Я говорю попытался. Свертка не позволяет вам смотреть туда, куда
хочется. Там, внутри, есть планеты... иногда вы можете их увидеть, потому
что время от времени там возникает эффект линзы, который так приближает
какую-нибудь планету, что видно движение облаков, а в ясный день можно
пересчитать все горы на ее поверхности. И пока вы смотрите, эта самая
планета сворачивается в маленький кружок света, а потом раскалывается... и
вы вдруг обнаруживаете, что смотрите на множество мелких кружков,
плавающих в пространстве.
Об этом вы можете прочесть во многих книгах. Но есть еще один эффект,
который наблюдали не часто и о котором вы нигде не прочтете. После того
как вы увидите его воочию, он навсегда западет вам в душу, вечно будет
пылать в вашем мозгу и манить обратно к Свертке, чтобы взглянуть на нее
еще хоть разок.
Я называю его Ожерельем Господа.
Вы долго-долго всматриваетесь в Свертку, и постепенно в центре ее
начинает проступать пятно тьмы, настолько глубокой, что разум отвергает ее
существование. По мере того, как вы его наблюдаете, оно растет, словно
облако на поверхности Свертки (однако вы помните, что оно является частью
этой структуры и должно быть внутри). Наконец оно закрывает две трети
поверхности или более того, оставляя лишь тонкую оторочку ярких щупалец по
краю.
И тогда в этом темном круге возникает первая бусина Ожерелья. Это
планета. Такая, какой она выглядит с расстояния в несколько планетарных
радиусов. И это необыкновенно красивый мир, туманный и светлый. Сначала вы
думаете, что это одна из планет, находящихся внутри Свертки... но когда вы
приближаетесь и изображение становится четче, вы замечаете, что этот мир
вам знаком, вы видели его когда-то во время своих путешествий, вы когда-то
жили в нем и любили его. И прежде чем вы поймете, что это за мир, он
отодвигается в сторону, а на его место втягивается другой, вторая бусина
Ожерелья. Вы смотрите на него во все глаза, и он так же узнаваем и еще
более красив, чем первый, роскошный, плодородный мир, аромат воздуха
которого чувствуется, вы готовы в этом поклясться, далеко за пределами его
атмосферы.
Вы еще любуетесь этой планетой и стараетесь припомнить ее название, а
она тоже начинает двигаться и скрывается с глаз, как бы скользя по нити
Ожерелья. Неважно. Мир, который тянется вслед за ним, еще лучше, это мир
ваших грез. Вы когда-то жили там, любили и теперь понимаете, что его вам
не следовало покидать. Вы томитесь по нему, жаждете его, вам хочется
полететь туда и остаться там навсегда.
Но прежде чем вы шевельнете хоть пальцем, этот мир тоже ускользает из
поля зрения. А тот, что приходит за ним, затмевает
планету-предшественницу, и та кажется миром бледных теней...
Они будут сменять друг друга, пока у вас хватит выдержки наблюдать. И
в конце концов вас посетит ужасная мысль. Вы никогда не были ни в одном из
этих райских уголков. И, конечно, никогда не побываете, потому что
совершенно не представляете, где они находятся, где и когда.
Вы берете себя в руки и даете своему кораблю старт. Вы решаете
отправиться на Персефону, или на Стикс, или на Саваль, или на Пеликаний
След. Вы говорите себе, что забудете Свертку и Ожерелье Господа.
Но не забудете, как бы ни старались. Потому что долгими ночами, когда
вы будете лежать в мрачной тюрьме своих мыслей, и сердцу вашему будет
тяжело, а жизнь покажется короткой и бесцельной, вы вспомните именно это и
возжаждете еще раз припасть к живительному источнику Свертки Торвила.
Самым страшным для вас станет мысль о том, что вы, возможно, никогда
туда не попадете. Именно это будет терзать вас, когда вы, измученный
бессонницей, встретите первый луч солнца и отвлекающий шум утра.
"Горячие скалы, теплое пиво, холодный уют
(в одиночку по Галактике)".
Мемуары капитана Алонсо Уилберфорса Слоуна.

6
ЗАТЫЧКА
"Эребус" - настоящий монстр, больше походивший на планету, чем на
межзвездный корабль, своей прожорливостью, к несчастью, подтверждал это
сравнение.
Дари сидела в одной из информационных ниш ходовой рубки, устремив
взгляд на два из сотен находящихся здесь дисплеев.
Первый высвечивал данные о полном запасе энергии в батареях корабля.
Ион уменьшался, уменьшался, уменьшался...
Даже сейчас, когда, казалось бы, ничего не происходило, поддержание
систем корабля в рабочем состоянии требовало энергии, энергии, энергии...
Но обычные операции с точки зрения энергозатрат не шли ни в какое
сравнение с Бозе-переходом. Такой гигант, как "Эребус", просто глотал
энергию при каждом переходе. Они уже совершили один прыжок. Дари с ужасом
увидела, как число на экране дисплея мигнуло и уменьшилось вдвое.
Теперь они накачивали энергию из внешней Бозе-сети, готовясь к
следующему переходу. И заправка происходила не бесплатно. Дари переключила
свое внимание на второй экран. Он показывал Дари ее кредит, который летел
вниз с такой же скоростью, с какой росли запасы энергии "Эребуса". Еще
три-четыре прыжка, и она будет такой же нищей, как и остальные члены
экипажа.
Она мрачно задумалась о своих таявших финансах. Ситуация становилась
отчаянной, если самым богатым членом команды являлся самый бедный
профессор исследовательского института. Если бы у нее была мания
преследования, она бы заподозрила, что ее пригласили в путешествие в
качестве спонсора. Джулиан Грэйвз потратил все свои сбережения на покупку
"Эребуса". Ввккталли был компьютером, хоть и вживленным, и не имел за
душой ни гроша. У Жжмерлии и Каллик не было ничего по определению, а Ханс
Ребка происходил из Круга Фемуса, самого бедного региона всего рукава.
Исключение составляли Луис Ненда и Атвар Ххсиал, но хоть они и говорили о
своем состоянии, все оно осталось на корабле Ненды "Все - мое". И сейчас
они были такими же неимущими, как и все остальные.
Дари поглядела на главный пульт управления, где Луис Ненда заканчивал
приготовления ко второму прыжку. Они находились на расстоянии одного
Бозе-перехода от области Свертки Торвила. После такого прыжка у них еще
останется достаточно энергии для обратного путешествия.
Все прекрасно, за исключением того, что они не собираются прыгать.
Луис Ненда оставался непреклонным.
- Только не со мной на борту. - Он обвел всех яростным взглядом. -
Конечно, мы через многое прошли вместе и из всех передряг выбирались
целыми и невредимыми. Но это не значит, что надо рисковать сейчас. Это -
Свертка! Это по-настоящему опасно: совсем не так, как на дурацкой
карусельке вроде Тектона или Опала.
"Которая чуть нас всех не поубивала", - подумала Дари, но промолчала,
потому что Джулиан Грэйвз в досаде хлопнул себя по коленям.
- Но нам же надо попасть в Свертку. Вы же слышали выводы Ввккталли! Я
думал, вы с ними согласны. Очень велики шансы, что родина клайда зардалу
внутри Свертки Торвила, и там теперь находятся зардалу.
- Все это я знаю. Я просто объясняю вам, что нельзя лезть туда
напролом. Люди тысячи лет крутятся вокруг Свертки... и не возвращаются
оттуда. Нам нужна помощь.
- Какого рода?
- Нам нужен специалист. Пилот. Кто-нибудь такой, кто долго болтался в
этом районе галактики и знает его, как свои пять пальцев.
- У вас есть кандидатура?
- Конечно. Почему, как вы думаете, я заговорил об этом? Его зовут
Дульсимер... и я должен вас предупредить, что он полифем с Чизма. Но этот
рукав он знает вдоль и поперек, и, вероятно, ему нужна работа. Если вы со
мной согласны, придется сначала поискать его. В одном можно не
сомневаться: около Свертки вы его не найдете.
- Где же его искать? - Дари обратила внимание на предупреждение Ненды
по поводу полифемов с Чизма, но решила, что вопросы надо задавать по
порядку.
- Если ничего не изменилось, то сейчас он сидит и наливается
горячительным в баре "Солнечный" на Затычке.
- Вы можете нас туда привести?
- Конечно. - Ненда двинулся к главному пульту управления. -
Затычка... нет проблем. Всего один прыжок. Если Дульсимер все еще
барахтается на мели и ему нужна работа и если в его дурацкой голове с
выпученными глазами еще сохранилась хоть крупица мозгов, которые он
старательно выжигает столько лет, сколько я его помню... Тогда мы сможем
его нанять. И вот тогда-то мы можем дружно отправиться к Свертке и
затеряться там навсегда.

"Полифемы Чизма".
Едва закончился Бозе-прыжок и "Эребус" лег на курс к Затычке, Дари
справилась во "Всеобщем каталоге живых существ (подкласс: разумные)",
который имелся в банке данных корабля.
И не нашла ничего.
Она отправилась к Луису Ненде, расположившемуся в отсеке
вспомогательных двигателей. Он сидел и смотрел, как Атвар Ххсиал
подсоединяет десяток трубок к светло-коричневому эллипсоиду трех футов
длиной.
- Ничего удивительного, - ответил Ненда на вопрос Дари, - в рукаве
гораздо больше разных разностей, чем в банке данных. Не говоря уж о том,
что половина его данных неверна. Потому-то Ввккталли так завязывается в
узел: он ведь знает только то, что выдает ему банк данных. А полифемов в
"Каталоге" вы не нашли, потому что они не местные. Их родина где-то далеко
на периферии, какое-то Богом забытое скопление в рукаве Стрельца, по ту
сторону Щели. Что вы хотите узнать о Дульсимере?
- Почему вы сказали: "Я вас предупреждаю, что он полифем с Чизма"?
- Потому что он полифем с Чизма. Это означает, что он хитрый и
раболепный, самонадеянный и ненадежный, и всегда предпочитает соврать.
Правду он говорит, только не найдя другого выхода. Как говорится "есть
лжецы, отъявленные лжецы и полифемы с Чизма". Это еще одна причина, почему
полифемов нет в вашем банке данных... никто не смог вытянуть из них два
раза одно и то же, чтобы узнать, что они собой представляют.
- Так почему же вы хотите иметь с ним дело, если он такое ужасное
существо?
Ненда поглядел на нее тем взглядом, полным восхищения и сожаления
одновременно, который так бесил Ханса Ребку, а затем погладил ее по плечу.
- Во-первых, дорогуша, потому что с патентованным лжецом вы всегда
знаете, чего ждать. Во-вторых, потому что у нас нет выбора. Где вы найдете
еще одного безумца, чтобы полететь к Свертке? И притом такого умельца,
чтобы доставить нас туда в целости и сохранности. Полифема вы берете,
совсем отчаявшись, но они, пожалуй, лучшие пилоты в галактике, а Дульсимер
лучший из лучших. И ему всегда нужна работа, потому что его "всегда мучает
жажда, которую требуется утолять". Наконец, нам нужен Дульсимер, потому
что он тот, кто умеет выживать. Он клянется, что ему пятнадцать тысяч лет.
По-моему, врет, так как это означало бы, что он жил еще во время Великого
Восстания, когда зардалу правили Сообществом... Но записи на Затычке
показывают, что он заглядывает в бар "Солнечный" вот уже более трех тысяч
лет. Это выживший. Я люблю, когда мой спутник умеет выживать.
"Потому что ты и сам такой, - подумала Дари, - а еще ты тоже лжец...
и работаешь только на себя. Почему же ты мне нравишься? Кстати, о
вранье..."
- Луис, когда вы рассказывали нам о том, как вы с Атвар Ххсиал
покинули Ясность, вы сказали нечто такое, чего я не поняла.
- Мы не просто ее покинули... это тупое создание Строителей -
Посредник - вышвырнул нас вон.
- Это я знаю. Но вы еще сказали кое-что о нем. Вы предположили, что
он лжет о самих Строителях.
- Я никогда не говорил, что он лжет. Я сказал, что, по-моему, он
ошибается. Большая разница. Посредник верит в свои россказни. Он сидит на
Ясности четыре или пять миллионов лет и убежден, что Строители
спокойненько дрыхнут, пока Посредник и Тот-Кто-Ждет и неизвестно еще какие
другие творения Строителей подберут подходящий вид разумных существ, чтобы
им помочь. И тогда Строители вылезут из своей берлоги, и все наладится, а
Посредник и ему подобные счастливо заживут дальше.
Но ведь это чушь. Посредник болтается по Ясности и делает то, что,
как он думает, ему велено. Но я не верю, что ему это и вправду было велено
Строителями. За пять миллионов лет можно многое перепутать. Атвар Ххсиал
со мной согласна... Все эти создания очень добросовестны и поначалу
производят большое впечатление. И они могущественны. Но не слишком
сообразительны.
- Если это так, то где же Строители? И чего же они хотели от своих
созданий на самом деле?
- Убейте, не знаю. Это по вашей части, а не по моей и сейчас меня не
очень-то и волнует. У нас других забот хватает. - Ненда обернулся к Атвар
Ххсиал, закончившей подсоединять провода питания. - Например, как
приземлиться на Затычку. Мы будем там через два дня. "Эребус" спуститься
не может, потому что у Жжмерлии и Каллик хватило дурости купить нам
"Летучего Голландца". И у нас нет средств нанять катер, который доставил
бы нас на поверхность. Так что постучите по дереву.
Атвар Ххсиал отвернула вентили, и трубки, ведущие к коричневому
овоиду, стали наполняться мутной жидкостью. Дари последовала за Луисом
Нендой и тоже склонилась над блестящей поверхностью яйца.
- Что это такое?
- Это основной вопрос дня. Грэйвз нашел его, когда шнырял по кораблю.
Никто не мог понять, что к чему, однако вчера Ат исследовала его
ультразвуком. Она считает, что это может быть зародышем корабля. "Эребус"
- это орбитальная крепость, он никогда и нигде не должен был садиться. А
вдруг настанет время спасаться бегством? И вот в главном инкубаторе лежит
дюжина таких аккуратно уложенных яиц. Через несколько часов мы узнаем, что
это такое. Простите, Ат говорит, что меня ждут дела.
Он поспешил прочь от Дари и, присев около вентилей, стал регулировать
поступающий поток. Жидкости потекли быстрее, и блестящая поверхность
эллипсоида начала раздуваться. Изнутри донесся тихий пульсирующий звук.
- Не приближайтесь, - крикнул Ненда.
Вряд ли стоило предупреждать. Как только яйцо задрожало, Дари
направилась к выходу из зала. Ненда наговорил много, и ей было над чем
подумать.
Атвар Ххсиал проводила Дари своим звуковым "взглядом".
"Она вовремя ушла, Луис Ненда, - в феромонном сообщении прозвучали
укоризненные нотки, - как я уже отмечала, эта женская человеческая особь
оказывает на тебя нежелательное отвлекающей действие".
"Расслабься, Ат. Она не интересуется мной, а я не интересуюсь ей.
Все, что ее волнует, это Строители и их местонахождение".
"Я в этом не уверена, и, подозреваю, капитан Ребка тоже".
"Он может идти куда подальше". А заодно и ты, - раздраженно ответил
Ненда... но последние слова он не стал передавать феромонами.

Планету Затычка никогда не населяли люди.
Экипаж "Эребуса" понял это задолго до того, как они туда прибыли. Ее
звезда, Кэйвисон, представляла собой крошечный жгучий огонек
бело-фиолетового цвета, окруженный обширной оболочкой раскаленного газа.
Взрыв сверхновой и сброс внешних слоев, превративший за сорок тысяч лет до
этого Кэйвисон в нейтронную звезду, должен был уничтожить Затычку... если
бы она тогда находилась поблизости. Даже теперь испускаемое Кэйвисоном
рентгеновское и жесткое ультрафиолетовое излучение создавало
ионизированный слой в верхних слоях ее атмосферы. Несмотря на это, до
поверхности доходило достаточно ультрафиолета, чтобы в течение нескольких
минут поджарить любого незащищенного человека.
- Наверное, это была блуждающая планета, - заметил Джулиан Грэйвз.
"Эребус" уже два часа крутился по низкой орбите, и телескопы корабля
давали детальное изображение ее поверхности. Теперь пришло время
действовать.
- Она пролетала поблизости, - продолжал Грэйвз, - и если бы звезда не
взорвалась. Затычку пронесло бы мимо. Но выбросы Кэйвисона задели ее и
придали импульс, достаточный, чтобы переместить на орбиту захвата.
- Если вы верите в это, - тихо пробормотал Ханс Ребка, - то поверите
чему угодно.
- Вы отвергаете это объяснение? - удивился викер, стоявший между
Ребкой и Дари Лэнг. Они ждали, когда Атвар Ххсиал сообщит, что стенки
эмбриоскафа достаточно затвердели и он готов к полету.
Ребка махнул рукой в сторону изображения Кэйвисона.
- Посмотрите сами. Ввкк Взгляните на спектр этой звезды и скажите,
может ли какая-либо форма жизни, возникшая на холодной, блуждающей в
космосе скале, вдалеке от любой звезды, быстро приспособиться к потоку
радиации Кэйвисона?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32