И таким образом, частично угрозы и советы побратимов (Калча пообещал его отколотить), частично мольбы Сики и слезы Марийолы заставили его уступить.
И Светислав сдался, сдался ради дома и семьи, ради детей (дочери Добрилы и сына Миленко), хотя был твердо убежден, что его подлинное призвание иное, более высокое. И наш несуженый Йорик зарыл свой талант в землю и, подавляя богом данный дар и вдохновение, пал духом, опустил крылья, как ощипанный гусенок, и смирился. И все-таки, все-таки старая актерская жилка нет-нет и взыграет! Не верьте, когда он, полный чиновного достоинства, ходит проверять чистоту домов или отправляется в сопровождении стражников собирать налоги,— не верьте, повторяю, ни его равнодушному, спокойному виду, ни покорному выражению лица. Кто волком родился, тому лисою не бывать!
Укатали сивку крутые горки, но старая артистическая жилка не дает ему покоя, и время от времени кровь начинает играть. Правда, он отворачивается и быстрыми шагами проходит мимо заклеенных афишами тумб, чтоб не видеть своего позора, чтоб не прочесть, кто играет его роли (в которых он настоящий бог!), убегает от афиш, как некогда старые опытные моряки убегали от сладкозвучных призывных голосов сирен, и все-таки, увидав просторный, широкий и высокий сарай, украдкой вздохнет. И кусок красного или желтого сафьяна портит ему настроение на весь день, пробуждая под сердцем запазушную, так до конца не усыпленную змею, и ему тотчас приходит в голову, какие чудесные сапоги можно сшить из него Максиму Црноевичу или Милораду Виловичу 1.
1 Максим Црноевич — персонаж одноименной пьесы сербского писателя Лазы Костича (1841 —1910). Милорад Вилович — персонаж драмы «Смерть Стевана Дечанского» сербского драматурга Йована Стерии Поповича (1806—1856).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
И Светислав сдался, сдался ради дома и семьи, ради детей (дочери Добрилы и сына Миленко), хотя был твердо убежден, что его подлинное призвание иное, более высокое. И наш несуженый Йорик зарыл свой талант в землю и, подавляя богом данный дар и вдохновение, пал духом, опустил крылья, как ощипанный гусенок, и смирился. И все-таки, все-таки старая актерская жилка нет-нет и взыграет! Не верьте, когда он, полный чиновного достоинства, ходит проверять чистоту домов или отправляется в сопровождении стражников собирать налоги,— не верьте, повторяю, ни его равнодушному, спокойному виду, ни покорному выражению лица. Кто волком родился, тому лисою не бывать!
Укатали сивку крутые горки, но старая артистическая жилка не дает ему покоя, и время от времени кровь начинает играть. Правда, он отворачивается и быстрыми шагами проходит мимо заклеенных афишами тумб, чтоб не видеть своего позора, чтоб не прочесть, кто играет его роли (в которых он настоящий бог!), убегает от афиш, как некогда старые опытные моряки убегали от сладкозвучных призывных голосов сирен, и все-таки, увидав просторный, широкий и высокий сарай, украдкой вздохнет. И кусок красного или желтого сафьяна портит ему настроение на весь день, пробуждая под сердцем запазушную, так до конца не усыпленную змею, и ему тотчас приходит в голову, какие чудесные сапоги можно сшить из него Максиму Црноевичу или Милораду Виловичу 1.
1 Максим Црноевич — персонаж одноименной пьесы сербского писателя Лазы Костича (1841 —1910). Милорад Вилович — персонаж драмы «Смерть Стевана Дечанского» сербского драматурга Йована Стерии Поповича (1806—1856).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15