— Может, объяснишь?Разглядывая сложенные на коленях руки, Маура проговорила:— Я вспомнила, что пару лет назад ты рассказывала мне о смерти бабушки, что она убила себя. Вот я и подумала: а что, если притвориться, будто собралась сделать то же самое, папа испугается и не будет сердиться на меня.Голос Мауры не дрогнул, и Джесс была поражена таким откровенным и чистосердечным признанием. Да, дочка на пороге зрелости получила жестокий урок.— Потому-то я перерезала себе только одно запястье, — продолжала Маура. — Но когда увидела кровь, поняла, что произошло, страшно испугалась и закричала. Вот тогда прибежал Тревис.— Девочка ты моя хорошая… — только и смогла вымолвить Джесс.— Я даже в обморок не упала.Наклонившись, Джесс обняла Мауру за плечи.— Мама, доктор Малоу мне сказала, что когда твоя мама покончила с собой, ты, наверное, чувствовала себя ужасно.— Да, малышка, это правда…В памяти тут же всплыл день похорон: гроб, усеянный орхидеями, Ричард, стоявший рядом…— Ну так вот, я хочу, чтобы ты знала: я никогда не сделаю ничего подобного. Ни-ког-да! Это слишком отвратительно.Джесс поцеловала дочку в голову.— И не приносит облегчения, правда?— Что ты имеешь в виду?— Крошка моя, люди не всегда бывают такими, какими мы их хотим видеть. Это относится и к папе, и ко мне, да и вообще к любому человеку. Что бы мы ни делали, этих людей невозможно заставить измениться. Их нужно принимать и любить такими, какие они есть, со всеми их достоинствами и недостатками.Маура расхохоталась.— Ну, может, у папы и есть недостатки, но у тебя, мама, — ни единого.— Ну что ты, малышка. И у меня их предостаточно.Есть даже такое, чего тебе пока не понять. Единственное, о чем прошу тебя, никогда не суди меня слишком строго, и вообще будь терпима к людям.Маура молчала, внимательно слушая мать, впитывая с ее словами житейскую мудрость, оставляя позади себя беззаботное детство. Вдруг она заплакала.— Мамочка, — прошептала она. — У меня такое чувство, будто я убила своего ребенка.В груди у Джесс нарастала такая боль, какую ей еще никогда не доводилось испытывать.— Девочка моя…Маура с трудом сдерживала слезы.— Если бы я не была такой дурой…Джесс обеими руками обхватила дочь и принялась медленно покачивать ее из стороны в сторону.— Нет, крошка, не вини себя.— Но если бы я не вскрыла себе вены…— Ты не знаешь, что бы тогда произошло, Маура. А что, если то же самое: чувство вины ни к чему хорошему не приводит и ничего не решает.— Вот и доктор Малоу говорит то же самое.— Она права. Поверь мне, уж я-то знаю.Маура положила голову на грудь матери.— Знаешь, что самое ужасное, мамочка? Я все время задаю себе вопрос, на кого был бы похож мой ребенок.Джесс почувствовала, что ей не хватает воздуха. Она прижала Мауру к себе еще сильнее.— Знаю, малышка, знаю…И они заплакали вместе, сожалея о том, чего уже никогда не вернуть. Когда слезы иссякли, Маура заговорила снова.— Мамочка, — спросила она, — а папа бросил нас из-за меня?Джесс выпрямилась и повернула к себе залитое слезами лицо дочери.— Нет, — не колеблясь ни секунды, ответила она. — Ты тут ни при чем, так что не стоит переживать по этому поводу.— Доктор Малоу тоже мне это все время говорит. А когда он вернется?— Не знаю, — честно ответила Джесс. — Но твой папа ушел из-за меня, а не из-за тебя. Так что успокойся и больше не думай об этом.— Он никогда меня по-настоящему не любил.— Крошка моя, поверь мне, папа любит тебя. К сожалению, это меня он сейчас не очень любит, а ты иногда напоминаешь ему обо мне.— А ты вообще разговаривала с ним с… с… той ночи?— Нет. Думаю, ему нужно время, чтобы успокоиться.Джесс пока не хотелось говорить Мауре, что Чарльз наверняка никогда не вернется домой, ей рановато об этом знать.— Я просто подумала, что завтра суббота.— Ну и что?— Мы могли бы поехать в город, встретиться с папой, пообедать вместе, поговорить…По голосу Мауры Джесс поняла, что дочка вот-вот опять расплачется.— Не думаю, что это сейчас возможно, золотко.— Но так нечестно! Мог бы по крайней мере хоть поговорить со мной!— Поговорит, когда немного придет в себя и успокоится, — заметила Джесс, в глубине души сомневаясь, что такой день вообще когда-нибудь настанет. — Кроме того, завтра мне нужно уехать в Филадельфию.Джесс поразилась своим словам. До этого момента она не знала еще, что будет делать дальше.— В Филадельфию? Зачем? — удивилась Маура.Джесс мучительно соображала, что ей такое сказать. Чуть было не соврала, но вовремя вспомнила о принятом решении, что теперь в их семье не должно быть никаких тайн.— По личному делу, малышка, — вслух сказала она, — поверь.— По личному? Но, мама, почему я не могу с тобой поехать?Джесс с трудом выдавила из себя улыбку.— Я собираюсь уехать очень рано. Кроме того, мне хочется, чтобы Тревис регулярно ходил к доктору Малоу.— Ну что ты, мама. Тревису вовсе не обязательно посещать психолога, он и так давно позабыл, в каком состоянии он тогда меня нашел.— А вот это решать специалисту.— Значит, я не могу с тобой поехать?— На этот раз нет. Я же сказала тебе, это личное дело.Я тебе все объясню, когда вернусь домой.— Случилось что-то плохое? — испугалась Маура.— Нет, крошка, ничего плохого не произошло.— Ну тогда ладно. Подожду твоего возвращения.Она улыбнулась, и Джесс с облегчением поняла: Маура все поймет.Дочь встала и пошла к двери.— Я заставлю Тревиса ходить к доктору Малоу, не беспокойся, мамочка, — сказала она, останавливаясь на пороге.Джесс смотрела, как Маура выходила из кабинета, и чувствовала, что наконец-то она может не беспокоиться за свою дочь. Слава Богу, с Маурой теперь все будет в порядке.Она еще раз посмотрела на сложенное вчетверо письмо, которое прикрыла рукой, и, сняв телефонную трубку, позвонила на вокзал узнать расписание поездов на Филадельфию по выходным дням.Вдоль улицы тянулись невысокие одноэтажные дома, аккуратненькие, с кирпичными фронтонами и тщательно подстриженными газонами.— Дом семьсот двадцать три, — сказала Джесс водителю такси. — Вот он. Остановитесь здесь.— Вас подождать?— Да, пожалуйста, — ответила Джесс и, глубоко вздохнув, вышла из такси и направилась по узенькой бетонной дорожке к дому.Она еще не знала, что будет говорить, что станет делать. Поднявшись на крыльцо, позвонила. Маленькая медная табличка под звонком извещала, что в этом доме живет семья Денуччи. У дверей она заметила трехколесный велосипед, рядом с ним — старенькую куклу.Дверь открылась. На пороге стояла молодая женщина лет двадцати пяти, держа на одной руке ребенка. У нее был озабоченный взгляд матери малолетних детей.— Да?— Здравствуйте, — сказала Джесс. — Меня зовут Джессика Ренделл. Я ищу семью, которая жила в этом доме несколько лет назад.Женщина нетерпеливо переступала с ноги на ногу.— Как их фамилия?— Редноры.Секунду поразмыслив, она ответила:— Никогда о таких не слышала.— Вы уверены? Понимаете, это очень важно.Она кивнула.— Мы купили этот дом у женщины по фамилии Флинт.— Как давно?— Три года назад.Женщина пересадила ребенка на другую руку.— А вы, случайно, не знаете, долго ли миссис Флинт жила здесь?— Нет. — В доме пронзительно заплакал ребенок. — Послушайте, мне нужно идти.— Да-да, конечно, спасибо. И извините, что отняла у вас время.Неприветливая особа закрыла дверь, а Джесс так и осталась стоять, глядя на зарешеченное окошко. Она помнила, что Сьюзен не очень-то приветствовала идею встречи с детьми, однако чувствовала, что со временем ее мнение по этому поводу изменится. Повернувшись, Джесс медленно спустилась по ступенькам. Было досадно, что теперь она не сможет найти сына Сьюзен и уговорить его приехать. Джесс направилась к такси, чувствуя себя усталой и подавленной.— Прошу прощения, мисс.Джесс автоматически повернула голову на голос. У соседнего дома пожилой мужчина подметал дорожку.— Вы меня? — спросила она.— Вы спрашивали о семье Редноров?— Да-да. Вы их знаете?— Еще бы! Мы с моей старухой почти сорок лет здесь прожили. Редноры были нашими соседями. — Он показал пальцем в сторону дома номер 723. — Они переехали отсюда годков пятнадцать, а то и двадцать назад.Джесс быстро подошла к нему, едва сдерживая нетерпение.— А вы, случайно, не знаете, куда они переехали?— Сейчас, сейчас… Давненько это было.— Прошу вас, постарайтесь вспомнить. Это очень важно.Он несколько раз махнул метлой, задумчиво глядя на дорожку.— Память у меня уже не та… Вроде в штат Нью-Джерси.— В Нью-Джерси? А в какой город?Мысли путались. Джесс знала, что в каждом городе существует справочная, но не могла же она обзвонить все города штата! Время поджимало. До назначенной встречи оставалось всего три недели.Старик покачал головой.— Помнится, какое-то смешное название. — Он еще раз взмахнул метлой и опять покачал головой. — Нет, никак не вспомню.— Ну что ж, спасибо вам большое. — Джесс постаралась не выдать своего разочарования. — Вы мне очень помогли.— Хорошие они люди, эти Редноры. И соседи отличные были.Джесс достала из сумочки листочек бумаги и ручку и быстро написала свое имя, фамилию и номер телефона.— Пожалуйста, если вы что-нибудь вспомните, позвоните мне по этому телефону.Он взял листочек, взглянул на него.— Ладно, может, старуха моя вспомнит. Сейчас ее нет, в магазин отправилась. — И он закатил глаза, выказывая тем самым недовольство по поводу времяпрепровождения своей жены. — Хотя смешное название для города, доложу я вам, — повторил он и, наклонив голову, продолжил прерванное занятие.— Спасибо и извините, что оторвала вас от дела, — сказала Джесс и направилась к такси.Она не выполнила намеченного, но по крайней мере дело сдвинулось с мертвой точки. Впереди еще три недели, целых три. Джесс открыла дверцу такси. Три недели до встречи с дочерью.— Эй, мисс! Подождите! — послышался голос пожилого мужчины.Джесс обернулась.— Хо-Хо-Кум. Что-то вроде этого… Нет! Хо-Хо-Кус.Точно! Хо-Хо-Кус, штат Нью-Джерси. — И он, хмыкнув, в очередной раз махнул метлой по дорожке. — Ужасно смешное название для города, верно? — Он снова кивнул. — Хо-Хо-Кус, Нью-Джерси. Вот так-то.И он опять взялся за метлу.Джесс улыбнулась.— Спасибо вам огромное. Я запомнила.Она села в такси, радостно улыбаясь, захлопнула за собой дверцу и попросила водителя отвезти ее на вокзал.Там она позвонила в справочную, а потом купила билет до городка со смешным названием Хо-Хо-Кус, штат Нью-Джерси.Это оказался маленький провинциальный городок. Семью Редноров отыскать там не составило труда. Понедельник, 27 сентября Итак, один нашелся, осталось еще трое. Вчера Джесс собрала всю свою силу воли, чтобы не проболтаться детям о своем занятии. Радость так и распирала ее: она видела сына Сьюзен! Целого и невредимого. Ей хотелось поделиться своим восторгом с кем-нибудь, но она понимала, что пока еще слишком рано. Все воскресенье дети не отходили от нее ни на шаг. Может, потому, что Чарльз их бросил. Очень может быть. Слоняются по дому в надежде, что он позвонит, а он и не думает. Чак с Тревисом не приставали к Джесс с вопросами по поводу ухода отца, но вечером, зайдя за чем-то в их комнату, Джесс услышала, как они о чем-то шепчутся. Лишь только мальчики увидели мать, как шепот тут же прекратился. Джесс была спокойна и вела себя привычно. Особенным было только отсутствие в доме Чарльза.Сегодня понедельник, дети наконец-то отправились в школу, а она пошла в кабинет и снова обратилась к письму мисс Тейлор. Следующим был сын Пи Джей. «Филип Ачемболт. Родители: Дональд и Джинин, Файерфилд, Кроссферн-роуд, 27». Джесс призадумалась, как ей лучше поступить.Вспомнилось, как она нашла сына Сьюзен. Это оказалось нетрудно. Когда такси подъехало к скромной ферме Редноров, Дэвид на подъездной аллее мыл свою «хонду».Джесс поразилась тогда, увидев высокого, темноволосого двадцатипятилетнего юношу, даже не юношу, а, скорее, мужчину. Тогда она подумала, что их дети уже и не дети вовсе, а взрослые дяди и тети. Это обстоятельство настолько сбило ее с толку, что заранее заготовленную речь она произнесла вяло и неубедительно.Читая следующий адрес, Джесс раздумывала над тем, как ей избежать ошибок предыдущей встречи с сыном Сьюзен. «Ладно, будь что будет», — сказала она себе, вчитываясь в имя ребенка Пи Джей: Филип Ачемболт.В телефонной книге Файерфилда она без труда отыскала адрес Дональда Ачемболта, который совпал с присланным мисс Тейлор в письме. Слава Богу! Значит, его родители живут в том же доме, куда двадцать пять лет назад они привезли новорожденного ребенка Пи Джей. Однако сегодня, в понедельник утром, Филипа, даже если он продолжает жить с ними, наверняка нет дома. Джесс это понимала. Понимала она также и то, что ей нужно придумать какой-то правдоподобный предлог, чтобы выведать у них его местонахождение. Маловероятно, что ей повезет так же, как в первом случае, с Дэвидом.Джесс обвела глазами кабинет, и внезапно взгляд ее наткнулся на книжный шкаф, где за стеклом стояла фотография выпускного класса Чака, снятая лишь в прошлом месяце. Вот что ей нужно — его фотография! Раз Филип живет в Файерфилде, наверняка его фотография и сведения о нем есть в архиве одной из средних школ города, в которой он учился. А может, ей даже посчастливится раздобыть какую-нибудь информацию о его родителях? Но поскольку Файерфилд расположен всего в нескольких минутах езды от Гринвича, можно приниматься за дело, решила Джесс.Вооружившись письмом мисс Тейлор и блокнотом. Джесс направилась в Файерфилд.Она поехала по маршруту номер 1 и, выехав за черту города, остановилась у первого подвернувшегося агентства по продаже недвижимости. Когда она вошла в контору, к ней тотчас же подскочила нагловатая брюнетка. Джесс вспомнила, что десять лет назад, когда они с Чарльзом подыскивали себе в Гринвиче дом, агенты по продаже недвижимости не были такими напористыми, даже агрессивными.Однако если на стоянку подъезжает дама в «ягуаре», ее встречают чуть ли не шампанским и цветами.— Добрый день. Меня зовут Мелинда, — зачирикала брюнетка. — Чем могу служить?Джесс показалось, что в глазах у девицы замелькали долларовые знаки.— Я ищу среднюю школу. Не могли бы вы мне сказать, где она находится?Радушная улыбка брюнетки, обнажавшая крупные, лошадиные зубы, исчезла.— Конечно. Которая?— А их несколько? — спросила Джесс после секундной заминки.— Ну да, в Файерфилде их две. Плюс еще католическая.Джесс не была готова к такому ответу. «Интересно, как частные детективы умудряются находить нужных людей?» — подумала она.— Тогда самая крупная.Женщина достала из-под прилавка карту города и, расстелив ее, ткнула пальцем.— Поезжайте по маршруту номер один, на развилке повернете налево и поедете прямо, школа будет с левой стороны.Джесс внимательно вглядывалась в крошечные голубые линии.— Вы не будете возражать, если я заберу карту с собой? — спросила она.Мелинда пожала плечами.— Берите, — разрешила она и быстро скатала ее в трубочку.— Спасибо, — поблагодарила Джесс, беря трубочку.Молодая женщина смотрела на нее отсутствующим взглядом. — Желаю удачного дня.И Джесс, улыбнувшись, направилась к двери. Мелинда не ответила.Среднюю школу, которую указала брюнетка, она нашла без особого труда. Пока Джесс шла по пустым коридорам, она впервые почувствовала себя незваной гостьей, вторгшейся в частную жизнь другого человека и готовой нарушить его мир и покой, равно как и спокойствие его семьи. При поиске ребенка Сьюзен у нее не было подобного чувства, а когда она нашла его, встреча прошла настолько быстро, что Джесс не успела ничего почувствовать.Она остановилась перед стендом, увешанным поблекшими фотографиями школьных баскетбольных команд прошлых лет. Вгляделась в юные лица. Сын Пи Джей мог быть среди этих молодых людей. Взгляд ее скользнул к фотографии, на которой была группа девушек-болельщиц, и Джесс тут же вспомнила о своей дочери Эми, Эми Хоторн. «Да, — в очередной раз подумала Джесс. — Они имеют право знать, кто дал им жизнь, а мы имеем право знать, кого произвели на свет».Она отошла от стенда и, следуя указателю, отправилась на поиски школьной библиотеки.Библиотекарша находилась на своем рабочем месте за стойкой — разглядывала стоявшие на стеллаже книги.— Простите, — обратилась к ней Джесс, прервав это увлекательное занятие.Женщина глянула на нее поверх половинчатых очков, к дужкам которых был прикреплен черный нейлоновый шнурок, переброшенный на шею.— Меня зовут Джессика Ренделл. Я пишу статью о бывших учениках средней школы: кем они стали, чем занимаются сейчас. Не могли бы вы разрешить мне взглянуть на архивные материалы, содержащие сведения о выпускниках, скажем, с 1985 по 1988 год?— Вы пишете статью для газеты?— Да, — подумав, быстро сказала Джесс.— Какой?— Не местной, — секунду помедлив, ответила Джесс.(Наверняка библиотекарша знает главного редактора местной газеты.) — Это будет обзорная статья для одной из столичных газет о средних школах, расположенных в пригороде.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48