– Почему?– Слишком мягкие, ломкие и некрасивые. Такие камни шли на производство лака и лекарственных препаратов, наконец, их сжигали в кадилах. А янтарь, из которого сделали столик, был чист и лучился, словно жидкий солнечный свет. Первоклассный сорт из Нового Света. Но в Европе и России все же до сих пор предпочитают бастард.– Бастард?– Непрозрачный. Его еще называют масляным, костяным, жирным, облачным, полубастардом…– Ясно, – нетерпеливо перебила Эллен. Она продолжала постукивать ухоженными ногтями по краю сумочки, стихающий ветер шевелил воротничок, но она не обращала внимания, анализируя то, что услышала.– Значит, балтийский янтарь отличается от остальных видов только уровнем прозрачности и цвета? – наконец спросила она.– Отнюдь нет. Названия, которые я тебе перечислил, это лишь начало списка. У прибалтийских народов существуют в языке сотни эпитетов, которыми они награждают различные сорта янтаря. И у каждого сорта есть свои страстные почитатели и коллекционеры. У каждого сорта своя история и легенда.– Но цари торговали по всему миру, – проговорила Эллен. – Можно ли допустить, что в оформлении Янтарной комнаты частично использовался высококачественный небалтийский янтарь?– Допустить можно все, что угодно.– Но ты допускаешь?– Нет. В Мексике и Пуэрто-Рико янтарь обнаружили совсем недавно. А создание Янтарной комнаты относится к прусским временам. И потом, зачем покупать камни черт-те где, если можно взять их у себя дома да по хорошей цене?– То есть?– Добыча балтийского янтаря являлась царской монополией.– Боже мой, – пробормотала Эллен. – Значит, ты хочешь сказать, что вне зависимости от уровня прозрачности и цвета вся Янтарная комната сделана исключительно из янтаря, добытого в Пальмникене?– Или на других прибалтийских месторождениях.– Так-так – задумчиво проговорила она и нахмурилась. – А что…– Моя очередь, – перебил Джейк. – У вас есть доказательства того, что Кайл втянул в свою аферу остальных Донованов?– Это наша рабочая гипотеза. Ты можешь предложить что-нибудь лучше?– Нет. Что это за чудак с гнилыми зубами, которого вынесло на берег Сан-Хуана?– Бывший кэгэбэшник.– Чем он занимался в последнее время?– Людьми.– Охотился за кем-то конкретно или просто зарабатывал себе убийствами на хлеб?– Сначала какое-то время работал на одного московского мафиози, а потом был сам по себе.– Зачем ему понадобился Кайл?– Этот вопрос я оставлю без ответа.– Почему? Не знаешь или не хочешь говорить?– Какая тебе разница? В любом случае результат тот же: нет ответа.– Вот она, славная бюрократия в действии! – проговорил Джейк. – Человек думает не своей башкой, а инструкциями и циркулярами. Ладно, что у вас есть на Мэрью?– Верная дочь истерзанной и униженной прибалтийской республики. Проигравшие неудачники на протяжении многих столетий неизменно приветствовали войны, усобицы и кровопролития. Из них получаются хорошие мстители.Джейк и сам это знал. Ему была лишь неизвестна степень патриотизма Мэрью.– Насколько серьезны были ее планы насчет освобождения Литвы? – спросил он.– Насколько нам удалось выяснить, дед крепко вправил ей мозги по этому вопросу. Она регулярно отмечалась на тайных сходках, о которых информаторы КГБ исправно ставили в известность своих русских боссов.– Между тайной сходкой и подпольной организацией большая разница. У них было подполье?– Какое там! Последний раз в Литве работало настоящее подполье во времена царя Гороха. А сейчас ребята лишь предаются воспоминаниям и кричат о том, как нехорошо обошлись с их дедами и прадедами.– Лучше бы они кричали о необходимости создания собственной валюты, не основанной на рубле, – заметил Джейк.– Это для них слишком сложно.– А как насчет…– Давай-ка вернемся к пропавшему янтарю, – перебила Эллен. – Тебе приходилось что-нибудь слышать о Янтарной комнате?– Еще бы.И снова Джейк подметил перемену в ее лице. Эллен вся превратилась в слух.– Рассказывай, – попросила она.– Не стану. Ты можешь простоять здесь хоть до ночи, но я не стану.– Учти: простоишь вместе со мной.В первое мгновение Джейк думал, что не сдержится. Но он тут же напомнил себе, что ему станет гораздо лете жить, если Эллен и ее друзья от него отвяжутся.– Тебе приходилось что-нибудь слышать об Эрихе Кохе, бывшем нацисте из той области Германии, которая раньше называлась Восточной Пруссией? – Спросил он.– Дальше.– Он утверждал, что Янтарная комната спрятана в Кенигсберге, который русские переименовали в Калининград. Всю жизнь бедняга провел за решеткой, но так и не открыл то место, где таился клад. Потом был еще доктор Альфред Реде, который говорил, что собственноручно запер янтарь в одном подвале. Тоже в Кенигсберге, но в другом месте. Разумеется, все это было еще до того, как город потрепала авиация союзников и туда вошли русские, которые, кстати говоря, разровняли место и отгрохали там совершенно новый город.Выражение лица Эллен не изменилось. А Джейк продолжал тоном человека, который больше не верит сказкам:– Один из тех, кто до сих пор ищет Янтарную комнату, говорит, что она была спрятана на пивном заводе в Калининграде.– А ты что думаешь?– Я считаю, что лезть с лопатами под развалины старого здания по меньшей мере небезопасно. Мины, оставшиеся с войны, затопленные подвалы, осыпающиеся стены и потолки, ну и прочие маленькие неприятности. Вредно для здоровья.– Так?– Есть еще одна теория, – продолжал Джейк. – Она гласит, что янтарь был переправлен в Штаты. Какой-то богатый коллекционер, пожелавший не раскрывать своего имени, отвалил за Янтарную комнату фантастическую сумму и укрыл сокровище в своем замке. Говорят еще, что ее могли увезти в Южную Америку – речь шла об Уругвае и Аргентине – последние нацисты, которые бежали из рухнувшего в 1945-м Третьего рейха. Наконец, «Штази».– Что «Штази»?– Про них тоже стоит упомянуть. Сексоты из бывшей Восточной Германии потратили немало лет и миллионов на то, чтобы отыскать Янтарную комнату. Но, разумеется, безуспешно.– Почему «разумеется»? Ты считаешь, что ее вообще никогда не найдут?– Я считаю, что она прекратила свое существование в тот самый день, когда авиация союзников налетела на Кенигсберг. Знаешь, как горит янтарь? Это же смола! В древности он шел на факелы. Чудо-запах, много копоти и яркого света.– Но Борис Ельцин говорил, что Янтарная комната спрятана где-то на территории бывшей Восточной Германии, – возразила Эллен.– Ельцин много чего говорил. Например, что им за один год удастся создать свободную рыночную экономику на коммунистическом фундаменте, насквозь прогнившем от коррупции, воровства и саморазрушительных тенденций. Не сомневаюсь, что ему было бы приятно достать, как фокуснику из своего цилиндра, янтарного кролика и показать его своему недовольному народу, но вряд ли из этого что-то выйдет. Могу даже поспорить.Джейк вновь услышал негромкую барабанную дробь ее ногтей по жесткой коже сумочки. Ветер подул сильнее, и вокруг них закачались кроны елей. Над лесом пролетали рваные облака, о скалы с таинственным шелестом бились накатывавшиеся волны.Джейк вновь глянул на часы. Оказывается, прошло всего несколько минут. А ему показалось, целая вечность. С такими людьми, как Эллен, у него всегда так. Впрочем, не всегда… когда-то они знавали и другие времена, но с тех пор много воды утекло.– Тебе не нужна Янтарная комната, – пристально глядя на него, изрекла Эллен.– Ты сама сказала, что я давно снял розовые очки.– Но если услышишь что-нибудь интересное, свяжешься со мной?– У меня нет твоего номера.– Зато у нас есть твой. Я буду поблизости.Джейк и не пытался скрывать свое неудовольствие.– Не утруждайся.– Ничего, ничего, ты за меня не беспокойся.– Черт, – буркнул он. – Ты что, всерьез веришь, что Кайл наткнулся на Янтарную комнату?Она ответила не сразу.– По крайней мере мы будем делать вид, что верим в это.– Зачем?– А затем, что в противном случае над нашими голыми задницами занесут циркулярную пилу. У тебя есть трое суток, прежде чем я сдам тебя Онор Донован. Моя визитка лежит около телефона. Если повезет или если ты проявишь находчивость, звякни. Ты поможешь нам, мы поможем тебе. Так что шевели мозгами, Джейк.– До свидания, – бросил он, обходя ее.– Я серьезно, Джейк.– Я тоже.Не успел он закрыть за собой дверь, как Эллен уже завела свою машину. Когда же он подошел к телефонному аппарату, «форд» уже растворился в облаке поднятой им пыли. Не глядя на циферблат, а уткнувшись в раскрытый судовой журнал, Джейк набрал известный ему номер.– «Имерджинг рисорсис». Я могу вам чем-нибудь помочь? – раздался на том конце провода приятный голос.– Можешь, Фред. Как там мой заместитель?– Привет, Джейк. Она на связи с Калининградом.– Черт, выбрала время!– Наш человек, судя по всему, перепил вчера местной водки и только сейчас соизволил позвонить нам. О, подожди-ка! Она закончила разговор. Соединяю.Сосредоточенно нахмурив лоб, Джейк медленно перелистывал страницы судового журнала. Через несколько секунд в трубке раздался голос Шарлотты Фицрой, вице-президента корпорации и старинной приятельницы Джейка.– Привет, босс. Как успехи? – спросила она.– Так себе. Власти с тобой уже говорили?– Налетели как саранча. Я искренне пыталась им помочь…Джейк фыркнул, продолжая смотреть журнал.– …но они не пожелали уточнить, что именно им хотелось бы знать, – продолжала Шарлотта, – поэтому, увы, я немногое смогла им сообщить.– Им нужна Янтарная комната.– Она всем становится нужна, кто хоть раз про нее слышал.– Точно. А в остальном как идут дела?– Вообще или с Кайлом Донованом конкретно?– И то и то.– Дела идут ни шатко ни валко, впрочем, я собираюсь послать тебе на подпись кое-какие контракты. А в отношении Кайла ничего нового. Утопленников с хорошими зубами пока нет.– Так уж и ничего нового? Чую, Шарлотта, ты на чем-то сидишь.– На своей изящной попке.– Ладно тебе. Вспомни, кто твой начальник.– Я думала немного подождать, пока появится что-нибудь конкретное.– Я не собираюсь ждать, выкладывай.– Хорошо, один из наших людей в Калининграде советует нам обратить взоры на противоположный конец континента.– То есть?– На Камчатку.Джейк на мгновение отвлекся от журнала.– И что?– Кайл туда несколько раз звонил. Насколько нам удалось узнать, это турбаза для любителей рыбной ловли. Владельцы русские. Некий Влад Кировский.– Дальше.– Собственно, это пока все. Они знают Кайла. Он и его братья бывали там несколько раз, рыбачили.Джейк вновь вернулся к журналу.– У нас есть кто-нибудь на Камчатке?– Эд Берлс, но он не говорит по-русски.– Перешли ему фотографию Кайла. И пусть найдет себе переводчика.– Он геолог, а не частный детектив.– Если мы не докажем, что «Имерджинг рисорсис» не имеет никакого отношения к пропавшему янтарю, он перестанет быть и геологом.– Логично. Я так ему и передам.– А Зак пусть походит по больницам и поликлиникам, поспрашивает.– Где?– На всем пути от Сиэтла до Анакортеса.– Что, Кайл в Штатах? – удивленно спросила Шарлотта.– Если верить Эллен Лазарус, здесь его паспорт.– Ого! А она-то тут при чем?– Ищет Янтарную комнату.– Боже мой!– Вот именно. Жизнь полна чудес.– Говорила тебе, что ее не уничтожили. С тебя штука!– Я же не сказал, что она ее нашла. Ищет.– Ну это уже детали.– Ничего себе!– Она все еще у тебя?– Нет.– Что случилось?– Предлагала сотрудничество.– А ты?Джейк глянул на визитку, лежавшую у телефонного аппарата. «Эллен Лазарус, консультант». Первые три цифры номера были: 800. По ним невозможно было определить местонахождение абонента.– Вот думаю, – ответил он. – Как свиная отбивная может думать о том, чтобы стать начальником над голодным волком.Шарлотта рассмеялась.– Понимаю. Если можешь использовать ее к своей выгоде, используй. Только не забудь натянуть резиновые перчатки. Как ты думаешь. Кайл у них?– Если бы это было так, она не появилась бы у меня.– Ты думаешь, он все-таки добрался до Штатов?– Не знаю. Но все ведут себя так, что можно подумать, будто янтарь добрался. А с Кайлом или без – уже второй вопрос. И дело не только в Эллен. Власти полагают, что мисс Донован под видом рыбалки хочет отправиться за янтарем.– А ты что думаешь?– Дядя, может, и прав. Полиция следит за коттеджем Кайла.– Зачем?– Затем, что есть такая возможность, – едко заметил Джейк. – И еще им смертельно хочется поспрашивать Кайла о том утопленнике с гнилыми зубами, которого выбросило на пляж.– Ты нашел грузовик, который угнал Кайл?– Пока нет, но это не так важно. Когда мы до него доберемся, он будет пуст.– Какой ты оптимист!– Просто Кайл не дурак. Наверняка у него был на подстраховке другой грузовичок, который не вызывал никаких подозрений.– И он один перебросал туда весь груз?– Янтарь легок, – машинально ответил Джейк, переворачивая очередную страницу.– Чем ты там занимаешься?– Читаю его судовой журнал.– Ну и что?– Любопытно кое-что сравнить.– Например?– Например, движок на его катере отработал больше, чем здесь помечено.– Что это означает?– Либо он перестал делать записи еще до того, как отправился в Калининград, либо по возвращении оттуда еще немного покатался, но не отметил это в журнале.– Значит, он жив? – быстро спросила Шарлотта.– Или был жив. Эллен сказала, что тот дружок с плохими зубами оказался русским боевиком. А они обычно выходят на охоту парами.– Приятно слышать.– Да. – Джейк захлопнул журнал. – Скоро встречаюсь с сестрой Кайла. Что-нибудь еще есть для меня?– С его сестрой? Зачем?– Я учу ее управлять катером Кайла.На том конце провода повисла короткая пауза.– Неплохо устроился.– Не то слово. Если будешь наговаривать какие-нибудь сообщения на мой автоответчик, будь осторожна. Не исключено, что, кроме меня, с ними еще кто-нибудь ознакомится.– Ясно. Как ты думаешь, мисс Донован известно, где спрятан янтарь?– Не ей, так кому-нибудь другому из их семейки.– И ты считаешь, что груз на Сан-Хуане?– Я на это рассчитываю. Мне нужно добраться до груза и вернуть себе честное имя. Только так я смогу добиться, чтобы «Имерджинг рисорсис» вновь пустили в Россию.– Что сестричка? Как выглядит?Джейк промолчал.– Ого! – отозвалась Шарлотта заинтересованно. – Неужели вся в Кайла?– И к тому же женщина.– Помни про Эллен.– Онор – это тебе не Эллен.– Кому ты говоришь? Эллен даже не знает такого слова.Он усмехнулся.– Ты не поняла. Онор – это ее имя. Так зовут мисс Донован.Повесив трубку, Джейк включил ксерокс. Времени на копирование ушло немного. Кайл владел катером всего пятнадцать месяцев и к тому же уделял ему меньше внимания, чем тот заслуживал.«Хорошее название он придумал своей посудине. Точное. Кайл многое не успел. Впрочем, не смей жалеть этого мерзавца. Его никто не отваживал от рыбалки, он сам не хотел».Джейку невольно пришли на память те славные денечки, когда они общались, коротали долгие часы балтийской непогоды за пивом и рыбацкими разговорами. В холод и стужу на Балтийском море рыбалка была просто отличная.Покончив с копированием, Джейк вооружился карандашом, картами Сан-Хуана и вновь засел за журнал. К тому времени, когда на руке у него зажужжал будильник, он понял одно: судовой журнал Кайла мало в чем ему помог.Джейк так и не узнал, куда подевался Донован и с ним ли пропавший янтарь.И чем больше он думал над этим, тем очевиднее становилось, что рассчитывать стоит только на Онор. Лишь она в состоянии привести его к грузу. И для того чтобы доказать свою собственную невиновность, ему придется попользоваться ею так же беззастенчиво, как Кайл пользовался другими людьми.Джейк поморщился – Онор заслуживала лучшей участи. Впрочем, в последний месяц он, кажется, только и делал, что морщился. Глава 4 – Красиво, как на открытке, правда? – проговорил он.Онор вздрогнула от неожиданности, потом неуверенно покосилась в иллюминатор. Темно-зеленый пролив Розарио действительно выглядел волшебно. Жаль только, что он был настоящий. С той самой минуты, как катер отвалил от причала, ее не покидали нехорошие ощущения, и она очень остро чувствовала отсутствие твердой опоры под ногами.– Открытки не прыгают перед глазами, как ненормальные, – пробормотала она, пробежав языком по пересохшим губам.– Да бросьте вы! Сейчас штиль. Она вновь облизала губы, но на этот раз промолчала. От Джейка не укрылось ее состояние. И он понимал, в чем дело: боится. Что такое страх в глазах, Джейк знал хорошо. Жизнь научила разбираться в подобных вещах. Его работодательница была бледна, кусала губы, и ее не покидало напряжение. Все ясно как белый день.«Все-таки Онор пересилила страх. Значит, у нее на это были веские причины. Что заставило ее пуститься в ненавистный ей океан? Любовь к брату или жадность, желание заполучить Янтарную комнату?»Глянув на безмятежную морскую гладь, Джейк спросил себя: что станет с Онор, когда поднимется ветерок? Поначалу он планировал в первый их выход в море как следует проверить «Завтра», испытать все его возможности на воде, но теперь, глядя на бледную Онор, склонялся к другому варианту:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37