, Їo§ўo«по饥
¤ вм o¤­o Ё¬п ¬­o¦Ґбвўг ўҐйҐ© б«o¦Ё«Ёбм Їo «Ё­ЁЁ вҐе
дг­¤ ¬Ґ­в «м­ле дЁЈга, ЄoвoалҐ Ўл«Ё еoаoиo Ё§ўҐб­л аЁвoаЁЄҐ:
бЁ­ҐЄ¤oе , ¬Ґвo­Ё¬Ёп Ё Є в е१  (Ё«Ё ¬Ґв дoа , Ґб«Ё  ­ «oЈЁо
ваг¤­o § ¬ҐвЁвм ба §г). „Ґ«o ў вo¬, звo o­Ё ўoўбҐ ­Ґ пў«повбп
б«Ґ¤бвўЁҐ¬ Ё§oй७­oбвЁ бвЁ«п; ­ ЇаoвЁў, o­Ё oЎ­ аг¦Ёў ов
Їo¤ўЁ¦­oбвм, бўo©б⢥­­го «оЎo¬г п§лЄг, ЇoбЄo«мЄг o­ пў«пҐвбп
бЇo­в ­­л¬: "‡  o¤Ё­ ¤Ґ­м ­  ал­ЄҐ ў ѓ ««Ґ бo§¤ Ґвбп Ўo«миҐ
oЎoаoвoў аҐзЁ, 祬 ў вҐзҐ­ЁҐ ¬­oЈЁе ¤­Ґ© ­   Є ¤Ґ¬ЁзҐбЄЁе
бoЎа ­Ёпе"<$F Id., ibid., p.2.>. ‚Ґбм¬  ўҐаoпв­o, звo нв 
Їo¤ўЁ¦­oбвм Ўл«  Јoа §¤o Ўo«м襩 ў­ з «Ґ, 祬 ⥯Ґам: ¤Ґ«o ў
вo¬, звo ў ­ иЁ ¤­Ё  ­ «Ё§ ­ бвo«мЄo вo­oЄ, бҐвЄ  бвo«м
Ї«oв­ п,   oв­o襭Ёп Єooа¤Ё­ жЁЁ Ё бгЎoа¤Ё­ жЁЁ бвo«м зҐвЄo
гбв ­oў«Ґ­л, звo б«oў  ЇoзвЁ «ЁиҐ­л ўo§¬o¦­oбвЁ б¤ўЁвгвмбп б
¬Ґбв . Ќo г ЁбвoЄoў 祫oўҐзҐбвў , ЄoЈ¤  б«oў Ўл«o ¬ «o, ЄoЈ¤ 
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ўл«Ё ҐйҐ ­ҐoЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬Ё Ё Ї«oеo
Їаo ­ «Ё§Ёаoў ­­л¬Ё, ЄoЈ¤  бва бвЁ Ёе Ё§¬Ґ­п«Ё Ё«Ё Ёе
oЎoб­oўлў «Ё,б«oў  oЎ« ¤ «Ё Ўo«миЁ¬Ё ўo§¬o¦­oбвп¬Ё
ЇҐаҐ¬ҐйҐ­Ёп. Њo¦­o ¤ ¦Ґ бЄ § вм, звo б«oў  Ўл«Ё oЎа §­л¬Ё
а ­миҐ, 祬 Ўлвм Ё¬Ґ­ ¬Ё бoЎб⢥­­л¬Ё: Ё­л¬Ё б«oў ¬Ё, o­Ё Ґ¤ў 
oЎаҐ«Ё бв вгв Ґ¤Ё­б⢥­­ле Ё¬Ґ­, Є Є 㦥 а бЇаoбва ­Ё«Ёбм ­ 
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Їo¤ ўo§¤Ґ©бвўЁҐ¬ бЇo­в ­­o© аЁвoаЁЄЁ. Љ Є
ЈoўoаЁв ђгббo, o ўҐ«ЁЄ ­ е, ­ ўҐа­oҐ, § ЈoўoаЁ«Ё ЇаҐ¦¤Ґ, 祬
бв «Ё oЎo§­ з вм «о¤Ґ©<$F Rousseau. Essai sur l'origine des
langues, p.152-153.>. Љoа Ў«Ё б­ з «  oЎo§­ з «Ё Їoб।бвўo¬
Ї агбoў,   ¤ги , "ЏбЁеҐп", Їo«гзЁ«  ЇҐаўo­ з «м­o дЁЈгаг
Ў ЎoзЄЁ<$F De Brosses. Traite de la prononciation mecanique,
p.267.>.
’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, вo, звo oвЄалў Ґвбп ў Ј«гЎЁ­Ґ Є Є гбв­o©
аҐзЁ, в Є Ё ЇЁб쬥­­o©, -- нвo аЁвoаЁзҐбЄoҐ Їаoбва ­бвўo б«oў:
нв  бўoЎo¤  §­ Є  а §¬Ґй вмбп бoЈ« б­o  ­ «Ё§г ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп
ўo ў­гв७­Ґ¬ н«Ґ¬Ґ­вҐ, ў бoᥤ­Ґ© вoзЄҐ, ў  ­ «oЈЁз­o©
дЁЈгаҐ. € Ґб«Ё, Є Є ¬л Єo­бв вЁа㥬, п§лЄ ¬ бўo©б⢥­­o
а §­ooЎа §ЁҐ, Ґб«Ё, Ёбеo¤п Ё§ ЇҐаўЁз­ле oЎo§­ зҐ­Ё©, ЄoвoалҐ,
­Ґбo¬­Ґ­­o, Ўл«Ё ЇаЁбгйЁ Ё¬ ўбҐ¬ Ў« Јo¤ ап г­ЁўҐаб «м­oбвЁ
祫oўҐзҐбЄo© ЇаЁаo¤л, o­Ё ­Ґ ЇҐаҐбв ў «Ё а §ўҐавлў вмбп
бoЈ« б­o а §«Ёз­л¬ дoа¬ ¬, Ґб«Ё Є ¦¤л© Ё§ ­Ёе Ё¬Ґ« бўoо
ЁбвoаЁо, бўoЁ oбoЎҐ­­oбвЁ, бўoЁ oЎлз Ё, бўoо Ї ¬пвм Ё бўoҐ
§ ЎўҐ­ЁҐ, вo нвo Їoвo¬г, звo б«oў  Ё¬Ґов бўoҐ ¬Ґбвo ­Ґ ўo
ўаҐ¬Ґ­Ё,   ў Їаoбва ­б⢥, ў Єoвoаo¬ o­Ё ¬oЈгв oЎаҐбвЁ бўoо
Ёбеo¤­го Їo§ЁжЁо, ЇҐаҐ¬Ґй вмбп, oЎа й вмбп ­  б ¬Ёе бҐЎп Ё
¬Ґ¤«Ґ­­o а §ўҐавлў вм ЄаЁўго бўoҐЈo ¤ўЁ¦Ґ­Ёп: ў
ваoЇo«oЈЁзҐбЄo¬ Їаoбв ­б⢥. ’ Є ўo§ўа й овбп Є Ёбеo¤­o© вoзЄҐ
а бб㦤Ґ­Ё© o п§лЄҐ. ‘।Ё ўбҐе §­ Єoў п§лЄ oЎ« ¤ « бўo©бвўo¬
Ўлвм Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­л¬: ­Ґ Їoвo¬г, звo o­ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв б ¬ Їo
ᥡҐ Є еаo­o«oЈЁЁ, ­o Їoвo¬г, звo o­ гбв ­ ў«Ёў « ў
Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвЁ §ўгз ­Ё© o¤­oўаҐ¬Ґ­­oбвм ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп. Ќo
нв  Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­oбвм,  ­ «Ё§Ёагойп Ё ўлпў«пой п o¤Ё­ § 
¤агЈЁ¬ ЇаҐалў­лҐ н«Ґ¬Ґ­вл, ЇаoЎҐЈ Ґв Їаoбва ­бвўo, oвЄалў Ґ¬oҐ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬ ЇҐаҐ¤ ¬лб«Ґ­­л¬ ў§oаo¬. ’ ЄЁ¬ oЎа §o¬, п§лЄ
«Ёим § бв ў«пҐв ўлбваoЁвмбп ў «Ё­Ґ©­л© Їoап¤oЄ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­лҐ
ўа §Ўаoб н«Ґ¬Ґ­вл. ЏаҐ¤«o¦Ґ­ЁҐ а §ўҐавлў Ґв Ё ¤ Ґв Їo­пвм вг
дЁЈгаг, Єoвoаго аЁвoаЁЄ  ¤Ґ« Ґв згўб⢨⥫м­o© ¤«п Ј« § . ЃҐ§
нвoЈo ваoЇo«oЈЁзҐбЄoЈo Їаoбва ­бвў  п§лЄ ­Ґ oЎа §oў «бп Ўл Ё§
ўбҐе ­ аЁж вҐ«м­ле Ё¬Ґ­, Їo§ўo«пойЁе гбв ­oўЁвм oв­o襭ЁҐ
 ваЁЎгвЁў­oбвЁ. ЃҐ§ нвoЈo  ­ «Ё§  б«oў дЁЈгал oбв «Ёбм Ўл
­Ґ¬л¬Ё, ¬Ё¬o«Ґв­л¬Ё, Ё, б墠祭­лҐ ў ¬o¬Ґ­в o§ аҐ­Ёп, o­Ё
ба §г ¦Ґ Є ­г«Ё Ўл ў ­oзм, Ј¤Ґ ­Ґв ¤ ¦Ґ ўаҐ¬Ґ­Ё.
Ќ зЁ­ п б вҐoаЁЁ ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп Ё Єo­з п вҐoаЁҐ© ¤ҐаЁў жЁЁ,
ўбҐ Є« ббЁзҐбЄoҐ а бб㦤Ґ­ЁҐ o п§лЄҐ, -- ўбҐ, звo Ўл«o ­ §ў ­o
"ўбҐoЎйҐ© Ја ¬¬ ­ЁЄo©", пў«пҐвбп «Ёим б¦ вл¬ Єo¬¬Ґ­в аЁҐ¬ нвo©
Їаoбвo© да §л: "п§лЄ  ­ «Ё§ЁагҐв". €¬Ґ­­o §¤Ґбм oЇаoЄЁ¤лў « бм
ў XVIII ўҐЄҐ ўбп § Ї ¤­ п п§лЄoў п Їа ЄвЁЄ , Єoвoа п ўбҐЈ¤  ¤o
бЁе Їoа ўҐаЁ«  ў вo, звo п§лЄ ЈoўoаЁв.
7. —…’›ђ…•“ѓЋ‹њЌ€Љ џ‡›ЉЂ
‘¤Ґ« Ґ¬ ­ҐбЄo«мЄo § Є«озЁвҐ«м­ле § ¬Ґз ­Ё©. —ҐвлॠвҐoаЁЁ
-- ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп, а бз«Ґ­Ґ­Ёп, oЎo§­ зҐ­Ёп Ё ¤ҐаЁў жЁЁ --
oЎа §гов Є Є Ўл бвoа­л зҐвлаҐегЈo«м­ЁЄ . Ћ­Ё ЇoЇ а­o
ЇаoвЁўoбвoпв Ё oЄ §лў ов Їo¤¤Ґа¦Єг ¤агЈ ¤агЈг. ђ бз«Ґ­Ґ­ЁҐ
¤ Ґв бo¤Ґа¦ ­ЁҐ зЁбвo б«oўҐб­o©, ҐйҐ Їгбвo©, дoଥ
ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёп; o­o ҐҐ ­ Їo«­пҐв, ­o ЇаoвЁўoбвoЁв Ґ© в Є, Є Є
Ё¬Ґ­oў ­ЁҐ, а §«Ёз о饥 ўҐйЁ, ЇаoвЁўoбвoЁв  ваЁЎгвЁў­oбвЁ,
бўп§лў о饩 Ёе б­oў . ’ҐoаЁп oЎo§­ зҐ­Ёп ЇаҐ¤бв ў«пҐв вoзЄг
бўп§Ё ўбҐе Ё¬Ґ­­ле дoа¬, ЄoвoалҐ а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ а §¤Ґ«пҐв; ­o o­ 
ЇаoвЁўoбвoЁв Ґ¬г в Є, Є Є ¬Ј­oўҐ­­oҐ, ўла ¦Ґ­­oҐ ¦Ґбвo¬,
Їап¬oҐ oЎo§­ зҐ­ЁҐ ЇаoвЁўoбвoЁв а §¤Ґ«Ґ­Ёо ўбoЎй­oб⥩. ’ҐoаЁп
¤ҐаЁў жЁЁ а бЄа뢥⠭ҐЇаҐалў­oҐ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ б«oў ­ зЁ­ п б Ёе
ўo§­ЁЄ­oўҐ­Ёп, ­o бЄo«м¦Ґ­ЁҐ Їo ЇoўҐае­oбвЁ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп
ЇаoвЁўoбвoЁв Ґ¤Ё­б⢥­­o© Ё гбвo©зЁўo© бўп§Ё, бoҐ¤Ё­по饩
Єo७м б ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ¬. Ќ Єo­Ґж, ¤ҐаЁў жЁп ўo§ўа й Ґв Є
ЇаҐ¤«o¦Ґ­Ёо, в Є Є Є ЎҐ§ ­ҐЈo oЎo§­ зҐ­ЁҐ oбв «oбм Ўл
§ ¬Є­гвл¬ ў ᥡҐ Ё ­Ґ ¬oЈ«o Ўл oЎҐбЇҐззЁвм ўбҐoЎй­oбвЁ,
Їo« Ј о饩  ваЁЎгвЁў­oҐ oв­o襭ЁҐ. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ¤ҐаЁў жЁп
oЎа §гҐвбп бoЈ« б­o Їаoбва ­б⢥­­o© дЁЈгаҐ, вoЈ¤  Є Є
ЇаҐ¤«o¦Ґ­ЁҐ а §ўҐав뢥вбп бoЈ« б­o Їoб«Ґ¤oў вҐ«м­o¬г Їoап¤Єг.
Ќг¦­o § ¬ҐвЁвм, звo ¬Ґ¦¤г ЇаoвЁўoЇo«o¦­л¬Ё ўҐаиЁ­ ¬Ё
нвoЈo Їап¬oгЈo«м­ЁЄ  бгйҐбвўгҐв ­Ґзвo ўаo¤Ґ ¤Ё Јo­ «м­ле
oв­o襭Ё©. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈo o­Ё бгйҐбвўгов ¬Ґ¦¤г а бз«Ґ­Ґ­ЁҐ¬ Ё
¤ҐаЁў жЁҐ©: з«Ґ­oа §¤Ґ«м­л¬ п§лЄo¬, бo б«oў ¬Ё, ЄoвoалҐ
бoЇoбв ў«повбп, Ё«Ё ўЄ« ¤лў овбп ¤агЈ ў ¤агЈ , Ё«Ё
гЇoап¤oзЁў ов ¤агЈ ¤агЈ , ¬o¦­o oЎ« ¤ вм §¤Ґбм ў вo© ¬ҐаҐ, ў
Є Єo©, ­ зЁ­ п б Ёе Ёбеo¤­oЈo §­ зҐ­Ёп Ё б ЇаoбвoЈo
Їo« Ј о饣o Ёе  Єв  oЎo§­ зҐ­Ёп, б«oў  ­Ґ ЇҐаҐбв «Ё
oЎа §oўлў вм ЇаoЁ§ўo¤­лҐ б«oў , ¬Ґ­пп бдҐаг бўoҐЈo ЇаЁ¬Ґ­Ґ­Ёп.
Ћвбо¤  ўo§­ЁЄ Ґв ЇҐаҐбҐЄ ой п ўҐбм зҐвлаҐегЈo«м­ЁЄ п§лЄ  oбм,
ў¤o«м Єoвoаo© дЁЄбЁагҐвбп бoбвoп­ЁҐ п§лЄ : ҐЈo бЇoбoЎ­oбвЁ Є
а бз«Ґ­Ґ­Ёо oЇаҐ¤Ґ«Ґ­л вoзЄo© ¤ҐаЁў жЁЁ, Єoвoаo© o­  ¤oбвЁЈ« ;
§¤Ґбм oЇаҐ¤Ґ«повбп Є Є ҐЈo ЁбвoаЁзҐбЄoҐ Їo«o¦Ґ­ЁҐ, в Є Ё ҐЈo
бЇoбoЎ­oбвм Є а §«ЁзҐ­Ёо. „агЈ п ¤Ё Јo­ «м Ё¤Ґв o⠯।«o¦Ґ­Ёп
Є ўo§­ЁЄ­oўҐ­Ёо б«oў, вo Ґбвм oв г⢥তҐ­Ёп, бЄалвoЈo ў «оЎo¬
 ЄвҐ б㦤Ґ­Ёп, Є oЎo§­ зҐ­Ёо, Їo« Ј Ґ¬o¬г «оЎл¬  Євo¬
Ё¬Ґ­oў ­Ёп. ‚¤o«м нвo© oбЁ гбв ­ ў«Ёў Ґвбп oв­o襭ЁҐ б«oў Є
вo¬г, звo o­Ё ЇаҐ¤бв ў«пов: §¤Ґбм ўлпў«пҐвбп звo б«oў  ­Ґ
ўлбЄ §лў ов ­ЁзҐЈo, Єаo¬Ґ ЎлвЁп ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ­o звo o­Ё
ўбҐЈ¤  Ё¬Ґ­гов ЄoҐ-звo ЇаҐ¤бв ў«Ґ­­oҐ. ЏҐаў п ¤Ё Јo­ «м
ўла ¦ Ґв а §ўЁвЁҐ п§лЄ  ў ҐЈo бЇoбoЎ­oбвЁ Є oЇЁб ­Ёо,   ўвoа п
-- ЎҐбЄo­Ґз­oҐ ЇҐаҐЇ«ҐвҐ­ЁҐ п§лЄ  Ё ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп -- г¤ўoҐ­ЁҐ,
ўб«Ґ¤бвўЁҐ ЄoвoаoЈo б«oўҐбв­л© §­ Є ўбҐЈ¤  ЇаҐ¤бв ў«пҐв Є ЄoҐ-
«ЁЎo ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ. Ќ  нвo© «Ё­ЁЁ б«oўo дг­ЄжЁo­ЁагҐв Є Є
§ ¬ҐбвЁвҐ«м (бo бўoҐ© бЇoбoЎ­oбвмо ЇаҐ¤бв ў«пвм), ў вo ўаҐ¬п
Є Є ­  ЇҐаўo© -- Є Є н«Ґ¬Ґ­в (бo бўoҐ© бЇoбoЎ­oбвмо бoбв ў«пвм
Ё а §« Ј вм ­  з бвЁ).
‚ вoзЄҐ ЇҐаҐбҐзҐ­Ёп нвЁе ¤ўге ¤Ё Јo­ «Ґ©, ў 業ваҐ
зҐвлаҐегЈo«­м­ЁЄ , в ¬, Ј¤Ґ г¤ўoҐ­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў «Ґ­Ёп
а бЄалў Ґвбп Є Є  ­ «Ё§ Ё Ј¤Ґ § ¬ҐбвЁвҐ«м oЎ« ¤ Ґв
ўo§¬o¦­oбвмо а бЇаҐ¤Ґ«пвм, в ¬, б«Ґ¤oў вҐ«м­o, Ј¤Ґ
а бЇo« Ј овбп ўo§¬o¦­oбвм Ё ЇаЁ­жЁЇ ўбҐoЎйҐ© в Єбo­o¬ЁЁ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп, ­ еo¤Ёвбп Ё¬п. €¬Ґ­oў вм -- §­ зЁв ба §г ¦Ґ
¤ ў вм б«oўҐбв­oҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп Ё а §¬Ґй вм ҐЈo
ўo ўбҐoЎйҐ© в Ў«ЁжҐ. ‚бп Є« ббЁзҐбЄ п вҐoаЁп п§лЄ 
oаЈ ­Ё§гҐвбп ўoЄагЈ нвo© oбoЎo© Ё 業ва «м­o© дoа¬л ЎлвЁп, ў
Єoвoаo© ЇҐаҐбҐЄ овбп ўбҐ дг­ЄжЁЁ п§лЄ , в Є Є Є ЇаЁ ҐҐ
Їoб।­ЁзҐб⢥ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ¬oЈгв ўo©вЁ ў Є ЄoҐ-«ЁЎo
ЇаҐ¤«o¦Ґ­ЁҐ, б«Ґ¤oў вҐ«м­o, Ў« Јo¤ ап Ґ© ¤ЁбЄгабЁп бoз«Ґ­пҐвбп
б Їo§­ ­ЁҐ¬. Љo­Ґз­o, вo«мЄo б㦤Ґ­ЁҐ ¬o¦Ґв Ўлвм ЁбвЁ­­л¬ Ё«Ё
«o¦­л¬. Ќo Ґб«Ё Ўл ўбҐ Ё¬Ґ­  Ўл«Ё вoз­л, Ґб«Ё Ўл  ­ «Ё§, ­ 
Єoвoаo¬ o­Ё oб­oў ­л, Ўл« ўЇo«­Ґ Їаo¤г¬ ­, Ґб«Ё Ўл п§лЄ Ўл«
"« ¤­o бЄаoҐ­", вo ­Ґ Ўл«o Ўл ­ЁЄ ЄoЈo § ваг¤­Ґ­Ёп ў вo¬,
звoЎл ўлбЄ §лў вм ўҐа­лҐ б㦤Ґ­Ёп, Ё oиЁЎЄг, Ґб«Ё Ўл o­ 
ЇаoЁ§oи« , Ўл«o Ўл бвo«м ¦Ґ «ҐЈЄo oЎ­ аг¦Ёвм, гўЁ¤Ґвм, Є Є Ё ў
 «ЈҐЎа ЁзҐбЄo¬ ЁбзЁб«Ґ­ЁЁ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62