– Хорошо, – сказал он после некоторой паузы. – Ты иди вперед, а я войду потом. Тебе не придется входить вместе со мной.Я снова ничего не ответила.– Иди, – сказал он.И я пошла. В пабе было многолюдно, грохотала музыка, парочки топтались, тесно прижавшись друг к другу, на танцплощадке. Из вентиляционных отверстий в стенах лился ледяной воздух. Наши стояли кучкой у барной стойки.– Ты где была? – спросила Жюли. – Мы тебя искали.– Каблук застрял в щели на мостовой. – Мне не хотелось рассказывать ей про Тима. По крайней мере, не сейчас.– Что ты будешь пить?– Пиво. – Интересно, думала я, действительно ли Тим сюда придет. И хочу ли я этого?– Очнись, – сказала Кристина, подавая мне пиво.– Спасибо, – безразлично ответила я. Интересно, о чем он хочет со мной поговорить? Что он вообще может мне сказать? Мне показалось, что музыка грохочет слишком громко. Прошли те времена, когда я любила блокирующую сознание музыку, а сейчас мне хотелось думать, иметь чистую голову.Девчонки пошли танцевать. Жюли самозабвенно кружилась на площадке, полузакрыв глаза, и я подумала, что она вряд ли заметит, если я исчезну.Он появился ровно через пятнадцать минут. Впрочем, может быть, он вошел раньше, только я этого не заметила.– Изабель, – сказал он, хотя о значении его слов сквозь рев музыки можно было только догадываться. – Пойдем со мной.Я огляделась кругом. Девчонки где-то танцевали, окруженные плотной толпой других танцующих. Они были совершенно поглощены собой и музыкой.Никто из них не заметит, если я исчезну.– Пойдем? – снова спросил Тим.– Хорошо, – словно нехотя ответила я. В конце концов, мне нужно узнать, что он хочет мне сказать.Он положил руку мне на спину.– Тут недалеко есть кафе. Там мы сможем поговорить. На улице было спокойнее. Он повел меня куда-то в маленький кондитерский магазин, где стояло всего с полдюжины столиков, покрытых клетчатой клеенкой, а возле них – шаткие деревянные стулья, которые заскрипели и закачались, когда мы на них сели.Мы заказали два капучино. Конечно, сравнить с шоколатерией в Мадриде было невозможно, но все равно здесь тоже было неплохо. Я внимательно взглянула на Тима.Волосы его были пострижены короче, аккуратнее. Лицо слегка пополнело. Но в остальном он мало изменился.– Ты выглядишь классно, – сказал он.– Спасибо. Ты тоже.Он засмеялся.– Я выгляжу совершенно разбитым.– Я бы этого не сказала, – заметила я.Он бросил в свою чашку два кубика коричневого сахара.– И вообще, я вышел сегодня с друзьями совершенно случайно, – продолжал он. – Хотел провести вечер у телевизора.– Что-то на тебя не похоже, – снова заметила я.– Тем не менее. – Он помешивал свой кофе. – Я теперь вообще стал домоседом.– Почему?– Возраст. – Он устало улыбнулся. – Мне уже тридцать с хвостиком, Изабель, пришла пора образумиться.Я улыбнулась.– Ты никогда не образумишься.– Может, ты и права. – Он продолжал помешивать кофе. Это помешивание действовало мне на нервы. Лучше бы он его поскорее выпил. – Лучше расскажи мне, что ты с собой сделала, Изабель. – Наконец он положил ложку на блюдце. – Когда мне сказали, что ты уехала за границу, я просто не мог в это поверить.Я пожала плечами.– Мне здесь было как-то тоскливо, – ответила я. – И я подумывала о том, чтобы сменить работу. А потом подвернулась возможность уехать в Мадрид, и я ею воспользовалась.– Вот уж никогда бы не подумал, что ты уедешь из дома, – сказал он. – Ты по природе такая домашняя пташка, Изабель.– Просто ты меня плохо знаешь. – Я глядела ему прямо в глаза.– Я думал, что знаю. Некоторое время мы молчали.– Расскажи мне о работе, – попросил он. – Чем вы там занимаетесь?– Работа неплохая, – ответила я. – У нас образовательная компания. Мы устраиваем семинары и квалификационные курсы для менеджеров среднего и высшего звена. В больших компаниях мы организуем выездные занятия. Я работаю в отделе компьютерного образования. Между прочим, руковожу этим отделом, – не без гордости добавила я.– Странно, но такого я от тебя не ожидал.– Я тоже, – призналась я. – Но тем не менее это так, и я очень этому рада.– Это значит, что я поступил правильно, – сказал Тим.– В каком смысле? – не поняла я.– Когда предложил отложить нашу свадьбу.– Ты разбил мне сердце, – напомнила я ему с дрожью в голосе и отпила свой кофе.– Извини, – мягко сказал Тим. – Если бы я мог тогда что-нибудь изменить…– Неужели? – спросила я. – И что бы ты тогда изменил?– Я бы на тебе женился.Наступил один из тех моментов, когда время останавливается. По кафе в медленном темпе двигался официант. За одним из столиков смеялась девушка, но ее смех, казалось, завис в воздухе навсегда. Сердце мое готово было выпрыгнуть из груди.– Не будь идиотом, – наконец выдавила я из себя хриплым голосом.– Я не идиот, – ответил он. – Я просто констатирую факт.Мне пришлось обратиться за помощью к своему ингалятору.– Как твоя астма? – спросил он.– Лучше, – ответила я. – В Мадриде воздух для меня более благоприятен. Наверное, потому, что там суше.– А я думал, что все это из-за меня.– Ничуть.Он откинулся на стуле.– Помнишь, когда я решил отложить свадьбу? Я тогда сказал, что для меня это чересчур. И так оно и было, Изабель. Я был сыт по горло всем этим кошмаром. У меня складывалось впечатление, что каждый день, как грибы, вскакивают новые дела, что все время надо было о чем-то беспокоиться, на что-то отвлекаться. Я тогда думал: неужели всему этому не будет конца? Неужели Изабель постоянно будет контролировать мою жизнь? И я запаниковал, Изабель. Вот в чем проблема.– Ты сказал тогда, что чувствуешь себя в ловушке, – напомнила я.– Все правильно. Мне тогда казалось, что все ускользает у меня из рук. Это было ужасно.– Но если бы ты меня любил… – Я не стала договаривать, потому что мне было тяжело.– Я тебя любил! – убежденно воскликнул он. – Я просто потерял из виду, почему именно я тебя любил. Когда мы наконец решили со свадьбой покончить, у меня словно гора с плеч свалилась. – Он виновато посмотрел на меня. – Я чувствовал такое облегчение, Изабель! Словно я вернул себе в собственность свою жизнь. И некоторое время действительно очень хорошо проводил время. Развлекался с друзьями, работал сколько хотел, не думая о том, что кто-то дожидается меня дома, что я обязан докладывать кому-то о своих поступках. Словом, некоторое время все шло замечательно.– А потом?Он поворошил рукой волосы.– А потом… – Он замялся. – А потом я по тебе соскучился. Сначала я подумал, что это оттого, что я как будто истощил запас своей свободы. Что я поглупел. – Он снова запнулся. – Но я знал, что ты уже не захочешь иметь со мной ничего общего. И поэтому у меня появилось несколько девушек. Ничего серьезного, Изабель. Но главное, что ни одна из них не была тобой! Я чувствовал себя все хуже и хуже. Мне казалось, что это не я такое совершил. Что это сделал кто-то другой. Ну, в общем, однажды я позвонил к тебе в офис и услышал, что ты уволилась.– Наверное, тебя это удивило?– Просто поразило, – сознался он. – Сперва я даже не мог в это поверить. Мне казалось, что ты никогда не уйдешь из "Дельты". Но мне сказали, что ты уехала за границу, и это был еще один удар.Я слегка улыбнулась.– Я сама с трудом в это верила.– Я просто не знал, что делать, – продолжал он. – А потом решил, что ты, очевидно, приняла в своей жизни очень серьезное решение, но домой-то ты когда-нибудь вернешься! И я позвонил тебе домой.– То есть как? – удивилась я. – Мне никто не передавал.– Разумеется, никто не передавал, – криво усмехнулся он. – Потому что я разговаривал с твоей сестрой.– С Алисон? – потрясенно воскликнула я. – Она даже словом не обмолвилась!– Я и не надеялся, что она обмолвится, – сказал он. – Она сообщила мне, что у тебя сказочная работа в Испании, что ни малейшего интереса для тебя я больше не представляю, что ты теперь сама управляешь своей жизнью и что не буду ли я так любезен повесить трубку, потому что она ждет звонка.– Вот это да!..– Она была тверда, как алмаз. Впрочем, она никогда меня не любила. Очевидно, она решила, что у меня есть нехорошее намерение снова тебя соблазнить и вернуть из Испании.Мне снова стало смешно:– Тебе пришлось бы сильно потрудиться!– Ты уверена?Я теребила браслет на руке.– Наверное, там жить гораздо увлекательнее, чем здесь, – высказал предположение Тим.– Увлекательность здесь ни при чем, – буркнула я.– Но у тебя наверняка появились друзья?Я понимала, куда он клонит.– Разумеется, появились, – ответила я. – Я же не отшельница. На работе вокруг полно народу и на курсах испанского языка, которые я одно время посещала.– А мужчины? – Он произнес эти слова с хорошо разыгранной небрежностью.– Были и не были, – ответила я столь же небрежно.– Жюли рассказывала мне, что у тебя бойфренд. Я тут как-то ее встретил. Мне показалось, что ей было очень приятно сообщать мне эту новость. Но для меня в ней не было ничего неожиданного. Такая девушка, как ты, вряд ли долго продержится в одиночестве.– Такая девушка, как я?– Ну да, привлекательная, красивая, женственная.– Что-то тебя заносит, Тим.– Ну разве что немножко.– Даже очень сильно. – Я допила свой кофе и посмотрела на часы. – Уже поздно.– Да уж, ночь на улице.– У меня закрываются глаза.– Должен тебе сообщить, что у меня не было другой женщины.Я закашлялась.– Что?– Ты думала, что у меня были отношения с Лаурой Харт, не правда ли? Так вот, Изабель, у меня с ней не было ничего, я тебе клянусь.– Я тебе верю.– Честно. Поверь мне: все дело в свадьбе. – Он взял меня за руку, и я подпрыгнула на месте. Он переплел свои пальцы с моими. – Эта свадьба стала для меня настоящим кошмаром. Кого приглашать, кого не приглашать. Отели, меню, оркестры. Вся эта ерунда. Напоминало сумасшедший дом.– Все в порядке, Тим. Все это больше не имеет никакого значения.– Так, да не так. – Он вздохнул. – У меня было такое впечатление, словно меня использовали.– Что?!– Я знаю, что это звучит глупо. Но ты все время толковала мне о доме и о вещах, которые хотела бы в нем иметь. И о том, как легко тебе теперь будет добираться до работы, и как здесь хорошо будет жить, когда у нас родится ребенок. И тут я подумал: эта девушка меня не любит. Она любит только те вещи, которые собирается получить с моей помощью.– Тим! – Я освободила свою руку из его руки и уставилась на него с ужасом. – Неужели ты сам веришь тому, что говоришь?– Я верил этому тогда.– Нет, Тим. Я никогда не относилась к тебе как к источнику вещей. Я тебя любила.Он поднял вверх руки в жесте отчаяния.– Тогда я в этом не был уверен.– О Тим! Может быть, я действительно вела себя неправильно. Но если я говорила о доме, то имела в виду лишь то, что мы в нем будем жить. Что это будет наш дом. – Внезапно голос мой осекся. Я больше не могла говорить. Из глаз у меня полились слезы.– Прости, Изабель, – сказал он и провел рукой по моей щеке.Я вытащила платок и высморкалась.– Ничего.– Совсем не ничего. Я сломал наши жизни.Я вытерла глаза.– Не говори глупостей. – Голос у меня дрожал. – Я живу хорошо, спасибо тебе.– Но ты не вышла за меня замуж, – сказал он. – И я об этом очень жалею.– Неужели? – Его слова не вызвали у меня особого доверия.– Более, чем о чем-либо другом.Я сглотнула.– Теперь поздно об этом говорить, Тим. У меня работа за границей.– Ты поступила правильно, уехав за границу, но я бы предпочел, чтобы ты осталась дома.– И пропустила бы шанс заиметь испанского любовника? – насмешливо спросила я, хотя внутри все у меня ныло и болело. Происходящее казалось мне нереальным. Мне казалось диким, что после стольких усилий переустроить свою жизнь, все в ней переменить, я вновь сижу лицом к лицу с Тимом, и он способен привести меня в точно такое же состояние, в каком я была, когда впервые его встретила. Оказывается, я совершенно от него не освободилась, несмотря на все мои надежды. Между нами все еще было нечто. Я закрыла глаза.– Думаешь о нем?– О ком?– Об испанском любовнике?"Изабелла, нежная моя". Мне показалось, что Нико прошептал эти слова прямо мне в ухо. Изабелла, нежная моя. В этих словах чувствовалась неразделенная страсть, затаенная, но все равно реальная.– Нет, – твердо сказала я.– Хорошо. – Тим заплатил официанту и повернулся ко мне. На его лице играла мальчишеская, озорная улыбка. – И что ты теперь собираешься делать?– Я собираюсь домой, – ответила я. – Я уже тебе сказала, что очень устала. И хочу спать.– Нет, я имею в виду не в данный момент, – уточнил Тим. – Я имею в виду вообще.– Не знаю, – ответила я. – После свадьбы Жюли уеду обратно в Мадрид. Там наверняка скопилось много работы. А у тебя начнется какой-нибудь очередной горячий проект.– Изабель, это очень важно, что мы сейчас встретились.– Может быть. Но все изменилось, Тим.– И твои чувства изменились? – Он погладил меня по щеке. – А может, тебе это только кажется?Его пальцы обжигали мне щеку. Я сидела как каменная.– Нам нужно встретиться снова, – сказал Тим.– Да, – прошептала я.– Нам надо поговорить еще раз.– Да.– Мы должны удостовериться, что приняли правильные решения.– Да.– Я никогда не переставал тебя любить, Изабель.О Господи! Может быть, я тоже никогда не переставала его любить?.. Глава 23ПРЕКРАСНАЯ ПТИЦА, КОТОРАЯ ПОМОГЛА ДВУМ ЛЮБОВНИКАМ ОБНАРУЖИТЬ НЕЗНАКОМЦА (Хуан Миро, 1941)
Утром пятницы, на которую была назначена свадьба Жюли, мы с ней отправились завтракать в роскошный ресторан "Беркели Кур". Мы приехали туда в девять часов, одетые в джинсы и майки, что совсем не вязалось с репутацией этого пятизвездочного заведения, где завтракали в основном преуспевающие бизнесмены, с утра облаченные в дорогие, с иголочки, костюмы и аккуратно повязанные галстуки.Это была идея Жюли. Она считала, что тем самым положит хорошее начало предстоящему знаменательному дню.– А что мне оставалось делать? – говорила она, с аппетитом поедая яичницу, салат, круассаны, бекон, сосиски и все остальное, что нам принесли. – Венчание у нас в три, то есть до него еще шесть часов. К парикмахеру у меня назначено на двенадцать. Макияж я сделаю сама.– Хотелось бы мне быть такой же непрошибаемой, как ты.– Дело не в непрошибаемости, – возразила она. – Пару дней назад я сама была в панике, ты же помнишь. Просто теперь надо убить время и при этом удержаться от суеты.– И все же…– Что Изабель? – Она с беспокойством смотрела на меня. – И вообще, что с тобой происходит? Ты какая-то не такая, как всегда, сама не своя.Я намазывала маслом тост.– Ничего.– Слушай, может, все дело в моей свадьбе? – В ее голосе звучало искреннее участие. – Может, я зря втянула тебя так капитально во всю эту историю? Может…– Жюли! – Я категорически пресекла всю эту литанию бесконечных "может".– К твоей свадьбе это не имеет никакого отношения.– А что же тогда? – не унималась она. – Ты такая грустная!Я огляделась кругом. Мне, конечно, приходилось в жизни посещать подобные заведения – вроде "Люкса" или "Шератона", – но не часто.– Изабель! – напомнила о себе Жюли.– Я встретила Тима, – нехотя призналась я.– Тима? Когда? Зачем? Почему ты с ним встретилась? – засыпала она меня вопросами.Мне пришлось вкратце обрисовать ей обстоятельства нашего свидания.– Все произошло по чистой случайности, – заверила я ее. – Просто у меня каблук попал в щель между булыжниками.– О Изабель! – Голос ее стал еще более участливым. – Чем же вы занимались?– Ничем, – устало ответила я. – Попили кофе, поговорили о том о сем. О работе, об Испании, о всякой всячине в том же роде.– Слава богу, тебе было что порассказать! – торжествующе воскликнула Жюли. – А о Нико ты ему тоже рассказала?– Нет. Не было предлога.– Как это не было предлога? – продолжала фонтанировать Жюли. – Пусть знает, что в твою жизнь ему больше не внедриться!– Он и не собирался внедряться в мою жизнь, – без энтузиазма возразила я.– Еще бы он собрался! – Жюли никак не могла успокоиться. – Ты сказала ему, чтобы он убирался подобру-поздорову?– Ничего подобного я ему не говорила, Жюли. Я в основном слушала.– И что же ты услышала?– Он извинялся за все, – сказала я. – Заверил меня, что обо всем очень сожалеет. Сказал, что звонил в офис и домой. Ты об этом знала?– Разумеется, знала! – воскликнула Жюли. – Алисон мне рассказывала. Она очень боялась, что он сделает попытку с тобой связаться. Поэтому мы договорились между собой не давать ему твоих координат.– Как вы смели! – не на шутку рассердилась я. – За кого вы меня держите? За викторианскую героиню, которая брякнется в обморок у ног неверного возлюбленного? Да кто дал вам право решать за меня мои дела?– Мы думали только о тебе, Изабель, – виновато сказала Жюли. – И о твоем благе. Честно.Я не могла долго сердиться на Жюли. Кроме того, на ее месте я, вероятно, поступила бы точно так же.– Надо было мне все рассказать, – устало сказала я.– Мы подумали… – с чувством затараторила Жюли. – Словом, мы подумали, что тебе уже лучше. Мы не хотели, чтобы ты снова ввязывалась в эту историю с Тимом Мэлоном.– Я и не собираюсь ввязываться.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47