Судя по запущенному виду, садовник не работал в нем уже
несколько лет: растительность цвела буйно и дико, резко отличаясь от
соседних, ухоженных до неестественности, садиков. Зато розы, как ни
странно, отличались завидной пышностью - предоставленные сами себе, они
цвели в свое удовольствие.
Рафаэль уже собрался было перейти дорогу и заглянуть в сад через
решетку ограды, как вдруг ощутил чей-то взгляд. Пусть его опыт в практике
сыска оставлял желать лучшего - Салаверриа мог поклясться, что за садом
следят еще внимательней и пристальней, чем это делал он сам.
Рафаэль оглянулся. В соседнем саду, почти невидимом из-за разросшихся
у ограды кустов, и в самом деле кто-то стоял. "Это уже становится
любопытным, хотя я и не сказал бы, что мне это по душе", - подумал частный
сыщик и на всякий случай начал приглядываться к номерам ближайших
автомобилей. Как знать, может, потом они окажутся единственным ключом к
разгадке какой-либо высокооплачиваемой тайны...
Отгадка нашлась гораздо быстрее, чем он ожидал: одна из стоящих
неподалеку машин принадлежала местному участку полиции. Стало быть, или
они сейчас проводили в доме Джоунса обыск, а за ними наблюдал сам хозяин
дома или его сообщник, или наблюдали они и тогда...
"Черт побери. Если так, то они выполнят всю мою работу и мне придется
отдавать часть денег!" - возмутился Салаверриа, поворачиваясь с
рассерженным видом в сторону кустов. Чуть слышный щелчок сообщил ему, что
сидящий в кустах воспользовался фотоаппаратом. "Итак, следит полиция...
Значит, у меня есть шанс", - слегка успокоился Рафаэль, вновь возвращаясь
к созерцанию пышных докторских роз.
Совсем рядом стояла скамеечка, что сильно облегчало его наблюдение.
Салаверриа сделал пару шагов и расположился на ней с газетой. Ждать
пришлось недолго: в саду появился высокий худощавый человек в дорогом,
очень жарком для такого климата костюме. Салаверриа отметил, что у него
удивительно ровно подстрижены усики и борода - они казались сделанными из
черного бархата, но все же наверняка являлись его естественной
принадлежностью.
Человек был чем-то сильно раздосадован. Он почти подошел к калитке,
но повернул назад, чтобы спустя минуту снова развернуться и сменить
направление. Вскоре Салаверриа убедился, что он просто бесцельно шатается
по саду, постепенно теряя терпение.
"Наверное, доктор слишком занят, чтобы его принять, - сделал он
вывод, - а клиент боится, чтобы его тут не застукали".
Какой-то другой тип с низким лбом и шныряющими во все стороны узкими
глазками подошел к калитке и сделал вещь совсем уже странную: встал на
одну ногу, на пару секунд замер в позе аиста - и только после этого
толкнул дверь.
"Психопат какой-то", - подумал Салаверриа и услышал, как в кустах
снова щелкнул фотоаппарат.
Психопат пошел навстречу высокому, и Салаверриа обратился в слух:
если доктора нет дома, они наверняка должны были выяснить это между собой.
И в самом деле - вскоре из сада послышались голоса.
- Доктора Джоунса нет дома, - сообщил высокий психопату.
- Как нет? Он не имеет права! - возмущенно выкрикнул тот.
- Тише, не кричите так... Наверное, он заболел...
- Тогда постучите в соседнюю дверь! Он живет здесь и должен... Он не
имеет права нас не принимать! Вы давно его ждете?
- Да уже с утра...
- Возмутительно! Если вы его дождетесь, так и передайте: я ушел к
Райсману... Терпеть не могу этого старикашку, но он, во всяком случае, не
позволяет себе такого неуважения к клиентам... Да что и говорить, все
доктора - сволочи, их заботит только собственный карман. Если он попадется
мне по дороге, я так ему и скажу... или вы скажите. Психопат развернулся и
выскочил из сада. Салаверриа заметил, как он по дороге скрутил два кукиша
и сунул их в карман.
"А ведь это удобный предлог, чтобы поговорить с высоким, - осенило
вдруг Рафаэля. - Джоунса нет, а клиенты наверняка не должны знать друг
друга в лицо... Что ж, была не была!"
Решительной походкой он двинулся к калитке.
- Добрый день... Доктор Джоунс что, занят?
Даже если этот человек и решит когда-нибудь обратиться к Салаверриа,
этот обман наверняка будет прощен.
- Доктора Джоунса нет, - сухо ответил высокий.
- Надо же, какая жалость! - притворно удивился Рафаэль. - Неужели
он-таки уехал в отпуск, так и не предупредив меня?
- Не знаю. Во всяком случае, вчера я видел его в клубе Кампаны.
- Да ну? Наш доктор? Вот уж не ожидал!
- У него была важная встреча... Простите, нельзя ли сверить время с
вашими часами? Мне кажется, мои немного спешат...
- О да, разумеется! - Рафаэль широко улыбнулся. Похоже, этот человек,
сам того не зная, преподнес ему неплохой сюрприз.
"Я ведь с самого начала думал, что в клубе Кампаны что-то
затевается... Что ж, посмотрим, что за встречи могут там быть у этого
загадочного доктора..."
33
Ни одного плохого слова про Джулио Кампану Джейкобсу откопать не
удалось, но он не отчаивался. Только прямой разговор мог ему что-то дать -
и он не сомневался, что при соответствующем нажиме хозяин клуба наверняка
признается во всем, если, конечно, тому есть в чем признаваться. Вообще,
Кампана был не просто чист - он был подозрительно чист для содержателя
заведения подобного рода. А если разговор не получится - Джейкобс заранее
знал, что тогда придется иметь дело с Дугласом.
На этот раз он выехал с Бейли. Конечно, ему было бы приятней иметь
дело с менее опытным напарником - тогда никто не стал бы оспаривать его
роль в расследовании, но выбирать не приходилось.
Бейли всю дорогу был очень задумчив, затем неожиданно предложил
лишний раз проверить Картера, сидящего в "засаде" возле дома доктора. Или
если не заехать, то во всяком случае - проехать мимо.
- Черт! - воскликнул Джейкобс, когда автомобиль поравнялся с домом
Джоунса. - Ты только посмотри! Я уже где-то видел этого человека... Нет, я
даже проверял у него документы возле клуба, когда Рудольф увозил
доктора... Ну-ка, подожди... Это некий Ремблер, руководитель крупной
консультативной фирмы. Прекрасно! Запиши, чтобы ему прислали повестку...
Похоже, он замешан в этом деле.
- Я же говорил, - довольно ухмыльнулся Бейли, затягиваясь сигарой
(сигареты он не признавал принципиально), - что стоит здесь проехаться...
Кстати, ты не обратил внимание на того типа, который перед этим выскочил
из сада?
- Ну? - недовольно буркнул Джейкобс.
- Похоже, он разговаривал с Ремблером.
- Но ведь это же не Джоунс, надо полагать!!! Иначе для чего...
Он не договорил. Бейли выдохнул дым, и Джейкобсу пришлось долго
откашливаться.
- Разумеется, это был не Джоунс. Я бы не спутал этого типа ни с кем
другим - довольно мерзкий экземплярчик, хотя и не худший в своем роде. Я
готов биться об заклад, что это Салаверриа. Значит, в городе можно ожидать
громкого развода... или дела с шантажом.
- Ну, разумеется, как же без этого, - в раздражении Джейкобс газанул.
Ему было обидно, что Салаверриа засек не он.
И все же странно складывалось это дело с самого начала: бедолага
Григс, который ухитрился повеситься в камере; другой тип, из банды
Рудольфа (Джейкобс специально проверил все морги и нашел-таки еще одного
"причастного" к делу)... Эксперты утверждали, что гангстер умер от
страха... Теперь еще - специалист по шантажу и разводам, который что-то
вынюхивает вокруг докторского дома. Похоже, такого громкого и - чего таить
- загадочного дела Фанум никогда еще не знал. И тут уж не пристало слишком
считаться, какую из деталей кто заметил первым. Сам Джейкобс выследил
доктора, вышел на него - значит, в конце концов это его дело. Остальное -
детали и подробности.
...Джулио Кампана спал в подвале, когда автомобиль Джейкобса
остановился напротив клуба. Пока полицейские объяснялись с привратником,
дверь в подвальную комнату приоткрылась и туда вошли двое.
- Хватит спать, приятель! - тряхнул его за шиворот Роббер.
- Что?
- Есть разговор...
Джулио раскрыл глаза, и его зрачки блеснули отраженным кошачьим
светом.
- Что случилось? Кто вы?
Светящийся взгляд лихорадочно принялся искать защиту - но возле
кровати стояли двое и, кроме них, рядом не было никого. Кроме того, в руке
здоровяка с тяжелым подбородком тускло поблескивал пистолет.
- Без глупостей, - предупредил Рудольф. - И тогда ты как ни в чем ни
бывало уйдешь отсюда. Ты мне не нужен. Мне нужен доктор.
- Похоже, - покривился Джулио. - И небось психиатр...
Он начал успокаиваться. Ну что в самом деле могут сделать ему эти
люди? Выстрелить? А что с того... Знали бы они, сколько раз пули проходили
через его сердце... Вот только стоит ли доводить до таких крайностей?
- Именно, - подтвердил Рудольф, и тогда Джулио вытаращился на него
по-настоящему.
- Слушай, парень... Я спросил тебя - может, ты не в себе, раз ищешь
доктора у меня? Позвони в больницу и...
Кулак Роббера с силой вошел ему в челюсть. Что-то хрустнуло, и Джулио
ощутил, как его рот наполняется кровью.
- Тебя предупреждали - без шуточек... Мы знаем, что вы все здесь
повязаны. Мне нужен доктор, понял? Не знаю, под какой кличкой он у вас
числится, и поэтому объясняю по буквам: доктор Джоунс, "невидимка",
гипнотизер... Или нам ехать прямо к Дугласу?
- Нет! - закричал Джулио. Если слова о докторе ничего ему не говорили
- он еще не был в курсе принятого Селеной решения, - то одного упоминания
о Дугласе было достаточно, чтобы в его руке возник нож.
Большой Рудольф не собирался стрелять, тем более - в сердце, но
рефлекс сработал автоматически. Глушитель почти убрал звук, тело Джулио
отлетело к стене.
- Черт... - прошептал Рудольф. - Не повезло... Уходим!
- Быстро! - метнулся к двери Роббер.
По коридору навстречу уже грохотали чьи-то шаги, заставившие Рудольфа
и его помощника свернуть в другую сторону темного тоннеля.
Коридор этот, надо признать, имел довольно экзотический вид. Здесь
пачками свисали с потолка старые занавески и портьеры, громоздились
декорации "восточного сада", "пустыни" и прочих оформлений для выступлений
девочек из кабаре, здесь же стояла вся поломанная и просто запасная
мебель. Все, чему не нашлось места в гримерных: парики, костюмы, которые
вышли из пользования, тысячи предметов самого различного назначения, - все
пребывало тут в величайшем беспорядке. Пробегая мимо, Рудольф заметил даже
статую какого-то ушастого и кудрявого сфинкса и вздрогнул на ходу, когда
ему показалось, что она шевельнулась.
Приблизительно в этот же момент в подвал со стороны черного входа
проскользнула еще одна фигура. Рафаэль Салаверриа не хотел выяснять
отношения с охранником и потому пошел обходными путями.
Бейли и Джейкобс опередили его на считанные секунды: лишь только он
собирался подойти к комнате, где, как ему удалось узнать от знакомой
танцовщицы Ортезии, обычно отдыхал директор клуба, две фигуры выросли
перед входом и детективу ничего не оставалось, как ретироваться.
То, что он увидел после этого, не укладывалось уже ни в какие рамки.
Стараясь поскорее скрыться с глаз долой, он нырнул за первое же
подходящее на вид и по размеру укрытие. Им оказалась выполненная с
удивительным натурализмом статуя сфинкса - даже на ходу он успел удивиться
мастерству автора: казалось, у скульптуры была прорисована каждая
волосинка. Существо было сделано настолько искусно, что его можно было
принять за живое. Салаверриа даже показалось, что у него шевелился хвост.
Вот по нему пробежала легкая судорога, вот приподнялась кисточка...
Когда частный сыщик понял, что хвост сфинкса шевелится на самом деле,
подвал поплыл у него перед глазами. К счастью, сам кудрявый сфинкс не
обратил на Рафаэля особого внимания - огромное остроконечное ухо
прислонилось к стене. Существо слушало и настолько было поглощено этим
занятием, что словно отсутствовало в месте своего пребывания. Лишь по
хвосту от напряжения время от времени пробегали волны...
А слушать было что...
Заметив, что дверь вновь открылась, Джулио быстро натянул на себя
плед и накинул его на плечи, скрывая рану с расползающейся кровью. Кровь
должна была скоро остановиться, но все равно ему не хотелось, чтобы
кто-либо ее заметил.
- Какого черта? - зарычал он. - Кого еще принесло?
- Полиция! - издали показал жетон Джейкобс.
- Чтоб вы все сдохли... Бегите скорее за этими людьми - они не должны
были еще уйти далеко...
- За какими людьми? - переглянулись Джейкобс и Бейли.
- Рудольф, или как там его... В конце концов, я добропорядочный
гражданин, плачу налоги, в том числе и те, которые идут вам на зарплату...
Что вы стоите - догоняйте же их!
- Хитро, но не очень. Мы пришли к вам, - Джейкобс рывком пододвинул
стул к кровати.
- Что вам от меня нужно? - оскалился Джулио. Рана болела. В таком
состоянии он должен был некоторое время просто спокойно полежать, а не
тратить время на пустопорожние разговоры.
- Вы ведь директор этого клуба?
- Ну? И что из того? У меня не пользуются наркотиками, у меня здесь
нет даже публичного дома - хотя это, кажется, и не запрещено... Чего вы
хотите? Или быть директором клуба - преступление?
- Что вы можете сказать о докторе Джоунсе? - Джейкобс прищурился,
внимательно наблюдая за его реакцией. При упоминании этого имени Кампана
начал сереть.
- Впервые слышу!
- Не лгите! - рявкнул Бейли.
Он него тоже не укрылась реакция Джулио.
- Да будьте вы все прокляты! Я не знаю и никогда не знал никакого
доктора Джоунса! Я - нормальный человек и в услугах психиатра не нуждаюсь!
- В таком случае откуда вы знаете, какого Джоунса мы имеем в виду?
- Да потому что этот кретин Рудольф только что морочил мне им голову!
- Не ловчите - мы знаем все. И о "невидимках", и о том, что здесь
происходит нечто довольно странное, - Джейкобс говорил с упором на каждом
слове, словно отрезал их от цельного куска.
- Вы идиоты - это все, что я могу сказать...
Джулио закрыл глаза. "Когда пройдет эта боль? Должна же она хоть
когда-нибудь уняться? Мне нет дела до них... Я должен лечь - и я лягу..."
Джулио откинулся на спину и закрыл глаза. Пусть здесь творят, что
хотят: учиняют погром, стреляют, кричат, сходят с ума - он будет лежать,
пока боль не пройдет. Пусть они сами попробуют хоть раз зарастить рану в
сердце...
- Эй, вы... Вы не слышите, что к вам обращаются?
Молчание. А что еще они могут услышать?
- Если вы сейчас же не встанете...
- Камилл, брось... Потащим его в участок - а не пойдет сам, ему же
хуже.
"Меня здесь нет. Я далеко, я на луне... Мать-луна, помоги... Дай силы
свои несчастному сыну... Согрей своим синим теплом, поддержи... Ему плохо,
он чуть жив... Дай же свою энергию, мать!"
- Кого я ненавижу, так это всяких симулянтов... Пол, возьми его за
шиворот...
- Я не пойду в участок! - открыл глаза Джулио, и в их зрачках
загорелся страх.
Чтобы пойти в участок, надо прежде выйти на улицу. Под солнце, под
сжигающие безжалостные лучи...
- Тогда отвечай прямо: где Джоунс?
"О, Господи!!! Откуда же я знаю? Почему всем нужен этот доктор? Или
весь Фанум сегодня сошел с ума? Тогда причем же здесь я - несчастный сын
ночного народа?"
- Я не знаю, - как можно спокойнее постарался проговорить Джулио. -
Он может быть где угодно... Клянусь вам...
Боль с новой силой пронзила его сердце - на глаза набежала мутная
пелена. Он задрожал - не от страха, просто от нахлынувшего вдруг озноба.
- Кто руководитель "невидимок"? Джоунс?
"Ага, так вот в чем дело... Пусть - он, пусть - так... Мы здесь ни
при чем... Пусть - какой-то доктор..."
От боли мысли начали путаться. Умирать тяжело, но кто сказал, что
воскресать легче? Можно считать, что только за время разговора он умер от
боли и напряжения несколько раз.
- Я повторяю вопрос: кто руководитель этой банды?
А тот, кто говорит так грубо, красив... Его можно простить - это его
работа... Но его очень сложно понять - он горит ненавистью. Ненавистью к
такому же человеку, как и он сам...
- Джоунс... - это слово едва не забрало у Джулио все силы. - Я не
знаю... Спрашивайте об этом самих "невидимок"... Я ни при чем...
- А кто при чем - Дуглас?
- Нет! - крик чуть не заставил его лишиться сознания. - Джоунс,
Джоунс!!! Ищите его - но оставьте меня в покое...
- Хорошо, сейчас мы пройдем в участок и ты дашь показания.
- Нет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
несколько лет: растительность цвела буйно и дико, резко отличаясь от
соседних, ухоженных до неестественности, садиков. Зато розы, как ни
странно, отличались завидной пышностью - предоставленные сами себе, они
цвели в свое удовольствие.
Рафаэль уже собрался было перейти дорогу и заглянуть в сад через
решетку ограды, как вдруг ощутил чей-то взгляд. Пусть его опыт в практике
сыска оставлял желать лучшего - Салаверриа мог поклясться, что за садом
следят еще внимательней и пристальней, чем это делал он сам.
Рафаэль оглянулся. В соседнем саду, почти невидимом из-за разросшихся
у ограды кустов, и в самом деле кто-то стоял. "Это уже становится
любопытным, хотя я и не сказал бы, что мне это по душе", - подумал частный
сыщик и на всякий случай начал приглядываться к номерам ближайших
автомобилей. Как знать, может, потом они окажутся единственным ключом к
разгадке какой-либо высокооплачиваемой тайны...
Отгадка нашлась гораздо быстрее, чем он ожидал: одна из стоящих
неподалеку машин принадлежала местному участку полиции. Стало быть, или
они сейчас проводили в доме Джоунса обыск, а за ними наблюдал сам хозяин
дома или его сообщник, или наблюдали они и тогда...
"Черт побери. Если так, то они выполнят всю мою работу и мне придется
отдавать часть денег!" - возмутился Салаверриа, поворачиваясь с
рассерженным видом в сторону кустов. Чуть слышный щелчок сообщил ему, что
сидящий в кустах воспользовался фотоаппаратом. "Итак, следит полиция...
Значит, у меня есть шанс", - слегка успокоился Рафаэль, вновь возвращаясь
к созерцанию пышных докторских роз.
Совсем рядом стояла скамеечка, что сильно облегчало его наблюдение.
Салаверриа сделал пару шагов и расположился на ней с газетой. Ждать
пришлось недолго: в саду появился высокий худощавый человек в дорогом,
очень жарком для такого климата костюме. Салаверриа отметил, что у него
удивительно ровно подстрижены усики и борода - они казались сделанными из
черного бархата, но все же наверняка являлись его естественной
принадлежностью.
Человек был чем-то сильно раздосадован. Он почти подошел к калитке,
но повернул назад, чтобы спустя минуту снова развернуться и сменить
направление. Вскоре Салаверриа убедился, что он просто бесцельно шатается
по саду, постепенно теряя терпение.
"Наверное, доктор слишком занят, чтобы его принять, - сделал он
вывод, - а клиент боится, чтобы его тут не застукали".
Какой-то другой тип с низким лбом и шныряющими во все стороны узкими
глазками подошел к калитке и сделал вещь совсем уже странную: встал на
одну ногу, на пару секунд замер в позе аиста - и только после этого
толкнул дверь.
"Психопат какой-то", - подумал Салаверриа и услышал, как в кустах
снова щелкнул фотоаппарат.
Психопат пошел навстречу высокому, и Салаверриа обратился в слух:
если доктора нет дома, они наверняка должны были выяснить это между собой.
И в самом деле - вскоре из сада послышались голоса.
- Доктора Джоунса нет дома, - сообщил высокий психопату.
- Как нет? Он не имеет права! - возмущенно выкрикнул тот.
- Тише, не кричите так... Наверное, он заболел...
- Тогда постучите в соседнюю дверь! Он живет здесь и должен... Он не
имеет права нас не принимать! Вы давно его ждете?
- Да уже с утра...
- Возмутительно! Если вы его дождетесь, так и передайте: я ушел к
Райсману... Терпеть не могу этого старикашку, но он, во всяком случае, не
позволяет себе такого неуважения к клиентам... Да что и говорить, все
доктора - сволочи, их заботит только собственный карман. Если он попадется
мне по дороге, я так ему и скажу... или вы скажите. Психопат развернулся и
выскочил из сада. Салаверриа заметил, как он по дороге скрутил два кукиша
и сунул их в карман.
"А ведь это удобный предлог, чтобы поговорить с высоким, - осенило
вдруг Рафаэля. - Джоунса нет, а клиенты наверняка не должны знать друг
друга в лицо... Что ж, была не была!"
Решительной походкой он двинулся к калитке.
- Добрый день... Доктор Джоунс что, занят?
Даже если этот человек и решит когда-нибудь обратиться к Салаверриа,
этот обман наверняка будет прощен.
- Доктора Джоунса нет, - сухо ответил высокий.
- Надо же, какая жалость! - притворно удивился Рафаэль. - Неужели
он-таки уехал в отпуск, так и не предупредив меня?
- Не знаю. Во всяком случае, вчера я видел его в клубе Кампаны.
- Да ну? Наш доктор? Вот уж не ожидал!
- У него была важная встреча... Простите, нельзя ли сверить время с
вашими часами? Мне кажется, мои немного спешат...
- О да, разумеется! - Рафаэль широко улыбнулся. Похоже, этот человек,
сам того не зная, преподнес ему неплохой сюрприз.
"Я ведь с самого начала думал, что в клубе Кампаны что-то
затевается... Что ж, посмотрим, что за встречи могут там быть у этого
загадочного доктора..."
33
Ни одного плохого слова про Джулио Кампану Джейкобсу откопать не
удалось, но он не отчаивался. Только прямой разговор мог ему что-то дать -
и он не сомневался, что при соответствующем нажиме хозяин клуба наверняка
признается во всем, если, конечно, тому есть в чем признаваться. Вообще,
Кампана был не просто чист - он был подозрительно чист для содержателя
заведения подобного рода. А если разговор не получится - Джейкобс заранее
знал, что тогда придется иметь дело с Дугласом.
На этот раз он выехал с Бейли. Конечно, ему было бы приятней иметь
дело с менее опытным напарником - тогда никто не стал бы оспаривать его
роль в расследовании, но выбирать не приходилось.
Бейли всю дорогу был очень задумчив, затем неожиданно предложил
лишний раз проверить Картера, сидящего в "засаде" возле дома доктора. Или
если не заехать, то во всяком случае - проехать мимо.
- Черт! - воскликнул Джейкобс, когда автомобиль поравнялся с домом
Джоунса. - Ты только посмотри! Я уже где-то видел этого человека... Нет, я
даже проверял у него документы возле клуба, когда Рудольф увозил
доктора... Ну-ка, подожди... Это некий Ремблер, руководитель крупной
консультативной фирмы. Прекрасно! Запиши, чтобы ему прислали повестку...
Похоже, он замешан в этом деле.
- Я же говорил, - довольно ухмыльнулся Бейли, затягиваясь сигарой
(сигареты он не признавал принципиально), - что стоит здесь проехаться...
Кстати, ты не обратил внимание на того типа, который перед этим выскочил
из сада?
- Ну? - недовольно буркнул Джейкобс.
- Похоже, он разговаривал с Ремблером.
- Но ведь это же не Джоунс, надо полагать!!! Иначе для чего...
Он не договорил. Бейли выдохнул дым, и Джейкобсу пришлось долго
откашливаться.
- Разумеется, это был не Джоунс. Я бы не спутал этого типа ни с кем
другим - довольно мерзкий экземплярчик, хотя и не худший в своем роде. Я
готов биться об заклад, что это Салаверриа. Значит, в городе можно ожидать
громкого развода... или дела с шантажом.
- Ну, разумеется, как же без этого, - в раздражении Джейкобс газанул.
Ему было обидно, что Салаверриа засек не он.
И все же странно складывалось это дело с самого начала: бедолага
Григс, который ухитрился повеситься в камере; другой тип, из банды
Рудольфа (Джейкобс специально проверил все морги и нашел-таки еще одного
"причастного" к делу)... Эксперты утверждали, что гангстер умер от
страха... Теперь еще - специалист по шантажу и разводам, который что-то
вынюхивает вокруг докторского дома. Похоже, такого громкого и - чего таить
- загадочного дела Фанум никогда еще не знал. И тут уж не пристало слишком
считаться, какую из деталей кто заметил первым. Сам Джейкобс выследил
доктора, вышел на него - значит, в конце концов это его дело. Остальное -
детали и подробности.
...Джулио Кампана спал в подвале, когда автомобиль Джейкобса
остановился напротив клуба. Пока полицейские объяснялись с привратником,
дверь в подвальную комнату приоткрылась и туда вошли двое.
- Хватит спать, приятель! - тряхнул его за шиворот Роббер.
- Что?
- Есть разговор...
Джулио раскрыл глаза, и его зрачки блеснули отраженным кошачьим
светом.
- Что случилось? Кто вы?
Светящийся взгляд лихорадочно принялся искать защиту - но возле
кровати стояли двое и, кроме них, рядом не было никого. Кроме того, в руке
здоровяка с тяжелым подбородком тускло поблескивал пистолет.
- Без глупостей, - предупредил Рудольф. - И тогда ты как ни в чем ни
бывало уйдешь отсюда. Ты мне не нужен. Мне нужен доктор.
- Похоже, - покривился Джулио. - И небось психиатр...
Он начал успокаиваться. Ну что в самом деле могут сделать ему эти
люди? Выстрелить? А что с того... Знали бы они, сколько раз пули проходили
через его сердце... Вот только стоит ли доводить до таких крайностей?
- Именно, - подтвердил Рудольф, и тогда Джулио вытаращился на него
по-настоящему.
- Слушай, парень... Я спросил тебя - может, ты не в себе, раз ищешь
доктора у меня? Позвони в больницу и...
Кулак Роббера с силой вошел ему в челюсть. Что-то хрустнуло, и Джулио
ощутил, как его рот наполняется кровью.
- Тебя предупреждали - без шуточек... Мы знаем, что вы все здесь
повязаны. Мне нужен доктор, понял? Не знаю, под какой кличкой он у вас
числится, и поэтому объясняю по буквам: доктор Джоунс, "невидимка",
гипнотизер... Или нам ехать прямо к Дугласу?
- Нет! - закричал Джулио. Если слова о докторе ничего ему не говорили
- он еще не был в курсе принятого Селеной решения, - то одного упоминания
о Дугласе было достаточно, чтобы в его руке возник нож.
Большой Рудольф не собирался стрелять, тем более - в сердце, но
рефлекс сработал автоматически. Глушитель почти убрал звук, тело Джулио
отлетело к стене.
- Черт... - прошептал Рудольф. - Не повезло... Уходим!
- Быстро! - метнулся к двери Роббер.
По коридору навстречу уже грохотали чьи-то шаги, заставившие Рудольфа
и его помощника свернуть в другую сторону темного тоннеля.
Коридор этот, надо признать, имел довольно экзотический вид. Здесь
пачками свисали с потолка старые занавески и портьеры, громоздились
декорации "восточного сада", "пустыни" и прочих оформлений для выступлений
девочек из кабаре, здесь же стояла вся поломанная и просто запасная
мебель. Все, чему не нашлось места в гримерных: парики, костюмы, которые
вышли из пользования, тысячи предметов самого различного назначения, - все
пребывало тут в величайшем беспорядке. Пробегая мимо, Рудольф заметил даже
статую какого-то ушастого и кудрявого сфинкса и вздрогнул на ходу, когда
ему показалось, что она шевельнулась.
Приблизительно в этот же момент в подвал со стороны черного входа
проскользнула еще одна фигура. Рафаэль Салаверриа не хотел выяснять
отношения с охранником и потому пошел обходными путями.
Бейли и Джейкобс опередили его на считанные секунды: лишь только он
собирался подойти к комнате, где, как ему удалось узнать от знакомой
танцовщицы Ортезии, обычно отдыхал директор клуба, две фигуры выросли
перед входом и детективу ничего не оставалось, как ретироваться.
То, что он увидел после этого, не укладывалось уже ни в какие рамки.
Стараясь поскорее скрыться с глаз долой, он нырнул за первое же
подходящее на вид и по размеру укрытие. Им оказалась выполненная с
удивительным натурализмом статуя сфинкса - даже на ходу он успел удивиться
мастерству автора: казалось, у скульптуры была прорисована каждая
волосинка. Существо было сделано настолько искусно, что его можно было
принять за живое. Салаверриа даже показалось, что у него шевелился хвост.
Вот по нему пробежала легкая судорога, вот приподнялась кисточка...
Когда частный сыщик понял, что хвост сфинкса шевелится на самом деле,
подвал поплыл у него перед глазами. К счастью, сам кудрявый сфинкс не
обратил на Рафаэля особого внимания - огромное остроконечное ухо
прислонилось к стене. Существо слушало и настолько было поглощено этим
занятием, что словно отсутствовало в месте своего пребывания. Лишь по
хвосту от напряжения время от времени пробегали волны...
А слушать было что...
Заметив, что дверь вновь открылась, Джулио быстро натянул на себя
плед и накинул его на плечи, скрывая рану с расползающейся кровью. Кровь
должна была скоро остановиться, но все равно ему не хотелось, чтобы
кто-либо ее заметил.
- Какого черта? - зарычал он. - Кого еще принесло?
- Полиция! - издали показал жетон Джейкобс.
- Чтоб вы все сдохли... Бегите скорее за этими людьми - они не должны
были еще уйти далеко...
- За какими людьми? - переглянулись Джейкобс и Бейли.
- Рудольф, или как там его... В конце концов, я добропорядочный
гражданин, плачу налоги, в том числе и те, которые идут вам на зарплату...
Что вы стоите - догоняйте же их!
- Хитро, но не очень. Мы пришли к вам, - Джейкобс рывком пододвинул
стул к кровати.
- Что вам от меня нужно? - оскалился Джулио. Рана болела. В таком
состоянии он должен был некоторое время просто спокойно полежать, а не
тратить время на пустопорожние разговоры.
- Вы ведь директор этого клуба?
- Ну? И что из того? У меня не пользуются наркотиками, у меня здесь
нет даже публичного дома - хотя это, кажется, и не запрещено... Чего вы
хотите? Или быть директором клуба - преступление?
- Что вы можете сказать о докторе Джоунсе? - Джейкобс прищурился,
внимательно наблюдая за его реакцией. При упоминании этого имени Кампана
начал сереть.
- Впервые слышу!
- Не лгите! - рявкнул Бейли.
Он него тоже не укрылась реакция Джулио.
- Да будьте вы все прокляты! Я не знаю и никогда не знал никакого
доктора Джоунса! Я - нормальный человек и в услугах психиатра не нуждаюсь!
- В таком случае откуда вы знаете, какого Джоунса мы имеем в виду?
- Да потому что этот кретин Рудольф только что морочил мне им голову!
- Не ловчите - мы знаем все. И о "невидимках", и о том, что здесь
происходит нечто довольно странное, - Джейкобс говорил с упором на каждом
слове, словно отрезал их от цельного куска.
- Вы идиоты - это все, что я могу сказать...
Джулио закрыл глаза. "Когда пройдет эта боль? Должна же она хоть
когда-нибудь уняться? Мне нет дела до них... Я должен лечь - и я лягу..."
Джулио откинулся на спину и закрыл глаза. Пусть здесь творят, что
хотят: учиняют погром, стреляют, кричат, сходят с ума - он будет лежать,
пока боль не пройдет. Пусть они сами попробуют хоть раз зарастить рану в
сердце...
- Эй, вы... Вы не слышите, что к вам обращаются?
Молчание. А что еще они могут услышать?
- Если вы сейчас же не встанете...
- Камилл, брось... Потащим его в участок - а не пойдет сам, ему же
хуже.
"Меня здесь нет. Я далеко, я на луне... Мать-луна, помоги... Дай силы
свои несчастному сыну... Согрей своим синим теплом, поддержи... Ему плохо,
он чуть жив... Дай же свою энергию, мать!"
- Кого я ненавижу, так это всяких симулянтов... Пол, возьми его за
шиворот...
- Я не пойду в участок! - открыл глаза Джулио, и в их зрачках
загорелся страх.
Чтобы пойти в участок, надо прежде выйти на улицу. Под солнце, под
сжигающие безжалостные лучи...
- Тогда отвечай прямо: где Джоунс?
"О, Господи!!! Откуда же я знаю? Почему всем нужен этот доктор? Или
весь Фанум сегодня сошел с ума? Тогда причем же здесь я - несчастный сын
ночного народа?"
- Я не знаю, - как можно спокойнее постарался проговорить Джулио. -
Он может быть где угодно... Клянусь вам...
Боль с новой силой пронзила его сердце - на глаза набежала мутная
пелена. Он задрожал - не от страха, просто от нахлынувшего вдруг озноба.
- Кто руководитель "невидимок"? Джоунс?
"Ага, так вот в чем дело... Пусть - он, пусть - так... Мы здесь ни
при чем... Пусть - какой-то доктор..."
От боли мысли начали путаться. Умирать тяжело, но кто сказал, что
воскресать легче? Можно считать, что только за время разговора он умер от
боли и напряжения несколько раз.
- Я повторяю вопрос: кто руководитель этой банды?
А тот, кто говорит так грубо, красив... Его можно простить - это его
работа... Но его очень сложно понять - он горит ненавистью. Ненавистью к
такому же человеку, как и он сам...
- Джоунс... - это слово едва не забрало у Джулио все силы. - Я не
знаю... Спрашивайте об этом самих "невидимок"... Я ни при чем...
- А кто при чем - Дуглас?
- Нет! - крик чуть не заставил его лишиться сознания. - Джоунс,
Джоунс!!! Ищите его - но оставьте меня в покое...
- Хорошо, сейчас мы пройдем в участок и ты дашь показания.
- Нет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27