- Не надо плакать, - успокаивающе сказала Саллах, гладя девочку по
головке. - Скоро все пройдет, и ты снова будешь бегать!
- Сорка! Сорка! - к ним медленно приближался высокий рыжеволосый
мужчина.
Одной рукой он поддерживал совершенно не способную устоять на ногах
хорошенькую брюнетку, а за другую судорожно цеплялся совсем еще крохотный
мальчуган. Судя по всему, их только что разморозили: женщина явно не могла
сосредоточиться. Она вертела головой, пытаясь понять, что же, собственно
говоря происходит, но глаза ее, похоже, еще не проснулись.
- Извините, пилот, - сказал мужчина, заметив эмблему на воротнике
Саллах. - Мы только-только из анабиоза.
Он пытался освободить руку для Сорки, но женщина, не без оснований
боясь упасть, не желала ее отпускать. Оставить без поддержки малыша он
тоже не мог. Безвыходная ситуация.
- Вам без помощи не обойтись, - решила Саллах. - И как вас только
отпустили!
- Наша каюта совсем близко, - кивнул мужчина в сторону одного из
боковых коридоров. - Всего несколько шагов. Во всяком случае, так нам
сказали, - в голосе его зазвучало сомнение. - Никогда не думал, что
несколько шагов могут оказаться такими длинными.
- Какой номер каюты? - спросила девушка. - Я не на дежурстве.
- В-8851.
Саллах поглядела на горящие на стенах указатели и кивнула.
- Действительно. Следующий коридор. Ну-ка... я вам помогу... Давай ко
мне, Сорка... так, кажется, тебя зовут? Сейчас я только...
- Прошу прощения, - вмешался мужчина, когда Саллах наклонилась, чтобы
взять девочку на руки. - Нам сказали, что надо ходить. Ну... пытаться,
если иначе никак.
- Я не могу идти! - заплакала Сорка. - Я все время падаю! - Она еще
крепче схватилась за ноги Саллах.
- Сорка! - нахмурился мужчина. - Веди себя прилично!
- У меня есть идея! - воскликнула Саллах. - Давай знаешь что сделаем,
- она наклонилась к девочке, - ты возьмешь меня за руки... - отцепив
пальчики Сорки от своих ног, она поставила девчушку на ноги, - и пойдешь
передо мной. А я не дам тебе упасть.
Даже с помощью Саллах быстро добраться до каюты им не удалось. И
причина тому крылась даже не столько в неуверенной походке членов семьи,
сколько в густоте толпы, заполонившей корабельные коридоры.
- Меня зовут Рэд Ханрахан, - представился мужчина.
- Саллах Телгар.
- Вот уж не думал, что мне потребуется помощь пилота еще до того, как
мы доберемся до орбиты Перна. - Он широко улыбнулся. - Это моя жена Майра
и сын Бриан. Ну, а Сорку вы держите в руках.
- Вот мы и пришли, - Саллах открыла дверь отведенной семейству
Ханраханов каюты.
Она невольно поморщилась, увидев, какого эта каюта размера.
Единственное утешение, что долго Ханраханы в ней не задержатся. Максимум
несколько дней...
- Не многим больше камер, из которых нас только что вынули, -
усмехнувшись, заметил Рэд.
- Нам сказали, что надо разминать мышцы, - с отчаянием в голосе
объявила Майра, заглядывая внутрь. - Но как это возможно? Тут же не
развернуться!
- Будем заниматься физкультурой по очереди, - сказал Рэд. - Это всего
на пару дней, милая, а потом в нашем распоряжении будет целая планета.
Давайте, входите, Бриан, Сорка... Мы и так доставили достаточно хлопот
пилоту Телгар... Ты нас просто спасла, Телгар. Спасибо.
- И от меня тоже спасибо, - вставила Сорка, садясь на пол кабины. -
Глупо как-то не знать, где верх, а где низ, и не отличать право от лево.
- Все так, - согласилась Саллах. - Но это скоро пройдет. Все мы через
это прошли после анабиоза.
- Правда? - недоверчивое выражение на лице Сорки сменилось самой
лучезарной улыбкой, какую Саллах когда-либо видела. - И вы тоже?!
- Все без исключения, - уверенно и не совсем правдиво ответила
девушка. - Даже адмирал Бенден. - Она потрепала девчушку по голове. - Ну,
пока, еще увидимся...
- Пока ты там сидишь, Сорка, можешь сделать те упражнения, что нам
показали, - услышала она, уходя, голос Рэда Ханрахана. - А потом будет
очередь Бриана...
До своей каюты она добралась без приключений. Стоило, однако, ей
открыть дверь, как девушка увидела, что ее новые соседи крепко спят.
Саллах тяжело вздохнула. Спать ей сейчас совсем не хотелось. Осторожно
прикрыв дверь, она прислонилась к ней спиной, размышляя о том, что делать
дальше. Нет, она слишком возбуждена и, наверняка, не уснет. Надо как-то
расслабиться... Подумав, Саллах решила пойти в комнату подготовки пилотов
и немного поработать на тренажере. Скоро, очень скоро настанет момент,
когда ей придется на деле доказывать, какой она пилот.
Но так просто добраться до комнаты пилотов ей, видимо, было не
суждено. По пути ей попался еще один колонист, тоже явно недавно
разбуженный, чья координация движений оставляла желать много лучшего. Он
был такой худой, что Саллах даже испугалась. Ей показалось, что всего одно
падение - и он переломает себе все кости.
- Тарви Андиар, геолог, - представился он, когда девушка помогла ему
принять более или менее вертикальное положение. - Мы и вправду кружимся
вокруг Перна?
С трудом сдерживая улыбку, Саллах сообщила своему новому знакомому
последние новости.
- И ты своими собственными, такими прекрасными, глазками видела эту
великолепную планету?
- Видела, видела, - закивала девушка.
Геолог широко улыбнулся, обнажая ровные белые зубы. Затем он потряс
головой, пытаясь, видимо, разогнать туман, окутывавший его сознание после
анабиоза.
Саллах никогда не видала такого красивого лица - не резкие черты
прирожденного воина, а утонченные, почти нежные и одновременно вполне
мужские линии. Черты, вылепленные как у древних индийских или
камбоджийских принцев на полустертых фресках. Вспомнив, чем на фресках
занимались эти самые принцы, Саллах густо покраснела.
- Ты, случайно, не знаешь, есть какая-нибудь новая информация по
геологии Перна? - спросил Тарви. - Мне не терпится приступить к работе.
- Ты еще ходить не можешь, - засмеялась Саллах, - а туда же,
работать!
- Пятнадцать лет отдыха, разве этого недостаточно? - укоризненно
спросил геолог. - Это каюта С-8411?
- Она самая, - кивнула девушка, подводя Тарви к двери.
- Ты так же красива, как и добра, - объявил он, пытаясь отвесить
девушке учтивый поклон. Если бы не быстрая реакция Саллах, Тарви бы
наверняка упал. - А также ловкая и сильная, - добавил он, уже куда
осмотрительнее наклоняя голову.
Выпрямившись, геолог скрылся в своей каюте.

- Саллах! - воскликнул Дрейк Бонню, внезапно появляясь из-за угла. -
Ты уже знаешь, куда мы высаживаемся?
Ему явно не терпелось поделиться только что услышанными новостями.
- Через девять минут после того, как адмирал принял окончательное
решение, о нем знал практически весь корабль, - холодно сказала девушка.
- Действительно? - притворно удивился Дрейк и улыбнулся одной из
своих обворожительных улыбочек. Он явно считал себя неотразимым. - Недолго
нам с тобой осталось бездельничать. Пошли выпьем. Вдвоем. Ты и я... Ну,
ничего идейка?
Саллах с трудом сдерживала раздражение. Вполне вероятно, что Дрейк и
сам не замечал избитости своих слов. Саллах не раз слышала, как он точно
так же подъезжал к каждой мало-мальски привлекательной особе женского пола
на борту. Обычно это ее смешило, но сейчас навязчивое внимание Дрейка не
вызывало ничего, кроме раздражения. Нет, он был вовсе не так уж плох. Да и
во время войны показал себя с самой лучшей стороны...
"Расслабься", - приказала себе Саллах.
Она понимала, что необычное для нее беспокойство и нетерпимость
вызваны толпами людей, шумом и толкотней - за последние годы она успела от
этого отвыкнуть. Обязательно надо расслабиться... Всего несколько дней, а
потом - в полет, и никаких толп, и никакого шума...
- Спасибо, Дрейк, но... - она поглядела на часы, - Кенджо назначил
мне дополнительную тренировку на имитаторе. Начало ровно через пять минут.
Выпьем в следующий раз.
Стремясь поскорее покинуть переполненные коридоры, она
воспользовалась аварийным лифтом на полетную палубу. Пройдя мимо
бесчисленных ящиков разнообразных грузов, приготовленных к отправке,
Саллах направилась к адмиральскому боту "Марипоза". Компактный кораблик с
дельтаобразным крылом и задиристой, устремленной вперед кабиной... А
внутри - тишина и покой, и никого...

2
Следующую вахту Саллах выпало нести с Кенджо Фусаиуки. Им досталось
ночное дежурство (разумеется, по корабельному времени), так что никаких
особых дел у вахтенных не было. Саллах копалась в компьютерных архивах,
пытаясь найти что-либо, достойное внимания, а Кенджо внимательно изучал
диаграмму на одном из вспомогательных экранов.
- Что это там у тебя такое? - поинтересовалась Саллах и тут же
вспомнила, что Кенджо очень не любит, когда ему мешают работать.
- Пытаюсь разобраться с нашей странной соседкой, - отозвался пилот,
не отрывая глаз от экрана.
- Той, что привела в такой восторг наших уважаемых астрономов? - с
улыбкой спросила Саллах.
Она с удовольствием вспомнила необычайное зрелище - всегда степенного
Хи Чи Йена, пляшущего на капитанском мостике.
- Точно, - кивнул Кенджо. - Орбита у нее с потрясающим
эксцентриситетом. Скорее, кометная, и вовсе не как у уважающей себя
планеты. И тем не менее, масса этого чуда вполне планетарная. Посмотри, -
он защелкал клавишами, и на экране появилось схематическое изображение
системы Ракбета. - Судя по результатам расчетов, в афелии она проникает в
облако Оорта, а тут, видишь, добирается до орбиты четвертой планеты.
Считается, что Ракбет старая, устоявшаяся система... во всяком случае, так
утверждает отчет ГРИО. Но тогда эта планета должна иметь более стабильную,
более привычную для нас орбиту.
- Мне помнится, говорили о том, что она появилась в местной системе
совсем недавно.
- Это невозможно, - покачал головой Кенджо. - Он нажал еще несколько
клавиш, и на экране поверх схемы появились длинные ряды уравнений. -
Посмотри, какова вероятность подобного события... Меньше просто не бывает.
- Он показал на мигающее число со значащими цифрами в девятом знаке. -
Чтобы произошло нечто такое, наш странник должен был бы приблизиться к
Ракбету по вытянутой кометной орбите... а так не получается, - Кенджо
вывел на экран новую схему. - Я никак не могу найти связь с другими
планетами системы...
- Если я правильно помню, Хи Чи Йен полагает, будто эта странная
планета как раз прошла афелий, - Саллах заколебалась. - А еще...
Но Кенджо уже вызвал на экран соответствующий файл.
- Судя по данным Йена, этот, как он его называет, планетоид уже вышел
из облака Оорта. И что интересно, он увлек за собой довольно много
пылевого и метеоритного материала, из которого это облако и состоит.
- И я совершенно точно запомнила, - вставила Саллах, - что примерно
через восемь лет нам предстоит пережить весьма впечатляющие метеоритные
дожди... Это когда на пути Перна окажется тянущийся за планетоидом
шлейф...
- Лучше бы обойтись без них, - фыркнул Кенджо. - Честно говоря, я не
очень-то доверяю отчету ГРИО. Особенно теперь, когда можно сравнить его с
тем, что есть на самом деле. Эти пятна, о которых они пишут, - возможно,
это все-таки следы падения крупных метеоритов.
- Я бы не стала сильно беспокоиться по этому поводу.
- Может, ты и права, - кивнул Кенджо. Скрестив руки на груди, он
углубился в чтение появившегося на экране отчета. - Знаешь, - сказал он
немного погодя, - Йен полагает, будто наш планетоид может запросто снова
покинуть систему Ракбета или даже упасть на солнце.
- Ракбет этого даже и не заметит. Не так ли?
- Не заметит... - покачал головой Кенджо. - Мир, промерзший
насквозь... Слишком далекий от Ракбета - почти как Плутон. И это на
большей части его орбиты... Впрочем, здесь отмечается существование
хвоста, как у кометы... - Он вышел из файла и вызвал другую запись. - Луны
Перна куда интереснее.
- Почему? Мы же не собираемся их колонизовать. Кроме того, запас
топлива позволит совершить только один полет к лунам - чтобы установить
ретрансляционные диски.
- Всегда должен существовать запасной вариант, - пожал плечами
Кенджо.
- Луна, что ли? - Саллах явно не могла воспринимать подобное
предложение серьезно. - Да ну тебя, Кенджо! Мы же не на войне. Кроме того,
вывезти всех колонистов с Перна... на это не хватит ни топлива, ни
ресурсов...
- Привычка, - пожал плечами пилот.
- Мы должны начать жизнь сначала...
Кенджо ничего не ответил, прозрачно намекая, что не собирается больше
тратить времени на пустые разговоры.

Корабли тормозили. Просыпались все новые и новые колонисты. Из
громадных трюмов к стартовой площадке челноков плыл сплошной поток грузов.
Когда челноки готовили к пятнадцатилетнему перелету, их заранее загрузили
всем необходимым для постройки безопасной взлетно-посадочной полосы.
Теперь следовало подготовить грузы второй волны. Подготовить так, чтобы,
вернувшись, челноки простояли под погрузкой как можно меньше. Всего на
трех кораблях их было шесть штук: три на "Йокогаме", два на
"Буэнос-Айресе" и один на "Бахрейне". Челнок "Бахрейна" специально
оборудовали для перевозки животных. Высадка начнется, как только корабли
экспедиции выйдут на геосинхронную орбиту.
За двенадцать часов до этого момента опустела последняя анабиозная
камера. Теснота многим действовала на нервы. Среди колонистов бытовало
мнение, что не стоит размораживать всех сразу. Маленькие дети, например,
могли и подождать. Как, впрочем, и те, кому предстояло спускаться на
поверхность Перна в последнюю очередь. Но что касается Саллах, то она
полностью разделяла мнение губернатора, утверждавшего, что всем без
исключения надо дать возможность своими собственными глазами наблюдать
окончание долгого перелета. Все должны посмотреть на свой новый дом из
космоса. Сама Саллах буквально не могла оторвать глаз от медленно
вращающейся на экранах планеты. Она даже ухитрилась оказаться на дежурстве
в самый последний, финальный, торжественный момент.
Впоследствии девушка много раз вспоминала этот миг. Громадный
транспорт тормозил уже много дней. И вдруг планета внизу словно замерла.
Корабль висел над одной, заранее намеченной точкой. И Саллах
почувствовала, что ЭТО свершилось. Она оторвалась от пульта как раз в то
мгновение, когда штурман, едва сдерживая волнение, доложил адмиралу:
- Мы прибыли, сэр.
И тут же аналогичные сообщения поступили с "Бахрейна" и "Буэноса".
Капитанский мостик взорвался радостными криками и аплодисментами. Первый
помощник капитана Зи Онгола приказал нацелить всю имеющуюся оптику на
лежащую внизу поверхность планеты.
Саллах аплодировала вместе со всеми. Но потом она краем глаза
заметила печальное выражение лица Онголы, и внезапно ей тоже стало
грустно. Она его понимала. Подошел к концу последний космический перелет.
Вот подана команда открыть двери шлюзовой камеры челноков. Экипажи
уже заняли места в кабинах, пассажиры пристегнули ремни. Все ожидали
исторического приказа. Шепотом Саллах пожелала удачи Кенджо, Дрейку и
Наболу - пилотам трех челноков "Йокогамы".
Загудели сирены, сигнализируя о готовности к вылету, и сразу же
главный экран переключился на изображение запланированного места посадки.
Боковые экраны показывали открытый выход из ангара: собравшиеся на
капитанском мостике "Йокогамы" могли наблюдать за тем, как медленно и
величественно отплывают челноки. Короткие вспышки маневровых дюз,
включаются главные двигатели, и маленькие кораблики быстро начинают
спускаться. Им предстоит не раз облететь вокруг планеты, прежде чем они
войдут в атмосферу над западным краем Северного континента. Затем - долгое
торможение, вниз и вниз, пока они не доберутся до восточной оконечности
Южного континента. Расположенные на обшивке корабля камеры показали, как
три челнока с "Бахрейна" и "Буэнос-Айреса" присоединяются к флотилии.
Легко и грациозно шесть крылатых машин исчезли за горизонтом.
Саллах сменилась раньше ожидаемого момента посадки челноков. Но, как
и все из ее вахты, она осталась на капитанском мостике. Сзади у стенки.
Вообще-то, сейчас все экраны на корабле показывали одно и то же. Просто
Саллах, да и не ей одной, почему-то казалось, что наблюдать за самой
первой посадкой с капитанского мостика как-то интереснее - и, что ли,
официальнее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41