Поэтому Турамбар сказал:
- Успокойся, рассказ может подождать. Но я дам тебе имя и буду звать
тебя Ниниэль, Плачущая Девушка.
И тут же она кивнула и повторила: "Ниниэль". Это было первое слово,
сказанное ею после омрачения, и впоследствии оно стало ее именем среди
лесных людей.
На следующий день они понесли ее на Эйфель Иврин, но возле Димроста
девушка начала сильно дрожать, из-за чего это место стало называться Нан
Гирит - Вода, Вызывающая Дрожь.
Еще до того, как Ниниэль оказалась в жилище лесных людей, она
заболела лихорадкой, и ей пришлось лежать на попечении женщин Бретиля, и
те учили ее языку, как ребенка, но до прихода осени Брандир своим
искусством излечил Ниниэль от болезни, и она уже могла говорить, но ничего
не помнила, как Турамбар нашел ее на кургане. И Брандир полюбил девушку,
но она отдала свое сердце Турамбару.
В это время орки не тревожили людей, в Бретиле царил мир, и Турамбар
не ходил на войну. Его сердце потянулось к Ниниэль, и он просил ее стать
его женой, но она медлила с ответом, потому что Брандир тревожился
предчувствием и пытался удержать ее от этого. И он открыл Ниниэль, что
Турамбар - это Турин, и тень омрачила ее мысли.
Но когда минуло три года от разрушения Нарготронда, Турамбар снова
просил руки Ниниэль, и в середине лета они поженились.
До конца года Глаурунг послал орков в набег на Бретиль, а Турамбар
сидел дома бездействуя, потому что обещал Ниниэль пойти на битву, только
когда на них нападут. Но лесные люди потерпели поражение, и Дорлас
упрекнул Турамбара в том, что он не помог народу. Тогда Турамбар взял свой
меч и собрал людей Бретиля, и они разгромили орков. Но Глаурунг узнал, что
черный меч находится в Бретиле, и замыслил новое зло.
К весне Ниниэль зачала и стала бледной и печальной. И в эти дни дошли
слухи, что Глаурунг покинул Нарготронд. Тогда Турамбар выслал разведчиков.
С наступлением лета Глаурунг появился на границе Бретиля и улегся у
берегов Тенглина, поэтому люди искали совета у Турамбара, и он сказал, что
их сила будет напрасна против Глаурунга и что он сам выйдет на дракона, но
им надо приготовиться к бегству.
Затем он вызвал добровольцев, и Дорлас вышел вперед, но остальные
молчали. Тогда Дорлас стал упрекать народ и осыпал насмешками Брандира, но
Хунгор, родич Брандира, просил разрешения идти вместо него.
Турамбар попрощался с Ниниэль, и ее охватили страх и предчувствия. И
Турамбар с двумя спутниками отправился к Нан Гириту.
Но Ниниэль отправилась вслед за ними, и с нею незначительный отряд.
Брандир пытался отговорить Ниниэль и ее людей от подобной опрометчивости,
но они не обратили на него внимания. И Брандир последовал за ними, но
из-за своей хромоты отстал.
Турамбар добрался до Нан Гирита и узнал, что Глаурунг лежит на берегу
Тенглина, и он решил подобраться к дракону.
Турамбар и Хунгор почти теряли сознание от зловония и жара дракона, и
Хунгор был убит камнем, свалившемся с туловища дракона.
Тогда Турамбар, собрав волю и мужество, полез на скалу один и
оказался под драконом, вытащил Гуртанг и вонзил его до самой рукоятки в
брюхо Змея. Почувствовав страшную боль, дракон рванулся и перемахнул через
ущелье на другую сторону, извиваясь в агонии. И он затих.
Турамбар снова перебрался через реку, желая отыскать свой меч,
который выскользнул из его рук, и заодно посмотреть на дракона. Он нашел
его распростертым во всю длину, повернувшимся на один бок, а рукоять
Гуртангар торчала из его живота.
- Привет, змей Моргота! Добрая встреча еще раз! Издохни теперь, и
пусть мрак поглотит тебя! Так мстит Турин, сын Хурина!
Затем он вытащил меч, но следом за ним хлынула черная кровь и ударила
ему по руке, и яд опалил ее.
А Глаурунг, открыв глаза, посмотрел на Турамбара с такой злобой, что
тот качнулся и от этого взгляда, и от боли. Турамбар потерял сознание и
упал. Рядом с ним лежал его меч.
Крики Глаурунга прокатились по лесам и донеслись до народа, сидевшего
у Нан Гирита, и им показалось, что дракон торжествует, а Ниниэль сидела,
дрожа от голоса Глаурунга, и омрачение снова овладело ею.
Такой и нашел ее Брандир, когда, хромая, он добрался до Нан Гирита, и
тогда он с сочувствием устремился к Ниниэль, к тому же он подумал:
Турамбар умер, но Ниниэль живет. Теперь, может быть, она пойдет со мной, и
мы спасемся от дракона.
Он подошел к Ниниэль и сказал:
- Вставай, время уходит. Если хочешь, я поведу тебя.
Он взял ее за руку, и она последовала за ним, и никто не видел их
ухода.
Но когда они спустились по тропе к переправам, взошла луна и озарила
все вокруг.
Ниниэль спросила:
- Это и есть дорога?
И Брандир ответил, что не знает дороги, но нужно бежать, чтобы
спастись от Глаурунга в чаще.
Тогда она сказала:
- Черный Меч был моим возлюбленным мужем, и я пойду на поиски его.
Как ты мог подумать иное?
И она пошла вперед.
Она приблизилась к переправам и увидела Хауд-эн-Эллет, и ее охватил
ужас. С криком побежала она на юг, вдоль реки.
Брандир увидел ее со склона холма и свернул, чтобы пересечь ей
дорогу, но он был еще позади, когда Ниниэль оказалась среди разрушений:
там она увидела лежащего дракона, но не обратила на него внимания, потому
что рядом с ним лежал человек, и она бросилась к Турамбару, тщетно зовя
его по имени. Тогда, обнаружив, что рука его сожжена, она омыла ее и
перевязала. Она поцеловала мужа и просила его подняться.
Но тут Глаурунг пошевелился в последний раз перед смертью, испустил
дух, сказав:
- Привет, тебе, Ниенор, дочь Хурина! Я обрадую тебя: ты нашла своего
брата, и теперь ты знаешь его: это он, убийца в темноте, но самое худшее
из всех его деяний ты почувствуешь в себе!
Посмотрев на лежащего Турина, она воскликнула:
- Прощай, о дважды любимый!
Тогда Брандир бросился к ней, но она ускользнула от него и, подбежав
к обрыву Кабед-эн-Араса, бросилась с него, и погибла в бурном потоке.
Брандир пришел в Нан Гирит, и люди спрашивали его:
- Видел ли ты ее? Почему Ниниэль ушла?
И Брандир ответил:
- Ниниэль ушла навсегда, дракон мертв и Турин тоже, и это хорошо.
Он продолжал:
- Выслушайте меня до конца. Ниниэль, любимая нами, тоже умерла, она
бросилась в Тенглин, не желая больше жить, потому что ей стало известно,
что она на самом деле была Ниенор до того, как лишилась памяти, а Турамбар
был ее родным братом, Турином.
Он кончил, и народ заплакал, и тут перед ними появился сам Турин.
После смерти дракона он пришел в себя.
Увидев его, люди отпрянули в страхе, но Турин сказал:
- Успокойтесь и радуйтесь: дракон мертв, а я жив! Но по какой причине
вы пренебрегли моим советом и пошли навстречу опасности? И где Ниниэль?
Потому что я хочу ее видеть. Наверное, вы не привели ее из дома?
Тогда Брандир рассказал ему все, что произошло, и о смерти Ниниэль,
но жена Дорласа воскликнула:
- Нет, вождь, он безумен! Потому что он сказал, что ты мертв, и
назвал это доброй вестью. Но ты жив!
Турамбар пришел в ярость и поверил, что причиной была ненависть и
зависть Брандира, и он со злобой говорил с Брандиром, и тогда Брандир
рассказал ему, что он услышал, и назвал Ниниэль дочерью Хурина Ниенор.
Тогда Турамбар впал в бешенство и обвинил Брандира в том, что тот
повел Ниниэль на смерть и с удовольствием огласил ложь Глаурунга - если
только не придумал ее сам.
Затем он зарубил Брандира и бежал от людей в лес.
Как раз тогда Маблунг с отрядом перебрался через переправы Тенглина
и, узнав Турина, приветствовал его и обрадовался. Он пришел для того,
чтобы помочь Турину в битве с драконом.
Но Турин сказал:
- Ты пришел слишком поздно: дракон мертв!
Они изумились и воздали ему почести, но он сказал:
- Я прошу лишь об одном. Сообщите мне новости о моей сестре и матери,
так как я узнал, что они ушли в Скрытое Королевство.
Тогда Маблунг смутился, но рассказал, как пропала Морвен, а Ниенор
убежала на север.
Тут Турин понял, что судьба настигла его, и он напрасно убил
Брандира.
И Турин захохотал, вскричав:
- Это поистине жестокая шутка!
И он приказал Маблунгу уйти и вернуться в Дориат, и унести с собой
проклятье ему.
- И будь проклят за то, что ты исполнил порученное тебе! Это
единственное мое желание, а теперь наступает ночь!
И он умчался от них, а они последовали за ним.
Но Турин опередил их, и придя в Кабед-эн-Арас, увидел, что наступила
зима. Он вытащил свой меч и сказал:
- Привет, Гуртанг! Ты не признаешь ни повелителя, ни верности кому бы
то ни было, кроме руки, которая владеет тобой! Ты не отступишь ни перед
чьей кровью! Так не возьмешь ли ты кровь Турина Турамбара, сможешь ли ты
быстро убить меня?
Из стали зазвенел голос:
- Да, я с радостью выпью твою кровь, чтобы я смог забыть кровь
Белега, моего хозяина, и кровь Брандира, убитого несправедливо. Я убью
тебя быстро!
Тогда Турин воткнул рукоять меча в землю и бросился на острие, и
жизнь его оборвалась.
Тут появились Маблунг и эльфы и увидели мертвого Глаурунга и тело
Турина, и скорбь наполнила их сердца.
Они подняли Турина и увидели, что меч переломился пополам, потом
разожгли костер и сожгли дракона.
А Турина схоронили в высоком кургане и обломки Гуртанга положили
рядом с ним. А когда все было кончено, эльфы запели плач о детях Хурина и
водрузили на могиле огромный серый камень, на котором было вырезано рукой
Дориата:
ТУРИН ТУРАМБАР
ДАГНИР ГЛАУРУНГА
а ниже было написано:
НИЕНОР НИНИЭЛЬ
Но тела ее там не было, и никто так и не узнал, куда воды Тенглина
унесли его.
22. О РАЗРУШЕНИИ ДОРИАТА
Так окончилась история Турина Турамбара, но Моргот не спал, его счеты
с домом Хадора не кончились, хотя Хурин находился в его власти, а Морвен
скиталась в лесах.
Страшной была участь Хурина, а Моргот всеми путями пытался бросить
злую тень на Тингола и Мелиан, потому что ненавидел и боялся их.
Решив, что час настал, он освободил Хурина и разрешил ему идти, куда
тот пожелает. Моргот притворился, будто сделал это из сострадания к врагу,
но он лгал: Хурин еще должен стать орудием его ненависти к эльфам и людям.
Хурин принял предложенную свободу и опечалился, отравленный словами
Темного Владыки, а тогда прошел год со смерти Турина, потому что двадцать
восемь лет провел в плену Хурин и теперь изменился неузнаваемо.
Он пришел в Хитлум, и вождям Восточноязычных донесли о том, что через
пески Анфауглита движется большая кавалькада военачальников и черных
солдат Ангбанда, и следом за ними идет старик, как будто пользующийся там
величайшими почестями. Поэтому они не тронули Хурина и беспрепятственно
пропустили в эти земли. Они поступили мудро, потому что остатки его
собственного народа избегали Хурина - ведь он шел из Ангбанда и казался
союзником Моргота.
Освобождение только увеличило горе Хурина, и он покинул земли Хитлума
и направился в горы, и там вспомнил о Тургоне, и ему захотелось снова
попасть в Скрытое Королевство Гондолина.
Он спустился с Эред Витрина, не зная, что слуги Моргота следят за
каждым его шагом. Переправившись через Бритиах, он вошел в Димбар и
добрался до подножия Эрхориата.
Стража огромных орлов была теперь удвоена, и они увидели далеко внизу
Хурина, и в тот же час сам Торондор принес об этом весть Тургону, сочтя ее
важной, но Тургон сказал:
- Разве Моргот спит? Ты ошибся!
- Пока что нет, - ответил Торондор, - если бы орлы Манве могли
ошибаться, тогда уже давно бы, вождь, тайна твоего королевства была бы
раскрыта!
- В таком случае, твои слова предвещают недоброе, - сказал Тургон, -
потому что они могут иметь только один смысл. Даже Хурин Талион уступил
воле Моргота. Мое сердце закрыто для него!
Но когда Торондор оставил его, Тургон долго сидел в раздумье, и
сердце его смягчилось, и он послал орлов разыскать Хурина и привести его,
но они не смогли найти его, потому что Хурин стоял в отчаянии под утесами
Эрхориата.
Тогда он громко закричал в глуши. Поднявшись на скалу, Хурин
посмотрел в сторону Гондолина и воззвал громким голосом:
- Тургон! Тургон! Вспомни топь Сереха! Тургон, или ты не слышишь меня
в своих скрытых залах?
Но в ответ не раздалось ни звука.
Однако, были уши, слышавшие слова Хурина, и сообщение об этом дошло
до Моргота, и он улыбнулся, потому что теперь он точно знал, в какой
местности живет Тургон. Это было первое зло, которое принесла свобода
Хурина.
Когда наступила тьма, Хурин спустился в горы и погрузился в сон. Во
сне он услышал голос Морвен, она много раз повторяла его имя, и голос ее
доносился из Бретиля, и, проснувшись, он направился вдоль опушки к
переправам Тенглина. Ночные часовые, заметив его, испугались, что видят
призрак, поэтому Хурина никто не остановил, и он прошел туда, где был
сожжен Глаурунг, увидел высокий камень. Но Хурин не взглянул на камень,
потому что знал, что там написано, и глаза его увидели, что он здесь не
один: в тени камня сидела женщина. Она откинула капюшон и подняла лицо:
седая и старая; глаза их встретились, и Хурин узнал ее. Это была она,
самая прекрасная и гордая женщина былых дней!
- Ты пришел, - сказала она. - Я так долго ждала!
- Темна была дорога, и я пришел, как только смог! - ответил он.
- Но слишком поздно! - сказала Морвен. - Они умерли!
- Я знаю, - ответил Хурин, - но не ты.
Морвен сказала:
- Почти. Я опустошена! Я уйду вместе с солнцем, времени осталось
мало, если ты знаешь, скажи мне: как она нашла его?
Хурин не ответил, и они сели рядом с камнем и не говорили больше.
Морвен умерла. Он посмотрел на нее в сумерках и ему показалось, что слезы
горя исчезли с ее лица.
- Она не была побеждена, - сказал Хурин и закрыл ей глаза. Сердце в
нем окаменело.
Хурин очнулся, и ярость вскипела в нем, его единственным желанием
было отомстить за зло, причиненное его роду.
Хурин встал и вырыл могилу для Морвен, и вырезал на камне слова:
"Здесь лежит также Морвен Элодвен".
Хурин переправился через Тенглин и пошел на юг по дороге, что вела в
Нарготронд. Наконец, он пришел к берегам Нарога и отважился перейти реку
по камням, и остановился перед разбитыми деревьями Фелагунда.
Здесь следует сказать, что после ухода Глаурунга, Мим отправился в
Нарготронд и вполз в разрушенные залы, он завладел ими и сидел, перебирая
золото и драгоценные камни. Поблизости не было никого, кто мог бы его
ограбить.
Но вот кто-то приблизился к двери и остановился на пороге. Мим
подошел ближе, чтобы выяснить его намерения.
- Кто ты, препятствующий мне войти в дом Финрода Фелагунда? - спросил
Хурин.
- Я Мим, и еще до того, как некие гордецы явились из-за моря, гномы
вырыли залы. Я вернулся, чтобы взять принадлежащее мне, потому что я -
последний из моего народа.
- Тогда не долго будешь ты пользоваться своим наследством! - сказал
Хурин, потому что я - сын Гальдора и сыном моим был Турин Турамбар,
которого ты не забыл. И это он убил дракона Глаурунга, опустошившего те
залы, где ты сейчас сидишь. И для меня не тайна, кем был предан Шлем
Дракона из Дориата!
Мим в великом страхе стал умолять Хурина взять все, что тот пожелает,
но сохранить ему жизнь, но Хурин убил его. Затем он вошел в залы и долго
оставался в этом месте. Он унес только одну вещь из этого огромного
богатства.
Он пошел на восток и пришел к сумеречным озерам, там его схватили
эльфы и привели к королю Тинголу. Взглянув на него, Тингол изумился, узнав
Хурина, пленника Моргота. Он сердечно приветствовал Хурина и оказал ему
почести.
Хурин не ответил королю, но вытащил из-под плаща ту вещь, которую
унес из Нарготронда: это был бесценный Наугламир, ожерелье карликов,
созданный для Финрода Фелагунда, и Хурин бросил его к ногам Тингола с
грубыми и жестокими словами:
- Получи свое вознаграждение, - крикнул он, - потому что ты хорошо
сберег моих детей и мою жену! Это Наугламир, и о нем знают эльфы и люди, и
я принес его тебе из мрака Нарготронда, где твой родич, Финрод, оставил
его, когда ушел вместе с Береном, сыном Барахира, исполнить поручение
Тингола из Дориата!
Тингол взглянул на бесценное сокровище и узнал в нем Наугламир, и
хорошо понял намек Хурина, но он удержал свой гнев, и тут заговорила
Мелиан:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
- Успокойся, рассказ может подождать. Но я дам тебе имя и буду звать
тебя Ниниэль, Плачущая Девушка.
И тут же она кивнула и повторила: "Ниниэль". Это было первое слово,
сказанное ею после омрачения, и впоследствии оно стало ее именем среди
лесных людей.
На следующий день они понесли ее на Эйфель Иврин, но возле Димроста
девушка начала сильно дрожать, из-за чего это место стало называться Нан
Гирит - Вода, Вызывающая Дрожь.
Еще до того, как Ниниэль оказалась в жилище лесных людей, она
заболела лихорадкой, и ей пришлось лежать на попечении женщин Бретиля, и
те учили ее языку, как ребенка, но до прихода осени Брандир своим
искусством излечил Ниниэль от болезни, и она уже могла говорить, но ничего
не помнила, как Турамбар нашел ее на кургане. И Брандир полюбил девушку,
но она отдала свое сердце Турамбару.
В это время орки не тревожили людей, в Бретиле царил мир, и Турамбар
не ходил на войну. Его сердце потянулось к Ниниэль, и он просил ее стать
его женой, но она медлила с ответом, потому что Брандир тревожился
предчувствием и пытался удержать ее от этого. И он открыл Ниниэль, что
Турамбар - это Турин, и тень омрачила ее мысли.
Но когда минуло три года от разрушения Нарготронда, Турамбар снова
просил руки Ниниэль, и в середине лета они поженились.
До конца года Глаурунг послал орков в набег на Бретиль, а Турамбар
сидел дома бездействуя, потому что обещал Ниниэль пойти на битву, только
когда на них нападут. Но лесные люди потерпели поражение, и Дорлас
упрекнул Турамбара в том, что он не помог народу. Тогда Турамбар взял свой
меч и собрал людей Бретиля, и они разгромили орков. Но Глаурунг узнал, что
черный меч находится в Бретиле, и замыслил новое зло.
К весне Ниниэль зачала и стала бледной и печальной. И в эти дни дошли
слухи, что Глаурунг покинул Нарготронд. Тогда Турамбар выслал разведчиков.
С наступлением лета Глаурунг появился на границе Бретиля и улегся у
берегов Тенглина, поэтому люди искали совета у Турамбара, и он сказал, что
их сила будет напрасна против Глаурунга и что он сам выйдет на дракона, но
им надо приготовиться к бегству.
Затем он вызвал добровольцев, и Дорлас вышел вперед, но остальные
молчали. Тогда Дорлас стал упрекать народ и осыпал насмешками Брандира, но
Хунгор, родич Брандира, просил разрешения идти вместо него.
Турамбар попрощался с Ниниэль, и ее охватили страх и предчувствия. И
Турамбар с двумя спутниками отправился к Нан Гириту.
Но Ниниэль отправилась вслед за ними, и с нею незначительный отряд.
Брандир пытался отговорить Ниниэль и ее людей от подобной опрометчивости,
но они не обратили на него внимания. И Брандир последовал за ними, но
из-за своей хромоты отстал.
Турамбар добрался до Нан Гирита и узнал, что Глаурунг лежит на берегу
Тенглина, и он решил подобраться к дракону.
Турамбар и Хунгор почти теряли сознание от зловония и жара дракона, и
Хунгор был убит камнем, свалившемся с туловища дракона.
Тогда Турамбар, собрав волю и мужество, полез на скалу один и
оказался под драконом, вытащил Гуртанг и вонзил его до самой рукоятки в
брюхо Змея. Почувствовав страшную боль, дракон рванулся и перемахнул через
ущелье на другую сторону, извиваясь в агонии. И он затих.
Турамбар снова перебрался через реку, желая отыскать свой меч,
который выскользнул из его рук, и заодно посмотреть на дракона. Он нашел
его распростертым во всю длину, повернувшимся на один бок, а рукоять
Гуртангар торчала из его живота.
- Привет, змей Моргота! Добрая встреча еще раз! Издохни теперь, и
пусть мрак поглотит тебя! Так мстит Турин, сын Хурина!
Затем он вытащил меч, но следом за ним хлынула черная кровь и ударила
ему по руке, и яд опалил ее.
А Глаурунг, открыв глаза, посмотрел на Турамбара с такой злобой, что
тот качнулся и от этого взгляда, и от боли. Турамбар потерял сознание и
упал. Рядом с ним лежал его меч.
Крики Глаурунга прокатились по лесам и донеслись до народа, сидевшего
у Нан Гирита, и им показалось, что дракон торжествует, а Ниниэль сидела,
дрожа от голоса Глаурунга, и омрачение снова овладело ею.
Такой и нашел ее Брандир, когда, хромая, он добрался до Нан Гирита, и
тогда он с сочувствием устремился к Ниниэль, к тому же он подумал:
Турамбар умер, но Ниниэль живет. Теперь, может быть, она пойдет со мной, и
мы спасемся от дракона.
Он подошел к Ниниэль и сказал:
- Вставай, время уходит. Если хочешь, я поведу тебя.
Он взял ее за руку, и она последовала за ним, и никто не видел их
ухода.
Но когда они спустились по тропе к переправам, взошла луна и озарила
все вокруг.
Ниниэль спросила:
- Это и есть дорога?
И Брандир ответил, что не знает дороги, но нужно бежать, чтобы
спастись от Глаурунга в чаще.
Тогда она сказала:
- Черный Меч был моим возлюбленным мужем, и я пойду на поиски его.
Как ты мог подумать иное?
И она пошла вперед.
Она приблизилась к переправам и увидела Хауд-эн-Эллет, и ее охватил
ужас. С криком побежала она на юг, вдоль реки.
Брандир увидел ее со склона холма и свернул, чтобы пересечь ей
дорогу, но он был еще позади, когда Ниниэль оказалась среди разрушений:
там она увидела лежащего дракона, но не обратила на него внимания, потому
что рядом с ним лежал человек, и она бросилась к Турамбару, тщетно зовя
его по имени. Тогда, обнаружив, что рука его сожжена, она омыла ее и
перевязала. Она поцеловала мужа и просила его подняться.
Но тут Глаурунг пошевелился в последний раз перед смертью, испустил
дух, сказав:
- Привет, тебе, Ниенор, дочь Хурина! Я обрадую тебя: ты нашла своего
брата, и теперь ты знаешь его: это он, убийца в темноте, но самое худшее
из всех его деяний ты почувствуешь в себе!
Посмотрев на лежащего Турина, она воскликнула:
- Прощай, о дважды любимый!
Тогда Брандир бросился к ней, но она ускользнула от него и, подбежав
к обрыву Кабед-эн-Араса, бросилась с него, и погибла в бурном потоке.
Брандир пришел в Нан Гирит, и люди спрашивали его:
- Видел ли ты ее? Почему Ниниэль ушла?
И Брандир ответил:
- Ниниэль ушла навсегда, дракон мертв и Турин тоже, и это хорошо.
Он продолжал:
- Выслушайте меня до конца. Ниниэль, любимая нами, тоже умерла, она
бросилась в Тенглин, не желая больше жить, потому что ей стало известно,
что она на самом деле была Ниенор до того, как лишилась памяти, а Турамбар
был ее родным братом, Турином.
Он кончил, и народ заплакал, и тут перед ними появился сам Турин.
После смерти дракона он пришел в себя.
Увидев его, люди отпрянули в страхе, но Турин сказал:
- Успокойтесь и радуйтесь: дракон мертв, а я жив! Но по какой причине
вы пренебрегли моим советом и пошли навстречу опасности? И где Ниниэль?
Потому что я хочу ее видеть. Наверное, вы не привели ее из дома?
Тогда Брандир рассказал ему все, что произошло, и о смерти Ниниэль,
но жена Дорласа воскликнула:
- Нет, вождь, он безумен! Потому что он сказал, что ты мертв, и
назвал это доброй вестью. Но ты жив!
Турамбар пришел в ярость и поверил, что причиной была ненависть и
зависть Брандира, и он со злобой говорил с Брандиром, и тогда Брандир
рассказал ему, что он услышал, и назвал Ниниэль дочерью Хурина Ниенор.
Тогда Турамбар впал в бешенство и обвинил Брандира в том, что тот
повел Ниниэль на смерть и с удовольствием огласил ложь Глаурунга - если
только не придумал ее сам.
Затем он зарубил Брандира и бежал от людей в лес.
Как раз тогда Маблунг с отрядом перебрался через переправы Тенглина
и, узнав Турина, приветствовал его и обрадовался. Он пришел для того,
чтобы помочь Турину в битве с драконом.
Но Турин сказал:
- Ты пришел слишком поздно: дракон мертв!
Они изумились и воздали ему почести, но он сказал:
- Я прошу лишь об одном. Сообщите мне новости о моей сестре и матери,
так как я узнал, что они ушли в Скрытое Королевство.
Тогда Маблунг смутился, но рассказал, как пропала Морвен, а Ниенор
убежала на север.
Тут Турин понял, что судьба настигла его, и он напрасно убил
Брандира.
И Турин захохотал, вскричав:
- Это поистине жестокая шутка!
И он приказал Маблунгу уйти и вернуться в Дориат, и унести с собой
проклятье ему.
- И будь проклят за то, что ты исполнил порученное тебе! Это
единственное мое желание, а теперь наступает ночь!
И он умчался от них, а они последовали за ним.
Но Турин опередил их, и придя в Кабед-эн-Арас, увидел, что наступила
зима. Он вытащил свой меч и сказал:
- Привет, Гуртанг! Ты не признаешь ни повелителя, ни верности кому бы
то ни было, кроме руки, которая владеет тобой! Ты не отступишь ни перед
чьей кровью! Так не возьмешь ли ты кровь Турина Турамбара, сможешь ли ты
быстро убить меня?
Из стали зазвенел голос:
- Да, я с радостью выпью твою кровь, чтобы я смог забыть кровь
Белега, моего хозяина, и кровь Брандира, убитого несправедливо. Я убью
тебя быстро!
Тогда Турин воткнул рукоять меча в землю и бросился на острие, и
жизнь его оборвалась.
Тут появились Маблунг и эльфы и увидели мертвого Глаурунга и тело
Турина, и скорбь наполнила их сердца.
Они подняли Турина и увидели, что меч переломился пополам, потом
разожгли костер и сожгли дракона.
А Турина схоронили в высоком кургане и обломки Гуртанга положили
рядом с ним. А когда все было кончено, эльфы запели плач о детях Хурина и
водрузили на могиле огромный серый камень, на котором было вырезано рукой
Дориата:
ТУРИН ТУРАМБАР
ДАГНИР ГЛАУРУНГА
а ниже было написано:
НИЕНОР НИНИЭЛЬ
Но тела ее там не было, и никто так и не узнал, куда воды Тенглина
унесли его.
22. О РАЗРУШЕНИИ ДОРИАТА
Так окончилась история Турина Турамбара, но Моргот не спал, его счеты
с домом Хадора не кончились, хотя Хурин находился в его власти, а Морвен
скиталась в лесах.
Страшной была участь Хурина, а Моргот всеми путями пытался бросить
злую тень на Тингола и Мелиан, потому что ненавидел и боялся их.
Решив, что час настал, он освободил Хурина и разрешил ему идти, куда
тот пожелает. Моргот притворился, будто сделал это из сострадания к врагу,
но он лгал: Хурин еще должен стать орудием его ненависти к эльфам и людям.
Хурин принял предложенную свободу и опечалился, отравленный словами
Темного Владыки, а тогда прошел год со смерти Турина, потому что двадцать
восемь лет провел в плену Хурин и теперь изменился неузнаваемо.
Он пришел в Хитлум, и вождям Восточноязычных донесли о том, что через
пески Анфауглита движется большая кавалькада военачальников и черных
солдат Ангбанда, и следом за ними идет старик, как будто пользующийся там
величайшими почестями. Поэтому они не тронули Хурина и беспрепятственно
пропустили в эти земли. Они поступили мудро, потому что остатки его
собственного народа избегали Хурина - ведь он шел из Ангбанда и казался
союзником Моргота.
Освобождение только увеличило горе Хурина, и он покинул земли Хитлума
и направился в горы, и там вспомнил о Тургоне, и ему захотелось снова
попасть в Скрытое Королевство Гондолина.
Он спустился с Эред Витрина, не зная, что слуги Моргота следят за
каждым его шагом. Переправившись через Бритиах, он вошел в Димбар и
добрался до подножия Эрхориата.
Стража огромных орлов была теперь удвоена, и они увидели далеко внизу
Хурина, и в тот же час сам Торондор принес об этом весть Тургону, сочтя ее
важной, но Тургон сказал:
- Разве Моргот спит? Ты ошибся!
- Пока что нет, - ответил Торондор, - если бы орлы Манве могли
ошибаться, тогда уже давно бы, вождь, тайна твоего королевства была бы
раскрыта!
- В таком случае, твои слова предвещают недоброе, - сказал Тургон, -
потому что они могут иметь только один смысл. Даже Хурин Талион уступил
воле Моргота. Мое сердце закрыто для него!
Но когда Торондор оставил его, Тургон долго сидел в раздумье, и
сердце его смягчилось, и он послал орлов разыскать Хурина и привести его,
но они не смогли найти его, потому что Хурин стоял в отчаянии под утесами
Эрхориата.
Тогда он громко закричал в глуши. Поднявшись на скалу, Хурин
посмотрел в сторону Гондолина и воззвал громким голосом:
- Тургон! Тургон! Вспомни топь Сереха! Тургон, или ты не слышишь меня
в своих скрытых залах?
Но в ответ не раздалось ни звука.
Однако, были уши, слышавшие слова Хурина, и сообщение об этом дошло
до Моргота, и он улыбнулся, потому что теперь он точно знал, в какой
местности живет Тургон. Это было первое зло, которое принесла свобода
Хурина.
Когда наступила тьма, Хурин спустился в горы и погрузился в сон. Во
сне он услышал голос Морвен, она много раз повторяла его имя, и голос ее
доносился из Бретиля, и, проснувшись, он направился вдоль опушки к
переправам Тенглина. Ночные часовые, заметив его, испугались, что видят
призрак, поэтому Хурина никто не остановил, и он прошел туда, где был
сожжен Глаурунг, увидел высокий камень. Но Хурин не взглянул на камень,
потому что знал, что там написано, и глаза его увидели, что он здесь не
один: в тени камня сидела женщина. Она откинула капюшон и подняла лицо:
седая и старая; глаза их встретились, и Хурин узнал ее. Это была она,
самая прекрасная и гордая женщина былых дней!
- Ты пришел, - сказала она. - Я так долго ждала!
- Темна была дорога, и я пришел, как только смог! - ответил он.
- Но слишком поздно! - сказала Морвен. - Они умерли!
- Я знаю, - ответил Хурин, - но не ты.
Морвен сказала:
- Почти. Я опустошена! Я уйду вместе с солнцем, времени осталось
мало, если ты знаешь, скажи мне: как она нашла его?
Хурин не ответил, и они сели рядом с камнем и не говорили больше.
Морвен умерла. Он посмотрел на нее в сумерках и ему показалось, что слезы
горя исчезли с ее лица.
- Она не была побеждена, - сказал Хурин и закрыл ей глаза. Сердце в
нем окаменело.
Хурин очнулся, и ярость вскипела в нем, его единственным желанием
было отомстить за зло, причиненное его роду.
Хурин встал и вырыл могилу для Морвен, и вырезал на камне слова:
"Здесь лежит также Морвен Элодвен".
Хурин переправился через Тенглин и пошел на юг по дороге, что вела в
Нарготронд. Наконец, он пришел к берегам Нарога и отважился перейти реку
по камням, и остановился перед разбитыми деревьями Фелагунда.
Здесь следует сказать, что после ухода Глаурунга, Мим отправился в
Нарготронд и вполз в разрушенные залы, он завладел ими и сидел, перебирая
золото и драгоценные камни. Поблизости не было никого, кто мог бы его
ограбить.
Но вот кто-то приблизился к двери и остановился на пороге. Мим
подошел ближе, чтобы выяснить его намерения.
- Кто ты, препятствующий мне войти в дом Финрода Фелагунда? - спросил
Хурин.
- Я Мим, и еще до того, как некие гордецы явились из-за моря, гномы
вырыли залы. Я вернулся, чтобы взять принадлежащее мне, потому что я -
последний из моего народа.
- Тогда не долго будешь ты пользоваться своим наследством! - сказал
Хурин, потому что я - сын Гальдора и сыном моим был Турин Турамбар,
которого ты не забыл. И это он убил дракона Глаурунга, опустошившего те
залы, где ты сейчас сидишь. И для меня не тайна, кем был предан Шлем
Дракона из Дориата!
Мим в великом страхе стал умолять Хурина взять все, что тот пожелает,
но сохранить ему жизнь, но Хурин убил его. Затем он вошел в залы и долго
оставался в этом месте. Он унес только одну вещь из этого огромного
богатства.
Он пошел на восток и пришел к сумеречным озерам, там его схватили
эльфы и привели к королю Тинголу. Взглянув на него, Тингол изумился, узнав
Хурина, пленника Моргота. Он сердечно приветствовал Хурина и оказал ему
почести.
Хурин не ответил королю, но вытащил из-под плаща ту вещь, которую
унес из Нарготронда: это был бесценный Наугламир, ожерелье карликов,
созданный для Финрода Фелагунда, и Хурин бросил его к ногам Тингола с
грубыми и жестокими словами:
- Получи свое вознаграждение, - крикнул он, - потому что ты хорошо
сберег моих детей и мою жену! Это Наугламир, и о нем знают эльфы и люди, и
я принес его тебе из мрака Нарготронда, где твой родич, Финрод, оставил
его, когда ушел вместе с Береном, сыном Барахира, исполнить поручение
Тингола из Дориата!
Тингол взглянул на бесценное сокровище и узнал в нем Наугламир, и
хорошо понял намек Хурина, но он удержал свой гнев, и тут заговорила
Мелиан:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36