И он понял, что Мелькор приходил и ушел.
И тогда началось преследование, и земля тряслась под копытами коней
войска Ороме, и огонь, что высекали подковы Нахара, был первым светом,
вернувшимся в Валинор. Но приближавшиеся к облаку Унголиант всадники были
ослеплены и испугались, и они рассеялись в разные стороны и мчались, не
зная куда. И трубный зов Валарома дрогнул и угас. И Тулкас, казалось,
запутался в черной сети ночи и стал беспомощно, тщетно наносить удары по
воздуху.
А когда тьма прошла, было слишком поздно. Мелькор ушел, куда пожелал,
и мщение его свершилось.

9. О БЕГСТВЕ НОЛЬДОРА
Спустя некоторое время возле Круга Судьбы собралась огромная толпа, и
Валар сидели, скрытые во мраке, потому что стояла ночь. Но теперь вверху
мерцали звезды Варды, воздух был чист, так как ветер Манве разогнал
смертельные испарения и отбросил назад тени моря.
Тогда поднялась Яванна и, встав на Эзеллохаре, Зеленом холме, ныне
оголившемся и черном, возложила руки на деревья. Но они были мертвы и
темны, и каждая ветвь, которой касалась Яванна, ломалась и безжизненно
падала к ее ногам. Послышались стенания множества голосов, и тем, кто
оплакивал деревья, казалось, что они осушили до дна чашу скорби,
наполненную для них Мелькором. Но это было не так.
И Яванна предстала перед Валар и сказала:
- Свет деревьев исчез и живет теперь только в Сильмарилях Феанора. Он
был предусмотрителен! Даже для тех, кто волей Илюватара обладает
могуществом, есть такие работы, которые могут быть исполнены однажды и
только однажды. Я дала бытие свету деревьев, и в пределах За я никогда
больше не смогу повторить это. И все же, имей я хоть немного этого света,
я бы смогла вернуть деревья к жизни, прежде чем корни их начнут
разлагаться, тогда наши раны были бы излечены, а злоба Мелькора разрушена.
И тогда заговорил Манве:
- Ты слышишь, Феанор, сын Финве, слова Яванны? Дашь ли ты то, что она
просит?
Последовало долгое молчание, но Феанор не ответил ни слова.
Тогда Тулкас воскликнул:
- Скажи, о Нольдорец, да или нет? Но кто бы мог отказать Яванне? И
разве свет Сильмарилей не взят от ее первоначальных трудов?
Но Ауле-Созидатель сказал:
- Не спеши. Мы просим о более важном, чем ты предполагаешь. Дай ему
время подумать.
И тогда Феанор заговорил и воскликнул с горечью:
- Есть малые вещи, которые, как и большие, могут быть исполнены всего
лишь один раз. Возможно, я отдам свои камни, но никогда уже не создать мне
их подобие, и если я должен разбить их, я разобью свое сердце, и это убьет
меня первого из всех Эльдарцев Амана!
- Не первого, - сказал Мандос, но никто не понял смысла его слов.
Снова наступило молчание, пока Феанор размышлял во мраке. Ему
казалось, что он окружен кольцом врагов, и Феанор вспомнил слова Мелькора,
сказавшего, чтo Сильмарили не будут в безопасности, если Валар не обладают
ими. "Разве он не Валар, как и они? - сказал себе Феанор, - и разве не
понимает он их сердца? Да, вор разоблачил воров!" И он громко воскликнул:
- Я не сделаю этого по доброй воле! Но если Валар принудят меня,
тогда я буду знать, что Мелькор действительно их родич.
И Мандос ответил:
- Ты сказал.
А Ниенна встала и, поднявшись на Эзеллохар, отбросила серый капюшон и
смыла своими слезами грязь, оставленную Унголиант. И она запела песню,
оплакивающую жестокость мира и осквернение Арда.
Но пока Ниенна изливала свою скорбь, прибыли вестники из Форменоса.
Это были Нольдорцы. Они принесли недобрые вести. Они рассказали, что
ослепляющая тьма пришла на север и внутри ее была какая-то сила, не
имеющая названия, и Тьма истекала из этой силы. Но и Мелькор был там, и он
пришел к дому Феанора и перед его дверями убил Финве, короля Нольдора, и
пролил первую кровь в Благословенном Королевстве, потому что один лишь
Финве не бежал перед ужасом тьмы.
И вестники сказали, что Мелькор разрушил укрепление Форменоса и
забрал все камни Нольдора, что хранились там, и Сильмарили исчезли.
Тогда Феанор встал и, воздев перед Манве руки, проклял Мелькора,
назвав его Морготом, Черным Врагом Мира, и только под этим именем он был
известен впоследствии Эльдару. И еще Феанор проклял тот час, когда он
пришел на Таникветиль по призыву Манве. Феанор думал, в безумии своей
ярости и горя, что, будь он в Форменосе, его сила помогла бы чему-нибудь.
Но он был бы тоже убит, как и намеревался Мелькор.
Затем Феанор покинул круг судьбы и бежал в отчаянии в ночь, потому
что его отец был дороже ему, чем свет Валинора или несравненные создания
его рук. Да и кто из сыновей Эльфов или людей имел более великого отца?
Многих опечалило горе Феанора, но утрата постигла не только его.
Яванна плакала возле холма в страхе, что тьма навсегда поглотит последние
лучи Света Валинора. Потому что, хотя Валар еще не совсем осознали, что
произошло, они понимали: Мелькору помогло нечто, пришедшее извне Арда.
Сильмарили исчезли, и могло показаться безразлично, сказал бы Феанор
Яванне "да" или "нет". И все же, сказал бы "да" до того, как пришли вести
из Форменоса, может быть его последующие действия стали бы иными. Но
теперь судьба Нольдора была решена.
Тем временем Моргот, избегая преследования Валар, пришел в бесплодные
земли Арамана. Эта страна лежала на севере, между горами Пелори и Великим
Морем, подобно Аватару на юге. Но Араман был обширнее: там, между
побережьем и горами, находились обширные равнины, более холодные, потому
что льды здесь подходили ближе.
Моргот и Унголиант поспешно пересекли эту местность и, пройдя через
густые туманы Ойомуре, добрались до Хелкараксе, где узкий пролив между
Араманом и Среднеземельем был заполнен битым льдом.
И Моргот переправился через него и вернулся, наконец, на север
Внешних земель.
Они пришли вместе, потому что Моргот не мог ускользнуть от Унголиант,
и ее облако все еще окружало его, а все ее глаза следили за ним.
Так они оказались в той местности, которая лежала к северу от залива
Дренгист. Теперь Моргот приблизился к руинам Ангбанда, где находилась эта
огромная западная крепость. И Унголиант понимала, на что он надеется, и
знала, что здесь он попытается ускользнуть от нее.
И она остановила Мелькора, требуя, чтобы он исполнил свое обещание.
- Черное сердце! - сказала она. - Я сделала то, что ты потребовал. Но
я все же голодна!
- Чего же тебе еще? - ответил Моргот. - Или ты хочешь упрятать весь
мир в свое брюхо? Этого я тебе не обещал! Я его повелитель!
- Столько мне не нужно, - сказала Унголиант. - Но ты унес из
Форменоса огромное сокровище, и я желаю получить его. Да, и ты отдашь его
из своих рук!
Тогда Мелькор был вынужден уступить ей драгоценные камни, захваченные
им, один за другим, неохотно. И она сожрала их, и их красота погибла для
мира. Еще огромнее и чернее стала Унголиант, но голод ее был ненасытен.
- Только из одной руки давал ты, - сказала она. - Только из левой.
Разожми свою правую руку!
Но в правой руке Моргот крепко сжимал Сильмарили, и хотя они были
заключены в хрустальной шкатулке, огонь их начал жечь руку Моргота, и она
скрючилась от боли. Но Моргот не разжал ее.
- Ты получила, что тебе причиталось. Потому что лишь моим
могуществом, что я вложил в тебя, твоя работа была завершена. Ты не нужна
мне больше. Эти вещи ты не получишь и не увидишь. Я объявляю их своими
навсегда!
Но Унголиант стала еще больше, а он - меньше, ибо его сила ушла от
него. И Унголиант нависла над Морготом, и ее облако сомкнулось вокруг
него. И она опутала Моргота сетью из крепчайших нитей и стала душить его.
Тогда Моргот издал ужасный крик, эхом отозвавшийся в горах, и потому
та местность была названа Ламмот, так как эхо его голоса оставалось там и
впоследствии. И если кто-нибудь, крикнув там громко, пробуждал его, вся
местность между холмами и морем наполнялась звуками воплей мучительной
боли.
Никто в северном мире не слыхал крика более громкого и ужасного, чем
крик Моргота в тот час. Горы содрогнулись и земля затряслась, утесы
раскалывались на части. Глубоко в закрытых пещерах был слышен этот крик, и
далеко отсюда, под разрушенными залами Ангбанда, в подземельях, куда,
разгоряченные атакой, не спускались Валар, все еще таились Бальроги,
ожидая возвращения их повелителя. И теперь они тут же сорвались с мест и
перебрались через Хитлум, как огненная буря ринулись к Ламмоту.
Своими пламенными бичами они взорвали в клочья паутину Унголиант, и
она испугалась и обратилась в бегство, извергая черный туман, скрывавший
ее. Покинув север, Унголиант спустилась в Белерианд и поселилась под Эреди
Горгоротом, в темной долине, что впоследствии получила название Нан
Дургонтеб - Долина Ужасной Смерти - из-за ужаса, которым наполнила ее
Унголиант.
Там во время Ангбанда жили другие мерзкие твари, имевшие образ
пауков, и Унголиант сочеталась браком с ними и пожирала их. И даже после
того, как она покинула те места и ушла, когда ей захотелось, на забытый юг
мира, ее потомки жили в долине и ткали свою отвратительную паутину. О
дальнейшей же судьбе Унголиант не рассказывает ни одна история. Все же
некоторые утверждают, что ей давным-давно пришел конец, когда от
ненасытного голода она сожрала, наконец, самое себя.
Итак, страх Яванны, что Сильмарили будут поглощены и уйдут в ничто,
не оправдался, но они остались во власти Моргота. И он, теперь свободный,
снова собрал всех своих слуг, кого смог найти, и привел к руинам Ангбанда.
Там он вырыл заново огромные залы и темницы и над входом в них возвел
трехглавую гору Тангородрим, над которым всегда густо клубился зловонный
черный дым. И в Ангбанде собралось бесчисленное войско зверей и демонов
Моргота, и раса выведеных им Орков росла и умножалась в недрах земли.
Черная тень пала на Белерианд, и в Ангбанде Моргот выковал огромную
железную корону и провозгласил себя королем мира. И в знак этого он
вправил Сильмарили в свою корону. Его руки были сожжены дочерна
прикосновением к этим священным камням, и черными они оставались
впоследствии. Никогда уже не удалось Морготу избавится от боли ожога,
державшей его в непроходящей ярости.
Эту корону он никогда не снимал, хотя тяжесть ее стала для него
невыносимой. Всего лишь один раз покинул он, тайно и ненадолго, свои
владения на севере, и редко выходил из подземной крепости, управляя оттуда
своими армиями. И только раз за все время существования его королевства
Моргот сам брал в свои руки оружие.
Сейчас больше, чем в дни Утумис, до того, как гордость его была
унижена, ненависть Моргота сжигала его, и лишь в господстве над своими
слугами, в совращении их ко злу он успокаивал свой дух. И власть Моргота,
как одного из Валар, сохранялась долго, хотя и обернулась жестокостью. И
перед его лицом все, кроме самых сильных, погружались в черную бездну
страха.
И вот, когда стало известно, что Моргот покинул Валинор, и погоня за
ним оказалась тщетной - тогда Валар надолго задержались во тьме в Круге
Судьбы, и Майяр, и Ваньяр стояли рядом и плакали. Нольдорцы же большей
частью вернулись в Тирион и оплакивали там омрачение их прекрасного
города. Через сумрачный проход Калакирна в город медленно втекали туманы с
темных морей, окутывая башни, и светильник Миндона едва был виден во тьме.
И тогда Феанор неожиданно появился в городе и призвал всех прийти к
дому короля на вершине Туны. Но приговор об изгнании, вынесенный ему, еще
не был отменен, и Феанор тем самым восстал против Валар. Поэтому быстро
собралась огромная толпа, желая узнать, чего он хочет. Нольдорцы принесли
с собой множество факелов, так что холм и все лестницы и улицы,
поднимающиеся из него, были залиты их светом.
Феанор был искусным оратором, и слова его имели большую власть над
сердцами, когда он хотел этого. И в ту ночь Феанор выступил перед
Нольдорцами с речью, которую они запомнили навсегда.
Свирепыми и ужасными были его слова, полными ярости и гордыни. Слушая
их, Нольдорцы в возбуждении своем дошли до безумия. Его гнев и ненависть
были главным образом обращены к Морготу, хотя многое из того, что говорил
Феанор, породила ложь самого Моргота. Но Феанор обезумел от горя из-за
убийства егo отца и похищения Сильмарилей. Теперь он требовал королевской
власти над всем Нольдором, потому что Финве был мертв.
- Почему, о, народ Нольдора, - кричал он, - почему мы и впредь должны
служить завистливым Валар, которые не могут даже в своем собственном
королевстве уберечь нас от их врага? И пусть он сейчас враг им, разве они
и он не одного рода? Мщение гонит меня отсюда, но будь даже иначе, я не
остался бы дольше в одной стране с родичами убийцы моего отца! С родней
вора, укравшего мое состояние! И все же не я один обладаю мужеством среди
этого мужественного народа. Разве все вы не потеряли вашего короля? И
разве вы больше ничего не потеряли, запертые здесь, в этой тесной стране,
между горами и морем? Да, здесь был свет, которым Валар превозносились над
Среднеземельем, но теперь тьма уравняла все. Должны ли мы, кому не грозит
смерть, вечно тосковать здесь, жители мрака, окутанные туманами, тщетно
источающие слезы и не знающие сострадания моря? Или же мы вернемся в наш
собственный дом? В Куивиэнене бегут свежие истоки под звездами, не
затемненными облаками, а вокруг лежат обширные земли, где мог бы бродить
свободный народ. Они все еще там и ждут нас, тех, кто безрассудно покинул
их. Уйдем отсюда! Пусть за этот город держатся трусы!
Долго говорил Феанор, убеждая Нольдор последовать за ним, дабы
собственными силами завоевать свободу и великие королевства в странах
востока, пока не станет слишком поздно. И он повторил ложь Мелькора, будто
Валар держат их пленниками, чтобы люди смогли править Среднеземельем.
Многие из Эльд Aрамa услышали тогда впервые о Последующих.
- Прекрасным будет завершение, - воскликнул Феанор, - хотя предстоит
долгая и трудная дорога! Скажем рабству: "прощай"! Но также простимся и с
покоем! Скажем: "прощай, слабость"! Скажем: "прощай, наши сокровища"! Мы
создадим еще большие! Отправляйтесь в путь налегке, но возьмите с собой
ваши мечи, потому что нам идти дальше, чем ходил Ороме, быть выносливее,
чем Тулкас: мы никогда не откажемся от преследования. За Морготом хоть на
край земли! Его ждет война и неумирающая ненависть! Но когда мы победим и
снова завладеем Сильмарилями, тогда мы и только мы станем повелителями
неиссякаемого света и хозяевами блаженства и красоты Арда! Никакая другая
раса не отстранит нас!
И Феанор произнес ужасную клятву.
Его семеро сыновей встали рядом с ним и принесли тот же самый обет, и
красными как кровь были их развернутые знамена в ярком свете факелов. Они
принесли клятву, которую никто не мог нарушить, от которой нельзя было
отказаться, даже во имя Илюватара. Они призвали против себя вечный мрак,
если не сдержат ее. А свидетелями этого избрали Манве и Варду, и священную
гору Таникветиль. Они поклялись преследовать, пока существует мир, своей
местью и ненавистью всякого, кто завладеет Сильмарилями - будь то Валар,
демон, Эльф, или еще не рожденный человек, или любое другое существо,
великое или малое, доброе или злое, которому еще предстоит появиться до
конца дней.
Так сказали Маэдрос, Маглор и Колегорм, Куруфин и Карантир, Амрод и
Амрас, князья Нольдора. Многие испугались, услышав эти ужасные слова.
Потому что, поклявшись так, к добру или ко злу, клятву нельзя было
нарушить, и она будет преследовать принесшего обет, но преступившего
клятву, до конца мира. Поэтому Фингольфин и Тургон, его сын, выступили
против Феанора, и снова послышались гневные речи, и в ярости дело едва не
дошло до мечей.
Но Финарфин, как обычно, заговорил спокойно и пытался утихомирить
Нольдорцев, убеждая их остановиться и серьезно подумать, пока не произошло
непоправимое. И Ородрет, его сын, присоединился к этим словам. Финрод был
на стороне Тургона, своего друга, но Галадриэль, единственная женщина
Нольдора, державшаяся в этот день гордо и мужественно среди спорящих
князей, страстно убеждала Нольдорцев покинуть Аман. Она не произносила
никакой клятвы, но слова Феанора о Среднеземелье зажгли ее сердце, потому
что она мечтала увидеть обширные, неохраняемые земли и править там
королевством по собственной воле.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36