В место, откуда они
смогут добраться до эмбриоскафа. А если бы они захотели, их бы отправили
сразу на территорию Альянса.
Удача. Слишком много удачи, не переставая нашептывал Ребке внутренний
голос, с тех пор как это произошло. Теперь он громко выражал свою тревогу.
Ребка оглядел квадратную комнату, освещенную мигающим светом столба
голубой плазмы, взметнувшегося в ее центре. Хранитель Мира посоветовал им
не приближаться к этой ревущей метровой толщины колонне, но предупреждение
было излишним. Даже с тридцати метров Ребка ощущал жгучий жар.
Им ведено ждать здесь... но сколько? Они так и не поели, воды в этой
комнате тоже не было. Создания Строителей привыкли ждать миллионы лет, им
не понять человеческих сроков. Один час уже прошел. Сколько пройдет еще?
Жжмерлия, Каллик и Атвар Ххсиал разбрелись по разным углам комнаты...
"Странно, - подумал Ребка, - когда Жжмерлия не сидит в молчаливом обожании
у панциря Атвар Ххсиал, он обычно дружески болтает с хайменопткой". Самым
деятельным был Луис Ненда. Сейчас он бережно снимал крышку с прозрачного
октаэдра, наполненного извивающимися черными нитями, который парил в паре
футов от пола.
Ребка подошел к нему.
- Занят?
- Так, развлекаюсь. Коротаю время. По-моему, они живые. - Ненда
выпрямился и вопросительно поглядел на Ребку. - В чем дело?
Ребку не обидел холодный тон. Они оба не любили пустых разговоров.
- Я к тебе за помощью.
- Неужели? Да-а, это впервые. - Ненда почесал руку, на которой капли
жгучей жидкости оставили волдыри. - Не знаю, чем могу быть полезен. Об
этом месте ты знаешь ровно столько же, сколько и я.
- Мне нужно кое-что другое. - Ребка жестом пригласил Луиса Ненду
следовать за собой и не заговорил, пока они не вышли из комнаты в коридор.
Наконец он остановился и обернулся. - Я хочу, чтобы ты поработал моим
переводчиком.
- Так далеко увести меня, чтобы сообщить это? Извини, с серебряными
чайниками я говорю не лучше твоего.
- Я имею в виду не Хранителя Мира. Я хочу, чтобы ты переводил мои
слова Атвар Ххсиал.
- Тогда попроси Жжмерлию, а не меня. Несмотря на мое наращение, он
говорит по-кекропийски несравненно лучше.
- Знаю. Но я не хочу привлекать Жжмерлию. Я вообще не хочу
пользоваться его услугами. Ты же видишь. Когда он был нашим посредником в
переговорах с этим созданием, тебе его поведение не показалось странным?
- Это еще мягко сказано. Ты слышал, что сказала Каллик, когда
Жжмерлия свалился на нас? Она сказала, что, по ее мнению, зардалу промыли
Жжмерлии мозги. Ты к этому ведешь?
- Не совсем, - Ребка не считал, что зардалу поработали над мозгами
лотфианина, но затруднялся дать какое-то объяснение. Все, что он знал,
вернее, чувствовал, это какую-то неладность, которую невозможно объяснить
тем, кто сам ее не ощутил. - Мне хотелось бы знать, что по этому поводу
думает Атвар Ххсиал. Жжмерлия много лет был ее рабом и переводчиком. Не
знаю, могут ли лгать феромоны, но вдруг Атвар Ххсиал заметила в Жжмерлии
что-нибудь необычное.
- На кекропийском феромонном языке можно солгать, если ты им владеешь
виртуозно. Знаешь, что говорят о кекропийцах мирмеконы Декантила? "Главное
в кекропийцах - честность, искренность и цельность. Научившись
симулировать эти качества, они смогут занять свое место в Федерации". Мне
хотелось бы до такой степени знать кекропийский язык, чтобы не сморгнув
лгать на нем.
- Что ж, если кто-то и может понять перемену в Жжмерлии, это,
ручаюсь, Атвар Ххсиал. Об этом я и хочу ее расспросить.
- Подожди. Я сейчас ее приведу. - Направившись в комнату, Ненда
задержался на пороге: - Хотя мне кажется, я знаю, что она скажет. Она
скажет, что не может больше разговаривать с Жжмерлией, как раньше, здраво.
Но тебе лучше услышать это своими ушами. Подожди здесь.
Когда огромная фигура кекропийки приблизилась к Ребке, Ненда уже
задавал ей вопрос капитана. Она кивнула ему.
- Это верно, капитан, - перевел Ненда, - но на деле все гораздо
тоньше. Я могу разговаривать с Жжмерлией, и он отвечает мне и переводит,
говоря от моего лица. И он говорит правду... по крайней мере я не
чувствую, что он лжет. Но вместе с тем в его присутствии есть ощущение
какой-то неполноты, как будто не Жжмерлия стоит передо мной, а хорошее его
подобие, выучившееся воспроизводить любое действие настоящего Жжмерлии. И
одновременно я знаю, что это тоже может быть обманом. Мою эхолокацию
обмануть можно, но обоняние - никогда. Это действительно Жжмерлия.
- Спроси Атвар Ххсиал, почему она до сих пор не поделилась своими
мыслями с тобой или со мной, - продолжил Ребка.
Незрячая голова снова кивнула. Жесткие надкрылья поднялись и
опустились.
- Поделиться чем? - перевел Ненда. - Атвар Ххсиал говорит, что ей
претит поддерживать в других беспокойство на основе столь туманных и
субъективных впечатлений.
Ребка знал это чувство.
- Скажи ей, что я ее понимаю. И еще скажи, что я хочу просить ее о
дальнейшем сотрудничестве.
- Проси, - открытые желтые рожки были направлены на губы Ребки. У
него создалось впечатление, и притом не впервые, что кекропийка понимает
человеческую речь лучше, чем готова признать. Тот факт, что она "видела"
эхолокацией, не исключал возможности того, что она также могла считывать
одномерные звуковые возмущения, создаваемые человеческими голосовыми
связками.
- Когда Хранитель Мира вернется, я не хочу продолжать переговоры с
ним через Жжмерлию, как в прошлый раз. Спроси Атвар Ххсиал, не может ли
она приказать ему или убедить его - словом, что-нибудь предпринять, чтобы
убрать его с дороги?
Ненда поднял руку.
- Я передал ей, но прибавлю от себя. Ты что, ждешь, что Ат будет
больше доверять тебе, чем Жжмерлии? С какой стати она должна это делать?
- Не должна. Ты тоже будешь здесь. Надеюсь, тебе она доверяет?
В ответ Ненда бросил на Ребку странный взгляд своих налитых кровью
глаз.
- Да, уж. По большей части. Подожди-ка, Ат снова что-то говорит, - на
какое-то время он замолчал, кивая кекропийке. - Ат согласна. Но у нее
встречное предложение. Мы вернемся в зал, и ты задашь любые, какие
захочешь, вопросы Жжмерлии. При этом Ат будет выступать в роли детектора
лжи. Очень трудно говорить по-человечески и одновременно контролировать
свои феромоны. Жжмерлии это будет не легче, чем мне.
- Пойдемте. - Ребка первым двинулся в освещенную полыханием
плазменного столба комнату. Хранитель может вернуться и через несколько
дней, и через несколько минут, а им необходимо выяснить все, что можно, о
новом и странном Жжмерлии.
С тех пор, как они покинули комнату, изменилось лишь одно: Жжмерлия
вылез из своего угла и теперь сидел скорчившись рядом с Каллик. Отчаянно
жестикулируя четырьмя лапками, он что-то быстро говорил ей на ее языке,
который Ребка не понимал. Когда Ребка подошел к ним, Атвар Ххсиал осталась
у него за спиной. Глаза Жжмерлии остановились сначала на Ребке, потом на
его госпоже-кекропийке.
- Жжмерлия. - Ханс Ребка, пытавшийся сообразить, какой вопрос даст
быстрейший ответ, наконец решился: - Жжмерлия, лгали вы нам или нет в
каком-либо из своих утверждений?
Лучшего вопроса, чтобы вызвать эмоциональный всплеск, и не
придумаешь. Лотфиане не лгут, особенно в присутствии своей госпожи. Любой
ответ, кроме немедленного удивленного отрицания, звучал бы неестественно.
- Нет. - Слова были адресованы Ребке, а бледно-лимонные глаза
устремились на Атвар Ххсиал. - Я не лгал.
Почему же такой однозначный ответ произносится столь неуверенно?
- Может, вы скрыли от нас что-нибудь важное?
Жжмерлия выпрямился на своих восьми веретенообразных ножках и
окаменел.
Луис Ненда автоматически двинулся и остановился между лотфианином и
выходом из зала. Но Жжмерлия туда и не взглянул. Он протянул лапку в
сторону Атвар Ххсиал и застонал, высоко и тонко.
А затем рванулся к пылающей колонне в середине комнаты.
Люди и кекропийка оказались слишком медлительны. Прежде чем они
сдвинулись хотя бы на дюйм, Жжмерлия уже был на полпути к сине-белому
сияющему столбу. Только Каллик была достаточно проворной. Она бросилась за
Жжмерлией и догнала его у самого столба. Когда тот кинулся в его
полыхающую сердцевину, она протянула тонкую проволочную лапку и схватила
его за ногу. Он рвался в ревущий столб. Лапку Каллик затягивало за ним.
Последовала фиолетово-белая вспышка. И хайменоптка отскочила метров на
пятнадцать. Она шипела от боли и гнева: ей обожгло половину переднего
сустава.
Ребка тоже был потрясен. Не из сочувствия Каллик, потому что знал
физическую выносливость хайменоптов и их способность к регенерации. Но
когда Жжмерлия прыгнул в яркий столб, Ребка подумал, что столб может быть
частью транспортной системы Строителей. Однако вид Каллик, нянчившей свою
обожженную лапку, не соответствовал этому предположению. Луис Ненда уже
присел около нее, чтобы перевязать рану полоской материи, оторванной от
своей рубашки. При этом он пощелкивал и посвистывал, обращаясь к Каллик.
- Как же я не догадался. - Он выпрямился. - Я должен был понять, что
происходит что-то неладное, когда мы вернулись и Жжмерлия трещал как
заведенный. Он рассказал Каллик кучу всего о лабиринтах коридоров, дороге
в туннелях и не мог объяснить, откуда он все это знает. Она рассудила, что
он, должно быть, узнал это раньше, когда встретился с Хранителей Мира, а
может быть, еще раньше. Она говорит, что с ней все в порядке, и через
несколько дней лапка будет как новенькая... Ну, и что теперь? Жжмерлия
перед тем, как покончить с собой, сказал, что Хранитель Миров сюда не
вернется. Если это так, то мы предоставлены самим себе. Что будем делать?
Это звучало вопросом, но Ханс Ребка слишком хорошо знал Ненду, чтобы
истолковать его слова так примитивно.
Карелланец, может, и был мошенником, но это не мешало оставаться ему
человеком умным и жестким. Он знал, что выбора у них нет. Внизу не было
ничего, что могло бы послужить им пищей. Если Хранитель Мира не вернется,
надо попытаться самостоятельно выйти на поверхность.
- Вы запомнили все, что говорил вам Жжмерлия? - После того, как
Каллик кивнула, Ребка больше не колебался: - Ладно. Как только вы сможете
идти, поведете нас наверх.
Каллик сразу же поднялась на здоровых семи ножках.
- На поверхность! - рассмеялся Ненда. - Вперед к зардалу и так далее?
Пора побороться за себя.
Ханс Ребка кивнул. Он пристроился за хайменопткой, когда она встала и
направилась к выходу из большой квадратной комнаты, где полыхал
погребальный костер. За ним шел Луис Ненда.
Замыкала шествие Атвар Ххсиал. Ее надкрылья обвисли, хоботок
спрятался в складках подбородка. С Хансом Ребкой она не разговаривала...
не могла... но он был убежден, что она по-своему грустила о смерти
Жжмерлии, ее преданного спутника и - некогда - раба.

Может, эта дорога и вела наверх, но, судя по первым метрам, никто бы
этого не сказал. Сначала Каллик повела их _в_н_и_з_, по комнатам,
связанным друг с другом массивными дверьми, которые плотно закрывались за
ними с чавкающим звуком. Ребка задержался и попробовал открыть дверь после
того, как Атвар Ххсиал проскочила в нее, но не смог даже различить ее
контуры. Куда бы ни привел их этот маршрут, путь назад был заказан. Он
поспешил за остальными. Через десять минут они подошли еще к одному столбу
голубой плазмы, вертикальному потоку жидкого света, уходящему в темноту.
Каллик ткнула в него:
- Мы должны ехать на этом. Вверх. До конца.
До какого? Вспомнив о судьбе Жжмерлии, Ребка заколебался. Но от
огненного столба не исходило тепло, и Луис Ненда уже вышел вперед.
- Отойди, Каллик, - пробормотал он. - Другим тоже хочется побыть
первыми.
Он вытащил из кармана карандаш и, протянув руку, осторожно коснулся
его кончиком поверхности столба. Карандаш вырвало из его руки. Он
подскочил вверх, да так быстро, что глаз почти не успел ничего заметить.
- Ну и тяга! - восхитился Луис Ненда. - И вроде негорячо. - Он
дотронулся до голубого столба пальцем, и его руку резко потянуло вверх.
Отдернув палец, он сунул его в рот. - Как будто в порядке. Совсем не
жарко... просто сильно тянет. Скажу так: или все, или ничего. Туда
постепенно не влезешь. Разорвет пополам.
Он повернулся к колонне, но не успел и глазом моргнуть, как мимо него
проскочила Каллик. Одним прыжком она оказалась в середине голубого столба
и исчезла. За ней последовала Атвар Ххсиал, плотно прижавшая к телу
надкрылья, чтобы они не выходили за пределы световой колонны.
Луис Ненда шагнул вперед, но в последний момент остановился:
- Как ты думаешь, сколько здесь "же"? Ускорение может убить не хуже
огня.
- Понятия не имею. - Ребка подошел и встал рядом с ним. - Но,
полагаю, мы это скоро узнаем. Или останемся здесь и умрем. - Жестом
радушного хозяина он указал на столб. - Прошу.
- Благодарю, - и Ненда исчез, проглоченный вспышкой голубизны.
Ребка окинул все прощальным взглядом... может, последним в своей
жизни. И прыгнул вперед. Мгновение небытия, слишком короткое и странное,
чтобы назвать его болью, и вот он уже стоит на плоской поверхности. Он
закачался, стараясь удержать равновесие. Непроницаемая темнота окружала
его со всех сторон.
Он стал шарить вокруг... и ничего не ощутил.
- Есть тут кто-нибудь?
- Мы все здесь, - ответил голос Ненды.
- Где здесь? Вы что-нибудь видите?
- Ничегошеньки. Черно, как сердце политика. Но эхолокация у Ат
работает отлично. Она говорит, что мы уже снаружи. На поверхности.
Во время этого разговора Ханс Ребка решил, что его первое впечатление
было ошибочным. Яркая колонна света, когда он вошел в нее, запечатлелась
на сетчатке, и только теперь глаза стали восстанавливать свою
чувствительность. Запрокинув голову, он поглядел вверх и уловил смутные
световые разводы, бледно-розового и ярко-синего цвета.
- Подождите минутку, - сказал он Ненде, - взгляните вверх. Там что-то
светится. Если мы на поверхности, то здесь сейчас ночь. А над нами
кольцевые сингулярности.
- Хорошо. Я тоже начинаю видеть... Ат их разглядеть не может, потому
что они за пределами атмосферы. Но зато она видит окрестности и советует
двигаться очень осторожно. Вокруг каменистая осыпь. Можно переломать ноги.
Глаза Ребки еще не приспособились в темноте, но временная слепота уже
почти прошла. Правда, особой разницы он не ощутил. Слабое сияние
сингулярностей не позволяло разглядеть даже камни под ногами. Но
увиденного было достаточно, чтобы не сомневаться: доставивший их сюда
голубой столб исчез без следа. Как и двери, он сразу закрылся за ними. И
Ребка испытал щемящее чувство одиночества. Атвар Ххсиал ночью видела так
же хорошо, как днем, глаза Каллик также гораздо чувствительнее
человеческих. Эти чужаки могли исследовать окружающую обстановку и
обсуждать ее на своем языке с Луисом Нендой. Карелланец понимал и
кекропийскую, и хайменоптскую речь. При желании они могли вообще
игнорировать Ребку.
Ирония судьбы. Когда Ханс Ребка впервые увидел, на какие жертвы пошел
Луис Ненда, чтобы овладеть феромонной речью, он почувствовал отвращение к
безобразным ямкам и нашлепкам на его груди. Теперь он, пожалуй, тоже не
возражал бы иметь нечто подобное.
- Есть какие-нибудь признаки зардалу? - поинтересовался он.
- Ат чувствует их неподалеку. Может быть, в миле или двух отсюда.
- Если бы мы только сами знали, где находимся!
- Ат просит стоять спокойно. Она забирается на большой утес, чтобы
оглядеться. Каллик лезет за ней.
Ребка напряг глаза, всматриваясь в темноту, но не увидел ни Атвар
Ххсиал, ни Каллик, хотя до него донеслось приглушенное царапанье когтей.
Оно естественно вписалось в тихий шорох растений и смутно знакомое
отдаленное низкое урчание, доносившееся справа от Ребки. Оба звука
заглушил Луис Ненда, буркнув:
- Мы выбрались. Ат говорит, что мы рядом с местом нашей посадки...
она видит мох и береговую линию, прямо внизу.
- А корабль? - Это был главный вопрос. Без корабля они станут добычей
зардалу и могли бы с таким же успехом оставаться в недрах Дженизии. Судя
по первому сообщению Жжмерлии, он починил эмбриоскаф и посадил его
поблизости от построек зардалу. Но потом его рассказы стали такими
невнятными и беспорядочными, что ставили под сомнение всю предыдущую
информацию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32