И сделаны ли они зардалу? Дженизия не единственная
планета, на поверхности которой господствовал один вид существ, а под ней
- совершенно другой. И они взаимодействовали лишь на одном-двух уровнях.
Если Дженизия породила подземных существ, настолько сильных, чтобы
перекрыть зардалу доступ вниз, то что же они сделают с беззащитными
незрячими чужеземцами?
Ребка, все еще продолжая держаться за рубашку Луиса Ненды, попытался
определить скорость спуска. Они миновали уже с десяток уровней, тьма
сгустилась и стала теперь такой непроглядной, что глаза болели от
напряжения. Ему не терпелось оглядеться, хоть одним глазком, но не
хотелось зажигать свет. Эволюция наградила зардалу высокочувствительным
зрением - они замечали даже слабейшие отблески.
- Пора посмотреть по сторонам. - Луис Ненда остановился, и шепот его
раздался неожиданно громко, прямо перед Ребкой. - Ат не слышит и не
обоняет погони. Она считает, что мы спустились достаточно глубоко и можем
немножко рискнуть посветить себе. Давай-ка глянем.
Пространство перед Ребкой наполнилось бледным белым светом. Луис
Ненда, зажав между большим и указательным пальцами плоский осветительный
диск, вращал его во всех направлениях.
Они стояли на нисходящем пандусе, похожем на винтовую лестницу без
перил и центральной шахты, посреди зала с высоким потолком. Ненда
последовательно осветил лучом отдаленные стены и обстановку, задерживая
его то там то туг на несколько секунд, затем присвистнул:
- Профессор Лэнг, примите наши извинения. Напрасно мы не выслушали
вас.
Ханс Ребка, недоумевая, слушал Ненду. Они находились по меньшей мере
в трехстах футах под землей. Все следы пребывания зардалу исчезли,
обстановка отличалась от верхних уровней и была совершенно им незнакома.
Он снова вгляделся в большую арку, которая поднималась под углом в 45
градусов почти до потолка, а затем изящно закруглялась к полу.
Почти к полу. Дальний ее конец заканчивался в футе от пола. Этот
неожиданный и бессмысленный обрыв глаз стремился продлить до встречи с
поверхностью. Но у края ее было пустое пространство. Сорок сантиметров
ничего. Ребке захотелось подойти и провести рукой через этот проем, чтобы
доказать его материальность. Усилие, поддерживающее этот конец арки,
должно было быть огромным. И все остальное в зале выглядело таким же
странным и непривычным. Так или нет?
Мозг работал уже автоматически. Существует единственная область, где
органический разум всегда побеждает искусственный интеллект, и притом
сильно опережая, - это распознавание образов. Ввккталли, с его тактовой
частотой в восемнадцать аттосекунд, смог бы произвести триллионы двоичных
умножений в мгновение ока. Если бы он был сейчас здесь, он, вероятно, смог
бы прийти к правильному заключению минут за пять. Луису Ненде и Атвар
Ххсиал понадобилось несколько секунд благодаря опыту, накопленному за
недели осмотра (и оценки для будущей продажи) массы новых технологий
Строителей на Жемчужине и Ясности. Каллик, долгое время изучавшая
артефакты Строителей, справилась почти так же быстро. Ханс Ребка, меньше
знакомый с конструкциями Строителей, озадаченно стоял, наверное,
полминуты. А потом у него в голове словно щелкнул переключатель... и он
разозлился на свою тупость и медлительность.
Его реакция была понятна, но все же излишне эмоциональна. Влияние
Строителей проявлялось скорее в отсутствии, чем в присутствии чего-либо, в
стиле, а не в конкретных предметах. О нем свидетельствовало отсутствие
явно выраженного пола и потолка, верха и низа, столь ощутимое всеми
выросшими в гравитационном поле. Зал простирался далеко в стороны, его
своды не поддерживали колонны, арки или стены. Он должен был бы давно
обвалиться. И предметам на полу не хватало четких основания и вершины, они
стояли как-то неловко, будто не предназначались для использования на
планете. Теперь, когда Ребка всмотрелся в окружающую обстановку, он увидел
слишком много незнакомых приборов и устройств, слишком много
двенадцатигранников неизвестного назначения.
Свет погас как раз в тот момент, когда он пришел к этому заключению.
Луис Ненда тихо выругался.
- Так и знал. Все хорошее быстро кончается. Держись.
- В чем дело? - Ребка протянул руку и снова схватился за рубашку.
- Гости. Направляются сюда. - Ненда уже двинулся. - Ат заглянула в
туннель... она умеет заглядывать за некоторые углы... и увидела, что нас
преследует стая зардалу. Может, это и не привычная площадка для их
прогулок, но они не дадут нам отделаться так легко. Держись крепче и не
сворачивай. Ат говорит, что со всех сторон нас окружает пропасть.
Глубокая. Она не может нащупать дна.
Ребка взглянул вверх и назад. Пандус, по которому они спускались,
представлял собой ажурную конструкцию, которая выглядела хрупкой, но ни на
миллиметр не прогибалась под их весом. А высоко вверху, сквозь решетку
открытой лестничной клетки Ребка увидел (или так ему показалось) слабые
движущиеся огни.
Он встал ближе к Ненде. Вниз, вниз, вниз в полную темноту. Спустя
минуту он принялся считать шаги. Дойдя до трех тысяч, он решил, что теперь
ад будет ассоциироваться у него с бесконечным спуском в душном абсолютном
мраке, и в этот момент кто-то коснулся его руки. Луис Ненда жестом
остановил его.
- Не сходи с места и жди. Ат перенесет тебя.
Через что? Ребка услышал царапанье когтей. Полминуты спустя бледный
луч осветительного диска прорезал мрак. Он был в руках у Ненды, стоявшего
в десяти метрах от него и указывавшего вниз. Ребка проследил за лучом и
содрогнулся. Между ним и источником света разверзлась пропасть, уходящая в
бесконечность. Атвар Ххсиал возвышалась на его стороне. Не успел он
шевельнуться, как кекропийка схватила его передними лапками, пригнулась и
одним прыжком перемахнула через пропасть.
Она поставила Ребку в двух шагах от края и отступила. Он глубоко
вздохнул. Небрежно кивнув, Ненда указал лучом в бездну.
- Ат говорит, что не нащупывает дна, а я не могу его увидеть. С тобой
все в порядке?
- Справлюсь. Ты мог бы не включать диск, пока я не появлюсь на этой
стороне.
- Но тогда Каллик ничего не увидит, - Ненда кивнул на другую сторону
пропасти, где, зацепившись одной ногой за спиральную лестницу, свесилась
вниз головой Каллик. - Зрение у нее лучше всех. Ну что, Каллик, есть
что-нибудь?
- Ничего. - Она раскачалась и небрежно перелетела через
десятиметровый просвет. - Если здесь и есть выход, то он на глубине как
минимум десяти тысяч футов. - Она подобралась к самому краю и наклонилась,
чтобы посмотреть вверх. - Но есть и хорошие новости. Зардалу больше не
приближаются.
Хорошие новости. Ханс Ребка отошел от пропасти и облокотился на
какую-то массивную конструкцию, доходившую ему до пояса. Хорошие новости -
понятие относительное. Может быть, их не преследуют, но они все еще
находятся глубоко под землей враждебного мира без воды и пищи. Они не
могут вернуться тем же путем, которым пришли, потому что непременно
встретятся с зардалу. У них нет ни малейшего представления о протяженности
и топографии этих катакомб. И даже если, что весьма маловероятно, они
смогут найти другой выход на поверхность, их шансы на то, что там их ждет
эмбриоскаф, чтобы забрать с Дженизии, очень и очень малы. Или Жжмерлия
покинул планету, как было ему приказано, или зардалу его поймали и убили.
Каллик и Ненда все еще стояли на краю шахты. Ребка вздохнул и подошел
к ним:
- Пойдемте. Пора хорошенько подумать. Что делать дальше?
Ненда отмахнулся от него и выключил осветительный диск.
- Подожди. - Его голос мягко прозвучал в темноте. - Каллик не видит
больше света, и я тоже. Но Ат настаивает, что кто-то есть на дорожке...
далеко вверху, но движется сюда. Быстро.
- Зардалу?
- Нет. Слишком мал. И один. Зардалу наверняка была бы целая свора.
- Может быть, это тот, кто нам нужен: кто-нибудь знакомый с этим
местом. - Ребка уставился в темноту. Без света он совершенно не
ориентировался, но ему казалось, что он слышит быстрый топоток по твердому
полу спирального туннеля. - Как ты думаешь, сможет Атвар Ххсиал притаиться
на той стороне и схватить этого незнакомца, когда он приблизится?
Наступила пауза феромонного контакта. Легкий шум приближался. Ребка
услышал удивленное хмыканье Луиса Ненды, завершившееся смехом.
Осветительный диск снова озарил зал.
- Ат может это сделать, - сказал Ненда, ухмыляясь, - но не хочет. Она
только что разглядела нашего гостя. Догадайтесь, кто пожаловал к нам на
обед?
Обеда не предвиделось... и это было частью их проблемы. Но Ребке не
понадобилось гадать, кто идет. Ненда светил прямо вверх. Что-то выглянуло
из-за края туннеля, глазные стебельки вытянулись на всю длину и
встревоженные лимонно-желтые глаза отразили свет.
Раздались свист удовольствия Каллик и ответное облегченное уханье.
Трубчатое тело Жжмерлии перенеслось к ним через провал.

Лотфиане представляли собой одну из подчиненных рас рукава.
Полезность их взрослых самцов в качестве переводчиков и рабов кекропийцев
никогда не оспаривалась, потому что сами лотфиане этим вопросом не
задавались: они первые провозгласили умственное и физическое превосходство
кекропийцев.
Ханс Ребка придерживался другого мнения. Он считал, что лотфиане так
же сообразительны, как любая другая раса рукава, и повторял это громко и
часто.
Но теперь, слушая рассказ Жжмерлии про то, каким образом тот оказался
так глубоко внутри Дженизии, он готов был пересмотреть свои взгляды. Даже
несмотря на не слишком нежное подталкивание Луиса Ненды и прямые приказы
Атвар Ххсиал, Жжмерлия не мог ничего связно объяснить.
Он сказал, что починил эмбриоскаф. Он поднялся на нем, чтобы
проверить его герметичность. Он решил посадить корабль поближе к зданиям,
которые обследовали Ханс Ребка и его группа. Он увидел их около зданий и
спустился ниже. Он также увидел зардалу.
- Прекрасно, - сказал Луис Ненда. - А что случилось потом? И где
теперь эмбриоскаф? Это же наш обратный билет.
- И почему ты сам вошел в здание? - добавил Ребка. - Ты должен был
догадаться об опасности, раз увидел, что зардалу последовали за нами.
Бледно-лимонные глаза перебежали с одного допрашивающего на другого.
Жжмерлия молча покачал головой и ничего не сказал.
- Бесполезно, - проговорил Ненда. - Посмотрите на него. Сейчас он
невменяем. Наверное, на него так подействовали зардалу. - Он отошел к
большой круглой дыре и с отвращением сплюнул через край. - Пропади все
пропадом. Что будем делать? Я мог бы съесть дохлую лошадь.
- Не говори о еде. От этого становится еще хуже. - Ребка подошел к
Ненде, оставив Атвар Ххсиал и дальше пытать Жжмерлию. Озадаченная Каллик
стояла рядом и внимательно наблюдала. Кекропийка могла читать не только
слова, но и чувства, так что, может быть, они с хайменопткой добьются от
него большего, чем люди.
- У нас есть выбор, - продолжал Ребка, - правда, небольшой. Мы можем
подняться наверх, чтобы нас растерзали зардалу. Или же мы можем остаться
здесь и умереть с голоду. Или миновать эту пещеру и посмотреть, нет ли там
другого выхода наверх и наружу, - шепнул он на ухо Ненде.
- Здесь должен быть такой выход, - раздался за ними вежливый холодный
голос. - Я имею в виду выход наверх и наружу. Рассуждая логически, должен
быть.
Ханс Ребка и Луис Ненда одновременно обернулись, как фигуристы в
парном катании.
- Эй, что за черт... - начал было Ненда и остановился на полуслове.
Ребка ничего не сказал, но хорошо понял Ненду.
"Эй" и "что за черт..." означало: "Эй! Лотфиане не подслушивают чужие
разговоры и тем более не перебивают. И никогда не встают и не уходят от
своей госпожи, когда она их расспрашивает". Внезапная пауза в речи Ненды
означала, что Жжмерлия его очень беспокоит. То, что довелось испытать
лотфианину по пути к ним, явно вызвало серьезное расстройство и полностью
нарушило его привычки и порядок действий.
- Посмотрите, каким путем вы сюда пришли, - продолжал Жжмерлия, не
обращая внимания на слова Ненды. - Через здание на берегу и спускаясь по
туннелю. А теперь взгляните на эти пещеры. - Он обвел гигантский зал
передней лапкой. - Вряд ли логично считать, что все это обслуживается
таким узким подходом и, более того, является конечной целью. Вы спросили,
капитан Ребка, должны ли мы идти вверх, оставаться здесь или продвигаться
через пещеру дальше. Логичный ответ на все ваши вопросы - нет. Мы должны
идти вниз. Мы обязаны идти вниз. Именно в этом направлении лежит наше
спасение, если это вообще возможно.
Теперь самому Ребке хотелось произнести "эй" и "что за черт". Голос
явно принадлежал Жжмерлии, но четкость и решительность отражали такие
черты характера лотфианина, с которыми ему никогда не приходилось
сталкиваться. Возможно, именно это имели в виду исследователи, когда
писали, что интеллект лотфиан в присутствии других мыслящих существ
подавлен и остается в тени? Неужели Жжмерлия всегда именно так думал
наедине с самим собой? Если это так, то не преступно ли подпускать к нему
людей? И если это так, как же Жжмерлии удалось мыслить так ясно сейчас,
когда вокруг столько разумных существ?
Ребка постарался отбросить эти вопросы. Сейчас, когда они
заблудились, проголодались, мучились от жажды и почти отчаялись, было не
важно, где и когда зародились у Жжмерлии такие мысли.
- Есть ли у вас свет? - продолжал Жжмерлия. - Я буду более чем
счастлив стать вашим проводником.
Луис Ненда, не говоря ни слова, передал ему осветительный диск,
Жжмерлия перепрыгнул к спиральной дорожке и, не дожидаясь остальных,
направился вниз. Каллик тоже перепрыгнула в какую-то долю секунды, но
вместо того, чтобы последовать за Жжмерлией, дождалась, пока Атвар Ххсиал
переправит через провал сначала Луиса Ненду, а потом Ханса Ребку. Когда
кекропийка двинулась вниз по спирали, Каллик задержалась, чтобы стать
замыкающей группы.
- Хозяин Ненда, - тихо произнесла она. - Я серьезно обеспокоена.
- Ты думаешь, что у Жжмерлии ослабла пара заклепок в мозгах? Я тоже
так считаю. Но в одном он прав... мы должны идти вниз, а не вверх или
вбок.
- Здравомыслие или его отсутствие меня не тревожат. - Каллик еще
сильнее отстала, чтобы увеличить расстояние межу собой и Жжмерлией. -
Хозяин Ненда, мой вид множество поколений служил зардалу вплоть до
Великого Восстания. Хотя моя расовая память не сохранила каких-то особых
сведений, но у меня врожденное знание поведенческих стереотипов зардалу.
На Ясности вы уже познакомились с некоторыми их привычками: зардалу любят
брать заложников. Они используют их как предмет торговли или убивают в
целях сурового назидания другим видам.
Ребка тоже отстал, чтобы послушать хайменоптку.
- Не тревожься, Каллик. Даже если зардалу нас захватят, Джулиан
Грэйвз и другие не будут нас выторговывать. По одной простой причине: я
этого не позволю.
- Я беспокоюсь о другом. - Каллик говорила так, словно сама мысль о
том, что кто-то посчитает ее стоящей торговли, была нелепой. - Жжмерлия
ведет себя настолько странно, что я начинаю задумываться: может, он уже
захвачен зардалу? И сейчас, после того, как они промыли ему мозги, он
просто выполняет их приказы.

14
Согласно заключению врачей Альянса, Джулиан Грэйвз существовать не
мог. Он был гигантской статистической флуктуацией, отклонением - одним на
миллиард - в прекрасно выверенной медицинской технике. Другими словами,
никто и ничем не мог ему помочь.
Началось это с невинной задачи: увеличения объема памяти. Каждому
советнику необходимо знать историю, биологию и психологию каждого
разумного или потенциально разумного вида рукава. Но такой объем данных
превосходил возможности любого человека. И когда Джулиус Грэйвз был избран
в Совет, он оказался перед выбором: или же ему встроят высокоплотную
неорганическую память, обременительную и тяжелую, или же он позволит
врачам создать в себе мнемонического близнеца, вторую пару мозговых
полушарий, выращенных из его собственной мозговой ткани и используемых
только для хранения информации, которую в любой момент можно будет
извлечь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32