– Пожалуйста, обождите. Мы позвоним в полицию, вы не можете вот так взять и помчаться. На вас лица нет.Миссис Конти свободна делать, что хочет. И делает.Разочарование. Безысходность. Все, какие есть, отрицательные эмоции, и еще сверх того.Леон стоял на полуденной жаре и смотрел, как аварийки растаскивают «Ролле»и «Ягуар»… или что там от них осталось.Он тяжело и с досадой вздохнул и плюнул на тротуар. Он-то надеялся, что все идет к концу. Не тут-то было…Погоня его измотала. Особенно когда заявление «Они его поймали» обернулось всего лишь дорожной сумкой Дека, найденной в «Ягуаре», и водительскими правами, по которым сумку и опознали. Сумка – лучше, чем ничего, хотя в ней не было ни одной зацепки. Леон уже внимательно ее просмотрел. Единственное, что представляло интерес, – вырезки из газет об убийстве в Филадельфии, которые заботливо хранились между страницами иллюстрированного журнала об автомобилях.Стал он мотаться из города в город – не есть и не спать.Но не так еще устал, чтобы бросить. Погоня для него только начиналась.Элейн свернула на Хартфорд-уэй и поняла, что не имеет никакого представления, куда отвезли Росса, поэтому отправилась домой, считая, что выяснит это по телефону.На подъездной дорожке стояла, не предвещая ничего хорошего, полицейская машина.Она почувствовала, как кровь отливает от лица и все вокруг чернеет. Слишком она его любит, чтобы снова потерять – именно тогда, когда он к ней вернулся.А что, если он стал калекой, Элейн?Лучше так, чем смерть.Допустим, он никогда больше не сможет работать? Конец тогда кредитным карточкам, фешенебельным ресторанам и приемам. Конец Беверли-Хиллз.Перестань молоть чепуху, Этта. Я люблю Росса. Остальное неважно.Она ринулась в дом.Росс стоял, облокотившись на бар, в руке большой стакан бренди. На лбу – полоска пластыря, левая рука – на перевязи. Рядом стоял полицейский, делал записи в блокноте.– Росс! – завопила она вне себя от радости.– Любимая моя! – Вокруг знаменитых синих глаз побежали довольные морщинки, а потом он начал смеяться. – Что это ты?Пробуешься на роль в «Звездных войнах»?Руки ее метнулись к покрытой станиолью голове. Она растерялась.– Какая ты, к черту, голливудская жена! – поддразнил он. – Да попадись ты в таком виде на глаза Биби, и она тебя выпрет из клуба!Лицо ее медленно расплылось в улыбке.– Если начистоту, как говорит мой замечательный муженек, нам набздюхать!
Жара. Смог. Усталость. Боль в мышцах. Плохой день. День, который Бадди хочет как можно скорее забыть. Он устало запарковался на своей стоянке в подземном гараже, вылез из машины, потянулся и зевнул. Измучен. И телом. И душой. Напрочь.Было ровно четыре пятнадцать. За десять часов он умудрился полностью измудачить свою жизнь… или же, наоборот, выправить ее. Надо будет подумать и решить: что именно. Теперь он хотя бы избавился от кошмаров кровосмешения.Он немного постоял в прохладном гараже и подумал, что в конце концов ему, наверное, повезло. Прошлого нет. Нет дерьма.Ничего нет. Без ничего. Разве так уж и плохо, учитывая все, что было?Он поднимался в грузовом лифте: пассажирский был занят.В воздухе витал соблазнительный аромат, не то что раньше, когда приходилось нюхать помойку. Он бы не сказал, конечно, что за домом не присматривают, – двадцать четыре часа в сутки дежурит привратник. Но кое-кто из жиличек считает, что этого недостаточно. Его попросили подписать ходатайство, чтобы и в гараж под домом поставили охрану. Бадди вздохнул. Ладно. Он бы и сам не хотел, чтобы Ангель ходила там, внизу, одна.Ангель. Как хочется ее увидеть! Он, пожалуй, отменит лимузин, раз уж рано вернулся, и поедет заберет ее сам.Аромат держался до самой квартиры и, когда он открывал дверь, все еще витал в воздухе. Сначала он было подумал – горничная надушилась. Но потом чутье подсказало – Ангель здесь, и сердце у него, как у тринадцатилетнего мальчишки, чуть не выпрыгнуло из груди.– Ангель! – позвал он. – Детка, где ты?Он широко распахнул дверь в спальню и сразу же понял – случилось что-то страшное.
Ангель еле дышала. В фургоне было грязно, воздух спертый, жара невыносимая, а окна затемнены.Она жалась в угол, когда автомобиль подпрыгивал на ходу, боялась за ребенка, живот схватывала острая боль.Она закрыла глаза и думала о Бадди, снова и снова, как заклинание, повторяя про себя его имя.
Плакат лохмотьями свисал со стены. Но глаза остались нетронутыми – и на них жирным фломастером были выведены слова:ЛИЦО МОЕ АНГЕЛ МОЙ КТО ОН – БАДДИ ХАДСОН?ОН ПРЕКРАЩАЕТ СУЩЕСТВОВАНИЕ СТРАЖ ПОРЯДКА Мороз побежал по коже, когда на память стали приходить обрывки разговора с детективом Розмонтом: брат… близнец… убийца… называет себя Стражем Порядка.И Бадди вспомнилось, как он подумал: «Что за чушь собачья!Мне наплевать! Я тут совершенно ни при чем».Он оглядел квартиру и со страхом понял – Ангель была тут.На тумбочке рядом с кроватью стоит ее будильник, рядом – несколько фотографий в рамочках, на которых они сняты вместе.Он рванул дверцу стенного шкафа: так и есть – ее одежда аккуратно висит рядом с его. В ванной – ее зубная щетка, расческа, разная косметика.Нечего и сомневаться: она тут была. А раз так, то где она сейчас?– О господи! – ахнул он. – О, нет!
Леон взялся за дело – полагаясь на помощь полиции из Беверли-Хиллз, департамента автотранспорта и всеохватывающей компьютерной системы. «Ягуар» был зарегистрирован на Ферди Картрайта. Дома у него никто не открывал. Соседка сообщила, что видела, как он уезжал – в машине, один – утром часов в одиннадцать.Леон поговорил с этой женщиной. Разговаривать со свидетелями он умел. Люди ему доверяли.– Вы видели мистера Картрайта с этим человеком?Он показал два портрета Дека: фотографию, на которой тот снят старшеклассником; другой портрет сделан художником – так бы Дек выглядел сейчас. Портрет был нарисован со слов очевидцев. Бритая голова, застывший взгляд, рваная одежда.Женщина смотрела на портреты, чуть прищурившись.– К мистеру Картрайту много ходит мужчин. – Она наклонилась поближе, словно делилась государственной тайной. Он знаете ли, гомосексуалист. Только, пожалуйста, не говорите что узнали это от меня.Леон угрюмо кивнул.– Ни в коем случае.– А в чем, кстати, мистер Картрайт провинился?– Его машина попала в аварию. Пытаемся его найти.– Он не пострадал?Леон подавил нетерпение.– Как раз это мы и пытаемся выяснить. Пожалуйста, посмотрите на фотографии.Женщина снова принялась их рассматривать, покривилась.– Не нравится мне, как выглядит вот этот, – заметила она, показав пальцем на Дека, каким его изобразил художник.– Он тут был? – наседал Леон.– Он? Нет, его бы я запомнила… – протянула она. – Вот насчет другого.– Да?– Я не уверена… как будто совсем и не он.– Кто?– Мужчина этот, что заезжал сегодня рано утром. Очень хорош собой. – Она засмеялась. – Звучит дико, но он был вроде как постарше и более красивая копия вот этого.Она показала на школьную фотографию Дека.У Леона мороз побежал по коже.Бадди.– А не помните, как он был одет?– Черные брюки, белая рубашка и красивый спортивный пиджак, тоже черный. – Она разразилась хохотом. – Подумаете: вот подлая старушенция, от окна не отрывается… Но это лучше, чем целый день смотреть сериалы по телику.– Разумеется. – Леон был согласен, ему не терпелось закончить разговор, и он уже двигался к выходу.– Помнится, мне еще подумалось, – крикнула женщина, – если и этот – гомосексуалист, то на кой его природа так одарила!Детектив в Сан-Диего дал Бадди бумажку с телефонами. Но тогда он не проявил интереса, засунул бумажку куда-то, прекрасно зная, что она ему никогда не пригодится.Он лихорадочно вывернул карманы. Пусто. Потом смутно припомнил, как скатал бумажку в машине и бросил на пол.Он выбежал из квартиры, заскочил в лифт, спустился в гараж и на четвереньках ползал в машине по полу.Проклятой бумажки не было и в помине.Перерыл бардачок, пошарил вокруг сидений, громко выругался от разочарования. Заторопился обратно наверх.Дверь в квартиру была открыта, как он ее и оставил. Он торопливо вошел и замер. Там кто-то был.Дек вез ее знакомить с матерью. На душе было хорошо. Совсем не так, как в прошлый раз. На этот раз они поладят. Будут улыбаться друг другу и мило беседовать. Будут его нахваливать, а не высмеивать и осуждать.– Да воздаст Бог хвалы умершим! – проговорил он вслух. – Ибо только в смерти очистится душа от грехов и выпустит бесов.Он сосредоточенно думал.Убей.Убей мать.Убей Джой.Убей себя.КТО ОН – БАДДИ ХАДСОН?Теперь ему все равно. Есть у него выход.Как хорошо, когда точно знаешь, что делать.И никто никогда больше не будет над ним смеяться. Глава 80 – Что у вас за дела с Ферди Картрайтом? – Бадди рта раскрыть не успел, как на него обрушился Леон.– Эй! – Бадди схватил его за руку – даже не полюбопытствовал, как он тут оказался, просто рад был, что он пришел.– Ангель у Дека? Этот ненормальный сукин сын забрал мою жену?– О чем вы?– Он здесь был!– Как вы узнали?Бадди потянул его в спальню и показал разодранный плакат и нацарапанную на нем надпись.– Что значит эта ахинея? – спросил Бадди. – Значит, он забрал Ангель?– Кто эта Ангель?– Моя жена, черт возьми! Что вы собираетесь делать?– Расскажите-ка лучше все по порядку.– Ангель должна была встретиться со мной здесь в пять. Почему-то приехала раньше, а сейчас ее нет. Не понимаю, как он смог меня найти? О нашем родстве знаете только вы.– У кого еще есть плакат?– У половины Америки. В понедельник он разойдется на рекламных щитах от океана до океана.– Может, тут ключ.– Какой, на хрен, ключ? Где Ангель? – выкрикнул Бадди.– Вашу жену мы найдем, – сказал Леон уверенно, хотя уверен отнюдь не был. – Но мне нужна информация. Кто такой Ферди Картрайт?– Он-то тут при чем?– Послушайте меня, – грубо бросил Леон. – Вы были у него рано утром. Потом его машина попала в аварию. Когда подоспела полиция, там уже никого не было. Но в машине осталась сумка Дека Эндрюса. – Он помолчал. – Давайте-ка, Бадди, рассказывайте, что вам известно.– Ферди работает на моего агента Сейди Ласаль. Я заехал к нему сегодня утром. Хотел, чтобы он подскочил к Сейди и кое-что ей от меня передал.– Он согласился?– Да.– Еще кто-нибудь там был?– Какой-то парнишка.– Его имя?– Я-то откуда знаю? – взорвался Бадди. – Это что, поможет найти мою жену?– Надеюсь, что да. Потому что это единственное, чем мы располагаем.
Он действовал осторожно. Никогда не знаешь, какие силы попытаются затащить тебя в ловушку. Даже в воздухе витала опасность. Жара. Враги подстерегают на каждом шагу.На этот раз Дек подогнал фургон прямо к двери дома Сейди.Прошелся по лужайке, заглядывая в окна.Предвечернее солнце уходило за низко нависшие тучи. Пошел бы дождь, что ли. Дождя ему не хватает. Дождь – положительная сила. Жара – исчадие ада.Он услышал, как в доме зазвонил телефон, но никто не подошел.Правой рукой он провел по гладкому черепу. Потом достал из кармана рубашки ключи, которые стянул еще раньше, и открыл дверь.Он всегда знал, что вернется к матери.Царит тишина.Как и должно быть.Она съежилась на заднем сиденье фургона и пыталась сдерживать готовый прорваться крик. Боль утихла. Она разжала кулаки и глубоко вздохнула. В фургоне почти не было воздуха, приходилось давиться густой пылью. Она вся взмокла от пота, езда ее вконец вымотала. Слава богу, что остановились. Может, он ушел и оставил ее?А что, если это ловушка?Она с трудом пробралась к задней дверце и принялась слабо скрестись.– Помогите… прошу… прошу… помогите же хоть кто-нибудь.Как она прекрасна – его золотистый Ангел Надежды! Как не похожа на ту Джой, которую он встретил вначале Всхлипывает, пока он помогает ей выйти из фургона. Ничего.Вода… слезы… все одно.Он наполовину втащил, наполовину внес ее в дом. И знал, что желает ее, как не желал ни одну женщину на свете.Это оттого, что она – по-настоящему его. Он вел ее по этой жизни, он изгнал из ее тела порок, с ним она прошла очищение.– Джой, славная Джой! – бормотал он, помогая ей подняться по лестнице.– Я… не…Джой! – крикнула она с отчаянием.Он тут же разозлился. Ну зачем она его злит?Сука.Шлюха.Проститутка.Он грубо втащил ее в спальню к Сейди и бросил на кровать.– Не смей! – завопил он. – Никогда чтобы не говорила, что ты не она.Он сгорбился над ней со вставшим членом. Нет никакого греха – разрядить свою силу в Джой. Они же муж и жена.Какое-то мгновение он не мог понять, где он. Потом снова зазвонил телефон, переполошив его до бешенства. Он соскочил с кровати, схватил провод и со злостью вырвал его из розетки.Где мать?Она полюбит Джой – такую бледную, белокурую и красивую.Такую леди.Но и шлюху. Не надо этого забывать.Все женщины – шлюхи.Убей.Убей мать.Убей Джой.Убей себя.Но сперва они обе должны встретиться. Он обязан это сделать для них.Дек рванул с постели простыню, искромсал и еще раз связал Ангель, распластав ее поперек кровати.Он сумасшедший. Она поняла это. В черных глазах, какими он смотрит на мир, пляшет безумие.Кто он? И почему у него такое ужасное, отвратительное сходство с Бадди?Бадди красивый.А этот – урод. Чудовище.Ребенок перестал толкаться. Она почувствовала тупую пульсирующую боль.«Он убил моего ребенка, – подумала она. – И меня скоро убьет».У нее мурашки, поползли по телу. Она больше не увидит Бадди.– Мать. Мать. Проснись, дело важное.Перед глазами у нее поплыла физиономия Дека. Глаза у него так похожи на ее – ничего нет от Росса.Бедный Росс.Превозмогая боль, Сейди попыталась говорить. Челюсти не слушались. Она чувствовала языком острые края выбитых зубов, а глаза у нее были как щелочки. Хоть за нож не взялся… пока'.Сколько же она пробыла без сознания? Кажется, долго. Почему он все еще здесь?Может, прошло всего несколько минут? Она чувствовала, что опять проваливается в бездну, и попыталась удержаться, но боль была такой невыносимой.Он отвязывает ее от стула. Может, собирается отпустить?Может.Она снова потеряла сознание.
Он сказал:– Мать, какая же ты дура! – Потом заорал дурным голосом:– Мать, проснись!Когда она не проснулась, он пнул ее. Джой ждет. Нехорошо заставлять ее ждать.
Все стало на место.Ферди Картрайт работал на Сейди Ласаль.Сейди Ласаль – агент Бадди.Ферди отправляется навестить Сейди.Она живет на Анджело драйв.У нее есть плакат.Ферди исчезает.Сейди нет в Палм-Спрингс, где она должна быть.Дома телефон не отвечает.Телефон отключен.– Едем, – заторопился Леон.
Втащить мать вверх по лестнице заняло много времени.Тяжелая, но он упорно продолжал тащить. В конце концов, обещание есть обещание, и не может он разочаровать Джой.
Ангель услышала, что он возвращается.– Вы должны отпустить меня, – выкрикнула она в отчаянии. – Я теряю ребенка. Ради бога! Ради бога, отпустите!Когда он вошел, она похолодела, ее захлестнуло отчаяние. Он волочил тело женщины.Она начала биться в истерике.– Мать, это Джой. Джой, поздоровайся с матерью.Жаль, что Джой себя плохо ведет. Он вынужден был вставить ей кляп, и вовсе нехорошо, что она вынудила его это сделать.Голова болела. Вспомнилась Филадельфия – так давно это было и так далеко.Дек взглянул на мать – он усадил ее на стул рядом с кроватью.Потом посмотрел на Джой, связанную и с кляпом во рту.Две женщины в его жизни.Две особые женщины.С каким трудом он устроил им эту встречу! А они даже не ценят.Не ценят?В бешенстве он сорвал с себя одежду, в последнюю очередь стянул сапоги.Повертел в руках нож, потрогал острие, ощерился маской смерти.Желание разлилось по телу, закипело в крови, наполнило мозг. Голова болела, глаза болели.Джой ждет его, раскинула ноги.Шлюха.Джой ждет его и никогда больше не будет над ним смеяться.Ангель.Он задрал ей юбку, ножом полоснул по трусикам, сорвал.Шлюха.Ее лицо исказилось, глаза стали огромными. Она его хочет.Золотистый Ангел Надежды хочет слиться со Стражем Порядка.Он оседлал ее, приготовился в нее войти, занес руку с ножом, чтобы одновременно и ударить.И да сольются они.
Бадди схватил его сзади – в отчаянном броске, от которого оба потеряли равновесие и свалились на пол. Боролись они несколько секунд, потом Дек издал горлом какой-то нечеловеческий звук и ударил ножом, целясь Бадди в лицо. Нож полоснул по ладони, хлынула кровь.Боли Бадди не почувствовал, он чувствовал только ярость, и ярость придала ему силы. Правой рукой он схватил Дека за руку, в которой был нож, и начал отгибать назад запястье… медленно… медленно… с силой.Глаза их на миг встретились. Черные с черными. Разные и все-таки одинаковые.– КТО ОН – БАДДИ ХАДСОН?Дек завопил, кулак его вдруг разжался, и нож, устремившись вниз, вонзился ему прямо в глотку.Когда Леон ввалился в комнату, все было кончено. Эпилог Вторжение к Сейди Ласаль, убийство Ферди Картрайта и то, что за этим последовало, ввергло Голливуд в шок, который стал по-настоящему жутким, когда рано утром в воскресенье Вулфи Швайкера нашли в его собственной спальне, застреленного каким-то неизвестным.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61