Когда они познакомились в кафе «Капля росы», она рассказала ему, что ухаживает за престарелой больной тетушкой. Вообще-то Пи Джей никогда не обманывала парней, придумывая небылицы только затем, чтобы привлечь к себе внимание, но здесь был другой случай: она не собиралась говорить ему, что беременна.Она взглянула на свое старушечье платье из небеленого муслина на кокетке, которая проходила как раз под грудью, отлично скрывая выпирающий живот.— Глазам своим не верю! — раздался звонкий мужской голос с чуть заметным местным акцентом.Пи Джей подняла голову и заглянула в потрясающие глаза Питера — бирюзовые, окаймленные темными, густыми ресницами, каких она никогда не видела.— Привет, — улыбнулась она.В свете неоновых ламп он был так же хорош, как и в полумраке бара.Положив руку на электропилу, Питер поиграл мощными бицепсами, выпирающими из-под голубой футболки.Тогда он сказал Пи Джей, что ему восемнадцать — на два года меньше, чем ей. Однако у него была фигура зрелого мужчины.— Хочешь что-нибудь купить или пришла на меня посмотреть? — улыбнулся он.Пи Джей растаяла от его улыбки, но лишь кокетливо пожала плечами.— Похоже, электропила мне пока не понадобится, — заметила она.— Ты хочешь сказать, что твоя тетушка не собирается пока заставлять тебя отрабатывать свое содержание?При упоминании о несуществующей тетушке Пи Джей почувствовала укор совести, но заставила себя рассмеяться.Питер провел рукой по мощным бицепсам, снова поиграл ими, отчего они стали казаться еще больше.— Значит, ты пришла договориться со мной о встрече?Пи Джей коснулась кончиком пальца его бицепсов, взглянула в глаза. Она понимала, что шутит с огнем, но ничего не могла с собой поделать. Он был так хорош и смотрел на нее таким любящим взглядом, словно она — единственная женщина во всем мире, даже дух захватывало. Если она немножко и пококетничает, то кому от этого хуже? Все равно это ненадолго — через пару месяцев никуда носа не высунешь. А пока почему бы не провести время себе в удовольствие.— Да, — ответила она наконец. — Именно за этим. Ты мне дашь свой номер телефона, а я тебе позвоню. Если ты будешь названивать, мне не поздоровится от тети.Она еще раз провела рукой по его бицепсам, отметив, что он даже зажмурился от удовольствия.Достав из кармана футболки огрызок карандаша, он поспешно что-то черкнул на обратной стороне товарного чека.— Я дам тебе оба телефона — рабочий и домашний.Пи Джей взяла бумажку. Питер улыбнулся.— Только позвони поскорее, ладно? — проговорил он тихим голосом.— Ну конечно, — ответила Пи Джей. — А сейчас мне пора. Кузина уже совсем заждалась.Еще одна ложь! Ну и ладно! И, повернувшись, Пи Джей отправилась искать Сьюзен.Прошло несколько дней, потом несколько недель. Каждый день Пи Джей собиралась позвонить Питеру, и каждый раз у нее находились отговорки. И самыми главными из них были ее беременность и его молодость. Но каждую ночь, лежа в постели, Пи Джей представляла себе его улыбку, его сильное, стройное тело. Мысли о Питере позволяли ей на какое-то время выбросить из головы Фрэнка, заглушить боль, которую он ей причинил.Не раз Пи Джей приходило в голову, что она может заставить Питера жениться на ней. Часами лежала она без сна, воображая себе, какая замечательная жизнь ожидает их в этом маленьком городишке. Она родит ребенка, и они с Питером станут вместе его воспитывать. Потом у них родятся еще дети, много детей: одни — с ее каштановыми волосами и его бирюзовыми глазами, другие — с его черными волосами и ее зелеными глазами. Это будут изумительные дети! У них будет потрясающая жизнь! Ни тебе родителей, которым нужно докладывать буквально обо всех своих поступках, ни тебе честолюбивых помыслов! Никого и ничего, кроме Питера! Сильного, красивого мужчины, полного сексуальной привлекательности. Она научится консервировать овощи и фрукты. Полки у них будут ломиться от всевозможных припасов, которые так приятно, будет есть холодной, снежной зимой. Осенью она будет печь вкусные пироги с яблоками. О карьере своей она и думать забудет. Зачем ей какая-то карьера, если у нее теперь есть Питер, любящий, заботливый муж… Однако ночь сменялась рассветом, и Пи Джей начинала трезво смотреть на вещи — такая жизнь, монотонная, однообразная, уже через неделю ей надоест. Кроме того, Питер заслуживал более честного к себе отношения. Поэтому время шло, а Пи Джей не звонила ему, хотя бумажку с телефонами выбрасывать не собиралась. Сунула в ящик стола, просто так, на всякий случай.Однажды — это случилось в конце июля — Пи Джей ворвалась в комнату Сьюзен и с разбегу бросилась на кровать.— Нет, ты ни за что не поверишь! — простонала она.Сьюзен, сидя на корточках возле шкафа, разбрасывала во все стороны свои вещи.— Подожди, не трогай меня, у меня горе: джинсы на животе не сходятся.Пи Джей залилась веселым смехом.— Рано или поздно это должно было случиться, ты ведь на пятом месяце, забыла?— Равно как и ты! — бросила в ответ Сьюзен и, опустившись на пол, бросила в воздух очередную партию вещей.— Я знаю, что мне нужно! — закричала она. — Сарафан!В комнате стояла такая жара, что дышать было нечем, и неудивительно, ведь она находилась под самой крышей.— Может, Поп подбросит нас вечерком до города? — заметила Пи Джей. — Сама я туда ни за что не дойду, устала ужасно, а в субботу мне нужно будет одеться поприличнее.— Что, ответственное свидание с тем накачанным парнем? — усмехнулась Сьюзен.— Нет. — Упоминание о Питере Пи Джей несколько удивило, поскольку Сьюзен не заговаривала о нем с того вечера, когда они заходили в магазин металлических изделий. — Родители собираются приехать в субботу, мама только что звонила.— Везет тебе как утопленнику. А еще Национальную гвардию отозвали обратно в Кливленд. Ну и неделька выдалась!Сначала расовые волнения, а теперь — твои родители.— Если выбирать между родителями и Кливлендом, то я предпочла бы быть в Кливленде.В тот момент Сьюзен обнаружила в своем гардеробе какую-то выцветшую хламиду.— Как ты думаешь, что, если отсюда отрезать рукава? В обморок не упадут от такого наряда?— О чем ты? Джинни и не такое носит, и то ничего.Надевай смело. Хорошо бы еще мои родители тебя в этом увидели. Может, тогда поняли бы, в какое гнусное место они меня запихнули.— Ну и что дальше? Забрали бы тебя домой?— Откуда я знаю, Сьюзен.Пи Джей перекатилась на живот и откинула с лица каштановую прядь. За время пребывания в Ларчвуд-Холле волосы сильно отросли. Обычно она носила их короче, однако услуги парикмахера в пансионате не предусматривались.— А я ведь так и не позвонила Питеру. Постоянно преследует чувство, будто он мне нужен лишь для того, чтобы не думать о Фрэнке, — с грустью произнесла она.— О Фрэнке ты не перестаешь думать только потому, что тебе больше нечего делать.— Вовсе нет, просто я его еще люблю.— Он самый настоящий подонок, Пи Джей, ведь он тебя бросил. Мой тебе совет — выбрось его из головы.Но Пи Джей не могла. Когда она не мечтала о своей будущей жизни с Питером, думала о Фрэнке. Представляла, что было бы, если бы он понял свою ошибку. Наверное, отыскал бы ее, примчался бы в Ларчвуд-Холл, попросил бы прощения за то, что так жестоко с ней обошелся, и предложил бы выйти за него замуж.— Мне все время кажется, что произошла ужасная ошибка, что он вовсе не думал меня бросать.— Правильно, ошибка и в самом деле произошла, но только совершил ее он сам.«Иногда мне кажется, что он вернется ко мне», — хотелось сказать Пи Джей, но как-то не хотелось делиться своими переживаниями с кем бы то ни было, даже со Сьюзен, это сугубо личное. Она все чаще чувствовала себя не взрослой женщиной, а совсем маленькой девчонкой, как Джесс.— Может, тебе стоит перестать думать о счастливых днях, проведенных вместе, и вспомнить, каким непорядочным он оказался, когда узнал о ребенке? — предложила Сьюзен. — Неужели ты забыла, как вышла из машины и побрела под дождем домой, а ему даже в голову не пришло остановить тебя. Ведь он тогда просто наплевал на тебя!— Ты права…— Так что не стоит мечтать о нем.— А я и не мечтаю, навязываться не собираюсь.— Правильно. Ты слишком горда, чтобы навязываться кому бы то ни было.Но Пи Джей понимала, что дело тут не в гордости. Она не звонила Фрэнку по одной простой причине — боялась, что он опять ее оттолкнет, в чем она не сомневалась. Вот Питер никогда бы так не поступил. Впрочем, почему она так уверена? Станет ли он смотреть на нее таким же пожирающим взглядом, если узнает, что она ждет ребенка? Однако ни говорить, ни думать о своих сомнениях не хотелось.Пи Джей посмотрела на выпирающий живот Сьюзен.— Ты решила оставить ребенка? Что ты собираешься для этого предпринять?— Пока не знаю, — ответила Сьюзен. — У меня еще несколько месяцев на обдумывание.— А они тебе позволят?— Кто это «они»?— Не знаю… — Пи Джей на секунду задумалась. — Мисс Тейлор, наверное… Интересно, есть ли здесь какие-то правила?— В Ларчвуде? Милая моя, это место вроде тюрьмы.Пока наши родители щедро платят за наше содержание, здесь плевать хотели на то, что мы будем делать с нашими детьми.— А мисс Тейлор разве не получит еще какую-то сумму от тех, кто возьмет ребенка на воспитание?— Вот уж о чем никогда не задумывалась!— Но вообще усыновление считается частным делом?— Кто тебе это сказал?— Один знакомый.— Вроде да. Впрочем, не знаю. Вот приедут в субботу твои родители, их и спросишь.Пи Джей лишь горестно застонала.— Тебе настолько неприятно, что они приезжают? — удивилась Сьюзен.Пи Джей кивнула.— Самое трудное для меня — это встречаться с отцом, с матерью тоже не сахар, однако гораздо проще. Она всегда считала, что я должна быть образцово-показательной девочкой, а я всегда доказывала ей обратное. Время от времени она шпыняла меня, и я к этому привыкла. А вот отец…Всякий раз, когда я о нем думаю, я чувствую себя такой дрянью. Он прекрасный человек, добрый, чуткий. А я так с ним поступила… — Голос ее прервался, на глаза навернулись слезы. — Он этого не заслуживает.— Он сильно рассердился на тебя?— Да нет. Я вообще ни разу в жизни не видела его сердитым, просто ему очень больно и стыдно за меня.— Понятно, непомерное чувство жалости к самому себе, — заметила Сьюзен.— Что?— Понимаешь, родителям почему-то очень хочется взвалить всю вину за случившееся на себя. Они с радостью это делают, а потом начинают заниматься самобичеванием.Интересно, их родители тоже с ними так же поступали?Если я решусь оставить ребенка, буду стараться во что бы то ни стало поступать по-другому. Ну почему никто не задумывается о твоих правах? Ведь это твое тело, твой ребенок, твоя ошибка, в конце концов. Наши родители заняты тем, что упиваются жалостью к себе. Им и дела нет до нас.— А твой отец тоже дает тебе почувствовать, что ты виновата? — спросила Ни Джей.— Отец — нет. Мать.— Что ж, им и вправду приходится нелегко. Они старались, растили меня, а я, выходит, ответила им черной неблагодарностью. Моя мать мечтала, чтобы я стала учительницей, а мне хотелось быть дизайнером, и отец меня поддержал. Мать хотела, чтобы я жила дома, поступила в колледж и так далее, а я при поддержке отца решила поступать в Бостонский университет. «Дети, которые, повзрослев, остаются жить с родителями, никогда ничего не добиваются в жизни, — заявил он маме. — У них просто нет таких возможностей, как у покинувших отчий дом» И мать наконец поддалась на его уговоры, предварительно закатив отцу пару скандальчиков. А теперь, я уверена, во всем случившемся винит лишь его одного.— Ты прямо папина дочка, замученная комплексом виновности.«Чувство вины… — печально подумала Пи Джей. — А ведь она права, я и впрямь всегда его испытывала».— Но я им и в самом деле всем обязана, Сьюзен! И когда все это кончится, постараюсь сделать все, чтобы оправдать их ожидания.— Чьи ожидания? Отца или матери?— Обоих.— А о себе ты подумала?— О чем ты?Сьюзен встала и порывисто вскинула вверх руки.— О Господи! Да забудь ты хоть на минуту о своих родителях! Подумай о себе. Девять месяцев кромешного ада, а впереди вся жизнь, в течение которой ты постоянно будешь думать об этом ребенке. Готова ли ты к этому, Пи Джей? Ведь это произойдет, хочешь ты этого или нет.Умом-то Пи Джей понимала, о чем говорит Сьюзен, однако в душе была с ней не согласна.— С тобой, может, и произойдет, а вот со мной — нег.Ну, так или иначе, сейчас мне нужно думать о своих родителях.Они приехали в субботу перед самым обедом. Пи Джей стояла и смотрела на них из окна своей комнаты. Мама, выйдя из машины, тут же выпрямилась, секунду помешкала и глубоко вздохнула. Пи Джей был хорошо знаком этот вздох — мать настраивалась на неприятный разговор с дочерью. Они направились к лестнице, и Пи Джей обратила внимание, что мама хромает. Гипс уже сняли, но она все еще ходила с палочкой. Хлопнула входная дверь, 1, и только тут Пи Джей поняла, что даже не взглянула в сторону отца. А может, она вообще никогда не осмелится посмотреть ему в глаза?— Пи Джей! Твои родители приехали! — донесся до нее голос Джесс, и она поморщилась.— Иду! — крикнула она, взглянув на себя в зеркало.Как бы ей хотелось, чтобы на улице не было так жарко.Тогда она смогла бы надеть побольше одежды, чтобы спрятать свой выпирающий живот. Но, увы… Хлопковое платье без рукавов, которое она приобрела в городе, когда ездила туда со Сьюзен, казалось, лишь подчеркивало его! Сегодня впервые ее родителям предстоит видеть ее беременность.Как же ей не хотелось спускаться вниз и встречаться с ними!Раздался стук в дверь.— Пи Джей, мы приехали, — донесся до нее мамин голос.О Господи! Как только она умудрилась забраться с палочкой по лестнице? Впрочем, что тут удивительного, мать всегда была готова на подвиг.Пи Джей глубоко вздохнула, собрав в кулак все свое мужество. В чем-то она иногда походила на мать. Шагнув к двери, она секунду помедлила, потом решительно взялась за ручку.— Привет, дорогая. — Мать торопливо поцеловала ее в щеку. — Ты отлично выглядишь. — При этом она смотрела на что угодно — на стены, на дверь, на пол, — только не на дочь.— Привет, мам.«Откуда ты знаешь, как я выгляжу! — хотелось крикнуть ей. — Ты ведь даже на меня не взглянула! Посмотри на меня, мама! Взгляни на мой живот! Ради Бога, взгляни на меня!»Мать повернулась к Пи Джей спиной и начала спускаться по лестнице.— Папа не стал подниматься. Мы решили вместе с тобой куда-нибудь прокатиться.— Но, мама, вы же ехали сюда целых два часа!Мать лишь отмахнулась своей изящной палочкой.— Ты же знаешь, Пи Джей, отец обожает водить машину, это его успокаивает.Он стоял у подножия лестницы, не глядя на входную дверь. Заслышав голос жены, повернулся, и Пи Джей ужаснулась — как он постарел за этот месяц! Раньше он, конечно, тоже молодым не выглядел, но сейчас казался просто стариком. Господи, неужели это она довела его до такого состояния?— Привет, папа, — прошептала она.— Привет, малышка.Он чмокнул ее в щеку, равно как и мама, делая вид, что не замечает ее живота.В это время к ним подошла Джесс, крепко сжимая в руках бледно-голубой конверт.— Вы, кажется, собираетесь прокатиться? Я не ошиблась?Пи Джей вопросительно взглянула на отца. Тот кивнул.— Да.— Не могли бы вы опустить это письмо в почтовый ящик на почте?— Разумеется, — поспешно сказал отец и взял у Джесс письмо. — Пи Джей, полагаю, знает, где она находится.Он вопросительно глянул на дочь.— Конечно, папа. Пока, Джесс, увидимся позже.Пи Джей, отец и прихрамывающая мама направились к машине. Когда они сели в салон, мать повернулась к Пи Джей.— Какая молоденькая… — заметила она, намекая на Джесс, но Пи Джей понимала — ей хотелось сказать совершенно о другом.— Да, — подтвердила она и показала дорогу к почте.Бросив письмо в почтовый ящик, они несколько минут ехали в никуда. В машине была полнейшая тишина. Мать первой нарушила ее:— Какие здесь чудесные места!Пи Джей глянула в заднее стекло, скользнув взглядом по багажнику «кадиллака», купленного отцом шесть лет назад.— Я больше не могу так ехать, — проговорила она.Мать обернулась к ней:— Как это — так?— Когда вы оба сидите ко мне спиной. Может, остановимся где-нибудь и повернемся лицом друг к другу?— Конечно. Куда бы нам поехать, Гарольд?«Секунду отец молчал.— Когда мы ехали сюда, я заметил парк. Скоро мы до него доберемся и там остановимся.В парке постоянно попадались покореженные столики, усеянные птичьим пометом. В тени высоких, раскидистых деревьев было прохладно. Они облюбовали местечко подальше от семей, выехавших в этот чудесный денек на пикник и уже готовивших какую-то снедь на открытых мангалах. Пи Джей села напротив родителей.— Какая жара, — заметил отец, стирая со лба пот тщательно отутюженным носовым платком.— Да, — подтвердила Пи Джей.— А тебе не слишком жарко в… — Он замялся, не зная, как потактичнее назвать пансионат. — В доме?— Нет, папа, — солгала она. — Там прохладно.— Ну хватит! Мы приехали говорить не о погоде, — вмешалась мама Пи Джей взглянула на отца, он промолчал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48