Мак-Кой без звонка вошел в каюту Кирка. Его никто не поприветствовал.
Капитан, уткнувшись в подушку, без движения лежал на кровати. Мак-Кой
молча поставил поднос на стол.
Не поворачивая головы, Кирк сказал:
- Я не хочу есть.
- Но это не куриный бульон, - Мак-Кой убрал с подноса салфетку, под
которой оказались два бокала, до краев наполненные изумрудного цвета
жидкостью.
Он протянул один Кирку, тот взял бокал, но пить не стал.
Кирк поставил бокал на пол и сел.
- Мне никогда не было так одиноко, Боунс. Я не знаю, как теперь
разговаривать с людьми, такое чувство, будто меня изолировали или
откомандировали. С меня снята всякая ответственность. Меня отделили даже
от моего корабля, - упершись локтями в колени, он обхватил голову руками.
Когда Кирк снова смог заговорить, он запинался на каждом слове:
- Я... я не жалею... самого себя... Я не машина!.. и я не сравниваю
себя с ней. Я против... против чет-то... чего-то большего, Боунс, - он
поднял с пола стакан, чокнулся с Мак-Коем и сказал: - За капитана Дансела!
- За Джеймса Кирка, капитана "Энтерпрайз"! - воскликнул Мак-Кой.
Они выпили. Кирк разглядывал пустой стакан:
- Один из твоих лучших рецептов, Мак-Кой.
- Просто и эффективно.
Кирк встал, взял с полки кассету и подошел к экрану. Он вставил
кассету и нажал на кнопку, по экрану побежали строчки: "Все, что мне надо
- высокий корабль..."
- Старые стихи, да? - спросил Мак-Кой.
- Да, очень старые, - ответил Кирк. - "Все, что мне надо - высокий
корабль... и звезды, чтобы прокладывать курс..." - голос капитана
задрожал. - Чувствовать силу ветра и слышать разговор волн... - он
улыбнулся. - Даже если ты уберешь волны и ветер, это чувство останется.
Корабль слушается тебя, и ты по звездам прокладываешь свой курс...
Мак-Кой был благодарен всем Богам на свете, когда услышал сигнал
внутренней связи и спокойный голос Ухуры:
- Капитан Кирк, вызывает мостик.
- Это Кирк. В чем дело, лейтенант?
- Еще один корабль, капитан, - ответил за Ухуру Спок. - Большой,
медленно идущий корабль. Еще не опознан.
- Иду, - ответил Кирк.

Когда они вошли, Спок встал со своего места. Ухура повернулась и
сказала:
- Никаких ответов на наши запросы, капитан. Стоп... подождите,
кажется, получен автоответ.
В отделении банка данных М-5 что-то защелкало. Спок быстро подошел к
нему и взял наушники. Через минуту он заговорил:
- М-5 опознал корабль, капитан. Это "Вуден"... в списке эскадры
значится как старый грузовой корабль, переведен на автоматический режим.
Команды нет, - Спок посмотрел на экран. - Вышел на визуальное расстояние,
сэр.
Старый, неуклюжий "Вуден" буквально ковылял в межзвездном
пространстве. Сказать, что он представлял собой какую-нибудь угрозу, было
бы просто насмешкой. Медленно, но с достоинством продвигаясь вперед, он
напоминал старую бравую леди на костылях.
Зулу от неожиданности замер в своем кресле - раздался сигнал "красной
тревоги".
- Капитан, включены отражатели!
- Скорость увеличивается. Четвертый, четвертый, капитан, - рапортовал
Чехов.
Кирк неожиданно почувствовал, как у него внутри что-то оборвалось,
раковина, в которую его заключили, вдруг треснула:
- Лейтенант Ухура, вызовите доктора Дэйстрома!
Как только она отвернулась, Кирк нажал кнопку на панели управления
М-5.
- Остынь, М-5, - сказал капитан. - Снижай-ка скорость. Навигатор,
курс 113, отметка 7.
- Он не реагирует, сэр, - сказал Зулу. - Наоборот, увеличивает
скорость!
- Вышли на четвертый уровень, сэр, - крикнул Чехов.
Очертания старого неуклюжего грузового корабля становились все
больше. Кирк жал на кнопки, пытаясь вернуть контроль над "Энтерпрайзом".
- Скотти! Снижай скорость! Обратный ход! - крикнул он через плечо.
- Двигатели неуправляемы! Ручное отключение, сэр, также не работает!
Дэйстром выскочил из лифта:
- В чем дело, капитан?
- Кажется, заблокирована контрольная система. Мы не можем отключить
компьютер.
- Капитан! Фотонные торпеды направлены на "Вуден"! - крикнул Зулу.
Кирк подбежал к пульту Зулу и через его плечо нажал кнопку управления
торпедами.
- Я уже пытался, капитан. Контроль отключения фотонных торпед не
реагирует!
Кирк шагнул к Дэйстрому:
- Отключите М-5, пока торпеды не выпущены!
Доктор подошел к панели, расположенной на капитанском месте. Как
только он наклонился, на экране что-то вспыхнуло, и "Вуден" исчез.
Отключилась сирена "красной тревоги". "Энтерпрайз" вернулся на
прежний курс. Скорость снизилась.
- Все системы работают нормально, - рапортовал Спок, глядя на
приборы.
- Нормально! - фыркнул Мак-Кой. - Ваш непревзойденный младенец только
что уничтожил грузовой корабль!
- К счастью, - сказал Дэйстром, - это был всего лишь робот.
- Эта машина вообще не должна была ничего уничтожать, - начал Кирк,
не дав Мак-Кою разойтись. - На корабле вполне могла быть команда.
- И в этом случае, - продолжал кричать Мак-Кой, - вы были бы виновны
в убийстве...
- Спокойно, Боунс, - сказал Кирк и повернулся к Дэйстрому. -
Отключите компьютер, - капитан подошел к Ухуре. - Лейтенант, свяжитесь с
командованием Звездной эскадры, передайте, что мы прерываем испытания М-5
и возвращаемся на станцию.
- Есть, сэр.
- Пройдемте в инженерный отсек, доктор. Ваш компьютер отстранен от
работы.
В инженерном отсеке гул М-5 был еще сильнее. Кирк задержался в
дверях, пропуская Дэйстрома и Спока.
- Отлично, - заявил он. - А теперь отключите его.
Доктор колебался. Кирк сжал челюсти и шагнул к М-5. Неожиданно он
пошатнулся, и его отбросило назад. Восстановив равновесие, капитан
недоверчиво посмотрел на компьютер.
- Силовое поле! Дэйстром?
Доктор побледнел, как полотно:
- Нет, Кирк. Я этого не делал...
- Я бы сказал, капитан, М-5 способен позаботиться не только о
корабле, но и о самом себе.
- О чем это ты, Спок? Ты хочешь сказать, что этот компьютер не даст
никому из нас отключить себя?
- Да, капитан.
К ним присоединились Скотти и помощник. Кирк попытался переговорить с
Дэйстромом один на один:
- Вы создали М-5, - вымолвил он, сдерживая гнев. - Вы должны знать,
как его отключить.
- Следовало ожидать, что могут возникнуть серьезные проблемы, -
отвечал Дэйстром, нервно теребя пуговицу на рукаве. - Я вас уверяю, все
неполадки будут устранены.
- Устранены после того, как вы вернете мне контроль над кораблем, -
сказал Кирк.
- Я... я не могу... - ответил Дэйстром.
- Капитан, - позвал Скотти и показал на главный кабель, соединяющий
М-5 с силовым накопителем. - Я предлагаю отключить его от источника
питания.
- Займись этим, Скотти.
Скотти отвернулся, чтобы взять инструменты, а его помощник подошел к
кабелю. Вдруг М-5 пронзительно взвыл, и ослепительно белый луч аркой навис
над кораблем. В одну секунду Харпер запылал, как факел, потом последовала
вспышка - и он испарился без единого звука.
Кирк в ужасе замер. Постепенно до него доходил смысл произошедшего.
Он сжал кулаки и посмотрел на Дэйстрома.
- Это не неполадки, - тихо сказал он, - и это был не робот, доктор
Дэйстром, - после короткой паузы его шепот превратился в крик: - Эта
машина только что убила человека из моей команды!!!
От злости у капитана помутнело в глазах, сквозь туман он увидел
искаженное от страха лицо Дэйстрома, тот пытался что-то отвечать:
- ...Ненамеренный шаг... анализ М-5... новый источник питания...
Лейтенант Харпер оказался на пути...
- Скоро мы все окажемся у него на пути!! - орал Кирк.
- Капитан, кажется, М-5 забирает энергию у двигателей, - сказал Спок.
- Значит, он напрямую вышел к запасам материи-антиматерии.
- Итак, фактически он располагает неограниченной мощностью, - сказал
Скотти. - Что будем делать, капитан?
- При других обстоятельствах я бы спросил об этом М-5, - сказал Кирк.
- Но при нынешнем состоянии дел... Я попрошу тебя, Спок, и тебя, Скотти,
пройти в зал для совещаний.
Все вышли из отсека, оставив Дэйстрома наедине с его монстром.

Именно в зале совещаний Кирк получил рапорт Ухуры о том, что она не
может связаться с командованием Звездной эскадры. Хотя М-5 позволял
"Энтерпрайзу" принимать сообщения, он блокировал все передающие частоты.
- Продолжайте попытки, лейтенант. Нам нужна связь, - передал Кирк по
селектору.
- Да, сэр.
Кирк сел за стол.
- Твой рапорт, Спок.
- Мультитроник-система забирает все больше и больше энергии от
двигателей, сэр. М-5 контролирует всю навигационную систему, все рулевые и
механические системы.
- И связь, - добавил Мак-Кой. - И всю систему вооружения.
Кирк кивнул:
- Через час мы будем в зоне боевых учений. Мы должны восстановить
контроль над кораблем до этого. Скотти, есть еще какой-нибудь путь к М-5?
- Использовать фазер! - сказал Мак-Кой.
- Мы не можем пробиться через силовое поле, которым он себя окружил.
Для поддержки поля он получает энергию двигателей, ему нет дела до того,
чем мы будем в него кидаться: он запросто может усилить свою защиту, взяв
от двигателей больше энергии.
- Хорошо, - сказал Кирк. - Компьютер контролирует рулевую,
навигационную и механическую системы. Может, через эти системы мы сможем
пробиться и вернуть контроль?
Скотти на секунду задумался.
- Есть одна возможность. Автоматические реле рулевой навигационной
системы можно отключить на третьем механическом уровне.
- Сколько для этот потребуется времени?
- Если Спок поможет мне... может, около часа.
- Постарайтесь сделать все как можно быстрее, - сказал Кирк.
Мак-Кой наклонился к капитану:
- Почему вы не блокируете истинного виновника происходящего? Где
Дэйстром?
- У М-5, осматривает свою машину. Думаю, компьютер преподнес ему
сюрприз.
- Доктор нелогичен, - сказал Спок. - Он должен был ожидать подобных
неприятностей. Правда, компьютер тоже ведет себя нелогично...
- Спок, сделай одолжение, - с чувством сказал Мак-Кой, - только не
произноси "потрясающе".
- Не буду, док, - ответил Спок, - но это очень любопытно.

На третьем механическом уровне, в узкой трубе, где располагалось реле
рулевой навигационной системы, было темно и душно. Спок и Скотти, сжавшись
до предела, протискивались к панелям с реле, держа в руках инструменты.
Снаружи доктор Дэйстром, забыв обо всем, кроме своего детища, но соблюдая
безопасную дистанцию, любовался М-5. Он не мог скрыть восторга, который
охватывал его при виде мигающего всеми огнями М-5. Мак-Кой, незаметно
вошедший в инженерный отсек, с любопытством наблюдал за доктором.
- Вы смогли найти способ отключить эту машину? - спросил он.
- Вы не отключаете ребенка, если он совершил ошибку, - ответил
Дэйстром.
- Вы сравниваете эту груду смертоносного металла с ребенком?
- Вы слишком эмоциональны, доктор. М-5 еще растет, учится.
- Учится убивать.
- Защищать себя, а это разные вещи. Это спонтанно возникшее силовое
поле не было мной запрограммировано.
- Вы хотите сказать, что он вышел из-под контроля? - спросил Мак-Кой.
- Ребенок был обучен (запрограммирован) элементарным вещам, теперь
его разум развивается, он учится мыслить независимо.
- У вас когда-нибудь был ребенок? Вы были отцом?
- У меня никогда не было на это времени, - сказал Дэйстром.
- Вам следовало бы его иметь, Дэйстром. Опасность распространяется на
всех нас благодаря вам. Вы должны отключить его.
Дэйстром уставился на Мак-Коя:
- Вы просто не понимаете! Вы и протестуете потому, что не понимаете.
Я докажу вам, всем вам! Чтобы управлять кораблем, необходимо 430 человек.
М-5 - мое детище, он может управлять кораблем один! Один!!! - доктор сиял
от гордости. - Он способен все делать самостоятельно! На корабле не нужен
никто. Ни один человек! Никто больше не будет рисковать своей жизнью в
космосе! Никто не будет страдать от одиночества в этих бесконечных
пространствах и чужих мирах!
- Вы чувствуете себя одиноким?
Дэйстром витал в облаках, на него нашло что-то вроде откровения:
- Одна машина! Только одна машина! - доктор возвысил голос. - М-5
сможет выполнять исследовательские работы самостоятельно и более
эффективно, чем весь экипаж корабля... он сможет воевать, если необходимо.
Разве вы не видите, как много он дает человеку? Люди теперь смогут
направить свои усилия в другие, более важные области, чем исследование
космоса, которому безразлично, живы они или нет!..
Он уже не замечал Мак-Коя, а смотрел прямо на М-5.
- Они не способны нас понять, - мягко сказал он. - Они думают, что мы
пришли разрушать, а мы пришли, чтобы сберечь их, так ведь?

Прежде чем вернуться в зал для совещаний, Мак-Кой ненадолго связался
с медчастью. Войдя в каюту, он бросил на стол кассету:
- Биографическая информация о Джоне Дэйстроме.
- И что ты там собираешься найти? - спросил Кирк.
- Болезнь, какую-нибудь болезнь. Что ты знаешь о нем кроме того, что
он гений?
- То, что он гений, это понятно, Боунс. Когда ему было двадцать
четыре, он совершил прорыв в науке, открыв дуотроник-элементы. Тогда
доктор Дэйстром получил Нобелевскую премию и премию зет-Магни.
- Ему тогда было чуть больше двадцати. С тех пор прошло двадцать пять
лет, Джим.
- Ты считаешь, он мало сделал за свою жизнь?
- Может, в этом и дело? То, с чего ты начинаешь. Лекции,
публикации... Всю оставшуюся жизнь ты пытаешься удержать славу...
- Хорошо, это понятно. Твое мнение?
- С М-1 до М-4, ты помнишь? "Не совсем успешны", - кажется, так
выразился Дэйстром?
- Но никто не может создавать уникальные установки и выдвигать
гениальные теории по расписанию. Нельзя сказать: "Сегодня я буду
гениален". Сколько бы времени это ни потребовало, Дэйстром все же
прорвался со своей мультитроник... с М-5.
- Правильно. И правительство купило этот проект. Потом Дэйстром
воплотил его в жизнь. М-5 заработал, но, как сказал Спок, нелогично.
- Да, - задумчиво сказал Кирк. - И доктор не подпускал Спока к М-5.
Ты полагаешь, Дэйстром способствовал этому? Но почему?
- У человека появился ребенок, ребенок антисоциален, но человек все
равно будет защищать его.
- Ты персонифицируешь машину. Это тебя надоумил Дэйстром?
- Именно так он сам думает о ней.
Послышался сигнал внутренней связи, затем голос Спока:
- Спок вызывает капитана Кирка.
- Кирк на связи.
- Мы готовы, капитан.
- Иду. Конец связи.
Когда они вошли в инженерный отсек, из трубы выскользнул Спок и
отрапортовал:
- Скотти готов осуществить разрыв цепи. Как только он это сделает, я
попытаюсь вернуть ручной контроль.
Кирк, кивнул и Спок стал протискиваться обратно. Дэйстром покраснел
от напряжения:
- Вы не можете отнять контроль у М-5.
- Мы сделаем все, что в наших силах, доктор, - сказал Кирк.
- Нет!!! Вы не можете! Вы не должны!!! Дайте мне время, немного,
пожалуйста!!! - Он подскочил к трубе, попытался протиснуться внутрь,
хватая Спока за ноги.
Кирк и Мак-Кой оттащили его в сторону. Справиться с доктором было
нетрудно, вся сила сконцентрировалась у него в голове.
- Дэйстром! Держите себя в руках! - прикрикнул капитан. -
Продолжайте, Спок.
Спок, обливаясь потом, работал в трубе.
- Ну, начали, - сказал он, сделал еще какие-то приготовления и
посмотрел вниз, на Кирка. Еще чуть-чуть, и капитан наконец увидел бы, как
Спок улыбается. Он соскользнул вниз и выпрыгнул из трубы. - Ручное
управление восстановлено, сэр.
Дэйстром резко рванулся из объятий Кирка. Капитан отпустил его и
подошел к микрофону внутренней связи:
- Кирк вызывает мостик. Рулевое управление.
- Лейтенант Зулу на связи, сэр.
- Зулу, мы вернули контроль над навигационной и рулевой системами.
Разворачивайтесь. Пусть Чехов прокладывает курс на станцию.
- Есть, сэр, - Зулу улыбнулся Чехову. - Ты слышал команду?
- Я уже целую вечность прокладываю этот курс.
Зулу вернулся к панели управления, ладони у него стали липкими от
пота, улыбка сошла с лица. Чехов покачал головой:
- Ничего.
Зулу нажал кнопку вызова селектора:
- Рулевое управление. Вызываю капитана Кирка.
- Кирк на связи.
- Капитан, рулевое управление не реагирует. Навигационная система все
еще блокирована М-5.
Дэйстром тихонько щелкнул языком. Спок услышал это, ринулся к трубе.
Он осмотрел все цепи внутри ее, выскользнул обратно и подошел к микрофону:
- Спок - Чехову.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72