- А
теперь уберите эту телегу с бритканской земли!
Империал ответил односложным словом, которое разозлило канадца. Он
хлопнул люком и сказал в мегафон:
- Я арестовываю вас за нарушение воздушного и наземного пространства
Британской Канады. Выходите и сдавайтесь. Не пытайтесь взлететь.
После чего имперская машина немедленно взлетела и удалилась за
границу - а потом отправилась на все четыре стороны. Возможно, именно
этого канадец и добивался. Я замерла, потому что теперь у них появилось
время заняться мной.
Сейчас я думаю, что мой товарищ по побегу в конце концов расплатился
со мной за свой билет через заграждение: искать меня не стали. Он
наверняка видел, как я бежала в лес. Но полицейские меня вряд ли заметили.
Без сомнения, из-за повреждения заграждения в полицейских участках по обе
стороны границы сработала сигнализация; для электронщиков это задача
несложная - даже если нужно точно определить место повреждения - и,
учитывая это, я планировала делать все быстро.
Но подсчитать число людей, прошедших через пролом - это особая
техническая проблема - не неразрешимая, но требующая дополнительных
расходов, которые могут быть сочтены излишними. Вполне возможно, мой
безымянный компаньон не стал на меня стучать; никто меня искать не стал.
Через некоторое время из бритканской машины высадилась группа ремонтников;
я видела, как они подобрали выброшенный мной возле заграждения ремень с
инструментами. После того, как они уехали, со стороны Империи появилась
другая группа ремонтников; они проверили качество ремонта и исчезли.
Я задумалась о поясах с инструментами. Я, кажется, не видела ремня на
своем недавнем пленнике, когда он сдавался полиции. Я сделала вывод, что
ему пришлось сбросить пояс, чтобы пролезть через дыру в заграждении; дыра
была как раз такого размера, чтобы в нее пролезла Фрайдэй; он должен был
ободрать об нее бока.
Реконструкция: бритканцы нашли один пояс на своей стороне; империалы
нашли один пояс на своей стороне. Ни у кого не было причины полагать, что
через дыру пролезло больше одного нарушителя... пока мой бывший пленник
держал рот закрытым.
Очень мило с его стороны, я считаю. Некоторые мужчины могли бы
обидеться на меня за ту легкую трепку, которую мне пришлось ему выдать.

Я просидела в лесу до темноты, тринадцать долгих часов. Я не хотела,
чтобы кто-нибудь увидел меня до того, как я встречусь с Дженет (и, если
повезет, с Иеном); иммигрант-нелегал не ищет известности. Это был длинный
день, но на второй стадии подготовки мой гуру научил меня справляться с
голодом, жаждой и скукой, если необходимо сидеть тихо, не спать и быть
настороже. Когда совсем стемнело, я двинулась в путь. Я хорошо знала эту
местность, потому что досконально изучила ее по картам в доме Дженет две
недели назад. Передо мной стояла несложная задача: до рассвета преодолеть
пешком примерно сто десять километров, избегая чужих глаз.
Маршрут был прост: я должна была переместиться немного к востоку,
чтобы попасть на дорогу, ведущую от Ланкастера в Империи до Ла-Рошели в
Британской Канаде, у таможни - найти будет несложно. Потом на север до
предместий Виннипега, обойти город слева и попасть на дорогу, идущую с юга
на север в порт. Стонуолл оттуда в двух шагах, а там и поместье Торми.
Последнюю часть маршрута я знала не только по картам, но и благодаря
поездке в коляске, когда меня не отвлекало ничто, кроме нежных дружеских
объятий.
Когда я заметила ворота дома Торми, как раз начало светать. Я устала,
но была в достаточно неплохой форме. Чередуя бег и ходьбу, я могу
двигаться, если необходимо, двадцать четыре часа, и я делала так во время
тренировок; проделывать это в течение ночи для меня не проблема. В
основном, болели ноги и очень хотелось пить. Я с облегчением нажала на
кнопку звонка.
И тотчас услышала: "Говорит капитан Торми. Вы слышите запись. Этот
дом защищается службой охраны "Виннипегские оборотни, инкорпорейтид". Я
воспользовался услугами представителей этой фирмы, потому что не считаю
распространенное мнение о их воинственности справедливым; они просто
прилагают все усилия для защиты своих клиентов. Звонки на наш номер нам
переводиться не будут, но почта, посланная сюда, будет переслана нам.
Спасибо за внимание."
И тебе спасибо, Иен! О, черт, черт, черт! Я знала, что нет причины
надеяться на то, что они останутся дома... но я ни разу не подумала, что
их может дома не быть. Как говорят психиатры, я "переключилась"; я
потеряла свою новозеландскую семью, босс исчез и, возможно, погиб, и
усадьба Торми стала "домом", а Дженет - матерью, которой у меня никогда не
было.
Мне захотелось вернуться на ферму Хантеров, к доброй и заботливой
миссис Хантер. Мне захотелось оказаться в Виксберге наедине с Жоржем.
А в это время всходило солнце, и на дорогах скоро должны были
появиться повозки, а я была незаконным иммигрантом, у меня почти не
осталось бритканских долларов, мне очень не хотелось, чтобы меня заметили,
задержали и стали допрашивать, и голова у меня кружилась от усталости,
недосыпания, голода и жажды.
Но мне не нужно было принимать трудные решения, потому что оставался
только один выход. Я снова должна залезть в нору, как животное, и быстро,
прежде чем на дорогах начнется движение.
В районе Виннипега леса есть не везде, но я помнила, где есть
несколько гектаров дикого леса, назад, потом налево, в стороне от главной
дороги и более или менее за домом Торми - пересеченная местность, у
подножия того холма, на котором Дженет построила дом. И я двинулась в этом
направлении, встретив только один молочный фургон.
Приблизившись к кустарнику, я сошла с дороги. Идти стало труднее,
потому что земля была неровная. Я пересекла несколько оврагов, и вскоре
нашла кое-что получше деревьев: крохотный ручей, такой узкий, что я могла
через него переступить.
Что я и сделала, но сначала я из него напилась. Был ли он чистым?
Возможно, он был заражен, но я об этом не думала; мое происхождение
защищает меня от инфекций. На вкус вода была чистой, и я выпила довольно
много и физически почувствовала себя намного лучше - но на душе у меня
лежал камень.
Я углубилась в заросли в поисках места, где смогу не только
спрятаться, но и рискнуть поспать. Шесть часов сна, которые у меня были
две ночи назад, казались очень далекими, но прятаться в лесу, который так
близок к большому городу, опасно тем, что может появиться отряд бойскаутов
и пройтись по твоей голове. Поэтому я искала место, которое было бы не
только незаметным, но и недоступным.
Я его нашла. С одной стороны был довольно крутой склон оврага, а
терновник, который я определила по Брайлю, еще больше ухудшал доступ.
Терновник?
Мне понадобилось примерно десять минут, чтобы найти ее, потому что
она выглядела как валун, оставшийся от тех времен, когда здесь двигались
ледники. Но, когда я посмотрела внимательнее, она перестала быть похожей
на камень. Мне понадобилось еще больше времени, чтобы просунуть пальцы и
поднять ее, а потом она легко повернулась, при помощи противовеса. Я
нырнула внутрь и позволила ей захлопнуться...
...и оказалась в полной темноте, только горела надпись: "ЧАСТНАЯ
СОБСТВЕННОСТЬ - НЕ ВХОДИТЬ."
Я замерла и задумалась. Дженет сказала мне, что выключатель, который
отключает смертельные ловушки, был "спрятан немного в глубине".
Насколько "немного"?
И как спрятан?
Он был спрятан достаточно хорошо, потому что здесь было темно как в
чернильнице, если не считать светящейся зловещей надписи. Вместо нее
следовало бы написать "Оставь надежду, всяк сюда входящий."
Так что вынимай, Фрайдэй, свой фонарик, питающийся от собственного
шипстоуна, и ищи. Но не заходи слишком далеко!
В сумке, которая осталась на "Поездке в Эм-Лу", на самом деле был
фонарик. Может быть, он даже горел сейчас, развлекая рыб на дне Миссисипи.
И я знала, что в глубине этого туннеля сложены еще фонари.
У меня не было даже спичек.
Если бы у меня был бойскаут, я бы добыла огонь, потерев друг о друга
его задние ноги. О, Фрайдэй, заткнись!
Я опустилась на пол и позволила себе немного всплакнуть. Потом я
вытянулась на этом (жестком, холодном) (желанном и мягком) бетонном полу и
уснула.

20
Я спала очень долго, а когда проснулась, пол действительно был
холодным и твердым. Но я чувствовала себя настолько отдохнувшей, что это
меня не волновало. Я встала, потянулась и поняла, что больше не чувствую
отчаяния - только голод.
Теперь туннель был ярко освещен.
Светящаяся надпись по-прежнему предупреждала меня, что дальше идти
нельзя, но туннель больше не был темным; в нем было примерно столько же
света, сколько в хорошей освещенной гостиной. Я огляделась, пытаясь найти
источник света.
Но тут снова включились мои мозги. Единственным источником света была
надпись; пока я спала, мои глаза адаптировались к темноте. Как я понимаю,
с обычными людьми происходит то же самое, но в меньшей степени.
Я начала поиски выключателя.
Я остановилась и стала вместо этого работать головой. Это труднее,
чем работать руками, но происходит тише и экономит калории. Это
единственное, чем мы отличаемся от обезьян, хотя и слабо. Если здесь
спрятан выключатель, где он должен быть?
Главной характеристикой этого выключателя было то, что он должен был
быть спрятан достаточно хорошо, чтобы поставить в тупик чужого человека,
но при этом Дженет и ее мужья могли с его помощью спасти себе жизнь. О чем
это мне говорило?
Он должен быть достаточно низко, чтобы Дженет могла дотянуться;
следовательно, я тоже могла дотянуться до него, потому что мы практически
одного роста. Значит, чтобы достать до него, мне стул не понадобится.
Эти висящие в воздухе сияющие буквы были примерно в трех метрах от
двери. Выключатель не мог быть далеко за этим местом, потому что второе
предупреждение, которое обещало смерть, включалось не далеко от двери -
как она сказала, "в нескольких метрах". "Несколько" редко бывает больше
десяти.
Дженет не стала бы прятать выключатель так тщательно, что кому-нибудь
из ее мужей в момент опасности пришлось бы точно вспомнить, где он
находится. Чтобы его найти, должно хватать простого знания того, что этот
выключатель существует. Но чужой, не зная о его существовании, не должен
его заметить.
Я прошла по туннелю, пока не оказалась прямо под светящейся надписью,
посмотрела вверх. В свете, исходящем от надписи, было видно все, кроме
небольшой части свода над буквами. Даже своими привыкшими к темноте и
улучшенными глазами я не могла видеть потолок прямо над надписью.
Я вытянула руку и ощупала ту часть потолка, которую не могла увидеть.
Мои пальцы наткнулись на что-то, похожее на кнопку, может быть, контакт
соленоида. Я нажала.
Предупреждающая надпись погасла; вдоль туннеля на потолке зажглись
лампы.

Замороженная еда, печь, чтобы ее разогреть, большие полотенца,
горячая и холодная вода, терминал в Норе, благодаря которому я смогла
узнать последние новости и содержание предыдущих сообщений... книги,
музыка, наличные деньги, оставленные в Норе на всякий случай, оружие,
шипстоуны, боеприпасы, самая разнообразная одежда, которая подходила мне,
потому что подходила Дженет, часы-календарь в терминале, по которым я
определила, что проспала тринадцать часов, прежде чем твердость бетонной
"постели" разбудила меня, удобная мягкая постель, которая приглашала меня
поспать еще после того, как я помылась, поела и утолила информационный
голод... чувство полной безопасности, которое позволило мне полностью
успокоиться, так что мне больше не требовался аутотренинг, чтобы подавить
мои истинные чувства и действовать нормально...
Из новостей я узнала, что режим чрезвычайного положения в Британской
Канаде ослаблен до "ограниченного". Граница с Империей оставалась
закрытой. Граница с Квебеком была под усиленной охраной, но любого рода
законный бизнес был разрешен. Две нации продолжали спорить о том, какого
размера репарации должен заплатить Квебек за то, что теперь расценивалось
как военное нападение, совершенное по ошибке или по глупости. Приказ об
интернировании по-прежнему действовал, но более девяноста процентов
интернированных квебекцев были выпущены под честное слово... и примерно
двадцать процентов интернированных жителей Империи. Так что я не зря
пряталась, потому что я, бесспорно, была подозрительной личностью.
Но, судя по всему, Жорж мог в любое время вернуться домой. Или были
какие-то не понятые мной аспекты?
Совет Спасения пообещал провести третий раунд "образовательных"
убийств через десять дней плюс-минус два дня после второго раунда.
Стимуляторы выступили днем позже с аналогичным заявлением, в котором снова
был заклеймен так называемый "Совет Спасения". Ангелы Божьи в этот раз не
делали никаких заявлений, по крайней мере они не проходили через
Бритканскую информационную сеть.
И снова у меня появились какие-то неясные догадки: Стимуляторы были
фиктивной организацией, они только занимались пропагандой, оперативников у
них не было. Ангелы Божьи погибли или бежали. Совет Спасения имел
чрезвычайно состоятельных сторонников, готовых платить за то, чтобы
приносились в жертву все новые непрофессиональные диверсанты, чаще всего
безрезультатно - но это было только предположение, о котором надо было бы
поскорее забыть, если бы третий раунд убийств оказался эффективным и
профессиональным - я этого не ожидала, но список моих ошибок занимает
довольно много места.
Я до сих пор не могла решить, кто же возглавлял это царство террора.
Это не могла быть (я в этом не сомневалась) территориальная нация; это
могли быть мультинационал или консорциум, хотя я не видела в этом смысла.
Это могли быть даже одно или несколько чрезвычайно богатых частных лиц -
если у них были дырки в головах.
Знакомясь с обстановкой, я также набрала "Империя", "река Миссисипи"
и "Виксберг" по одиночке, парами и все три сразу. Нет информации. Я
добавила названия тех двух судов и испробовала все комбинации. Тот же
результат. Очевидно, то, что случилось со мной и с несколькими сотнями
других, замалчивалось. Или это сочли неважным?

Перед уходом я написала Дженет записку, в которой перечислила, какую
я взяла одежду, сколько взяла бритканских долларов, добавив сюда сумму,
которую она дала мне раньше, и подробно расписала, за что я расплачивалась
ее "Визой": одна поездка на капсуле из Виннипега в Ванкувер, один полет на
челноке из Ванкувера в Беллингхэм, больше ничего. (Или я заплатила ее
карточкой за поездку в Сан-Хосе, или именно тогда Жорж начал повелевать?
Мои расходные счета лежали на дне Миссисипи.)
Когда я взяла у Дженет достаточно денег, чтобы выбраться из
Британской Канады, мне очень захотелось оставить ее "Визу" рядом с
запиской. Но кредитная карточка - хитрая штука: всего лишь маленький
кусочек пластика... который может равняться куче золотых слитков. Моей
обязанностью было любой ценой лично защищать эту карточку, пока я не смогу
из рук в руки передать ее Дженет.
Кредитная карточка - поводок на шее. В мире кредитных карточек
человек не может ничего скрыть... а если это удается, то только благодаря
огромным усилиям и множеству уловок. Кроме того, можно ли вообще знать,
что происходит в компьютерных сетях, когда засовываешь карточку в приемную
щель? Я не знаю. С наличными я чувствую себя намного безопаснее. Я ни разу
не слышала, чтобы кто-нибудь достиг успехов в спорах с компьютерами.
Мне кажется, кредитные карточки - это проклятие. Но я не человек, и
мне, возможно, не хватает человеческой точки зрения (в этом и во многих
других вещах).

Я двинулась в путь ранним утром следующего дня, одевшись в брючный
костюм-тройку цвета кобальта (я уверена, Дженет в нем была красавицей, и я
тоже чувствовала себя красивой, вопреки свидетельству зеркал), и собираясь
нанять коляску в Стонуолле, но обнаружила, что вынуждена выбирать между
запряженным лошадьми омнибусом и автобусом "Канадиан рэйлуйэс", которые
оба направлялись на станцию подземки, у Периметр и Макфиллипс, откуда мы с
Жоржем отправились проводить наш неофициальный медовый месяц.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47